Vào năm 2006, khi bà nội và ông nội đến thăm bố
Và bọn bố đi ăn brunch (breakfast with lunch)
Tất cả đều vui vẻ nhỉ?
Trật lất.
Em ước cái bản mặt anh chảy xệ.
Anh ước 2 con mắt em sẽ nổ tung.
-Em ghét anh. -Anh ghét em hơn.
-Tớ sẽ giết ông ấy. -Tớ không thể trách cậu được.
Không, thật đấy, tớ sẽ giết ông ấy.
Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ta.
-Không phải bây giờ. -Okay, bác không nói thì cháu nói.
Robin...
Okay, để câu chuyện này có nghĩa, các con phải hiểu,
có 3 phần của câu chuyện
Bắt đầu với phần của Marshall và Lily.
Để kỉ niệm 30 năm ngày cưới, bố đã mời ông bà đến New York vào cuối tuần.
Oh, mẹ quên kể cho con, em họ Jimmy của con
có khoảng thời gian tuyệt vời ở spa.
Ý mẹ là cái spa mà chánh án lệnh anh í tới để cai ma túy á?
Coffee?
Bây giờ, ông bà không muốn nói về những thứ mà
không thoải mái, chứa cảm xúc,
hoặc có thể là... có thật.
Hi, hai bác Mosby.
Oh, Lily! Hi, Marshall.
Thật vui được gặp hai bác.
Cháu chỉ tạt qua để lấy vài thứ của cháu.
Yes, hai bác rất tiếc về chuyện mà hai cháu...
cháu biết đấy, cái, cái...
Well...
Lily hủy đám cưới và đá cháu á?
Cháu van nài Marshall quay lại với cháu và anh ấy từ chối á?
Bác thích tóc cháu.
Translate: ngdangkhoa www.facebook.com/ngdangkhoa
Đây là lần thứ hai Marshall và Lily
gặp nhau từ lúc chia tay.
nhưng với bản thân họ, chuyện này chả kì cục gì cả.
Thực ra, bọn cháu rất ổn.
Bọn cháu chỉ chia CD, tất cả đều rất văn minh.
Cháu tự hàu về bọn cháu, bọn cháu, bọn cháu khá ổn.
Well, ta sẽ tới quán Casa a Pezzi lúc 8:00
Lily, cháu muốn đi cùng với bác không?
Um...
Gì cơ?
Well, em không muốn đi nếu anh thấy không được thoải mái.
Sao lại thế?
Well, ý em là, ta... ta ổn mà.
nhưng anh phải thừa nhận có vài chuyện giữa chúng ta ấy chứ.
Um, anh không thấy.
Giờ hai ta chỉ như bạn bè bình thường.
Giống như ta là hai anh em í.
Hai anh em á?
Okay, được thôi, yeah em sẽ gặp anh ở nhà hàng, anh trai.
Thấy không? chả kì cục gì cả.
-Chào cả nhà. -Hi
Chào Marshall.
Lily, cái váy tuyệt thật đấy.
Oh, cám ơn bác.
Nó hơi hơi lộ hàng, nhưng cháu nghĩ,
"Hey, ta là gia đình cả mà". Đúng chứ, anh trai?
Bị gì thế?
Oh, tớ, tớ bị đau mắt cá chân trong buổi yoga.
Thầy giáo bảo tớ nên tập thở sâu
để bớt đau hơn, chỉ...
Anh ổn chứ? Hình như anh đang vã mồ hôi kìa.
Không, anh ổn. Chỉ là...
cái bánh cay thật.
Lily là con quỷ cái.
Cô ta chơi cái váy đó để tra tấn tớ.
Well, cậu biết không? Cả hai cùng chơi trò này đấy.
Hãy đợi đấy, vào bữa brunch, tớ sẽ tra tấn trả thù Lily.
Yeah, có bộ phận trên cơ thể tớ mà cô ấy bị yếu điểm đấy.
Anh bạn ạ, cậu không thể lôi hàng ra ở chỗ ăn uống thế đâu.
Không, không phải nó.
Tớ sẽ thả rông cái bắp chuối của tớ.
Điên thật.
Đếch có ai bị gợi tình bởi bắp chuối đàn ông cả.
Nó là một bộ phận chẳng hề gây hứng.
Well, yeah, tớ cũng sẽ nói thế, nếu tớ có 2 cái chân gà trơ xương ấy.
Tớ sẽ đợi lời xin lỗi của cậu.
Vậy nên, Marshall đến brunch đúng với kế hoạch.
-Xin chào. -Oh, hi.
-Hey, Marshall. -Hey.
Hey. anh thế nào rồi?
Tối qua anh có vẻ bị sốt ấy nhỉ?
Oh, không, anh ổn cả.
Trong đây hơi nóng nhỉ?
Oh, em không biết, nếu có, thì chắc...
Anh làm gì thế?
Oh, không có gì, chả có gì đâu.
Anh chỉ tự làm cho mình cảm thấy thoải mái chút thôi.
Oh.
Oh, yes.
Gần đây anh hay tập ngón chân, nên...
đùi anh gần như rút chuột lên hết rồi.
Cởi váy em ra đi.
Cởi hết quần của anh ra trước í.
Em thực sự không mong chuyện đó xảy ra.
Yeah, anh cũng thế. Nó thật là phức tạp phải hông?
Yeah. Đúng thế. Sao anh cứ phải khoe cái đùi lộng lẫy của anh vậy.
Anh biết anh có cái đùi cực kì hấp dẫn mà.
Well, vậy sao em lại phơi quả vú đẹp của em trước mặt anh.
Em biết là em có... vú mà.
Thừa nhận đi, Anh tới đây để quyến rũ em.
Quyến rũ? Em quyến rũ anh í.
Anh ngồi sát em và cởi gần hết cái quần ra.
Em bỏ đi San Francisco 3 tháng.
Thế thì quyến rũ đằng nào?
Well, không, nhưng anh vẫn giận.
Được rồi, đủ rồi đấy Em muốn lấy bộ sưu tập The Beatles.
Oh, well, mơ đi; anh sẽ lấy nó.
Và em biết cái hộp U2 anh đưa em không?
Nhìn vào đi, toàn là Dave Matthews đấy.
Đồ quỷ sứ.
Cười nào.
Tớ sẽ giết ông ấy.
Tớ không thể trách cậu được.
Không, thật đấy, tớ sẽ giết ông ấy.
Bây giờ đến phần chuyện của Barney.
Đây là lần đầu tiên dì Robin gặp ông bà nội,
nên bọn bố đều có một tí lo lắng.
Barney, cậu làm gì thế?
Uh... tớ đến đây gặp bố mẹ cậu.
Chắc họ rất mong chờ được gặp tớ sau những
câu chuyện về huyền thoại Barney mà cậu kể cho họ.
Tớ chả kể gì với bố mẹ về huyền thoại Barney cả.
Gì cơ?
Barney, đây là danh sách câu chuyện mà tớ thường nói với bố: bóng chày.
Nhưng tớ là bạn thân của cậu mà.
Well, thực ra Marshall là...
Tớ là người quan trọng nhất cuộc đời cậu.
Well, Robin mới là...
Sao bố mẹ cậu không biết về tớ nhỉ?
Tớ rất vui vẻ.
Với bọn tớ thì vậy, chút thôi, như chim bồ câu ấy.
Ý tớ là, thôi nào, cậu không phải là loại bạn
mà bố mẹ muốn con họ có.
Oh, thật á?
Vậy tớ nghĩ đôi giày kia không phải là thứ
cậu phạm sai lầm lớn nhất hôm nay nhỉ?
- Chào bố mẹ -Ted.
Con biết bố mẹ đang mong chờ được gặp...
Barney Stinson. Một vinh dự được gặp hai bác.
Cái gối thêu tay "Bless This Mess" mà bác làm cho Ted...
một đường may tuyệt vời.
Đường may!. Nó vừa xảy ra đúng không?
Uh, bố mẹ à, đây là bạn gái con, Robin.
-Hello -Hello
Oh, thật vui được gặp cháu, Robin à.
Oh, con bé thật đáng yêu đúng không Al?
Rất đáng yêu.
Vui thật, hôm nay cháu thậm chí chẳng "nhìn" vào gương nữa.
Không buồn cười nhỉ?
Cháu đã đặt bàn ở San Marino 8:00 tối nay rồi.
San Marino.
Oh, cậu nói thật á?
Không, ta phải thử ở Casa A Pezzi.
Món cơm Ý cá hồi ngon nhất cháu từng ăn.
Bác thích cơm Ý cá hồi lắm.
Cháu biết mà.
Sao ta có thể có bàn ở Cassa A Pezzi?
Phải đặt trước cả tuần í.
Well, may mắn cho cậu, tớ tình cờ quen cô bồi bàn chính,
thật tình cờ vì...
Tình cờ vì bọn cháu đều tình nguyện phục vụ thức ăn ở nhà neo đơn.
Cậu tình nguyện chỗ nào ấy, Robin nhỉ?
Cậu bị gì đấy?
Tớ là bạn gái cậu ấy, mà tớ còn chẳng nịnh ngọt đến thế.
Phá đám giỏi lắm đồ khốn.
Robin, tớ là bạn thân của cậu ấy.
Đó là một cam kết.
Bạn gái, như là một cơn cảm nặng.
Ra khỏi hệ thống của bạn sau khoảng vài tuần trên giường.
Đập tay nào.
Bác giúp gì được nhỉ?
Có đấy, thưa bác Virginia.
Có một câu chuyện về cái huy hiệu ấy, và cháu rất muốn nghe.
Well, thật vui vì cháu hỏi.
Whoa! Giỏi lắm, Barney.
Đó là bản sonata ưa thích nhất của bác.
Barney, cháu thật là vui vẻ.
Không, Virginia, bác mới là vui vẻ, cháu là được vui vẻ.
Và cậu ấy chỉ là Ted.
Cháu chả chuẩn bị gì hết, mà chúng cứ xảy ra hoài.
Whoops, cháu nghĩ cháu đánh rơi viên đá vào đây.
Ow, lạnh lắm cơ.
All right, quá đủ rồi, anh biến đây.
Trong vài phút nữa.
Ai đủ sức đi uống tí ở MacLaren nào?
-Không, tớ mệt rồi. -Tớ cũng thế.
Yeah, tớ nghĩ bố mẹ tớ cũng...
Bác nghĩ bác có thể nốc vài ly cervezas.
Cervezas?
Bố sa ngã rồi á?
Bác cũng muốn đi, nhưng bác muốn dậy sớm để đi lễ.
Nhà thờ thánh Peter, 8:45 sáng, lễ ưa thích của cháu đấy.
Gượm đã... cậu có thể đi qua cửa nhà thờ á?
Cháu sẽ giữ chỗ cho bác.
Oh, cháu thật là ngoan.
Đúng không Susan?
Robin.
Susan à, tên bác ấy là Virginia.
Anh bạn, tớ phục ông già cậu rồi đấy.
Sao thế?
Đêm qua, bọn tớ uống ở MacLaren đúng hông?
Barney lao vào căn nhà cháy,
nhấc tủ lạnh bác bị kẹt,
rồi kéo bác ra an toàn.
Whoa. Cậu như là anh hùng í.
Oh, không đâu Wendy.
Cậu biết ai là anh hùng không.
Con chó đốm của tớ Smokey.
Nó...không...thoát được.
Tớ rất tiếc.
Anh hùng đáng thương.
Sao cháu không ôm cậu ấy đi.
Tớ... oh.
Bố tớ làm chiến hữu của cậu à?
Tớ thật đau đầu đấy.
Barney, bố tớ ngầu lắm à?
Chưa hết đâu.
Vậy, bố cậu ở lại để uống cho hết,
nhưng tớ đi trước vì phải dậy sớm đi lễ với mẹ cậu.
Chắc rồi.
Gì đi nữa, tớ quên điện thoại ở bar nên tớ quay lại...
Ôi Chúa ơi...
Ôi Chúa ơi.
Đây thật là...
-Chúa ơi! -Tớ biết.
Không thể tin được là bố cậu đâm sau lưng tớ đúng không?
Bố tớ hôn cô bồi bàn Wendy ư?
Bố tớ ngoại tình á? Không, không thể thế được.
Ted, trung bình khoảng 83% những người
đã kết hôn hơn 6 tháng thường có mèo mỡ kế bên.
Cậu có biết là cậu đặt ra tỉ lệ lúc nào cũng là 83% không?
Cậu nghĩ tớ chém gió à?
Well, cậu thử nghiên cứu bao giờ chưa?
Vì nhừng người ở www.swingers.open-marriage-is-natural/
legalize-polygamy.org đã làm rồi, và họ rất chắc chắn.
Cái web đó đếch có thật.
Oh, vậy tớ nghĩ tớ đếch có được một cái áo thật lúc đăng kí thành viên thứ 10k của họ nhỉ?
-Hi, bố -Hey, Ted. Barney.
-Kì nghỉ vui chứ ạ? -Oh, yeah.
Uh, bố này, con nói chuyện riêng với bố tí nhé?
Chắc rồi.
Vậy bố đi chơi với Barney tối hôm qua nhỉ?
Yeah.
Bố chơi vui chứ?
Oh, yeah, yeah. Rất tiếc là con không đi được.
Yeah.
Nên...
Gì cơ?
Well...
Gì nữa?
Bố có nghĩ đội Cerrano có thể dành được danh hiệu RBI không?
Tớ muốn hỏi nhưng tớ không thể.
Tớ nghĩ tớ mang gen không-nói-về- những-gì-ko-thoải-mái.
Well, cậu không hề mang gen giải-quyết-ngay của bố cậu, chắc luôn.
Cười nào.
Tuyệt.
Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ấy.
Không phải bây giờ.
Okay, bác không nói, cháu nói.
Robin...!
Okay, giờ bố quay lại ngay từ đầu
để tới phần chuyện của bố và dì Robin.
Bọn bố chuẩn bị gặp ông bà trong vài phút nữa.
Một điều cuối về mẹ anh.
Mẹ rất xoáy sâu vào chuyện
ta sẽ làm đám cưới và sinh con.
Nhưng đây là lần đầu gặp em mà?
Cũng thế thôi.
Em sẽ thấy dấu hiệu khi mẹ nhắc đến em họ Stacy...
sáu nhóc trong 5 năm.
Người phụ nữ gần như lướt đi trên công viên nước í.
Nhưng em không muống cưới và sinh con.
Em phải nói sao đây?
Em biết không?
Em là người lớn với những ý kiến giá trị.
Em không cần phải xin lỗi họ.
-Em sẽ chém gió. -Anh nghĩ thế.
Cám ơn anh đã nhường cho em hộp đĩa của U2.
Anh biết nó rất quan trọng với em.
Mẹ mới nói chuyện với dì Caroline hôm trước.
Stacy mang thai nữa đó.
Oh, tốt cho cô ấy.
-Vậy nân, cháu à... -Oh, trời ơi.
Kể cho bọn bác biết làm phóng viên thì thế nào?
Cháu chưa sẵn sàng.
Okay. Không ép cháu đâu.
Oh. Uh, cháu nghĩ, um...
Nó tuyệt lắm.
Tốt.
Tập trung vào sự nghiệp, vì cháu đã đến thời rồi.
Chuyện cưới xin và con cái và mấy thứ khác thì để sau đi.
Ooh, một cây piano.
Em nói thật với mẹ hôm qua, huh?
Quả là thoải mái nhi?
Oh, chắc luôn.
Whew, thật thoải mái khi biết em là bạn gái duy nhất
mẹ anh không muốn anh có con với em.
Hooray?
Ý em là, mẹ anh nghĩ là bạn gái Cheryl của anh
có thể sinh một đứa dễ thương í.
Vì em thấy hình cô ta rồi, và em xin lỗi,
con nhỏ đó có hàng lông mày nhưng người tối cổ í.
Thôi nào, cô ấy đứng chỗ thiếu sáng mà.
Và hơn nữa, đó thậm chí không phải là lí do anh thích cô ấy, lí do là...
Nó không quan trọng.
Chuyện gì với Marshall và Lily thế?
Họ đang cãi nhau đấy.
Chắc họ đi đâu đó và giải quyết.
Coffe nữa nhé?
Oh, không, cám ơn cháu.
Con bé dễ thương thật.
Well. nếu cô ta dễ thương cô ta có thể có con với Ted đấy.
Gì cơ?
Không có gì ạ.
Đợi 1 phút nhé.
Có thể ít hơn.
Robin à. Bác nói gì làm cháu buồn à?
Sao bác không muốn cháu sinh cháu nội cho bác.
Cháu có muốn không?
Không! ý cháu là, cháu không biết.
Cháu chỉ... cháu muốn bác muốn cháu sinh cháu nội cho bác.
Và bác nên thế. Cháu có gen quý như vàng í.
Không ai trong gia đình bị tiểu đường hay bệnh tim.
Răng ai cũng đẹp, và có mắt tốt.
Cháu có ông chú bị tâm thần, nhưng mắt chú ấy vẫn tốt.
Rất tiếc cho
những người sống xung quanh tháp chuông của cậu ấy,
nhưng cậu ấy vẫn rất tốt và...
Xin lỗi, cháu không biết là mọi người xếp hàng.
Marshall, "cửa sổ" của anh kìa.
Robin, không phải bác không muốn có cháu nội.
Chỉ là bác không muốn mọi người phạm sai lầm
khi kết hôn quá sớm.
Sao bác lại nói vậy?
Ý cháu là, hai bác cưới khá sớm. Đâu có phải sai lầm đâu.
Phải không?
Well...
Okay, có vài thứ mà cháu không biết.
Cười nào.
Em ước bản mặt anh chảy xệ ra.
Anh ước 2 con mắt em nổ tung.
Tớ sẽ giết ông ấy.
Cháu không cần biết là khó xử bác phải nói với anh ấy.
-Không phải bây giờ. -Nếu bác không nói, cháu sẽ nói.
Robin...!
Oh, gosh, để anh giúp em nào bé yêu.
Bé yêu? Bé yêu?!
Bé yêu duy nhất của bố phải là người phụ nữ
bố cưới hơn 30 năm trước, chứ không phải cô bồi bàn tối qua
và không phải đồ hậu đậu này.
Xin lỗi vì gọi cô là hậu đậu.
Tôi tức, tôi không biêt mình nói gì.
Nhưng tránh xa bố tôi ra.
Ted, con nói gì thế?
Bố?
Bố, uh, muốn nói cho mẹ chuyện hôm qua ở bar không?
Okay.
Bố chơi con bé bồi bàn.
Oh.
Oh?
Ý tôi là, oh!
Oh! Ooh!
Ta sẽ phải nói chuyện nghiêm túc khi về nhà đấy Al.
Oh, ooh!
Nói nghiêm túc? Mẹ, cái gì...?
Bố hôn một phụ nữ khác. Mẹ ko ghen à?
Bác gái?
Ted, bố mẹ không biết phải nói với con thế nào...
Bố và mẹ li dị rồi.
Li dị là sao? Từ lúc nào thế?
Oh, gosh, Gần 9 tháng rồi đấy.
gần 10, bố nghĩ vậy.
Thời gian trôi nhanh.
Vậy 10 tháng rồi á, và bố mẹ chỉ tự quyết định
li dị và không báo cho con?
Không, làm đại đấy.
Bố mẹ li thân gần 2 năm rồi.
Sao bố mẹ lại giấu con?
Bố mẹ định thế, nhưng không biết lúc nào.
Vậy giáng sinh trước...?
Bố mẹ đã định nói,
nhưng vậy thì không mang chất giáng sinh lắm.
Con tặng bố mẹ chiếc xe đạp đôi đấy.
Oh, không phí phạm đấu. Mẹ con và Frank lái suốt í.
Frank là ai nữa?
Oh, tuyệt. Bố làm mai cho họ đấy.
Nhớ bác sĩ Muchnik không, ông ấy sửa cái dây căn của con đấy.
Oh, đầu con sắp nổ tung rồi,
và con không muốn văng chao vô bánh của mọi người,
nên con đi đây.
Teddy bear, oh...
Các cậu biết không, bác ấy nhắc đến chuyện li dị tối qua rồi.
Tớ quên bén đi mất.
Oh, không ai xếp hàng ở bàn thịt nướng hết.
Lily...
Anh xin lỗi vì đã nói những điều ấy.
Em cũng vậy.
Anh thấy rất khó xử khi ở gần em.
Em cũng thế.
Em nghĩ mình nên
tạm xa nhau trong một thời gian.
Yeah, anh cũng nghĩ thế.
Em có mặc áo ngực nâng chứ?
Anh bôi Mystic Tan lên đùi chưa?
Anh bỏ qua câu hỏi đó.
Bố mẹ xin lỗi vì đã giấu chuyện li dị.
Thật sai sót khi giấu con.
Cám ơn bố mẹ.
Nhưng nghe này, đừng nói với em con nhé.
Con bé sẽ buồn đấy.
Không, chuyện này thật kì cục.
Chúng ta phải bắt đầu nói chuyện nghiêm túc, không phải bóng chày nữa.
Indians thắng hôm này bằng 2 cú tuyệt đối đấy.
Thắng Red Sox á? Chà, thằng lớn đấy.
Không, không, không. Ta không thể đánh trống lảng được.
Ý con là, con còn không hiểu rõ hai người nữa.
Con thậm chí còn không biế bố mẹ gặp nhau thế nào nữa.
Bố chưa bao giờ kể cho con biết bố gặp mẹ thế nào à?
-Chưa hề. -Oh, chuyện hay đấy.
Trong bar.
Thế thôi á?
Thế là kết thúc cuộc nói chuyện của gia đình á?
Bố ơi, khi con có con, con sẽ kể cho chúng con gặp mẹ chúng thế nào.
Và con sẽ kể chi tiết, không sót thứ chết tiệt nào.
Bố nghĩ nó là bar Ai-len.
Con thật, con thật không hiểu.
Bố mẹ hạnh phúc lắm mà.
Khi con lớn lên, con thấy...
Chuyện gì xảy ra vậy?
Bố mẹ nhận ra 2 ta là 2 người khác nhau.
Bố con là loại người lãng mạn kiểu đu dây điện.
và mẹ thì ở dưới đất nhiều hơn.
Vậy thì sao?
Con và Robin cũng thế. Chả có ý nghĩa gì cả.
Bố muốn có con và mẹ con...
cũng muốn có con.
Robin và con có ý kiến riêng về chuyện gia đình.
Nhưng bọn con có chia tay đâu.
Trong vài vấn đề, mẹ luôn biết.
Mẹ còn chẳng muốn đi chơi với bố từ đầu.
Nhưng bố dành mấy tháng theo đuổi mẹ nên mẹ đồng ý thôi.
Well, khi bọn con không giống nhau trong vài vấn đề cơ bản,
chỉ là vấn đề thời gian để các con nhận ra mình không dành cho nhau.
Nhưng bố mẹ yêu Robin.
Tất nhiên rồi.
Gặp cháu là niềm vui của bác đấy.
Well, niềm vui thứ hai.
-Gặp lại bọn con bên trong nhé. -Xin lỗi nhé.
Wow.
Anh biết.
Họ yêu em.
Vậy chúng ta chắc chắn cần phải giao tiếp nhiều hơn.
Từ giờ trở đi, hoàn toàn tất cả.
Tốt. Tốt, con nghĩ ta sẽ là một gia đình tốt.
Nhân tiện, bà nội sao rồi? Bà chưa gọi lại cho con nữa.
Mẹ đi lấy nước trái cây đây.
Không.
Con bỏ lỡ trận tối qua đấy. Trận tuyệt đỉnh luôn.