1
00:00:01,554 --> 00:00:04,932
Ibland fungerar ett förhållande bra
så länge-
2
00:00:05,099 --> 00:00:08,185
- att man tror att det alltid
ska göra det.
3
00:00:08,352 --> 00:00:11,605
- Vi hade vårt första gräl.
- Första grälet.
4
00:00:11,772 --> 00:00:17,236
- Åh, nej, vad grälade ni om?
- Åh, nej, vad grälade ni om?
5
00:00:20,114 --> 00:00:23,701
Vi har fått i uppdrag
att designa en ny byggnad.
6
00:00:23,868 --> 00:00:29,707
- En skyskrapa. En jättechans.
- Vi måste ha uppdraget.
7
00:00:29,874 --> 00:00:33,711
Chefen avslöjade sin design
för hela företaget.
8
00:00:39,884 --> 00:00:45,014
- Nej!
- Men alla skyskrapor liknar ju...
9
00:00:45,181 --> 00:00:48,851
Byggnaden har 78 våningar,
ett rosa marmortorn-
10
00:00:49,018 --> 00:00:53,064
- med en rundad topp och två sfäriska
ingångar på framsidan.
11
00:00:53,230 --> 00:00:57,360
- Hela paketet, alltså.
- Du sa det.
12
00:00:57,526 --> 00:01:03,449
Säljer de andelslägenheter måste
du få in mig. Snoppa inte av mig.
13
00:01:03,616 --> 00:01:07,286
Det är en parodi!
Den ska utmärka stadens siluett.
14
00:01:07,453 --> 00:01:12,750
Jag hade designat något otroligt,
men måste ägna mig åt bihanget.
15
00:01:12,917 --> 00:01:15,753
- Du sa det...
- Det var inte roligt.
16
00:01:31,060 --> 00:01:35,564
Så ni hade ert första gräl.
Jag antar att det slutade bra.
17
00:01:35,731 --> 00:01:39,735
Det har inte slutat.
Jag tröttnade, så jag gick hit.
18
00:01:39,902 --> 00:01:44,907
När mormor dog
så permanentade jag mig.
19
00:01:46,867 --> 00:01:51,163
Grejen är att Ted har gnällt över
jobbet hela tiden på sistone.
20
00:01:51,330 --> 00:01:54,542
När jag kom dit idag
var jag så trött på det.
21
00:01:54,709 --> 00:01:58,504
- Hej, hur har din dag varit?
- Bra.
22
00:02:00,339 --> 00:02:03,050
Ska du inte fråga hur min dag var?
23
00:02:03,217 --> 00:02:07,388
Jag vet redan svaret.
Den var hemsk. Ska vi hyra en film?
24
00:02:07,555 --> 00:02:11,892
Jag lyssnar på dina jobbgrejer
jämt och ständigt.
25
00:02:12,059 --> 00:02:14,895
Ja, och jag vill inte vara oförskämd-
26
00:02:15,062 --> 00:02:19,567
- men mina jobbgrejer är intressanta.
Jag är nyhetsreporter.
27
00:02:19,734 --> 00:02:25,865
- Robin!
- Jag visste ju vad han skulle säga.
28
00:02:26,032 --> 00:02:31,078
- Du borde hjälpa självmordsbenägna.
- Sedan gick det snett.
29
00:02:31,245 --> 00:02:34,540
Jag ältar inte samma sak hela tiden.
30
00:02:34,707 --> 00:02:38,085
Man vill inte se samma film
hela tiden, eller hur?
31
00:02:38,252 --> 00:02:41,589
Kanske en toppenfilm
som "Die Hard".
32
00:02:41,756 --> 00:02:44,508
Men inte "Drömmarnas fält".
33
00:02:48,888 --> 00:02:55,186
Är det ditt bästa exempel
på en dålig film?
34
00:02:55,353 --> 00:02:59,023
Den handlar om spöken
som spelar baseball. Korkat.
35
00:03:01,442 --> 00:03:06,280
- Hur?
- Nu är han arg på grund av filmen.
36
00:03:06,447 --> 00:03:11,452
Han är ledsen för att du inte
lyssnade, inte för en film.
37
00:03:11,619 --> 00:03:15,790
Hur kan man inte gilla
"Drömmarnas fält"?
38
00:03:15,956 --> 00:03:19,126
Att lyssna
är ett förhållandes hörnsten.
39
00:03:19,293 --> 00:03:23,589
Om han tråkar ut dig
så kan du rabbla alfabetet baklänges.
40
00:03:23,756 --> 00:03:27,510
- Om du åker dit för rattfylla.
- Jag kan inte det.
41
00:03:27,677 --> 00:03:31,973
Det är svårt även när man är nykter.
Men snuten lyssnade inte.
42
00:03:32,139 --> 00:03:35,935
Nej! Jag vet inte hur en flickvän
beter sig.
43
00:03:36,102 --> 00:03:40,272
Jag har aldrig haft
ett så allvarligt förhållande förut.
44
00:03:40,439 --> 00:03:44,402
Jag borde be om ursäkt, eller hur?
45
00:03:44,568 --> 00:03:50,199
- Du försöker nu, eller hur?
- Vad kommer före "Q"?
46
00:03:50,366 --> 00:03:56,998
Mot slutet, när han fångar bollen
som hans pappa kastar...
47
00:03:58,624 --> 00:04:01,460
Kan vi prata om något annat?
48
00:04:01,627 --> 00:04:04,964
Glöm bort Robin.
Ikväll ska du gå ut med oss.
49
00:04:05,131 --> 00:04:08,009
- Jag har en toppenfest på gång.
- Gud...
50
00:04:08,175 --> 00:04:11,637
Ännu en av dina konstiga fester
med bara killar?
51
00:04:11,804 --> 00:04:15,474
Det var en pokerkväll.
Vad är det för fel på dig?
52
00:04:15,641 --> 00:04:19,061
Det är årets första fest
för juridikstuderande.
53
00:04:19,228 --> 00:04:22,189
Vi har inte träffats
sen Lily gjorde slut.
54
00:04:22,356 --> 00:04:25,067
Så jag måste berätta för alla...
55
00:04:25,234 --> 00:04:29,113
De kommer att bli så besvikna.
Festen blir misslyckad.
56
00:04:29,280 --> 00:04:35,578
Jag är lockad att följa med.
Men jag ska gå på Foxy Boxing.
57
00:04:35,745 --> 00:04:39,373
Jag måste tyvärr gå
till mitt tydligen tråkiga jobb.
58
00:04:39,540 --> 00:04:44,378
- Ditt jobb är inte tråkigt.
- Arkitekter anses vara sexiga.
59
00:04:44,545 --> 00:04:48,007
Du skapar något ur intet.
Du är som Gud.
60
00:04:48,174 --> 00:04:52,136
- Ingen är sexigare än Gud.
- Du kan verkligen din bibel.
61
00:04:52,303 --> 00:04:56,140
Du borde prova arkitektvinkeln
på tjejer.
62
00:04:56,307 --> 00:05:00,978
Jag har en flickvän. Arkitektvinkeln
funkar inte ens på henne.
63
00:05:01,145 --> 00:05:03,856
Och jag tror inte att det funkar
på nån.
64
00:05:04,023 --> 00:05:09,570
Du är så Ted Mosby, arkitekt.
65
00:05:09,737 --> 00:05:14,158
Om jag vore du, skulle jag vara
Ted Mosby, arkitekt.
66
00:05:16,410 --> 00:05:20,373
Vad som helst låter imponerande
när man har rätt attityd.
67
00:05:20,539 --> 00:05:24,502
Marshall Eriksen,
dumpad och på väg till en usel fest.
68
00:05:24,669 --> 00:05:28,339
Lugna er, mina damer!
Jag räcker till åt alla.
69
00:05:28,506 --> 00:05:32,551
Hej... Vi ska gå nu.
70
00:05:32,718 --> 00:05:35,763
Vänta, jag följer med er.
71
00:05:35,930 --> 00:05:39,100
Ted Mosby, arkitekt. Lita på mig.
72
00:05:50,778 --> 00:05:55,199
Bara av ren nyfikenhet,
vad skulle du tycka om en arkitekt?
73
00:05:55,366 --> 00:05:59,036
Skojar du? Arkitekter är sexiga.
74
00:05:59,203 --> 00:06:01,998
Hur fick mr Brady en goding
som Carol?
75
00:06:02,164 --> 00:06:07,086
- Bra exempel, hon hade guldhår.
- Ja, det hade hon.
76
00:06:12,091 --> 00:06:18,514
- Hej, Carl. Är Ted kvar?
- Nej, är du fortfarande singel, Lily?
77
00:06:18,681 --> 00:06:23,311
Jag har bjudit dig på många
gratisdrinkar genom åren.
78
00:06:23,477 --> 00:06:27,857
Vill du verkligen ha en kvinna
som köper öl för sex?
79
00:06:28,024 --> 00:06:32,486
Bara om du gillar det.
Den här bjuder jag på.
80
00:06:32,653 --> 00:06:37,783
- Undrar vart Ted tog vägen.
- Ted Mosby... arkitekten?
81
00:06:39,618 --> 00:06:44,415
- Ja, faktiskt.
- Han är så cool, han var här förut.
82
00:06:44,582 --> 00:06:50,296
- Varför valde du att bli arkitekt?
- Jag har en konstnärs själ...
83
00:06:50,463 --> 00:06:54,091
...och en hantverkares händer.
Det var oundvikligt.
84
00:06:54,258 --> 00:06:59,513
Du är säkert duktig på att rita.
Du borde rita av mig.
85
00:06:59,680 --> 00:07:03,184
Du skulle kanske se ut
som ett trevåningshus.
86
00:07:06,020 --> 00:07:09,774
Vill ni följa med på min kompis
Marshalls fest?
87
00:07:09,940 --> 00:07:14,820
Han är bara advokat, men någon
måste sköta vårt pappersarbete.
88
00:07:14,987 --> 00:07:17,448
Just det!
89
00:07:17,615 --> 00:07:20,493
Han bjöd med henne på festen.
Hur är det?
90
00:07:20,660 --> 00:07:25,164
Alla vinner på det. Han kan tjata
och jag slipper lyssna på honom.
91
00:07:25,331 --> 00:07:28,417
Sen kanske jag får det lilla roliga.
92
00:07:28,584 --> 00:07:34,215
Vad är det för fel på dig?
Vet du ingenting om kärlek?
93
00:07:34,382 --> 00:07:38,886
Du vet att när han pratar jobb
så ska du lyssna?
94
00:07:39,053 --> 00:07:44,016
När han stöter på en tjej är det
meningen att du ska flippa ut!
95
00:07:44,183 --> 00:07:47,311
Det gör jag inte.
I mina ögon är hon tjock.
96
00:07:47,478 --> 00:07:52,900
Hon är kickboxninginstruktör. Hennes
rumpa är snyggare än mitt ansikte.
97
00:07:54,443 --> 00:07:58,364
Okej, vi tittar in på festen.
98
00:07:58,531 --> 00:08:02,535
Festen var för Marshalls kursare
på Columbia Law School-
99
00:08:02,702 --> 00:08:07,331
- som på dagen hade landets
skarpaste intellekt.
100
00:08:07,498 --> 00:08:11,544
På kvällen var det annorlunda...
101
00:08:11,711 --> 00:08:18,801
- Vilka fulla nästan-advokater.
- Vem vill raka min rumpa?
102
00:08:18,968 --> 00:08:22,680
Den killen blev senare domare
i högsta domstolen.
103
00:08:23,556 --> 00:08:29,145
- Var är killarna och fnasket?
- Tjena, tjejer! Välkomna.
104
00:08:29,312 --> 00:08:34,066
Skriv under pappret som fråntar mig
ansvaret för eventuella skador.
105
00:08:34,233 --> 00:08:37,111
Sen kan ni festa loss! Just det!
106
00:08:37,278 --> 00:08:41,282
Hörru, har du sett Marshall Eriksen?
Han var med Ted.
107
00:08:41,449 --> 00:08:46,704
Menar du Ted Mosby, arkitekten?
Han är en visionär. De var här.
108
00:08:48,414 --> 00:08:51,125
Utmärkelser är trevliga.
109
00:08:51,292 --> 00:08:56,922
Men det är inte som att se sol-
uppgången över din första byggnad.
110
00:08:57,089 --> 00:09:00,593
Oj! Jag skulle gärna se soluppgången
med dig.
111
00:09:00,760 --> 00:09:04,930
Det vet jag att du vill.
Det är tack vare jobbet.
112
00:09:05,097 --> 00:09:10,978
- Låt oss raka din rumpa ikväll.
- Aldrig i livet.
113
00:09:11,145 --> 00:09:15,524
Hej, Marshall. Var är Lily?
114
00:09:15,691 --> 00:09:20,821
Jag ville inte förstöra stämningen
så tidigt, men sätt er allihop.
115
00:09:25,368 --> 00:09:29,664
Lily ställde in bröllopet
och åkte till San Francisco.
116
00:09:29,830 --> 00:09:33,918
Så vi har gjort slut.
117
00:09:35,294 --> 00:09:42,426
Om hon inte stod med på kontraktet
så får hon inte halva depositionen.
118
00:09:42,593 --> 00:09:48,474
- Det oroade jag mig inte för.
- Glöm inte Smith ./. Roseblatt 1974.
119
00:09:48,641 --> 00:09:53,646
All egendom som hon lämnat hos dig,
blir dina efter 30 dagar.
120
00:09:53,813 --> 00:09:58,025
Kan vi skippa advokatsnacket ett tag?
121
00:09:58,192 --> 00:10:04,115
Kärleken dog. Den kärlek
som fick er alla att tro på kärleken.
122
00:10:07,326 --> 00:10:12,957
- Du borde stämma henne.
- På vilka grunder, Kara?
123
00:10:15,751 --> 00:10:19,672
Hon är idag vår justitieminister.
124
00:10:19,839 --> 00:10:24,510
Marshall sörjer fortfarande att
det tog slut. För att jag lyssnade.
125
00:10:24,677 --> 00:10:29,598
Vi hade ett starkt, vårdande
förhållande som jag kastade bort.
126
00:10:29,765 --> 00:10:36,939
Jag är inte orolig, men vad hände
med Ted och... hur såg hon ut?
127
00:10:37,106 --> 00:10:41,027
- Hon med den smiskvänliga rumpan?
- Ja, hon.
128
00:10:42,695 --> 00:10:48,117
Jag känner dörrvakten på
klubben Posers. Vill du dansa?
129
00:10:48,284 --> 00:10:52,496
Inte en chans att Ted gick dit.
Han hatar klubbar.
130
00:10:52,663 --> 00:10:57,335
Ja, för fan! Jag älskar klubbar!
Jag tänkte designa en katedral...
131
00:10:57,501 --> 00:11:00,254
Jag ville försöka lösa gåtan med Gud.
132
00:11:00,421 --> 00:11:04,050
Men kan vi gå och dansa.
Jag ska prata med min vän.
133
00:11:04,216 --> 00:11:08,596
Känner du för jättehög, enahanda
musik från mitten av 90-talet?
134
00:11:08,763 --> 00:11:14,101
- Alltid.
- Då går vi.
135
00:11:14,268 --> 00:11:17,229
Skulle han gå och dansa med tjejen?
136
00:11:17,396 --> 00:11:24,111
- Det är illa. Dans leder till sex.
- Var du med i "Footloose"?
137
00:11:24,278 --> 00:11:29,617
Jag ska ringa och säga att jag gärna
lyssnar på hans korkade historier.
138
00:11:29,784 --> 00:11:33,954
Ja... omformulera det
så går det nog bra.
139
00:11:35,748 --> 00:11:39,377
Han svarar inte. Jag ringer Marshall.
140
00:11:41,879 --> 00:11:44,965
- Hallå!
- Hej, det är Robin. Är Ted där?
141
00:11:45,132 --> 00:11:50,638
Hej, Robin. Ted är inte här ikväll.
Han jobbar...
142
00:11:52,598 --> 00:11:57,687
Okej, hej då...
Marshall ljög just för mig.
143
00:11:58,980 --> 00:12:02,108
Ted är otrogen mot mig.
144
00:12:06,779 --> 00:12:09,615
Ursäkta,
jag letar efter två killar.
145
00:12:09,782 --> 00:12:14,120
Den ene är ungefär 190 cm
och den andre är en otrogen skit.
146
00:12:14,954 --> 00:12:18,290
- Du måste ge mig mer att gå på.
- Jag förstår...
147
00:12:18,457 --> 00:12:21,627
Tjejen vet hur man spelar
det här spelet.
148
00:12:21,794 --> 00:12:26,382
- Hjälper 20 dollar?
- Tack, men det har varit många här.
149
00:12:26,549 --> 00:12:32,888
- Jag måste faktiskt ha mer att gå på.
- Kan jag få... behåll den du.
150
00:12:33,055 --> 00:12:36,475
- En av dem är arkitekt.
- Ted Mosby, arkitekten?
151
00:12:36,642 --> 00:12:39,603
- Det är han.
- Ja, han var här.
152
00:12:40,896 --> 00:12:43,774
Jag sa:
"Frank Gehry, klara dig själv."
153
00:12:43,941 --> 00:12:47,278
Det, min vän,
var slutet på nollans karriär.
154
00:12:48,279 --> 00:12:52,033
Jag bor tvärs över gatan...
155
00:12:52,199 --> 00:12:56,370
- Vill du följa med?
- Jag vet inte.
156
00:12:56,537 --> 00:13:00,624
Men du borde åtminstone
få skjuts hem. Hoppa på.
157
00:13:00,791 --> 00:13:03,502
Vi ses i läsecirkeln, Vinny.
158
00:13:03,669 --> 00:13:08,883
- Toppen. Hoppla!
- Vad håller du på med?
159
00:13:09,050 --> 00:13:13,012
Du bevisade
att arkitektvinkeln fungerar.
160
00:13:13,179 --> 00:13:19,143
- Arkitekter är bäst!
- Tänk om en viss person får veta.
161
00:13:19,310 --> 00:13:22,855
- Det här är du, Ted.
- Ikväll är det det.
162
00:13:27,151 --> 00:13:31,530
- Var bor tjejen?
- Det säger jag för 20 dollar.
163
00:13:31,697 --> 00:13:35,326
- Jag är pank.
- Jag kan ta din väska.
164
00:13:35,493 --> 00:13:38,579
- Min väska?
- Min tjej gillar kuvertväskor.
165
00:13:40,414 --> 00:13:45,544
- Som du vill.
- Den passar till bruna stövlar.
166
00:13:46,754 --> 00:13:50,424
Tur för subban
att jag inte fick plats med pistolen.
167
00:13:50,591 --> 00:13:53,594
Varsågod... Var bor rodeoslampan?
168
00:13:54,345 --> 00:14:01,143
- Den byggnaden, lägenhet 3 C.
- Ska du slå ner henne?
169
00:14:01,310 --> 00:14:05,690
Ja... och stjäla hennes handväska.
170
00:14:08,359 --> 00:14:11,529
Han är otrogen!
Jag kunde ha varit otrogen-
171
00:14:11,696 --> 00:14:14,907
- sex, nej sju gånger.
Du skulle bli förvånad.
172
00:14:15,074 --> 00:14:19,370
- Här är det. Är du redo?
- Ja, ska jag sparka in dörren?
173
00:14:19,537 --> 00:14:24,458
Dina skor är så fina.
Vi ser om den är olåst först.
174
00:14:24,625 --> 00:14:29,630
Den är olåst! Sätt igång och sparka
på hennes smiskvänliga rumpa.
175
00:14:32,675 --> 00:14:36,053
- Robin...?
- Det är jag som är problemet.
176
00:14:36,220 --> 00:14:39,807
- Va?
- Jag är inte bra på flickvän-grejen.
177
00:14:39,974 --> 00:14:43,227
Jag fick väldens bästa kille
att bli otrogen.
178
00:14:43,394 --> 00:14:47,815
Klanka inte ner dig själv.
Gå in och klanka ner Ted i stället.
179
00:14:47,982 --> 00:14:51,569
Jag tar hand om slampan.
Nej, jag tar Ted förresten.
180
00:14:52,945 --> 00:14:55,448
- Vi gör det.
- På dem bara!
181
00:14:56,657 --> 00:14:59,368
Okej...
182
00:15:16,302 --> 00:15:19,347
Vad håller du på... Barney?
183
00:15:19,513 --> 00:15:22,224
Tack gode Gud att ni är här.
Hjälp mig.
184
00:15:24,185 --> 00:15:27,938
- Jag förstår inget. Var är Ted?
- Ted...? Han jobbar.
185
00:15:28,105 --> 00:15:34,111
- Hur kom du hit?
- Toppenhistoria. Som vanligt.
186
00:15:34,278 --> 00:15:39,742
- Hur fick mr Brady Carol?
- Bra exempel. Hon hade guldhår.
187
00:15:39,909 --> 00:15:43,412
- Ja, det hade hon.
- Jag glömde min teaterkikare.
188
00:15:43,579 --> 00:15:47,792
- Det är sexigare här nu.
- Ja, du kom i rättan tid.
189
00:15:47,958 --> 00:15:52,421
Jag måste gå, men jag lämnar er
i goda, om än smutsiga händer.
190
00:15:52,588 --> 00:15:57,593
Vi måste veta ditt namn så vi kan
hålla utkik efter dina byggnader.
191
00:15:58,594 --> 00:16:03,891
Ursäkta. Du hade rätt,
arkitektvinkeln fungerar faktiskt.
192
00:16:04,058 --> 00:16:08,980
Men jag har en flickvän
och måste jobba. Det är hårda bud.
193
00:16:09,146 --> 00:16:13,109
- Du sa det...
- Jag var tvungen. Vi ses.
194
00:16:14,527 --> 00:16:17,279
Ursäkta, min praktikant måste gå.
195
00:16:17,446 --> 00:16:20,741
Vad synd. Jag heter Anna, förresten.
196
00:16:23,494 --> 00:16:27,498
Ted Mosby, arkitekt.
197
00:16:27,665 --> 00:16:33,504
Men det är inte som att se sol-
uppgången över din första byggnad.
198
00:16:33,671 --> 00:16:38,509
- Hoppla!
- Vad håller du på med?
199
00:16:38,676 --> 00:16:42,930
Du bevisade
att arkitektvinkeln fungerar.
200
00:16:43,097 --> 00:16:45,891
Arkitekter är bäst!
201
00:16:46,058 --> 00:16:50,354
Tänk om en viss person får veta?
Det här är inte du, Ted.
202
00:16:50,521 --> 00:16:53,899
Ikväll är det det.
203
00:16:54,066 --> 00:16:59,864
Det ledde till några timmar som
en gentleman inte kan berätta om.
204
00:17:00,031 --> 00:17:03,451
VI gjorde det. Här, här, och här.
205
00:17:03,617 --> 00:17:09,081
- Varför kallade du dig för Ted?
- Mitt rykte på Internet är skamfilat.
206
00:17:09,248 --> 00:17:11,959
Så jag använder inte mitt namn
just nu.
207
00:17:14,253 --> 00:17:17,381
Det var inte Ted.
Allt är som det ska.
208
00:17:17,548 --> 00:17:23,596
Allt är inte som det ska.
Jag är galen, svartsjuk och paranoid.
209
00:17:23,763 --> 00:17:29,226
- Sådana är folk i relationer.
- Därför undviker jag relationer.
210
00:17:29,393 --> 00:17:34,523
Jag har inte varit galen, svartsjuk
eller paranoid på flera månader-
211
00:17:34,690 --> 00:17:38,402
-och jag saknar det verkligen.
212
00:17:38,569 --> 00:17:43,157
Jag har just haft ett engångsligg.
Kan ni skippa tjejsnacket?
213
00:17:43,324 --> 00:17:47,453
- Vi går. Hon har snart duschat klart.
- Säg hej då först.
214
00:17:47,620 --> 00:17:52,750
Jag har skrivit en fin brevmall
för sådana här situationer.
215
00:17:54,669 --> 00:18:00,508
Jag ska bara skriva dit hennes namn
och... Det var något med ett "A"...
216
00:18:03,260 --> 00:18:06,263
Jag skriver "boende"...
217
00:18:07,765 --> 00:18:10,226
Skynda er.
218
00:18:16,023 --> 00:18:20,569
Robin tog en promenad och tänkte
på att om man öppnar sig för nån-
219
00:18:20,736 --> 00:18:24,156
- så öppnar man sig för möjligheten
att bli galen.
220
00:18:24,323 --> 00:18:28,119
Hon tänkte på hur mycket enklare
det är att vara ensam.
221
00:18:28,285 --> 00:18:31,831
Och sedan hälsade hon på mig.
222
00:18:38,838 --> 00:18:43,301
- Hej!
- Hej, vad gör du här?
223
00:18:43,467 --> 00:18:49,515
- Jag tog med munkar.
- Tack.
224
00:18:52,435 --> 00:18:59,275
- Hur har din kväll varit?
- Ganska händelselös. Hur var din?
225
00:19:01,944 --> 00:19:05,573
- Vill du höra tråkigt jobbsnack?
- Ja, det vill jag.
226
00:19:07,033 --> 00:19:09,910
Jag är ledsen
för det som hände förut.
227
00:19:10,077 --> 00:19:14,081
Jag har inte ens sett hela
"Drömmarnas fält". Jag somnade.
228
00:19:14,248 --> 00:19:18,878
- Va? De sista 20 minuterna är bäst.
- De borde ha haft dem tidigare.
229
00:19:19,045 --> 00:19:21,839
Vet du vad...?
230
00:19:22,006 --> 00:19:27,219
Jag tycker om att vara den
som du beklagar dig för.
231
00:19:29,221 --> 00:19:34,727
- Hur var din dag, herr Arkitekt?
- Jag gillar ditt sätt att säga det.
232
00:19:36,312 --> 00:19:42,401
Vill du se byggnaden som kommer
att ge alla män i Spokane komplex?
233
00:19:43,778 --> 00:19:47,281
Oj! Du nämnde aldrig buskarna
vid fundamentet.
234
00:19:47,448 --> 00:19:51,410
- Klipps dem ser resten större ut.
- Jag vet.
235
00:19:53,371 --> 00:20:00,753
Bara på skoj så har jag gjort
ett eget förslag på en byggnad.
236
00:20:05,299 --> 00:20:07,718
Vad tycks?
237
00:20:07,885 --> 00:20:11,681
Minns ni skyskrapan jag pekade ut
i Spokane?
238
00:20:11,847 --> 00:20:18,938
Den var min första byggnad. Robin
var den första som såg ritningen.
239
00:20:19,814 --> 00:20:25,611
- Oj, den är otrolig, Ted.
- Tack.
240
00:20:27,571 --> 00:20:33,411
- Det blir aldrig något av det.
- Det kanske det blir.
241
00:20:34,745 --> 00:20:39,083
Vet du att tjejer tycker
att arkitekter är sexiga?
242
00:20:43,212 --> 00:20:49,135
Kör till, men förvänta dig inte
78 våningar eller något sådant.
243
00:20:56,934 --> 00:21:03,441
Kära boende, vår tid tillsammans
betydde allt för mig.
244
00:21:03,607 --> 00:21:06,360
Jag kan tyvärr inte träffa dig igen.
245
00:21:06,527 --> 00:21:09,739
Jag är ett spöke, förstår du.
246
00:21:09,905 --> 00:21:15,244
Jag förkroppsligas bara en gång
varje årtionde, på min dödsdag.
247
00:21:15,411 --> 00:21:20,541
Jag valde att tillbringa den dagen
med dig, kära boende.
248
00:21:20,708 --> 00:21:25,546
Vi kanske ses ett annat årtionde,
om du behåller formerna.
249
00:21:25,713 --> 00:21:31,969
Tills dess skickar jag all min
kärlek från andra sidan, Barney.
250
00:21:32,136 --> 00:21:37,058
Barney...? Vem fasen är Barney?
251
00:21:39,644 --> 00:21:43,814
Text: Sofia Svensson
www.sdimediagroup.com