Lapset, tunnistatteko tuon kuvan?
Se otettiin vuonna 2006, kun mummi ja ukki tulivat käymään-
-ja menimme yhdessä brunssille.
Emmekö näytäkin onnellisilta? Väärin.
- Kunpa naamasi sulaisi. - Kunpa silmäsi räjähtäisivät.
- Inhoan sinua. - Inhoan sinua enemmän.
- Tapan hänet. - Ymmärrän sinua.
Ei, aion tosissani tappaa hänet.
Olkoon kuinka inhottavaa tahansa. Puhu hänelle.
- Ei nyt. - Tai sitten minä teen sen.
Robin...
Jotta tässä olisi järkeä-
- täytyy ymmärtää, että tarinassa on kolme osiota.
Aloitetaan Marshallin ja Lilyn osiosta.
MARSHALL JA LILY-OSIO
EDELLINEN PÄIVÄ
Annoin vanhemmilleni
30-vuotishääpäivälahjalennot New Yorkiin.
Ai niin, unohdin kertoa.
Jimmy-serkullasi oli todella mukavaa kylpylässä.
Tarkoitatko kylpylää, johon tuomari passitti vieroittumaan kokasta?
Kahvia?
Mummi ja ukki eivät halunneet puhua asioista-
- jotka ovat epämukavia, tunteellisia tai millään tavalla todellisia.
- Hei, herra ja rouva Mosby. - Ai, Lily. Hei, Marshall.
Hauska nähdä.
Tulin vain hakemaan joitakin tavaroitani.
Niin, oli ikävää kuulla sinun...
Tiedäthän, siitä..
- No... - Siitä, että Lily perui häät?
Siitä, että anelin Marshallia takaisin ja hän torjui minut?
Sinulla on upeat hiukset.
Tämä oli toinen kerta, kun Marshall ja Lily tapasivat-
- eronsa jälkeen, mutta ei se ollutkaan niin kiusallista.
Meillä on ihan hyvät välit. Jaoimme juuri CD-levyt.
Se meni sivistyneesti. Olen ylpeä meistä. Onnistuimme.
Olemme menossa Casa a Pezziin kahdeksalta.
Lily, haluaisitko tulla mukaan?
Mitä?
En halua tulla, jos se on sinusta hankalaa.
Miksi olisi?
Niin, meillähän on kaikki hyvin-
- mutta sinun täytyy myöntää, että meidän välillä on se juttu.
Ei minulle. Nyt me olemme kuin kaverit.
Niin kuin sisko ja veli.
Sisko ja veli?
Okei, selvä. Nähdään ravintolassa, veli.
Näittekö? Ei yhtään kiusallista.
- Hei, kaikki. - Hei.
- Hei, Marshall. - Lily, tuo on upea mekko.
Oi, kiitos.
Se on aika paljastava, mutta samaa perhettähän tässä ollaan.
Vai mitä, veli?
- Mikä on vikana? - Satutin nilkkani tänään joogassa.
Opettaja käski minun vain hengittää syvään-
-että selviän kivusta. Näin...
Oletko kunnossa? Näyttää kuin hikoilisit.
Olen kunnossa. Tämä sämpylä on vain tosi tulinen.
SEURAAVA AAMU
Lily on julma. Hän puki mekon kiduttaakseen.
Tiedätkö mitä? Sitä peliä voi pelata kaksikin.
Brunssilla aion kiduttaa Lilyä kostoksi.
Hänelläkin on heikkous erääseen ruumiinosaani.
Hei, et voi ottaa sitä esille brunssilla.
En tarkoittanut sitä.
Aion paljastaa pohkeeni.
Tuo on hullua.
Kukaan ei kiihotu miesten pohkeista. Ne ovat täysin epäeroottiset.
Minäkin sanoisin noin, jos minulla olisi ohuet tikkujalat.
Odotan puhelimen ääressä anteeksipyyntöä.
Marshall siis ilmestyi brunssille suunnitelman kera.
- Hei. - Kas, hei.
- Hei, Marshall. - Hei.
Mikä olo? Näytit illalla kuumeiselta.
Ei, minulla on loistava olo.
Täällä on kyllä aika lämmin, vai mitä?
Enpä tiedä. Ehkä ennemminkin...
- Mitä sinä teet? - En mitään. En yhtään mitään.
Teen vain itselleni hieman mukavamman olon.
Olen tehnyt paljon varpaillenousuja viime aikoina...
...joten pohkeeni ovat kramppailleet.
- Riisu mekkosi. - Riisu loput housuistasi.
- En odottanut noin tapahtuvan. - En minäkään.
- Se monimutkaistaa asioita. - Niin tekee.
Miksi sinun täytyi esitellä upeita pohkeitasi?
Tiedät, että sinulla on futisjalat.
Miksi sinun täytyi esitellä kauniita tissejäsi?
Tiedät, että sinulla on tissit.
Myönnä se. Tulit viettelemään minut.
Sinut? Sinä viettelit minut.
Istuit viereeni ja riisuit suurimman osan housuistasi.
Menit San Franciscoon kolmeksi kuukaudeksi.
- Onko se viettelyä? - Ei ole, mutta olen vielä vihainen.
Selvä, nyt riitti. Haluan Beatlesin "Anthologyn".
Harmi, aion pitää sen. Muistatko antamani U2-boksin?
- Katso sen sisälle. Dave Matthewsiä. - Olet julma.
Hymyä!
- Tapan hänet. - Ymmärrän sinua.
Ei, aion tosissani tappaa hänet.
Puhutaanpa nyt tarinan Barney-osiosta.
BARNEY-OSIO
EDELLINEN PÄIVÄ
Robin tapasi vanhempani ensimmäistä kertaa, joten olimme hermostuneita.
- Barney, mitä sinä täällä teet? - Tulin tapaamaan vanhempiasi.
Hehän palavat halusta tavata minut kaikkien Barney-tarinoidesi jälkeen.
- En ole kertonut mitään Barney-tarinoita. - Mitä?
Tässä lista asioista, joista puhun isäni kanssa:
Baseball.
- Olen paras ystäväsi. - Oikeastaan Marshall on.
- Tärkein ihminen elämässäsi. - No, Robin on...
Miten vanhempasi eivät tiedä minusta?
Olen ihastuttava.
Meille kyllä, pienissä erissä.
Et ole kaveri, jollaista vanhemmat toivovat lapsilleen.
Enkö muka?
Nuo kengät eivät taidakaan-
- olla asia, jossa olet mokannut pahiten tänään.
Hei, äiti. Hei, isä.
- Haluatte varmasti tavata... - Barney Stinsonin. Mukava tavata.
Tedin "Siunattu sotku" -ristipistotyyny oli uskomaton tikki.
"Tikki". Sanoinko niin?
- Äiti ja isä, tässä tyttöystäväni Robin. - Hei, Robin.
Ihanaa tavata sinut. Olet niin kaunis.
- Eikö hän olekin kaunis, Al? - Todellinen helmi.
Hassua. En ole edes katsonut peiliin tänään.
Se ei vakuuta, vai mitä?
Varasin pöydän San Marinosta kahdeksaksi.
San Marino...
Oletkin tosissasi. Ei kai.
Meidän täytyy syödä Casa a Pezzissä. Parasta maistamaani lohirisottoa.
- Rakastan lohirisottoa. - Tiedän.
Miten saisimme pöydän? Se on buukattu viikoiksi eteenpäin.
Onneksesi satun tuntemaan päätarjoilijan-
- mikä on ironista, koska... - Lopeta. Älä.
...koska työskentelemme asunnottomien yömajassa-
-jossa minä tarjoilen ruoan.
Missä sinä teet vapaaehtoistyötä, Robin?
Mikä sinua vaivaa?
Olen hänen tyttöystävänsä enkä silti yritä noin kovasti.
Hyvin pilattu, nuoleskelija.
Robin, olen hänen paras ystävänsä. Se on sitoutumista.
Tyttöystävä taas on kuin paha flunssa:
Poistuu muutaman petiviikon jälkeen.
Yläfemma!
- Voinko auttaa? - Kyllä voit, Virginia.
Haluaisin kuulla tuon rintaneulan tarinan.
Hauskaa, että kysyit.
Bravo, Barney!
Tuo oli lempisonaattini. Barney, olet aivan ihastuttava.
Ei, sinä olet ihastuttava. Minä olen ilahtunut. Ja tuo tuossa on Ted.
En edes suunnittele näitä juttuja, niitä vain tulee.
Taisin pudottaa jääkuution tänne. Onpas se kylmä.
Selvä, minulle riitti. Otan hatkat.
Hetken päästä.
- Lähdetäänkö MacLaren'siin yksille? - Minua väsyttää.
- Niin minuakin. - Vanhempani haluavat kai...
Voisin tempaista kyllä pari cervezaa.
Löikö hän päänsä?
Minä tulisin myös mukaan-
- mutta haluan herätä huomenna ajoissa messuun.
Saint Peter'sin kirkko kello 8.45. Lempijumalanpalvelukseni.
Hetkinen, pystytkö menemään kirkkoon?
- Varaan sinulle paikkaa. - Barney, olet loistava.
Vai mitä, Susan?
- Robin. - Susan, hänen nimensä on Virginia.
SEURAAVA AAMU
- Olen tosi vihainen isällesi. - Miksi?
Mehän menimme illalla MacLaren'siin yksille.
Barney siis ryntää takaisin palavaan taloon-
- nostaa päälläni olevan jääkaapin ja vetää minut turvaan.
- Sinähän olet sankari. - En ole mikään sankari, Wendy.
Tiedätkö, kuka on sankari? Dalmatialaiseni Smokey.
Hän... ei... selvinnyt ulos talosta.
Anteeksi.
- Rohkea miesparka. - Pitäisikö sinun halata häntä?
Olen... Okei.
Isä auttoi sinua pokaamaan?
En tajua tätä. Barney... Onko isäni cool?
En lopettanut vielä.
Isäsi jäi juomaan lasinsa tyhjäksi.
Itse lähdin kotiin, koska piti olla aamulla messussa.
Varmasti.
Sitten tajusin, että jätin puhelimeni baariin, joten palasin takaisin.
Voi herranjestas.
Onko tuo todella...?
- Voi herranjestas. - Niinpä.
Uskomatonta, että isäsi vei pokani.
Isäni pussaili Wendy-tarjoilijan kanssa?
Hän petti äitiäni? Sehän on mahdotonta.
On hyvin tunnettu fakta, että 83 prosenttia ihmisistä-
- jotka ovat olleet yli puoli vuotta naimisissa, tapailee muita.
Tiesitkö, että keksimissäsi tilastoissa on aina 83 prosenttia?
Luulet, että valehtelen. Oletko itse tutkinut asiaa?
Hyvät ihmiset-
- jotka ylläpitävät sivua www.vapaaavioliitto.com/moniavioisuus-
-ovat eri mieltä.
Tuo ei ole oikea nettisivu.
En kai sitten saanut myöskään oikeaa T-paitaa ollessani 10000. kävijä?
- Hei, isä. - Hei, Ted. Barney...
- Oletko nauttinut lomastasi? - Todellakin.
Voidaanko puhua hetki rauhassa?
Toki.
- Menit siis Barneyn kanssa ulos eilen? - Kyllä.
- Oliko kivaa? - Kyllä vain. Harmi, ettet ollut mukana.
Niin...
Joten...
Mitä?
No...
No mitä?
Luuletko, että Serrano pystyy kunnariin?
Yritin puhua hänelle, mutten pystynyt.
Minulla on kai "ei puhuta ikävistä asioista" -geeni.
Et saanut isäsi "hoidetaan loppuun asti" -geeniä.
Hymyä!
Mahtavaa.
Olkoon kuinka inhottavaa tahansa. Puhu hänelle.
- Ei nyt. - Tai sitten minä teen sen.
Robin...
Nyt täytyy mennä aivan alkuun asti-
-ja kertoa minun ja Robinin osio.
MINUN JA ROBININ OSIO
Vanhemmat olivat tulossa ihan pian.
Vielä yksi juttu äidistäni.
Hän grillaa tyttöystäviäni siitä-
- koska menemme naimisiin ja hankimme lapsia.
- Tapaan hänet ensimmäistä kertaa. - Ei väliä.
Tiedät mitä on tulossa, kun hän mainitsee Stacy-serkun.
Kuusi viidessä vuodessa.
Nainen on kuin vesipuiston liukumäki.
Minä en halua mennä naimisiin ja hankkia lapsia.
- Mitä voin sanoa? - Tiedätkö mitä?
Olet aikuinen, jolla on oikeus mielipiteeseensä.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.
- Aion valehdella. - Kannattaa.
Kiitos, että sain pitää U2-boksin.
Tiedän, kuinka tärkeää se on sinulle.
Puhuin Caroline-tädin kanssa. Stacy on taas raskaana.
Hieno homma.
- Joten, kultaseni... - Voi ei.
- Kerropa, millaista on olla toimittaja. - En vain ole vielä valmis.
Okei, en painosta.
Luulin, että sinä...
- Se on mahtavaa. - Hienoa.
Keskity työhösi nyt, kun urakello tikittää.
Myöhemmin on aikaa naimisiinmenolle ja lapsille.
Piano!
Kävipä tuuri äidin kanssa.
SEURAAVA AAMU
- Mikä helpotus, vai mitä? - Todellakin.
Helpotus tietää-
- että äitisi ei halua sinun hankkivan lapsia kanssani.
Hurraa.
Uskoiko hän, että entinen tyttöystäväsi Cheryl-
-synnyttäisi kauniita lapsia?
Olen nimittäin nähnyt kuvia ja anteeksi nyt-
- mutta kulmakarvat olivat kuin luolamiehellä.
Älä nyt, hän vain kurtisti kulmiaan valon takia.
Eikä se ollut syy, miksi pidin hänestä vaan...
Ei sillä väliä.
Mihin Marshall ja Lily menivät?
He ovat riidelleet viime aikoina. He ovat varmaan hommissa.
- Lisää kahvia? - Ei, kiitos.
Eikö hän olekin suloinen?
Jos hän on niin suloinen, ehkä hänen pitäisi hankkia Tedin kanssa lapsia.
- Anteeksi, mitä? - Ei mitään.
- Minuutti vielä. - Ehkä alle.
Robin, kultaseni, pahoitinko mielesi?
Miksi et halua minulta lapsenlapsia?
- Haluatko tehdä minulle lapsenlapsia? - En. Tai en tiedä. Minä vain...
Haluan, että sinä haluat minulta lapsenlapsia.
Kannattaisi. Olen geneettinen kultakaivos.
Ei diabetesta tai sydänsairauksia suvussa.
Kaikilla on hyvät hampaat ja täydellinen näkö.
Setäni oli skitsofreenikko, mutta hänelläkin oli täydellinen näkö...
...mikä oli ikävää kellotornin lähellä olleille ihmisille.
- Hän oli silti erittäin hieno mies ja... - Anteeksi.
En tiennyt, että sinne oli jono. Anteeksi.
- Marshall, vetoketju. - Tosiaan.
Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi lapsenlapsia.
Mielestäni ei vain kannata tehdä sitä virhettä-
-että menee liian nuorena naimisiin.
Miksi sanot noin? Sinähän menit aika nuorena naimisiin.
Se ei ollut virhe.
Vai oliko?
On asioita, joita et tiedä.
Hymyä!
- Kunpa naamasi sulaisi. - Kunpa silmäsi räjähtäisivät.
- Aion tappaa hänet. - Olkoon kuinka inhottavaa tahansa.
- Puhu hänelle. - Ei nyt
- Tai sitten minä teen sen. - Robin...
Annas, kun autan keräämään ne, muruseni.
Muruseni?
Ainoan murusesi tulisi olla nainen, jonka kanssa menit naimisiin.
Ei eilinen baaritarjoilija tai tämä kömpelö heitukka.
Anteeksi, et sinä ole heitukka. Olen sekaisin enkä tiedä, mitä puhun.
Mutta näpit irti isästäni.
Ted, mistä oikein puhut?
Isä, haluatko kertoa äidille, mitä baarissa tapahtui eilen?
Selvä.
Pokasin tarjoilijan.
Eikun siis: voi ei!
Me puhumme tästä vakavasti, kun pääsemme kotiin.
Vakavasti? Äiti, mitä oikein...?
Hän suuteli toista naista. Etkö välitä?
Rouva Mosby.
Ted, emme tienneet, miten kertoa tämä.
Me olemme eronneet.
Te...
Miten niin eronneet? Mistä lähtien?
Onkos siitä nyt yhdeksän kuukautta?
- Taitaa olla jo kymmenen. - Kylläpä aika rientää.
Eli kymmenen kuukautta sitten vain päätitte erota-
-kertomatta minulle?
- Ei se ollut äkkinäinen päätös. - Olemme asuneet erillään pari vuotta.
Miksi jätitte kertomatta minulle?
Tarkoitus oli, mutta ikinä ei ollut sopiva hetki.
Eli viime jouluna...?
Ajattelimme kertoa, mutta se ei tuntunut kovin jouluiselta.
- Ostin teille tandempyörän. - Ei se mennyt hukkaan.
Äitisi ja Frank ajelevat sillä jatkuvasti.
- Kuka hitto on Frank? - Mahtava tyyppi. Tutustutin heidät.
Tohtori Muchnik. Hän laittoi sinulle raudat.
Pääni taitaa räjähtää.
En halua, että se leviää vohveleiden päälle-
-joten lähden kotiin.
Teddy-karhu.
Hän mainitsikin eilen olevansa eronnut.
Se meni ihan ohi.
Munakaspöydässä ei ole jonoa.
Lily...
Olen pahoillani siitä, mitä sanoin.
Niin minäkin.
On vain niin hämmentävää olla kanssasi nyt.
Sama täällä.
Olisi kai parempi ottaa vähän etäisyyttä.
Olet varmasti oikeassa.
- Onko sinulla push-upit? - Ovatko pohkeesi ruskettuneet?
Perun kysymyksen.
Olemme pahoillamme, ettemme kertoneet erosta.
Oli väärin olla kertomatta sinulle.
Kiitos.
- Älä kuitenkaan kerro siskollesi. - Se saisi hänet pois tolaltaan.
Tämä on naurettavaa.
Meidän täytyy alkaa puhua asioista, ei vain baseballista.
- Indians voitti tänään tuplakunnarilla. - Red Soxin? Se on iso juttu.
Ei. Emme voi jättää tätä sikseen.
En edes tunne teitä. En tiedä, miten te tapasitte.
- Enkö ole kertonut, miten tapasin äitisi? - Et.
Se on mahtava tarina. Baarissa.
Siinäkö se?
Tuoko on meidän perheen kommunikaatiota?
Kun minulla on lapsia ja kerron heille, miten tapasin äidin-
-aion kertoa heille kaiken. Koko tarinan.
Se taisi olla irkkubaari.
En ymmärrä. Te vaikutitte niin onnellisilta.
Kun olin nuori, vaikutitte niin...
Mitä tapahtui?
Tajusimme vain olevamme erilaisia ihmisiä.
Isäsi on pää pilvissä kulkeva romantikko, kun taas minä pidän jalat maassa.
Entä sitten? Mekin olemme tuollaisia. Ei se tarkoita mitään.
Minä halusin lapsia, ja äitisi...
...halusi myös lapsia.
Meillä on eri näkemykset perheestä.
- Emme eroa sen takia. - Jollakin tasolla tiesin sen aina.
En edes halunnut tapailla häntä alussa-
- mutta hän maanitteli kuukausia, ja lopulta annoin periksi.
Kun ei ole yhteyttä monilla tärkeillä
tasoilla, tajuaa, ettei ole tarkoitettu yhteen.
- Mutta pidämme Robinista. - Ehdottomasti.
Sinun tapaamisesi oli matkani kohokohta.
Tai oikeastaan toiseksi paras kohokohta.
- Nähdään sisällä. - Anteeksi, se vain...
Niinpä.
He pitävät minusta.
Yritämme kommunikoida enemmän.
Tästä eteenpäin kerromme kaiken.
Hyvä. Se tekee hyvää perheelle.
Muuten, miten mummo voi? Hän ei ole vastannut viime puheluihini.
Haen vähän mehua.
Ei.
Missasit hyvän pelin eilen. Loisto-ottelu.
Suomennos: Saila Heinikoski
[Finnish]