Marshall ja Lily olivat olleet yhdessä yhdeksän vuotta-
- kunnes Lily jätti Marshallin ja lähti San Franciscoon.
Paranemisprosessi kesti kauan.
Eräänä iltana Marshall otti suuren edistysaskeleen.
- Nähdään myöhemmin. - Saatan sinut ulos.
Nähdään.
- Katsoit Robinin takamusta. - Enkä katsonut...
Sehän on huikeaa. Alat vihdoinkin unohtaa sen pätkän punapään.
- Lilyn. - Aivan. Lilyhän se oli.
Olisin miettinyt nimeä koko yön. Ted, Marshall katseli naisesi ahteria.
- Enkä. - Mahtavaa. Alat vihdoinkin parantua.
Olen odottanut tätä hetkeä. Tästä illasta lähtien-
- opetan sinua elämään. Ted, tilaisuutesi meni. Nyt on Marshallin vuoro.
- Loistavaa! - Voi ei.
Sinkkumiehenä eläminen New Yorkissa on kuin...
- Mistä kaikki pitävät? - Karamellista.
Aivan. Se on aivan kuin asioisi karkkikaupassa.
Astutaan sisään ja napataan mukaan muutamia suklaarakeita.
- Ovatko suklaarakeet parhaita? - Kookossuklaa.
- Toffeesuklaa. - Turkinpippurit.
Tätä jatkui vielä tunnin verran, joten mennään suoraan loppuun.
- Mässypurkka. - Hyvin muistettu.
Me teemme sen. En hyväksy kieltävää vastausta.
Olkoon menneeksi.
- Robin, Marshall katseli peppuasi. - Mikä sinua oikein vaivaa?
Todellako? Kerro hänelle kiitokset.
Luulin, että oli huono peppupäivä.
Hyvä juttu. Nähdään.
Lily.
Tuo on mainio peppu.
Lily oli ollut poissa kolme kuukautta.
Oli paljon avoimia kysymyksiä ja sanomattomia sanoja.
Hiuksesi ovat ihanat.
Mukava nähdä.
Sillä välin Barney vei Marshallin tapaamaan naisia-
- ensimmäistä kertaa tämän 17-vuotispäivän jälkeen.
- Joko olet tavannut Marshallin? - Hei.
Hei.
Jopas käteni hikoilevat.
Hiki onkin outo juttu.
Haisevaa vettä, joka valuu ihon läpi.
Oli hauska tavata.
En tahtoisi keskeyttää, mutta pidätkö taikatempuista?
Kyllä kai.
"KYLLÄ KAI"
Hyvänen aika.
"HYVÄNEN AIKA"
Marshall on siis aivan mahtava.
Hän keksi salaattiannospussit.
Olit ihan mieletön eilen illalla.
Olit hurmaava ja hauska. Näit vaivaa sen tytön vuoksi.
- Sinä veit hänet kotiisi. - Niin tein.
Hän sanoi, että jos en olisi ollut siellä, olisit saanut mahdollisuuden.
Teoriassa siis sait viime yönä.
Teoreettinen yläfemma.
Hienoa.
Tänä iltana lähdemme baariin...
En lähde kanssasi ulos enää ikinä.
Lähtisit nyt. Opetan kaikki taktiikkani.
- Todellako? - Suosikkini on numero seitsemän:
Ryhdy salaperäiseksi.
Se kiehtoo naisia niin, että he viettävät koko illan kanssasi.
Toimisikohan tuo?
Ehkä toimii, ehkä ei.
Että osaakin olla kiehtovaa. Olen mukana.
- Et kyllä usko, mitä tapahtui... - Haluat kuulla tämän... Sinä ensin.
Metrossa oli vuoden 1939 kolikko.
Mitähän kaikkea tämä kupariheppu onkaan nähnyt?
Lily on palannut kaupunkiin.
Ja annoit minun kertoa ensin. Oletko nähnyt häntä?
Itse asiassa etsimme hänelle asuntoa tänään.
- Mitä hänelle kuuluu? - Et kyllä tykkää tästä.
Minulla menee mahtavasti. Tämä on ollut paras kesä ikinä.
San Francisco on nyt pinnalla.
Marshallilla on ollut elämänsä kurjin kesä, ja Lily on onnellinen.
Hänen taidekoulutuksensa oli kai sitten unelmien täyttymys.
Taidekoulutus oli paras juttu ikinä.
Hyvänen aika, tämä on paras työsi.
En ole koskaan urani aikana nähnyt mitään näin...
Tarpeetonta sanoa: tämä on taidetta.
En voi opettaa mitään.
Parasta SF: ssä - kuten kutsumme San Franciscoa - ovat ihmiset.
Jo ainoastaan bussimatkalla he ovat kuin ihmisseinävaate.
Hei. Olen Mike, buddhalaismunkki ja seikkailumatkakirjailija.
Olen Paula. Laulan lapsille punk-yhtyeessä.
Ihan tosi.
Olen Dan, neurokirurgi. Muuten, näytät upealta.
Olen iloinen puolestasi.
Hän on niin...
Sen jälkeen, mitä hän teki Marshallille, hänen sietäisi palata murtuneena.
Ryömien oman häpeänsä ja katumuksensa lasinsiruissa.
- Olet aina puolueeton. Kunnioitettavaa. - Hän on ihan uskomaton.
Mikä on uskomatonta?
- Kuulehan... - Ted löysi metrosta kolikon...
...joka on vanha. Se on mielenkiintoista.
Hienosti tehty.
Ensinnäkin se on mielenkiintoista. Toiseksi meidän on kerrottava hänelle.
Eikä ole. Hän on paranemaisillaan. Käy Barneyn kanssa ulkonakin.
Miltä hänestä tuntuisi kuulla Lilyn jatkaneen eteenpäin?
- Jatkaneen eteenpäin? - Sellaista sattuu.
Rakkauteni on lopahtanut nopeamminkin.
Joskus yhtäkkiä ilman varoitusta.
Eilen olimme rakastuneita, ja tänään hän on kuin ilmaa.
Mutta meillä menee hienosti. Vai mitä, kulta?
Kerrataanpa sääntöni paritteluun ilman suhdetta.
Toinen luento. Viides päätelmä.
Kun kaunis nainen tuntee itsensä vaivaantuneeksi ja rumaksi...
- ...hän on kuin vahaa käsissäsi. - Loistavaa. Oletko valinnut pääruoan?
Olen. Soma ruskeaverikkö kello kahdeksassa.
Yhdeksässä. Puoli yhdessätoista. Matkalla tiskille.
- Hänkö? - Joo.
Totta. Kunnianhimo on onnistumisen vihollinen. Anna mennä.
Hei, nelisilmä. Onko sinulla hajataittoa?
Yritin olla hauska, mutta pitkä suhteeni päättyi hiljan.
En edes käsitä, mitä teen.
- Olen Marshall. - Hei. Minä olen Amy.
Älä huoli. Olen ollut samassa tilanteessa. Hetki.
Hyvin pelastettu.
Amy, tässä on ystäväni Barney. Barney, tässä on Amy.
- Hei. Hauska tavata. - Hei vaan.
Pidätkö taikatempuista?
- Vihaan sinua. - Olen kovin pahoillani.
On kyse sairaudesta. Itse asiassa minä olen uhri.
Nappasit karkkini kahdesti peräkkäin. Se oli minun karkkini.
- Tiedän, mutta tänään... - Unohda. Olet ihan aasi.
Luulin, että sanoisit "sika".
Hyvä on. Anna anteeksi. Hyvitän kyllä tämän.
Tänä iltana menemme yliopiston läheiseen
baariin nimeltä Skorpioni & Rupikonna.
Nuorempien joukossa vaikutat kypsältä ja kokeneelta.
Kolmannen vuoden oikeustieteen opiskelijana myös älykkäältä.
Hyvä on, mutta ei taikatemppuja. Miten teit tuon?
Menin vessaan, hölmö.
Seuraavana päivänä etsimme asuntoa Lily-tädille.
Tarvitsen vapauteni, jotta voin löytää intohimoni.
Se oli maalaaminen, mutta nyt se lienee musiikki tai esittävä taide.
Eikö elämä olekin ihmeellistä?
Mahtavaa nähdä sinua, Ted.
Käväisen hakemassa avaimen.
- Mitä nyt? - Hän on onneton.
Hän tajuaa tehneensä virheen. He palaavat pian Marshallin kanssa yhteen.
Haluat vain Lilyn olevan onneton, mutta hän ei ole.
- Olen tuntenut Lilyn kauan. - Mutta minä olen nainen.
Niin, mutta olet kanadalainen.
- Miksi otat sen esille? - Olette outoja naapureitamme.
Vitonen vetoa, että hän haluaa Marshallin.
Kiinni veti.
- Viisi Amerikan dollaria. - Pahus.
Miten saamme Lilyn kertomaan totuuden?
Tequilan avulla.
Kolme paukkua, ja hän kertoo totuuden mistä vain.
Toivottavasti tästä tulee uusi kotini.
Taidan ottaa sen ensimmäisen asunnon.
- Marshall Eriksen, puku päälle. - Ei käy.
Kelpaat noinkin. Mennään.
Hetkinen. Tyhjennäpä taskusi.
Ojennahan tänne.
- Mennään nyt. - Hihat myös.
- Hihassani ei ole... - Niinköhän?
Mennään.
- Korvani takaa. - Ei siellä ole...
SKORPIONI & RUPIKONNA
Opiskelen lakia. Työmäärä on tappaa.
Sanopa muuta. Olen kolmatta vuotta oikeustieteellisessä.
Jos työmäärä todella tappaa sinut, voisin saada sille tuomion.
Pääaineesi taitaa olla kemia-
-koska tunnen välillämme...
Opiskeluajan lesbovaihe.
Minun täytyy mennä. Olisi mukava tavata uudelleen.
Niin olisi.
Todellakin olisi.
Ehkä näemme joskus täällä.
Luultavasti emme, koska en juuri käy täällä.
- Minulla olisi toki puhelinnumero. - Hienoa.
- Hei. Minä olen Barney. - Voi ei.
Voisitko antaa ystävälleni puhelinnumerosi?
Tietty.
Tein sen. Sain puhelinnumeron tytöltä.
Hänen käsialansa on söpöä. Katsohan.
Vien hänet syömään kiinalaiseen, ja ehkä menemme puistoon kävelylle...
- Mitä nyt? - Olen pahoillani, mutta otan tämänkin.
Tapan sinut!
Sitten löysin paikan pohjoisrannalla, joka on paras ranta ikinä.
Olen höpöttänyt vain kesästäni. Mitä teille kuuluu ja miten Marshall voi?
- Anna se kortti tänne! - Et saa!
- Loistavasti. - Mukava kuulla.
Hetkinen. Soitto voi koskea asuntoa.
Totuudentorvi-Lily on jo mennyt. Nyt vuorossa on Lily vappuna 1998-
- enkä aio siivota sitä sotkua taas. Joten onnittelut.
Sinä voitit. Lily on onnellinen.
En saanut sitä.
Ensimmäinen asunto...
Odotin liian kauan, ja joku muu vei sen.
Mielenkiintoista.
Reagoit aika voimakkaasti asunnon menetykseen.
Voisiko se muistuttaa jostakin muusta, jonka menetit-
-koska et kyennyt sitoutumaan?
Itket tietysti kattolistoja ja parkettilattioita.
Ei sillä ole sen syvällisempää merkitystä. Lakkaa jo itkemästä ja kerro Tedille.
Asunto on Marshallin vertauskuva.
- Lopeta. - Et tahdo suututtaa minua!
Jos emme osaa ratkaista tätä kuin
herrasmiehet, kumpikaan ei saa numeroa.
Pysäytä taksi!
Odota, Marshall!
81. ja ensimmäisen kadun risteykseen.
Hänellä tosiaan on söpö käsiala.
Jokaisella on oma erityinen hoitokeinonsa krapulaan.
Hyvää huomenta. Mitä saisi olla?
Minulle rasvaisin tonnikalaleipä, mitä löytyy. Lisäksi pirtelö.
- Entä teille? - Kastiketta.
- Haluatteko kastikkeen jonkin kanssa? - Yllätä minut.
Ottaisin sinut kastikkeen kanssa, ellei poikaystäväni istuisi tässä.
Vitsailin vain. En tilaa mitään.
- Miksi olet noin pirteänä? - Hän on vieläkin kännissä.
Enpä usko.
Jos haluat Marshallin takaisin, miksi kesti kaksi päivää kysyä hänestä?
En muuta halunnutkaan kuin kysyä. Esitin välinpitämätöntä, mutta oikeasti...
- Työt sujuvat hyvin... - Kerro nyt jotakin Marshallista.
Mitä hänelle kuuluu? Mitä hän tekee?
Lopettakaa ja puhukaa Marshallista.
Marshall. Marshall. Marshall. Pakko kysyä!
Miten Marshall voi?
Kesä oli ihan kamala. Tahdoin vain takaisin ja nähdä hänet.
- Luulin, että kesäsi oli mahtava. - Ei oikeastaan.
Hyvänen aika.
Tämäkö on paras työsi?
En ole koko urani aikana nähnyt mitään yhtä tarpeetonta.
Sanoa tätä taiteeksi...
En voi opettaa sinulle mitään.
Entä ne kaikki mielenkiintoiset ihmiset bussissa?
No, tuota...
Hei. Olen Mike, buddhalaismunkki ja seikkailumatkakirjailija.
Olen Paula. Laulan lapsille punk-yhtyeessä.
Olen Dan, neurokirurgi. Muuten, näytät upealta.
En ottanut yhteyttä, koska häpesin liikaa. Pilasin ihan kaiken.
Minulla ei ole työtä eikä asuntoa.
Menetin elämäni rakkauden.
Minulla ei ole oikeutta kysyä tätä-
- mutta ottaisikohan Marshall minut takaisin?
Silmänräpäyksessä. Jos soitat hänelle-
-hän ottaa sinut avosylin vastaan.
- Ehkä minun pitäisi soittaa. - Ehkä...
Eikä!
Odotahan. Jos tahdot takaisin hänen luokseen-
- en tahdo kuulla sanaa "ehkä". Se ei saa kuulua sanavarastoosi.
Ero oli viedä häneltä hengen. Hän ei kestäisi sitä uudelleen.
Jos et ole ehdottoman varma, pysy kaukana hänestä.
Tämä tyyppi tykkää kolikoista.
- Hei. - Häivy. En halua puhua kanssasi.
Tiedän, että muutama ilta takaperin toimin moraalisesti harmaalla alueella.
Sen sijaan hyvä uutinen on, että hän piti sinusta kovin.
Jos olisitte edenneet treffeille saakka, olisitte varmasti harrastaneet seksiä.
Seksissä ei ole jos-sanaa.
Olet oikeassa. En vain ole hyvä tässä.
Olen hyvä parisuhteessa.
Olen hyvä Lilyn poikaystävänä. Sinkkuelämä ei luonnistu.
Älä luovuta. Entä jos voisit elää uudelleen sen illan-
- samoine keskusteluineen ja vitseineen, mutta tällä kertaa sinä saisit hänet?
- Se ei ole mahdollista. - On kuin onkin.
Hänellä on nimittäin...
Odota.
Täältä tulee.
Aivan pian.
Identtinen kaksoissisar.
- Kaksoissisar ei ole sama ihminen. - On toki.
Tiedätkö, mitä "identtinen" tarkoittaa? Sataprosenttisesti samaa.
Voisimme mennä tuplatreffeille.
Hyvä on.
Sinun on luvattava, ettet vie uutta kaksosta-
- ja jätä minulle vanhaa, käytettyä kaksosta.
Käytettyä? He ovat ihminen, Marshall.
Niinpä sedät Marshall ja Barney-
-menivät tuplatreffeille kaksosten kanssa.
- Miten menee? - Mahtavasti. On tosi hauskaa.
- Meillä todella synkkaa. - Niin tekee.
Sinun on nyt lähdettävä.
Puhuin juuri kaksosten kanssa. Lähden molempien kanssa kotiin.
Aivan. Niin todella tapahtuu.
On aivan mahdotonta, että teet minulle tämän taas.
He ovat sentään kaksoset.
Sanoit, että sinkkuelämä on kuin karkkikaupassa asiointia.
Valehtelin. Se on kuin eläisi laittomassa, maailmanlopun jälkeisessä erämaassa.
- Saatan olla paras ystäväsi... - Ted on.
Tässä maailmassa jokainen huolehtii vain itsestään.
Sellaista on sinkkuelämä.
Yhdeksän vankeusvuotesi jälkeen-
- se on tärkein asia, jonka voin opettaa luonnossa selviytymisestä.
Suonet anteeksi-
- kaksi ainutlaatuista rintaa ja niiden kaksoiskappaleet odottavat.
Huonoja uutisia. Marshall sai ruokamyrkytyksen.
- Onpa ikävää. Pidin hänestä. - Näin kävi.
Taidamme olla kolmistaan tänä iltana.
Lily, mitä teet täällä?
Olin vain kävelyllä. En aikonut...
Tarkoititko New Yorkissa? Koulutukseni loppui. Siellä oli mukavaa.
Siellä oli kamalaa. Kauhein virheeni ikinä. Olen niin pahoillani...
...ja hei.
Tämä oli elämäni hirvein kesä.
Tiedän. Niin minunkin.
En ole koskaan käynyt läpi mitään yhtä tuskallista.
Voisimmeko palata yhteen?
Kaikki se sonta, mitä sanoit:
"Meidän pitää ottaa selvää, keitä olemme ilman toisiamme-"
"-ja oppia tekemään asioita yksin."
Sydämeni särkyi.
Kolme kuukautta sitten särjit sydämeni.
Voisimmeko palata yhteen?
Olit oikeassa.
Kaikki se sonta oli totta.
Emme siis voi.
Meidän ei pidä palata yhteen.
Ei ainakaan vielä nyt.
Selvä.
Näemmekö yhä toisiamme?
Luulen niin.
En tiedä.
Tämä on ihan uutta minulle.
Erosin juuri pitkästä suhteesta.
Hiuksesi ovat kauniit.
Kiitti.
Uusi kaupunki, uusi väri.
Pizza siellä oli kauheinta koskaan.
- Ihanaa olla takaisin New Yorkissa. - Aivan.
Jos voin tehdä jotakin edes alkaakseni hyvittää asioita...
Itse asiassa on eräs juttu, muttet saa koskaan kysyä miksi.
Sitten minut ylennettiin apulaishoitajaksi.
Apulaisjohtajaksi. Miksi sanon noin?
- Lily? - Tartutit minulle klamydian, senkin sika.
Mihin jäinkään? Aivan, apulaishoitajaan.
Sanoin sen taas. Uskomatonta.
Tartutit kaksoissisarelleni klamydian.
Mokoma limanuljaska.
Odottakaa. Osaan taikatemppuja.
Hyvin pelattu, Eriksen.
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen
[Finnish]