Det här fotot togs 2006, när farmor och farfar hälsade på mig.
Vi ser ganska lyckliga ut, eller hur? Fel.
- Jag önskar att ditt ansikte smalt. - Jag hatar dig.
- Jag ska döda honom! - Jag klandrar dig inte.
- Du måste prata med honom! - Inte nu.
- Annars gör jag det. - Robin!
Om det här ska verka vettigt måste ni förstå att det finns tre delar:
Jag hade flugit mina föräldrar till New York som jubileumspresent.
Jag glömde berätta! Kusin Jimmy hade jätteskönt på SPAt han var på.
- Det han åkte till för avvänjning? - Kaffe?
Farmor och farfar gillade inte att prata om obekväma, verkliga saker.
- Hej, mr och mrs Mosby! - Lily! Hej, Marshall.
Jag skulle bara hämta lite grejer.
Ja, vi blev så ledsna att höra om...
Ni vet...
- Att Lily dumpade mig? - Att han inte ville ha tillbaka mig?
Vad fin du är i håret!
Det här var andra gången de träffades sedan uppbrottet.
Det är lugnt mellan oss. Vi har delat upp CDs. Jag är stolt över oss.
Vi ska till Casa A Pezzi vid åtta. Vill du följa med, Lily?
- Jag går inte om det känns konstigt. - Varför skulle det göra det?
Det är ju lugnt mellan oss, men det finns ju fortfarande saker att lösa.
Inte för mig. Nu är vi bara kompisar.
Som om vi är syskon.
Syskon?! Visst! Vi ses på restaurangen, brorsan.
Där ser ni. Inte alls konstigt.
- Hej, allihop! - Hej, Marshall.
- Vilken snygg klänning, Lily. - Tack!
Den är ganska avslöjande, men vi är ju som en stor familj. Eller hur?
- Vad är det? - Jag gjorde illa vristen på yogan.
Instruktören sa åt mig att ta djupa andetag för att klara av smärtan.
Går det bra? Du ser lite svettig ut.
Jag mår bra. Det är brödet som är kryddigt.
Lily är ond! Hon hade på sig klänningen för att tortera mig.
Jag kan också spela det spelet. Jag ska tortera Lily tillbaka.
- Hon är svag för en del av min kropp. - Du kan inte bara vifta fram den!
Inte den. Jag ska släppa loss vaderna.
Det är ju galet. Ingen tänder på mäns vader. De är helt oerotiska.
Det skulle jag också säga med dina kycklingben.
Jag väntar vid telefonen på din ursäkt.
Marshall kom till brunchen med en plan.
- Hej! - Hej!
- Hej! Du såg lite febrig ut igår. - Nej, jag mår jättebra.
- Fast det är ganska varmt här inne. - Nja, det är ganska... Vad gör du?
Ingenting. Jag gör det bara lite mer bekvämt för mig.
Åh! Ja!
Jag har gjort en massa tålyft på sistone, så mina vader krampar.
- Ta av dig klänningen. - Ta av resten av byxorna!
- Det hade jag inte väntat mig. - Nej. Det komplicerar saker lite.
Varför visade du dina vackra vader? Du vet att du har en atlets ben.
Varför tog du fram dina bröst? Du vet att du har... bröst.
- Du kom bara hit för att förföra mig. - Du förförde mig!
- Du tog av nästan hela dina byxor! - Du åkte till San Fransisco.
- Hur var det att förföra dig? - Det är det inte, men jag är arg.
Då så. Jag vill ha Beatles Anthology.
Synd, för jag behåller den. U2 -boxen du fick? Bara Dave Matthews.
- Du är ond! - Le!
- Jag ska döda honom! - Jag klandrar dig inte.
Nu pratar vi om Barney-delen.
Det var första gången Robin träffade mina föräldrar.
- Barney! Vad gör du här? - Jag ska träffa dina föräldrar.
De måste vilja träffa mig efter alla legendariska Barneyhistorier.
- Jag har inte berättat några. - Vad?
Här är en lista på vd jag pratar med pappa om: Baseball.
- Men jag är din bästa vän. - Det är faktiskt Marshall...
Hur är det möjligt att dina föräldrar inte känner till mig?
För oss - visst. I små, oregelbundna doser.
Du är inte riktigt en sådan kompis föräldrar vill att barnen ska ha.
Jag antar att de där skorna inte är ditt största fel idag.
Hörni...
- Hej, mamma! Pappa! - Barney Stinson.
Det är en ära att få träffa er.
"Välsigna röran" -broderiet ni gjorde åt Ted - vilket klipp!
- Det här är min flickvän, Robin. - Hej! Underbart att få träffa dig.
- Du är så söt! Är hon inte söt? - Hon tål att tittas på!
Lustigt, jag tittade inte ens i spegeln idag.
Det är ingenting, eller hur?
- Jag bokade bord på San Marino. - San Marino!
Oj, du är allvarlig. Jösses. Vi måste testa Casa A Pezzi.
- Den bästa laxrisotto jag har ätit. - Jag älskar laxrisotto!
Hur ska vi få bord där? De är fullbokade i flera veckor.
Som tur är känner jag hovmästaren.
- Det är ironiskt, för... - Låt bli!
Vi jobbade tillsammans på ett härbärge för hemlösa.
Vilken välgörenhet jobbar du för, Robin?
Vad är det med dig? Jag är hans flickvän och smörar inte så mycket.
- Snyggt jobbat, smöris. - Jag är hans bäste vän.
Det kan man kalla att binda sig. En flickvän är som att få influensa.
Den försvinner efter ett par veckor till sängs. High-five!
- Kan jag hjälpa till med något? - Ja, det kan du, Virginia.
Det finns en historia bakom broschen och den vill jag höra!
- Bravo, Barney! - Det är min favoritsonat.
- Du är ett underbarn! - Och du är underbar!
Och han är bara barnet! Det kommer bara.
Oj då! Jag tappade ner en isbit. Det är kallt.
Det räcker. Nu går jag. Om en stund.
- Vill någon ta en drink? - Jag är ganska trött.
- Min föräldrar vill säkert... - Jag kan ta ett par cervezas.
Cervezas? Har han slagit i huvudet?
Jag skulle gärna följa med, men jag vill gå på gudstjänsten.
St Peter's, kvart i nio. Min favoritgudstjänst.
Vänta lite. Kan du verkligen gå in i en kyrka?
- Jag tar en plats åt dig. - Barney, du är toppen!
- Eller hur, Susan? - Robin.
- Jag är arg på din farsa nu. - Varför då?
Igår gick vi till MacLaren's för en drink.
Barney sprang in i det brinnande huset och tog mig i säkerhet.
- Du är ju en hjälte! - Nej, men vet du vem som är det?
Min dalmatiner, Smokey.
Han klarade sig inte. Ursäkta.
- Stackars, modige man. - Du kan väl ge honom en kram.
Jag... Okej.
Var min farsa din wingman? Det här är konstigt. Är han cool?
Jag är inte klar. Din pappa stannar för att dricka upp sin drink.
Jag gick hem, eftersom jag skulle gå på gudstjänst med din mamma.
Jag insåg att jag hade glömt telefonen, så jag kom tillbaka.
Herregud!
Herregud. Är det verkligen...?
- Herregud! - Kan du fatta att han lurade mig?
Hånglade pappa med servitrisen Wendy? Var han otrogen?
Ted, det är välkänt att 83 procent träffar någon på sidan om.
Vet du att du alltid använder 83 procent när du hittar på statistik?
Du tror att jag ljuger. Har du undersökt det?
Det har de på www.swingers.oppna-aktenskap.org.
- Det är inte en riktig adress. - Så min supporttröja är inte äkta?
- Hej, Ted! Barney! - Har du trevligt på semestern?
- Får jag prata lite med dig? - Visst.
- Så du och Barney gick ut igår? - Japp.
- Hade ni kul? - Ja, trist att du inte var där.
- Ja... Så... - Vad?
Vad?
Kan Cerrano vinna RBI-titeln?
Jag ville konfrontera honom, men kunde inte.
Jag fick väl vi-pratar-inte-om-jobbiga-sakergenen.
Du fick i alla fall inte göra-slag-i-sakengenen.
- Du måste prata med honom! - Inte nu.
- Annars gör jag det. - Robin!
Nu måste jag backa igen för att berätta min och Robins del.
Mina föräldrar skulle komma när som helst.
En sista grej om mamma. Hon grillar mina flickvänner om bröllop och barn.
- Det är första gången vi träffas. - Min kusin Stacy är startskottet.
Hon har fått sex ungar på fem år. Kvinnan är som en åkattraktion.
Jag vill inte gifta mig och få barn. Vad ska jag säga?
Vet du vad? Du har egna åsikter. Be inte om ursäkt för dem.
- Jag kommer att ljuga. - Det skulle jag göra.
- Tack för att jag fick U2 -boxen. - Jag vet hur viktig den är för dig.
Jag pratade med moster Caroline härom dagen. Stacy är gravid igen.
- Vad kul för henne. - Så, kära du...
- Hur är det att vara journalist? - Jag är inte redo.
- Okej, känn ingen press. - Jag trodde att... Det är toppen.
Bra! Fokusera på jobbet, för karriärklockan tickar.
Man har tid för äktenskap och ungar och sådant senare.
Åh, ett piano!
Vilken tur du hade med mamma! En lättnad, eller hur?
Absolut. Jag är den enda tjej din mamma inte vill få barnbarn ifrån.
- Hurra? - Skulle ditt ex ha fått söta barn?
Jag har sett bilder på henne och hon hade ögonbryn som en grottman.
Kom igen! Hon stod i motljus!
Det var inte ens det jag gillade med henne... Det är oviktigt.
- Var är Marshall och Lily? - De håller nog på någonstans.
- Mer kaffe? - Nej, tack.
- Är hon inte rar? - Då kanske hon ska få Teds barn.
- Ursäkta? - Det var inget.
- En minut! - Kanske mindre.
- Robin, upprörde jag dig? - Varför duger jag inte?
- Vill du få mina barnbarn? - Nej! Jag vet inte.
Jag vill att du ska vilja det. Jag är en genetisk guldgruva!
Ingen diabetes eller hjärtsvikt. Alla har oporösa tänder och perfekt syn.
Jag hade en schizofrenisk farbror, men han hade också perfekt syn.
Det var synd för folket runt klocktornet han var i, men...
- Vi visste inte att det var kö. - Blixtlåset, Marshall.
Det är inte det, men man ska inte gifta sig för ung.
Ni gifte er ganska ung. Det var väl inget misstag?
- Var det? - Det är något du inte vet.
- Jag önskar att ditt ansikte smalt. - Och jag att dina ögon exploderade.
- Jag ska döda honom! - Du måste prata med honom.
- Robin! - Jag hjälper dig, hjärtat.
Hjärtat? Det borde vara kvinnan du gifte dig med!
Inte servitrisen igår och inte den här slinkan!
Förlåt, jag är bara upprörd. Men håll dig undan från min pappa.
- Vad pratar du om, Ted? - Pappa?
Vill du berätta för mamma vad som hände igår kväll?
- Okej. Jag träffade en servitris. - Jaha.
- "Jaha"? - Jag menar: Åh! Usch!
Vi ska prata om det här när vi kommer hem, Al!
- Prata? Han kysste en annan kvinna. - Mrs Mosby?
- Vi visste inte hur vi skulle säga... - Din mor och jag har skilt oss.
Vad menar ni? Sedan när?
- Ungefär nio månader nu. - Närmare tio, tror jag.
Så för tio månader sedan skilde ni er utan att berätta något?
- Det var inget förhastat. - Vi var separerade i två år.
- Varför berättade ni inget?! - Rätt tillfälle kom aldrig.
- Så förra julen...? - Det var inte så juligt att berätta.
- Ni fick en tandemcykel. - Din mor och Frank använder den.
- Vem fan är Frank? - En toppenkille!
Du minns väl dr Muchnik? Han fixade din tandställning.
Mitt huvud kommer att explodera, så jag tänker gå nu.
Han nämnde att han var skild igår kväll. Det glömde jag.
Ingen kö vid omeletterna!
- Lily, jag är ledsen. - Jag också.
- Det är så konstigt att vara med dig. - För mig också!
- Det vore nog bäst med lite distans. - Du har nog rätt.
- Har du på dig en push-up? - Har du brun-utan-sol på vaderna?
- Förlåt att vi inte berättade. - Det var fel att inte säga något.
- Berätta inte för sin syster. - Hon skulle bli så upprörd.
Det här är löjligt! Vi måste prata om annat än baseboll.
- Indians vann idag. - Mot Red Sox? Bra gjort.
Nej! Vi ska inte ignorera det här. Jag vet inte ens hur ni träffades.
Har jag aldrig berättat det? En jättebra historia. På en bar.
Är det allt? Är det kommunikation i vår familj?
När jag får barn ska jag berätta hela historien runt det.
Det var nog en irländsk bar.
Jag förstår inte. Ni verkade så lyckliga.
Under min uppväxt verkade ni så... Vad hände?
- Vi insåg att vi är väldigt olika. - Jag är mer jordnära än din far.
Och? Så är vi också. Det betyder ingenting.
Jag ville ha barn och din mor... ville också ha barn.
Robin och jag kommer inte att göra slut på grund av våra olika synsätt.
På något plan visste jag alltid att jag inte ens ville dejta honom.
Han tjatade i månader innan jag gav med mig.
Då är det bara en tidsfråga innan man inser att det inte är rätt.
- Men vi älskar Robin! - Absolut! Det var resans höjdpunkt.
Tja... Andra höjdpunkt.
- Vi ses där inne. - Ursäkta, ungar.
- Oj. - Jag vet.
De älskar mig!
- Nu ska vi kommunicera mer. - Vara helt öppna.
Det vore bra. Hur mår mormor? Hon har inte ringt tillbaka.
Jag ska hämta lite juice.
Nej. Nej!
Du missade en bra match igår. En riktig rysare.
Översättning: Madeleine Lindh www.sdimediagroup.com