Lapset, joskus suhteissa menee hyvin niin pitkään-
- että sen luulee jatkuvan ikuisesti. Ei se jatku.
Meillä oli juuri ensimmäinen riitamme.
- Meillä oli ensimmäinen riitamme. - Voi ei. Mistä te riitelitte?
Voi ei. Mistä te riitelitte?
Arkkitehtifirmaani on pyydetty suunnittelemaan uusi rakennus.
Suuri pilvenpiirtäjä Spokanessa, se on valtava projekti firmalle.
Jos emme saa sitä, voimme joutua konkurssiin.
Pääarkkitehti paljasti suunnitelman koko firmalle.
- Ei. - Kyllä.
Kaikki pilvenpiirtäjäthän muistuttavat aika lailla...
Marshall, se on 78-kerroksinen pinkistä marmorista tehty torni-
- jossa on pyöristetty huippu ja kaksi pallomaista sisäänkäyntiä edessä.
Vau, se on siis koko paketti.
- Jätkä omistaa. - Pakkohan se oli.
Hommaa minulle sieltä asunto. Eikä sitten mitään surkeaa kalua.
- Jätkä omistaa. - Pakkohan se oli.
Se on irvikuva. Se määrittää koko kaupungin näkymän.
Minä olisin puolestani suunnitellut jotain huippua.
Nyt suunnittelen 12 tuntia päivässä kattolistoja.
- Jätkä omistaa. - Ei se ollut heitto.
Teillä oli siis ensimmäinen riitanne. Se selvästi päättyi hyvin.
- Siis koska olet täällä kanssani. - Se ei kyllä loppunut ollenkaan.
Alkoi tympiä, joten tulin tänne.
Niin minä teen. Mummini kuoltua hankin permiksen.
Kaksi tragediaa saman päivän aikana.
Ted on valittanut työstään taukoamatta-
- viikkojen ajan, joten tänään tullessani kotiin olin saanut tarpeekseni.
- Miten päiväsi meni? - Hyvin.
Huippuhaastattelija. Etkö kysy minun päivästäni?
Tiedän, että se oli kauhea. Haluatko vuokrata elokuvan tänään?
Kuuntelen sinun työjuttujasi jatkuvasti.
Niin, mutta... En halua olla tyly, mutta minun työjuttuni ovat kiinnostavia.
Olen uutistoimittaja televisiossa.
- Robin. - Mitä?
Tiesin, mitä hän aikoo sanoa. Autoin vain häntä eteenpäin.
- Työskentelisit itsemurhalinjalla. - Sitten siitä tuli ikävää.
En kerro sinulle samaa juttua kerta toisensa jälkeen.
Sinäkään et haluaisi katsoa samaa elokuvaa kerta toisensa jälkeen, vai mitä?
Ehkä jonkun huippuleffan, kuten "Die Hard".
Mutta vaikka "Unelmien kenttä"? Kertakin on jo liikaa.
Sekö muka surkea elokuva?
Mieleen juolahtava esimerkki huonosta elokuvasta on "Unelmien kenttä"?
Se kertoo haamuista, jotka pelaavat baseballia. Se on typerä.
Miten...?
Nyt hän on vihainen minulle siitä typerästä elokuvasta.
Hän on vihainen sinulle, koska et kuunnellut häntä.
Ei siksi, ettet pitänyt siitä elokuvasta.
Miten voi olla pitämättä "Unelmien kentästä"?
Kuunteleminen on suhteen perusta.
Jos hän jaarittelee, voit aina harjoitella luettelemaan aakkosia takaperin.
- Siltä varalta, että poliisi puhalluttaa. - En kai oikein osaa tehdä sitä.
Se on vaikeaa myös selvin päin. Yritinkin selittää sitä poliisille.
Tarkoitan, etten oikein osaa tätä tyttöystäväjuttua.
En ole aiemmin ollut näin vakavassa suhteessa.
Minun pitäisi kai pyytää anteeksi, vai mitä?
- Yrität harjoitella sitä, vai mitä? - Mikä hitto tulee ennen q-kirjainta?
Elokuvan lopussa, kun hän kopittelee isänsä kanssa...
Mitä hän ei tehnyt, kun oli nuorempi.
Voimmeko puhua jostakin muusta?
Tiedätkö mitä? Unohda Robin. Hengaa meidän kanssa tänä iltana.
Minulla on tiedossa huippubileet.
Voi ei. Ei kai taas oudot miesten bileet?
Se oli pokeripeli. Mikä sinua vaivaa?
Vuoden ekat oikeustieteellisen bileet, siellä tulee olemaan mahtavaa.
Näin heitä viimeksi viime vuonna, ennen kuin minä ja Lily erosimme.
Minun täytyy siis kertoa uutiset kaikille. He ovat siitä tosi harmissaan.
Niistä tulee surkeat bileet.
Olisi mukava tulla mukaan, mutta minulla on liput mimminyrkkeilyyn.
Olisi kiva tulla mukaan, mutta täytyy palata "tylsään" työhöni.
- Ei työsi ole tylsää. - Robinin mielestä on.
Typyköiden mielestä arkkitehdit ovat kuumia.
Ajattele nyt: luot jotakin tyhjästä.
Olet kuin Jumala. Jumalaa kuumempaa ei olekaan.
On ihanaa, kun siteeraat Raamattua.
Sinun pitäisi hyödyntää arkkitehtijuttua naisten kanssa.
Ensinnäkin, minulla on tyttöystävä.
Toiseksi, arkkitehtijuttu ei toimi edes häneen.
Kolmanneksi, en usko sen toimivan keneenkään.
Koska olet aina: "Ted Mosby, arkkitehti."
Jos olisin sinä, olisin: "Ted Mosby, arkkitehti."
Kaikki kuulostaa vakuuttavalta, kun sen sanoo oikealla asenteella.
Marshall Eriksen, vasta jätetty ja matkalla tylsiin bileisiin.
Naiset, ottakaa iisisti. Minusta riittää kyllä kaikille.
Hei. No, me taidammekin tästä lähteä.
Odota, lähden teidän kanssanne.
"Ted Mosby, arkkitehti". Luota minuun.
Ihan vain uteliaisuudesta. Jos mies kertoisi olevansa arkkitehti...
- ...mitä ajattelisit? - Vitsailetko? Arkkitehdit ovat kuumia.
Miten luulet, että Mr Brady sai Carolin kaltaisen typyn?
- Totta puhut. Tytöllä oli kultakutrit. - Niin oli.
- Hei, Carl. Onko Ted vielä täällä? - Ei.
- Hei, Lily. Oletko vielä sinkku? - Kyllä.
Olen tarjoillut sinulle monta ilmaista juomaa vuosien aikana. Monta.
Haluaisitko todella olla naisen kanssa...
- ...joka antaisi seksiä oluesta? - Vain, jos sinua kiinnostaa.
- Minä tarjoan. - Kiitos.
- Mihinköhän Ted meni? - Ted Mosby, se arkkitehtiko?
- Itse asiassa kyllä. - Hän on niin siisti tyyppi.
Hän oli täällä aiemmin.
Mikä sai sinut haluamaan arkkitehdiksi?
Taitelijan sielu, käsityöläisen kädet.
- Se oli kai väistämätöntä. - Osaat varmasti piirtää, vai mitä?
- Tee minusta piirros. - Saatat näyttää siinä kolmikerrostalolta.
Kaverini Marshall kutsui minut bileisiin, jonne voisimme mennä.
Marshall on jees. Hän on juristi, mutta jonkun täytyy tehdä paperityöt...
- ...meille luoville tyypeille. Vai mitä? - Niinpä.
Marshall pyysi häntä bileisiin. Voi luoja, oletko kunnossa?
Kunnossa? Se on mahtavaa, kaikki voittavat.
Ted avautuu, eikä minun tarvitse kuunnella.
Ehkä hän jaariteltuaan tulee luokseni ja saan hauskan osuuden.
Mikä sinua vaivaa? Luoja, tuntuu kuin opettaisin rakkautta toisena kielenä.
Kun hän kertoo tylsiä työjuttuja, sinun täytyy kuunnella.
Ja kun hän pokaa tuntemattoman tytön baarista, sinun täytyy pimahtaa.
En pimahda, koska mielikuvassani tyttö on lihava.
Hän on potkunyrkkeilyvalmentaja. Hänen pyllynsä on parempi kuin naamani.
Selvä juttu, käydään bileissä.
Bileet olivat Marshallin luokkakavereille Columbian oikiksesta.
Päivällä he olivat teräviä ja vakavia lain asiantuntijoita. Iltaisin taas...
Ovatpa nämä humalaisia lähes-lakimiehiä.
No niin, kuka haluaa ajella pyllyni?
Tuosta tyypistä tuli korkeimman oikeuden tuomari.
Missä pojat ja se lutka ovat?
Miten menee, muijat? Tervetuloa bileisiin, jeah!
Allekirjoittakaa tämä isännän vastuuvapautuslomake-
- siltä varalta että vahingoitatte itseänne tai muita. Sitten alkaa bailaus, jeah!
Hei, humalainen lakiheppu. Oletko nähnyt Marshall Erikseniä, hän oli Tedin kanssa.
Tarkoitatko Ted Mosbya, sitä arkkitehtia?
Mikä visionääri. He olivat kyllä täällä.
Palkinnot ovat kivoja, ne näyttävät hyvältä hyllyllä.
Mutta ne eivät vedä vertoja sille ilolle, jota tuntee-
- kun näkee auringon nousevan ekan rakennuksensa ylle.
Vau, olisi mahtavaa katsoa auringonnousua kanssasi.
Tiedän. Se on työni ansiota.
Kaveri, antaisitko meidän ajella pyllysi tänä iltana?
Ei käy.
Hei, Marshall. Missä Lily on?
En halunnut pilata näin aikaisin kaikkien bileitä, mutta...
Istukaa kaikki alas.
Lily peruutti häät lähteäkseen San Franciscoon.
Me olemme siis eronneet.
Oliko hänen nimensä vuokrasopimuksessa? Lain mukaan-
- sinun ei tarvitse antaa hänelle puolia takuuvuokrasta.
En oikeastaan ollut huolissani siitä, kaverit.
Äläkä unohda vuoden 1974 "Smith vs Rosenblatt" - ennakkotapausta.
Kaikista hänen jättämistään tavaroista tulee omaisuuttasi 30 päivän jälkeen.
Voidaanko lopettaa tämä lakimiespuhe hetkeksi?
Rakkaus, joka sai teidät uskomaan rakkauteen, on kuollut.
- Haastaisit hänet oikeuteen. - Millä perusteella?
Sillä perusteella, että... Ole hiljaa.
Siinä meidän oikeusministerimme.
Huomaatko? Marshall ei ole päässyt yli erostamme.
Miksi? Koska kuuntelin häntä.
Se oli vahva ja vaalittu suhde, jonka heitin pois kuin purukumin.
Ei sillä, että olisin huolissani, mutta entä auringonlasku, Ted ja...
- Mitä tyylikästä ilmaisua käytitkään? - Herkkupeppuinen tyttö.
Kyllä, hän oli se nuori nainen.
Tunnen Posers-teknoklubin portsarin. Haluaisitko tanssimaan?
Ted ei lähtisi ikinä tanssimaan. Hän inhoaa klubeja.
Totta hitossa! Rakastan klubeja. Tarkoitus oli suunnitella tänään katedraali-
- käsitellä Jumalan ja ihmisen suhdetta, mutta mennään vain tanssimaan.
- Tarkistan asian kaveriltani. - Selvä.
Kiinnostaako kovaääninen ja toistava musiikki 1990-luvun puolestavälistä?
- Vain aina. - Mennään.
Tanssimaan? Hän lähti tanssimaan sen tytön kanssa?
Okei, tämä on vähän huono juttu. Tanssiminen johtaa seksiin.
Kasvoitko "Footloose" -elokuvan kaupungissa?
Soitan hänelle. Kerron, että olin väärässä ja pyydän anteeksi.
Ja että haluan kuunnella hänen typeriä juttujaan.
Muotoile se toisella tavalla, niin hyvin menee.
Hän ei vastaa. Soitan Marshallille.
- Haloo? - Marshall, Robin tässä.
- Voinko puhua Tedille? - Ai, hei Robin.
Ted ei ole täällä nyt. Hän on töissä.
Okei. Heippa.
Marshall valehteli. Ted pettää minua.
Etsin paria tyyppiä, jotka tulivat aiemmin.
Noin kaksi metriä, 95 kiloa, ruskeat hiukset.
Ja toinen on pettävä paskiainen.
Sinun täytyy virkistää muistiani.
Okei, kaveri. Kultsi tietää, miten tätä peliä pelataan.
- Virkistääkö 20 dollaria muistia? - Kiitos. Mutta tänään on ollut täyttä.
Teidän täytyy oikeasti virkistää muistiani.
Voisinko sitten saada takaisin...?
- Okei, pidä vain se. - Niistä tyypeistä toinen on arkkitehti.
- Ted Mosby, se arkkitehtiko? - Juuri hän.
Kyllä vain, hän oli täällä.
Sitten sanoin: "Ei, Frank Gehry, olet omillasi."
Se oli sen keskinkertaisuuden uran loppu.
- Asun kadun toisella puolen. - Aikamoinen argumentaatiovirhe.
- Haluatko tulla käymään? - En oikein tiedä.
Kai minun pitäisi ainakin tarjota sinulle kyyti kotiin. Hyppää kyytiin.
- Nähdään kirjakerhossa, Vinny. - Tuon dippivihannekset.
Kiva.
- Kaveri, mitä oikein teet? - Laukkaan.
Todistit sen jo. Ted Mosby -arkkitehtijuttu toimii.
Arkkitehdit rulaa!
Etkö pelkää, että eräs saisi tietää tästä?
- Tämä et ole sinä, Ted. - Tänä iltana olen.
- Tunnet sen tytön. Missä hän asuu? - En kerro sitä alle 20 dollarin.
- Rahani loppuivat. - Minullakaan ei ole.
- Voin kelpuuttaa käsilaukkusi. - Käsilaukkuni?
Tyttöni tykkää pikkulaukuista.
Okei, hyvä on.
Kerro hänelle, että se näyttää tosi hyvältä ruskeiden saappaiden kanssa.
Muijalla kävi tuuri, kun otin pikkulaukun. Ei tilaa aseelle.
Tuossa. No niin, missä se rodeolutka asuu?
Talo, jossa on vihreä valo. Asunto 3C.
Voi luoja, Robin. Aiotko löylyttää sen tytön?
Jep. Ja varastaa hänen käsilaukkunsa.
En voi uskoa, että hän pettää. Olisin voinut pettää häntä kuudesti.
Ei, seitsemästi. Tunnet heistä kaksi ja olisit yllättynyt.
- 3C. Tehdään tämä. Oletko valmis? - Pitäisikö potkaista ovi sisään?
Nuo ovat hienot korkkarit ja menetit jo käsilaukun.
- Katsotaan, onko ovi auki. - Selvä.
Se on auki. Mene sisään ja löylytä se herkkupeppu.
- Robin! - Minä olen se ongelma.
Olit oikeassa. En osaa olla tyttöystävä.
Otin maailman kilteimmän miehen ja tein hänestä pettäjän.
Älä seiso täällä ja soimaa itseäsi.
Mene sisään ja löylytä Ted. Minä hoidan sen potkunyrkkeilijälutkan.
Oikeastaan minä otankin Tedin.
- Tehdään tämä. - Anna mennä.
Mitä oikein luulet...?
- Barney? - Luojan kiitos. Auttakaa, tarvitaan kynsiä.
Olen ihan pihalla. Missä Ted on?
- Ted? Hän on töissä. - Miten sinä päädyit tänne?
Mahtava tarina, kuten aina.
Miten luulet, että Mr Brady sai Carolin kaltaisen typyn?
- Totta puhut. Tytöllä oli kultakutrit. - Niin oli.
Unohdin mimminyrkkeilykiikarini.
- Vaikuttaa, että täälläkin on mimmejä. - Niinpä. Tulit juuri ajoissa.
Minun täytyy mennä. Jätän teidät hyviin mutta likaisiin käsiin.
Älä mene. Emme edes tiedä nimeäsi, jotta voimme etsiä rakennuksiasi.
Niin, jää.
Anteeksi pieni hetki.
Olit oikeassa. Arkkitehtijuttu toimii loistavasti.
Mutta minulla on tyttöystävä, ja täytyy mennä töihin.
Projekti muuttuu yhä kovemmaksi.
- Jätkä omistaa. - Pakkohan se oli.
Nähdään.
- Anteeksi. Harjoittelijani täytyi lähteä. - Harmin paikka. Muuten, olen Anna.
Ted Mosby, arkkitehti.
Tunnustukset eivät vedä vertoja ilolle-
- jota tuntee, kun näkee auringon nousevan ekan rakennuksensa ylle.
- Kaveri, mitä oikein teet? - Laukkaan.
Todistit sen jo. Ted Mosby -arkkitehtijuttu toimii.
Arkkitehdit rulaa!
Etkö pelkää, että eräs saisi tietää tästä?
- Tämä et ole sinä, Ted. - Tänä iltana olen.
Se johti pariin tuntiin, joiden sisältöä en voi herrasmiehenä paljastaa.
Teimme sen tässä, tuossa ja tuossa.
Miksi käytit Tedin nimeä?
Olen saanut vähän kielteistä julkisuutta Internetissä.
En siksi käytä vähään aikaan oikeaa nimeäni.
Tämä on mahtavaa. Se ei ollut Ted. Kaikki on hyvin.
Kaikki ei ole hyvin. Katso minua.
Olen hullu, mustasukkainen ja vainoharhainen.
- Noin ihmiset käyttäytyvät suhteissa. - Sen takia välttelen suhteita.
En ole ollut hullu, mustasukkainen tai vainoharhainen kuukausiin...
...ja todella kaipaan sitä.
Näin päättyi "Avatkaamme sydämemme Barneyn yhden illan jutun makkarissa".
- Äkkiä, ennen kuin hän tulee. - Olet sika. Etkö aio edes hyvästellä?
Tiedoksenne, että kirjoitin mukavan kirjepohjan-
-käytettäväksi tällaisissa tilaisuuksissa.
Täytän vain hänen nimensä ja sitten...
Se alkoi a-kirjaimella.
Laitan vain "asukas".
Menkää!
Robin kävi pitkällä kävelyllä.
Hän mietti, miten sydämen avaaminen toiselle ihmiselle-
- yleensä tarkoittaa, että muuttuu hieman hulluksi.
Hän mietti, kuinka paljon helpompaa olisi olla vain yksin.
Ja sitten hän tuli tapaamaan minua.
- Hei. - Hei.
- Mitä sinä täällä teet? - Toin donitseja.
En haluaisi kerskua, mutta niissä on hillotäyte.
Millainen ilta sinulla oli?
Ihan kiva. Ei mitään ihmeellistä. Entä sinun?
Haluatko tosiaan kuulla tylsiä arkkitehtijuttuja?
Haluan. Olen pahoillani siitä aikaisemmasta.
Oikeasti en edes katsonut "Unelmien kenttää" kokonaan.
- Nukahdin puolivälissä. - Mitä? Paras osio on viimeiset 20 minsaa.
Ehkä se olisi pitänyt näyttää aikaisemmin, koska...
Tiedätkö mitä? Yritän sanoa, että...
...on ihanaa olla se ihminen, jolle valitat.
Millainen siis päiväsi oli, herra arkkitehti?
Pidän tavasta, jolla sanot sen.
Haluatko nähdä rakennuksen, joka tekee Spokanen miehet kateellisiksi?
Totta kai.
Oho. Et kertonut karvoituksesta.
- Jos sen ajelee, se näyttää isommalta. - Ei sitä minulle tarvitse kertoa.
Ihan huvin vuoksi olen myös...
Olen työstänyt omaa ideaani siitä, millainen rakennuksen pitäisi olla.
Mitä mieltä olet?
Muistatko, kun menimme Spokaneen ja osoitin pilvenpiirtäjää?
Se oli ensimmäinen suunnittelemani rakennus.
Ja sinä yönä näytin sen ensimmäistä kertaa jollekin.
- Se on uskomaton. - Kiitos.
- Ei siitä ikinä mitään tule. - Ei sitä tiedä. Jotain saattaa tulla.
Tyttöjen mielestä arkkitehdit ovat tosi kuumia.
Selvä. Mutta älä odota 78 kerrosta tai mitään.
Hyvä asukas. Yhdessä viettämämme aika-
- sen kestosta huolimatta, oli minulle tärkeää.
Haluaisin tavata sinut uudestaan, mutta en voi.
Katsos kun olen haamu.
Voin muuttua aineelliseksi vain joka kymmenes vuosi kuolinpäivänäni.
Päätin viettää yhden päiväni elävien joukossa.
Sinun kanssasi, rakas asukas.
Ehkä tapaamme uudelleen kymmenen vuoden jälkeen.
Edellytyksenä on, ettet rupsahda.
Sitä odotellessa lähetän sinulle rakkauteni toiselta puolen.
Barney.
Kuka hitto on Barney?
Suomennos: Saila Heinikoski
[Finnish]