Marshall och Lily hade varit ihop i nio underbara år.
Sedan dumpade hon honom och drog till San Fransisco.
Läkningsprocessen tog lång tid-
- men en kväll tog han ett jättekliv framåt.
- Vi ses senare. - Jag följer med dig ut.
- Du kollade just in Robins rumpa! - Nej! Barney, jag bara...
- Skitbra! Du har glömt rödtotten. - Lily.
Ja, Lily! Tack! Jag hade undrat hela kvällen.
- Marshall kollade just in din tjej. - Det gjorde jag inte...
Asskönt! Du börjar äntligen må bättre.
Jag har väntat på det här. Nu ska jag lära dig att leva.
- Ted, nu är det Marshalls tur. - Herregud.
- Att vara singel... Vad gillar alla? - Godis.
Ja! Det är som att vara i en kiosk. Man går in och tar några Whoppers.
Ja! Är Whoppers verkligen bäst?
Mounds. Milk Duds. Gobstoppers.
- Det här höll på i en timme. - Double Bubbles!
Vi ska göra det här! Jag godtar inte ett nej.
- Marshall kollade in din rumpa. - Vad är det för fel med dig?
Kollade han in min rumpa? Hälsa och tacka.
Det kändes som en dålig-rumpdag. Vi ses!
- Lily. - Det är en snygg rumpa.
Ingen hade sett Lily på tre månader. Det fanns så mycket att säga.
Ditt hår är jättesnyggt!
Under tiden gick Marshall ut för första gången sedan han var 17.
- Hej! Har du träffat Marshall? - Hej.
Kolla, vad svettiga mina händer är! Visst är svett konstigt?
Stinkande vatten som kommer ut ur huden.
- Det var trevligt att träffas. - Ursäkta. Gillar du magi?
Jag antar det.
Herregud!
Marshall är asschysst! Sallad i påse? Hans idé!
Polarn! Du var jättebra igår kväll. Du charmade verkligen den där tjejen.
- Du åkte hem med henne! - Ja, det gjorde jag.
Men hon sa att hade det inte varit för mig hade du haft en chans.
Hypotetiskt sett fick du till det! Hypotetisk high-five.
- Snyggt! Ikväll går vi till baren... - Jag ska aldrig gå ut med dig igen.
- Jo! Jag lär dig alla strategier. - Jaså?
Min favorit är nummer sju: Skapa ett mysterium runt dig själv.
Då blir de så intresserade att de måste hänga med dig.
- Funkar det verkligen? - Kanske, kanske inte.
Jävlar, vad intressant! Okej, jag följer med.
- Du anar inte vad som just hände. - Jag måste berätta något för dig.
Jag hittade en penny från 1939 i tunnelbanan.
- Tänk dig bara all historia... - Lily är tillbaka.
Och jag fick säga först? Har du träffat henne?
Ja, vi kollade på lägenheter åt henne idag.
- Hur mår hon? - Du kommer inte att gilla det.
Jag mår jättebra! San Fransisco är verkligen på framgång nu!
Är hon lycklig? Marshall har mått pyton och hon är lycklig.
Jag antar att konstkursen var uppfyllande och allt sådant.
Konstkursen. Så bra!
Herregud! Ditt bästa verk. Under alla år av undervisande...
Det här är konst!
Jag kan inte lära dig någonting.
Men det bästa med S.F. - så kallar vi San Fransisco:
Folket! Bara att åka buss var som en mänsklig väggbonad.
Hej, jag heter Mike. Jag är buddistmunk och författare.
Jag heter Paula. Jag sjunger i ett punkband för barn.
Jag är Dan. Jag är neurokirurg. Du är ursnygg!
- Jag är så glad för din skull! - Hon är så... Gud!
Efter det hon gjorde mot Marshall borde hon vara förkrossad.
Hon borde komma krypande på alla fyra över sin egen skam och ånger.
- Bra att du aldrig valde sida. - Hon är ofattbar! Det är ofattbart!
- Vad är det som är ofattbart? - Marshall...
Ted hittade en penny som är gammal och det är intressant!
Bra jobbat.
För det första är det intressant. För det andra måste vi berätta.
Nej. Han börjar just må bättre. Han går ut med Barney.
- Lily har ju gått vidare. - Har hon gått vidare?
Sådant händer. Jag har slutat vara kär fortare än så.
Pang! Utan förvarning. En dag är vi kära, nästa dag är han som död.
Men det går jättebra för oss! Älskling!
Nu går vi igenom Barneys regler för parning: Lektion två, sats fem.
En vacker kvinna som känner sig osäker smälter i dina händer.
- Har du valt huvudrätt? - En söt brunett, klockan åtta.
Klockan nio. Halv elva. Hon går till baren.
- Hon? - Ja!
Du har rätt. Ambition är framgångens fiende. Kör hårt!
Vad är felet, glasögonorm? Är du astigmatiker? Förlåt.
Jag kom just ut ur ett långt förhållande. Vad håller jag på med?!
- Jag är Marshall. - Hej! Amy.
- Ingen fara. Vänta lite. - Snygg räddning, det funkar nog.
Det här är min kompis Barney. Det här är Amy.
- Hej, Barney. Trevligt att träffas. - Hej.
Amy, gillar du magi?
- Jag hatar dig. - Förlåt!
- Det är en sjukdom. Jag är offret. - Två gånger.
Du tog mitt godis två gånger i rad! Det var mitt godis!
- Jag vet, men ikväll... - Glöm det. Du är ett as!
DU ÄR EN SKITSTÖVEL
Okej, förlåt. Jag ska gottgöra dig.
Ikväll går vi till NYUs collegebar.
Skorpionen och Paddan. Bland yngre verkar du mognare.
Och som tredjeårsstudent i juridik - mer smartare.
Okej, men ingen magi.
- Hur gjorde du det? - Jag pissar, pucko.
Nästa dag letade Robin och jag lägenhet med tant Lily.
Jag måste få frihet att utforska mitt kall. Det kanske är musik.
- Är inte livet härligt?! - Jo.
Det är så kul att träffa dig, Ted!
Jag ska hämta nyckeln från skåpet.
- Vad? - Hon mår uselt.
Hon har insett sitt misstag och de är tillsammans om en vecka.
- Rent önsketänkande. Hon är lycklig. - Vi har känt varandra i nio år.
- Jag är tjej! - Ja, men du är från Kanada.
- Varför tar du alltid upp det? - Ni är våra konstiga grannar!
- Fem dollar på att hon vill ha honom. - Visst.
- Fem amerikanska dollar. - Fan. Så hur får vi reda på det?
Tequila. Det är hennes svaghet. Efter tre shots berättar hon allt.
Jag hoppas att det här är mitt nya hem!
Japp, jag tar den första lägenheten.
- Marshall Ericksen - svida upp dig! - Aldrig.
- Nej, det där funkar. Nu drar vi. - Vänta.
Töm fickorna. Kom igen.
- Ärmarna. - Det finns inget i mina...
Nu går vi.
- Bakom mitt öra. - Det finns inget bakom ditt... Åh!
Ja, jag pluggar juridik. Det är så mycket att jag dör.
Jag vet! Jag är tredjeårsstudent på Columbia.
Om du verkligen dör kan jag nog få dem fällda.
Du måste plugga kemi, för den mellan oss...
Lesbisk collegefas.
Jag måste dra, men det vore kul att träffas igen.
Ja, det vore det. Verkligen.
- Vi kanske ses här igen. - Nej, jag går aldrig hit.
- Jag har ett telefonnummer. - Bra. Soft.
- Hej, jag heter Barney. - Åh, nej.
Skulle du kunna ge min kompis ditt nummer?
Jag gjorde det! Jag fick hennes nummer! Hon skriver så sött!
Jag ska ta ut henne på middag, sedan kanske en promenad. Vad?
Ledsen, kompis. Jag tar den här också.
- Jag ska döda dig! - Sedan hittade jag bästa stranden!
Jag har pladdrat på om min sommar. Hur mår ni? Hur mår Marshall?
- Ge hit kortet! Jag svär att jag... - Du får inte kortet!
- Jättebra. - Vad skönt att höra.
Vänta. Det kan vara lägenheten!
Vi är bortom sanningssägande Lily och på väg mot Cinco de Mayo -98.
Jag tänker inte städa upp det igen. Grattis. Du vinner, hon är lycklig.
Jag fick den inte. Lägenheten. Jag väntade för länge.
Någon annan fick den.
Intressant. Lily...
Du verkar reagera starkt på att förlora lägenheten.
Undrar om det påminner dig om något annat du förlorat.
Nej, du gråter över listerna och trägolven.
Eller hur? Sluta gråta och berätta det för honom.
Lägenheten är en metafor för Marshall!
- Du vill inte se mig arg! - Vänta nu!
Kan vi inte enas ska ingen ha numret.
Stoppa taxin!
Vänta! Marshall! 81:a och första, tack.
Hon skriver verkligen sött.
Alla har sin egen kur mot baksmälla.
- God morgon! Vad vill ni ha? - Ge mig det fetaste ni har.
- Ni, sir? - Sås.
- Vill ni ha såsen på något? - Överraska mig.
Jag skulle ta dig med sås på om inte min pojkvän var här.
Jag bara skojar! Det är bra för mig.
- Varför är du så glad? - Hon är fortfarande full.
Jag tror inte det.
Varför tog det två dagar att fråga om du ville ha tillbaka Marshall?
Jag ville fråga. Jag försökte bara verka cool. Men egentligen:
- Det är bra. Jobbet är kul. - Kom igen. Prata om Marshall.
Håll käften och prata om Marshall. Håll käften och prata om Marshall.
Marshall. Marshall! Måste fråga! Hur mår Marshall?
Det var en hemsk sommar. Jag ville bara träffa honom.
- Men din sommar var väl jättebra? - Inte precis.
Herregud! Är det här ditt bästa verk?
Under alla år av undervisande har jag aldrig sett något så överflödigt.
Att påstå att det här är konst.
Jag kan inte lära dig något.
Så alla intressanta människor på bussen?
Hej, jag heter Mike. Jag är buddistmunk och författare.
Jag heter Paula. Jag sjunger i ett punkband för barn.
Jag är Dan. Jag är neurokirurg. Du är ursnygg!
Jag hörde inte av mig eftersom jag skämdes för mycket.
Jag har inget jobb eller bostad. Jag har förlorat mitt livs kärlek.
Jag har ingen rätt att fråga, men skulle Marshall ta tillbaka mig?
Genast. Han skulle välkomna dig tillbaka med öppna armar.
- Då kanske jag borde ringa honom. - Kanske.
Nej! Aj! Vänta...
Ska du gå tillbaka till honom får kanske inte finnas i ditt ordförråd.
Det här tog nästan kål på honom och han kan inte gå igenom det igen.
Såvida du inte är helt säker - håll dig borta ifrån honom.
Han gillar pennies!
- Hej, Marshall! - Nej. Jag vill inte prata med dig.
Jag vet att vad jag gjorde hör hemma i en moralisk gråzon.
De goda nyheterna är att hon älskade dig.
Hade du haft mer tur hade hon stenhårt haft sex med dig.
Det finns inget hårt i sex. Jo... Jag är bara inte bra på det här!
Jag är bra på att vara i ett par. Att vara Lilys pojkvän.
Du kan inte ge upp nu. Tänk om du kunde återuppleva den kvällen-
- ...med samma samtal och skämt. - Det är inte möjligt.
Jodå. Hon har... Vänta...
Nu kommer det... Snart där... En enäggstvilling. Ja!
- Det är inte samma person. - Vad trodde du att tvilling betydde?
Tvill - samma. Ing - person. Vi kan gå på dubbeldejt ihop.
Visst. Men lova mig att du inte stjäl min nya tvilling-
- ...och ger mig din förbrukade. - Förbrukad?
De är en människa, Marshall.
Farbror Marshall och farbror Barney gick på dubbeldejt med tvillingarna.
- Hur går det? - Toppen! Det här är jättekul.
- Vi klickar verkligen. - Det gör ni helt klart.
Du måste gå nu. Jag pratade med dem och jag går hem med båda två.
- Ja. Det händer. - Du kan omöjligen göra om det här.
- Men de är ju tvillingar! - Du sa att det var som en godisaffär.
Det är det inte. Det är en laglös, post-apokalyptisk ödemark.
Jag må vara din bäste vän, men här är det var hombre för sig själv.
Så är det att vara singel. Efter nio års fångenskap-
- är det det bästa råd jag kan ge dig för att överleva i vildmarken.
Om du ursäktar mig har jag två unika bröst och två kopior som väntar.
Dåliga nyheter: Marshall blev matförgiftad.
- Vad synd, jag tyckte om honom. - Ja.
Jag antar att det bara blir en trekant ikväll.
- Vad gör du här, Lily? - Jag kom bara förbi.
Menar du New York? Kursen tog slut. Det var jättekul.
Det var hemskt. Mitt största misstag. Förlåt, Marshall och hej.
- Det här var mitt livs värsta sommar. - Min också!
Det var det jobbigaste jag någonsin har gått igenom.
Kan vi inte bli tillsammans igen?
All skit du sa om att ta reda på vilka vi är utanför oss-
- och att kunna göra saker själva krossade mitt hjärta.
För tre månader sedan krossade du mitt hjärta.
Kan vi bli tillsammans igen?
Du hade rätt. All skit stämde.
Så, nej. Vi kan inte bli tillsammans igen. Det borde vi inte.
I alla fall inte nu.
Oj! Okej.
Ja...
- Kommer vi fortfarande att ses? - Ja.
Jag tror det. Jag vet inte.
Det här är nytt för mig. Jag avslutade just ett långt förhållande.
- Vad fin du är i håret. - Tack!
Jag tänkte att: Ny stad, ny färg.
Och pizzan! Värsta pizzan någonsin! Jag är så glad att vara tillbaka.
Om jag kan göra något för att ens börja gottgöra dig...
Det kan faktiskt finnas något, men du får aldrig fråga varför.
Sedan befordrades jag till vice menager. Manager.
- Lily? - Du gav mig klamydia, skitstövel!
Var var jag? Vice menager. Jag gjorde det igen - otroligt!
Du gav min tvillingsyster klamydia! Ditt äckel!
Jag kan trolla!
Välspelat, Ericksen. Välspelat.
Översättning: Madeleine Lindh www.sdimediagroup.com