Marshall và Lily đã bên nhau trong 9 năm đẹp đẽ,
cho đến khi cô ấy đá cậu ta và đến San Francisco.
Quá trình hồi phục mất thời gian dài.
Rồi một tối, cậu ấy bước tới một khoảng dài.
All right, gặp các cậu sau nhé.
Anh đưa em ra.
Chào nhé
Cậu vừa mới liếc mông Robin.
Gì? Không, không, Barney, tớ...
Anh bạn à, thật là tuyệt vời.
Cuối cùng cậu cũng quên con bé lùn tịt tóc đỏ.
Lily.
Đúng, Lily. Cám ơn nhé. Tớ phát điên cả đêm qua vì chuyện ấy.
Hey, Ted. Marshall vừa mới liếc mông bồ cậu đấy.
-Tớ không có, Ted à... -Thật tuyệt.
Cuối cùng cậu đã khá hơn rồi.
Đây là lúc tớ chờ đợi.
Từ tối nay, tớ sẽ chỉ cho cậu cách sống.
Ted, cậu đã bỏ lỡ cơ hội cậu ra, Marshall vào.
-Tuyệt! -Ôi Chúa ơi.
Marshall, trở thành độc thân ở New York như là...
Các gì mọi người đều thích ấy nhỉ?
Kẹo.
Đúng, như là ở trong của hàng kẹo í.
Cậu tự nhiên đi vào và bốc vài viên Whoppers.
Yeah.
Whoppers là loại ngon nhất nhỉ?
Mounds.
Milk Dubs.
Gobstoppers.
Câu chuyện kéo dài thêm 1 tiếng;
Bố sẽ đến đoạn cuối vậy.
-Dubble Bubbles. -Tuyệt.
Marshall, ta sẽ thực hiện đấy.
Tớ không nhận lời từ chối đâu.
Tốt thôi.
Hey, Robin. Marshall liếc mông của em đấy.
Ted, cậu điên àh?
Liếc mông em àh?
Het, nói cám ơn hộ em. Em cảm giác hôm nay như ngày mông xấu í.
Tuyệt, gặp lại sau nhé.
Lily.
Cặp mông đẹp đấy.
Translate: ngdangkhoa www.facebook.com/ngdangkhoa
Bọn bố chưa ai gặp Lily trong 3 tháng.
Thật nhiều câu hỏi khó trả lời,
quá nhiều chuyện để nói.
Tóc cậu thật đáng yêu.
Trong khi đó, Barney dắt Marshall đi đong gái
lần đầu tiên từ lúc cậu ấy 17 tuổi.
Hi. Cô đã gặp Marshall chưa?
-Hi -Hi
Xem tay tôi vã mồ hôi này.
Lạ đúng không? uh, tuyệt?
như thể thứ nước hôi hám này chảy ra người của mình.
Rất vui được gặp cô.
Tôi không muốn cắt ngang, nhưng, uh,
cô thích ảo thuật chứ?
Um, chắc thế.
Ôi Chúa ơi.
Dù gì đi nữa, Marshall rất tuyệt vời.
Salad trong túi? Ý tưởng của anh ta đấy.
Anh bạn, tối qua cậu tuyệt vời luôn.
Cậu vừa hấp dẫn, vừa vui tính,
cậu hoàn toàn cưa đổ cô ta.
Cậu về nhà với cô ấy.
Đúng, đúng thế.
Nhưng cô ấy nói với tớ nếu không phải vì tớ,
cậu đã có cơ hội rồi.
nên, theo giả thuyết, cậu ghi bàn rồi đấy.
Khá lắm!
Đập tay tưởng tượng nào.
Tuyệt.
All right. Tối nay, ta đến bar...
Barney, không, tớ không đi với cậu nữa đâu.
Thôi nào! Tớ sẽ chỉ cho cậu mọi chiêu thức của tớ.
Oh, thật áh?
Chiến thuật tớ thích, số 7:
tạo một điều kì bí của chính mình.
Như thế sẽ làm họ tò mò, họ sẽ phải đi với cậu suốt đêm.
Oh, thôi đi, cứ như là có tác dụng í.
Có thể có, mà cũng có thể không.
Chết tiệt, nó làm tớ tò mò. Okay, tớ đi.
-Em có chuyện này muốn kể cho anh. -Em sẽ không tin chuyện vừa xảy ra.
Anh trước đi.
Anh lụm được đồng xu năm 1939 ở tàu điện ngầm này.
Thử tưởng tượng anh chàng bằng đồng này mang tính lịch sử...
Lily quay lại rồi đấy.
Vậy mà em để anh nói trước àh?
Em gặp cậu ấy chưa?
Yeah, thực ra thì hôm nay em đi tìm căn hộ với cô ấy.
Cậu ấy thế nào rồi?
Anh sẽ không thích đâu.
Tớ đang rất ổn.
Hè này, tuyệt nhất đời!
San Francisco lúc này thật ghê gớm.
Cậu ấy vui á?
Marshall đang chịu đựng mùa hè tệ nhất, và cậu ấy vui ư?
Yeah, anh đoán là lớp vẽ rất thỏa mãn hay như thế nào í.
Oh. Và lớp vẽ tuyệt nhất cuộc đời.
Ôi Chúa ơi.
Đây là bức tốt nhất của em.
Trong các năm dạy học của tôi, tôi chưa từng thấy bức nào...
Không cần phải nói, đây là nghệ thuật.
Tôi không còn gì để dạy em.
Và khoảng tuyệt nhất ở SF
Oh, đó là cách bọn tớ gọi San Francisco
con người.
Thậm chỉ chỉ cần ngồi xe bus suốt hè.
Nó cứ như là tấm thảm thêu của con người.
Hi, tôi là Mike.
Tôi là nhà sư Phật và là nhà văn phiêu lưu mạo hiểm.
Tôi là Paula. Tôi hát trong band punk vì trẻ em.
Yeah.
Tôi là Dan, tôi là nhà giải phẫu thần kinh
Bạn rất tuyệt đấy.
Wow, tớ thật vui cho cậu.
oh, cậu ấy thật là...
Sau những gì làm với Marshall, cô ấy nên quay lại trong thật thảm hại,
đau khổ trước những tấm gương vỡ của sự xấu hổ và hối hận.
Anh không bao giờ chọn phe. Em tôn trọng.
Cô ấy thật khó tin. Thật khó tin.
Khó tin? Cái gì khó tin cơ?
Oh, nghe này, Marshall.
Ted lụm được đồng xu trên tàu điện ngầm, nó cổ, và nó thú vị.
Ngon lành đấy.
Okay, thứ nhất, nó tuyệt đấy.
Thứ hai, ta phải nói cho cậu ấy thôi.
Không, ta ko làm vậy. Cậu ấy vừa bắt đầu khá hơn, đi chơi với Barney.
Ý em là, cậu ấy sẽ như thế nào nếu biết Lily đã bước tiếp?
-Cậu ấy đã bước tiếp à? -Nó tự xảy ra thôi.
Em từng hết yêu nhanh hơn trước,
vài lúc, boom, không cần báo trước.
Một ngày bọn em đang yêu, ngày kế, anh ta chết trong mắt em.
Nhưng tụi mình rất ổn.
Anh yêu.
Now, cùng ôn lại luật làm tình nhưng không kết tình của Barney nào.
Bài 2, năm điều tất yếu.
Làm cho người phụ nữ cảm giác tự ý thức và không hấp dẫn.
và cô ấy sẽ nằm trong tay bạn.
Tuyệt vời. Cậu chọn bài tập cho mình chưa?
Rồi. Tóc nâu dễ thương, hướng 8h.
9h. 10h30...
Đang đi đến bar kìa.
-Cô ta á? -Yeah?
Không, cậu nói đúng. Tham vọng là kẻ thù của thành công.
Okay. Ra đó đi.
Nè, đồ bốn mắt, bị loạn thị hay gì thế?
Tôi xin lỗi, tôi đang cố chơi trò lột vũ khí của cô,
nhưng tôi vừa bị chia tay sau tình yêu dài.
Tôi còn đếch biết mình đang làm gì nữa
Tôi là Marshall.
Hi, Marshall. Amy.
Đừng lo. Tôi từng bị vậy rồi.
Chờ tí nhé.
Phục hồi khá đấy. Tớ nghĩ là nó hiệu quả rồi.
Um, Amy. Đây là bạn tôi, Barney.
Barney, đây là Amy.
Hi, Barney. Rất hân hạnh.
Hi.
Amy, cô có thích... ảo thuật không?
-Tớ ghét cậu. -Tớ xin lỗi.
Nó là một căn bệnh. Tớ là bệnh nhân đây nè.
Hai lần.
Hai lần liên tiếp, cậu cướp kẹo của tớ. Đó là kẹo của tớ.
-Tớ biết, nhưng tối nay... -Thôi quên đi.
Cậu là thằng khốn nạn.
Tớ tưởng cậu nói tớ là thằng đểu.
Được rồi, tớ xin lỗi. Tớ sẽ đền cho cậu tối nay.
Tối nay, ta sẽ đến bar gần NYU
The Scorpion and the Toad.
Tớ nghĩ trong đám trẻ người cậu sẽ trông như đứng đắn hơn, lời lẽ hơn.
Và như là một sinh viên luật năm ba, thông minh hơn
Okay, nhưng không ảo thuật gì hết.
Cậu làm như thế nào đấy?
Tớ đi tiểu, đồ ngu ạ.
Ngày hôm sau, bố cùng Robin đi tìm căn hộ với dì Lily.
Nhưng tớ cần chút tự do để nghiêm túc theo đuổi đam mê,
là vẽ vời, nhưng tớ nghĩ là âm nhạc
hoặc đọc từ...hay là cả hai.
Chúa ơi, cuộc đời thật tuyệt ấy nhỉ?
Tớ vui khi gặp lại cậu, Ted àh.
TỚ đi lấy chìa khóa trong hộp chìa đây.
Gì cơ?
Cậu ấy đau khổ. Cậu ấy nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn.
Cậu ấy và Marshall sẽ trở lại với nhau trong 1 tuần. Anh thích lắm!
Um, no. Anh chỉ muốn Lily đau khổ thôi.
Sự thật là, cô ấy hạnh phúc.
Tin anh đi. Anh thân với Lily 9 năm rồi.
Tin em chứ. Em là con gái.
Yeah. Nhưng em là người Canada
-Sao các anh cứ phải mang chuyện đó ra nhỉ? -Bọn em là hàng xóm kì cục ở phương bắc.
-Anh lúc nào cũng vậy. -5 đô nói cô ấy vẫn muốn Marshall.
Chơi luôn.
5 đô Mỹ cơ.
Chết tiệt.
Okay, làm sao để cậu ấy nói ra sự thật đây.
Tequila. Điểm yếu đấy.
3 shots, cậu ấy sẽ phun ra tất cả sự thật.
Hi vọng đây sẽ là ngôi nhà mới của tớ.
Yeah, tớ sẽ lấy căn đầu tiên.
Marshall Eriksen, mặc suit vào đi!
Không đời nào.
Yeah. Trông cậu ổn rồi.
-Đi thôi. -Gượm đã.
Lôi hết đồ trong túi cậu ra.
Thôi nào.
-Đi thôi... -Tay áo kìa.
-Không có gì trong... -Oh, thật vậy à?
Đi nào.
-Sau tai tớ. -Không có gì sau tai...
Yeah, tôi học luật dự bị. Mớ công việc đang giết tôi đây.
Oh, tôi biết mà. Tôi đang học năm ba ở Columbia Lar, nên...
Nếu công việc ngập đầu cô, tôi có thể bị kết án đấy.
Yeah.
Em chắc học bên hóa
vì anh thấy giữa hai đứa mình, uh....
Đồ sinh viên đồng tính nữ.
Nghe này, tôi phải đi, nhưng rất vui nếu được gặp anh lần nữa.
Yes, chắc rồi.
Chắc như bắp luôn.
Well, chắc tôi sẽ gặp anh lần sau nhé.
Có thể là không, tôi không bao giờ đến đây, nên...
Biết không, tôi có số điện thoại đấy.
Tuyệt.
Tuyệt vời.
-Hi, tôi là Barney -Oh, không.
Cô có thể... cho bạn tôi số điện thoại chứ?
Chắc rồi.
Whoo!
Tớ thành công rồi! Tớ có số của một cô rồi.
Oh, và nét chữ của cô ấy thật là cute, nhìn này.
Oh, tớ sẽ đưa cô ta đi ăn đồ trung quốc
và sau đó có thể đi dạo quanh công viên.
Nó sẽ rất... gì thế?
Xin lỗi anh bạn, tớ lấy cô này luôn.
Tao giết mày.
Và sau đó, tớ phát hiện ra khu này, North Beach.
Bãi biển đẹp nhất!
Oh, tớ xàm xí về mùa hè của mình nhiều quá.
Các cậu thế nào rồi?
Và nè, Marshall thế nào?
-Đưa cho tớ cái thẻ -Tớ đếch đưa cho cậu cái gì hết.
-Tớ thề... -Cậu không thể lấy...
Tuyệt vời.
Vậy thì tốt thật đấy, Oh, đợi chút.
Đây có thể là vì căn hộ.
Okay, ta đã vượt quá LIly-kể-sự-thật rồi
và chuẩn bị gặp Cinco-de-Mayo-1998-Lily
và anh không muốn dọn dẹp nữa đâu.
Vậy nên, xin chúc mừng, em thắng.
Cậu ấy hạnh phúc.
Tớ không có được nó.
Căn hộ đầu tiên, tớ...
Tớ đợi quá lâu và...
ai đó đã thuê mất rồi.
Thú vị đây.
Wow, Lily, cậu, uh...
có vẻ phản ứng tốt khi bị mất căn hộ ấy nhỉ.
Tớ băn khoăn liệu việc này có nhắc cậu đã đánh mất ai đó không?
vì cậu không thể chấp nhận.
Không, Lily à, cậu khóc vì thấy cái đường thiết kế
và sàn nhà gỗ cứng. Đâu có ý nghĩa sâu xa nào khác đâu.
Đúng chứ Lily? Cậu ngưng khóc và bảo cậu ấy đi.
Căn hộ là sự ẩn dụ cho Marshall.
-Thôi đi nào -Cậu không muốn thấy...
-...lúc tớ phát khùng đâu. -Đây là cái thẻ của tớ!
Dừng lại nào. Dừng lại.
Nếu không thể giải quyết như 2 thằng đàn ông,
thì không ai có cái thẻ này cả.
-Không, dừng xe lại. -Gì...?
Không, gượm đã. Thôi nào, Marshall!
Đến phố 81 và 1.
Ah, đúng là cô ấy có nét chữ cute.
Một điều về vết thương,
là mọi người đều có cách tự chữa trị.
Chào buổi sáng, thưa quý khách. Các bạn cần gì nào?
Shh!
Cho tôi món cá ngừ dơ nhất, nhớt nhất mà cậu có.
Và một ly sữa lắc.
Còn ngài?
Nước sốt.
Ngài có muốn nước sốt rưới lên cái gì chứ ạ?
Làm tôi bất ngờ đi.
Tôi sẽ ăn cậu với nước sốt, nếu bạn trai tôi không ngồi đây.
Đùa thôi, tôi ổn rồi.
Cậu líu lo cái gì thế?
Cô ta vẫn say từ tối qua.
Em không nghĩ vậy đâu.
Whoo!
Nghe này, nếu muốn Marshall quay lại,
sao cậu lại đợi 2 ngày chỉ để hỏi cậu ấy?
Tớ rất muốn hỏi. Tớ chỉ cố chơi ngầu tí thôi.
Nhưng thật ra thì...
Nhưng nó tốt lắm, ý tớ là, công việc tuyệt vời
Thôi nào, nói về Marshall đi. Marshall đâu?
Marshall thế nào? Marshall đang làm gì?
Câm miệng và nói về Marshall đi. Câm miệng và nói về Marshall đi.
Marshall, Marshall,
Marshall, Marshall... Phải hỏi thôi!
Và nè, Marshall thế nào?
Mùa hè này thật tệ hại.
Tớ chỉ muốn quay lại và gặp anh ta.
Nhưng tớ tưởng mùa hè của cậu rất tuyệt mà?
Không đâu.
Ôi Chúa ơi.
Đây là việc tốt nhất rồi à?
Trong suốt mấy năm dạy. Tôi chưa từng thấy cái gì vô nghĩa như vầy.
Để nói đây là... nghệ thuật...
Tôi đếch biết phải dạy em cái gì nữa
Vậy mấy người thú vị trên bus...
Yeah, um...
Hi, tôi là Mike.
Tôi là thầy tu Phật và là nhà văn phiêu lưu mạo hiểm.
Tôi là Paula Tôi hát trong band punk vì trẻ em.
Hey, tôi là Dan. Tôi là nhà giải phẫu thần kinh Cậu rất tuyệt đấy.
Tớ không bao giờ liên lạc. Tớ quá xấu hổ.
Tớ phá hỏng mọi thứ.
Tớ thất nghiệp, vô gia cư.
Tớ đánh mất người tớ yêu.
Tớ không có quyền hỏi nhưng...
cậu có nghĩ là Marshall sẽ chấp nhận tớ không?
Chỉ trong một nhịp tim.
Nếu cậu đến với cậu ấy, yeah, Cậu ta sẽ dang tay đón cậu về.
Wow, thế nên tớ phải gọi cho anh ấy.
Có thể.
Không! Nó thật... Ow!
Chờ chút.
Nghe này, nếu quay lại với cậu ấy,
tớ không muốn nghe từ "có thể"
"Có thể" không phải là từ vựng của cậu.
Chuyện chia tay gần như giết cậu ấy.
và cậu ấy không thể như thế nữa đâu.
Trừ khi cậu đã chắc chắn, tránh thật xa cậu ấy ra.
Tay này thích mấy đồng xu í.
Hi, Marshall.
Không, biến đi. Tớ không muốn nói chuyện với cậu.
Okay, tớ biết việc tớ làm hai hôm qua là rất tệ.
Nhưng tin tốt đây. cô ấy yêu cậu.
Nếu mọi thứ theo ý cậu, cậu đã thành công vài lần rồi đấy.
Tớ nghĩ cô ấy có thể muốn lên giường với cậu đấy.
Không có từ "có thể" khi lên giường.
Cậu đúng, tớ hoàn toàn... Tớ không khéo ở chuyện này, Barney ạ.
Tớ tốt khi đang hẹn hò, Tớ tốt khi làm bạn trai của Lily.
Độc thân...quên đi.
Thôi nào, đừng từ bỏ chứ.
Nếu tớ nói cậu có thể sống lại đêm đó
với cậu chuyện y chang, đùa cợt y chang
chỉ trừ lần này, cậu có cô ấy còn tớ thì không.
Bất khả thi đấy.
Oh, nhưng có đấy.
Cô ấy có...
chờ chút...
nó tới đấy...
sắp rồi...
một chị song sinh giống như đúc.
Yes!
Một cặp song sinh không phải là một người.
Có chứ. Thế cậu nghĩ "giống như đúc" là gì?
"giống"--cùng, "như đúc"--một người. cùng một người.
Hey, ta hẹn đôi được đấy.
Được thôi.
Nhưng cậu phải hứa, cậu không được ăn cắp cô mới của tớ
và để lại cho tớ cô cậu đã qua sử dụng.
"qua sử dụng"
Họ là con người đấy. Marshall ạ.
Và cậu Marshall và cậu Barney đi
hẹn đôi với cặp sinh đôi.
Cậu thế nào rồi?
Tuyệt vời. Vui thật đấy.
Tớ nghĩ tớ và cô ấy rất hợp.
Tất nhiên, tất nhiên rồi.
Nghe này, cậu phải biến ngay lập tức.
Tớ vừa nói với cặp sinh đôi và này,
Tớ sẽ về nhà cùng cả 2.
Yeah. Nó sẽ xảy ra đấy.
Cậu không thể làm vậy nữa.
Nhưng họ là sinh đôi.
Cậu... cậu nói độc thân rât tuyệt.
Như là trong cửa hàng kẹo í.
Well, không đâu, nó không là cửa hàng kẹp.
Nó là vùng đất lãng quên không luật lệ.
-Tớ có thể là bạn tốt của cậu... -Thực ra, Ted là...
Nhưng trong thế giới này, mỗi gã đều có một cái tôi.
Độc thân là vậy đó.
Và sau 9 năm giam cầm,
đó là bài học duy nhất tớ có thể dạy cậu
về sống sót giữa hoang dã.
Và giờ thì, xin lỗi nhé...
Tớ có 2 quả vú riêng biệt
và 2 quả y chang đang đợi tớ.
Oh, tin xấu đây... Marshall bị ngộ độc.
-Gì cơ? -Oh, không.
Tệ thật. Tớ rất thích cậu ấy.
Yeah. Well, anh nghĩ là ta sẽ chơi 3 tối nay nhé.
Lily, em làm gì ở đây thế?
Oh, em chỉ đi ngang. Em không...
Oh, ý anh là New York à? Lớp của em kết thúc rồi.
Nó rất tuyệt. Rất vui.
Nó tệ lắm. Quyết định tệ hại nhất đời em.
Em xin lỗi, Marshall, và... chào anh.
Lily, đây là mùa hè tệ nhất đời anh.
Em biết. Mùa hè của em cũng tệ nữa.
Đây là việc khó nhất mà anh phải vượt qua.
Ta quay lại nhé.
Mấy thứ vớ vẩn em nói với anh,
"ta cần phải tìm ra chính mình khi không có nhau,
và cần tập tự sống cho riêng mình,"
làm tim anh tan vỡ.
Ba tháng trước, em làm tim anh vỡ.
Ta quay lại nhé.
Lily, em đã đúng.
Mọi thứ đều đúng.
Nhưng, không.
Không, mình không thể quay lại được.
Mình không nên.
Ít nhất, là lúc này.
Wow.
Okay.
Yeah.
Wel...
Vẫn sẽ gặp nhau chứ?
Yeah, yeah.
Anh nghĩ thế.
Anh không biết
Chuyện này với anh quá mới.
Anh vừa thoát ra tình yêu lâu dài.
Anh thích tóc em.
Cám ơn anh.
Em nghĩ thành phố mới, thì tóc màu mới...
Và pizza, pizza tệ nhất.
Anh thật vui khi em quay lại.
Nghe này, nếu có chuyện gì em có thể làm
để bắt đầu đền bù cho anh...
Thực ra, có một chuyện em có thể giúp anh đấy,
Nhưng em không bao giờ, được hỏi anh tại sao.
Vậy nên anh được bổ nhiệm làm trợ lí "giấm" đốc...
Giám đốc... sao anh cứ nói thế nhỉ?
-Lily? -Anh lây vi rút vẹt (bệnh qua đường tình dục) cho tôi, đồ đểu.
Anh tới đâu rồi nhỉ? Ah, yes, trợ lí "giấm" đốc...
Lại nữa rồi. Không thể tin được.
Anh lây virút vẹt cho chị sinh đôi của tôi, đồ tệ hại.
Khoan..., anh biết ảo thuật.
Chơi đẹp lắm Eriksen.
Chơi đẹp lắm.