1 00:00:10,521 --> 00:00:12,398 - Det avgör saken. - Japp. 2 00:00:12,565 --> 00:00:16,193 Caféer är inte alls lika kul som barer. 3 00:00:18,946 --> 00:00:24,994 Vad är det? Den söta tjejen har ritat ett hjärta runt ditt namn. 4 00:00:25,161 --> 00:00:30,875 - Någon är förälskad i dig. - Någon tror du är jag. 5 00:00:31,042 --> 00:00:38,257 Tror du hon gillar mig? Jag får henne alltid att vika sig av skratt. 6 00:00:38,424 --> 00:00:43,679 - Här är din pumpalatte, Marshall. - Får en pumpa plats i den? 7 00:00:46,223 --> 00:00:50,227 - En pumpalatte. - Hur får en pumpa plats där? 8 00:00:50,394 --> 00:00:53,856 Har du en förminskningsmaskin där bakom? 9 00:00:54,940 --> 00:00:59,779 Minns du när jag frågade: "Hur får en pumpa plats där?" 10 00:00:59,945 --> 00:01:01,614 - Vilken gång? - Den första. 11 00:01:01,781 --> 00:01:05,826 - Ja, det var jättekul! - Eller hur? 12 00:01:05,993 --> 00:01:11,666 Antingen har hon aldrig hört ett skämt förut eller så gillar hon dig. 13 00:01:11,832 --> 00:01:17,296 Fråga ut henne! Du är ju inte ihop med Lily längre, så passa på. 14 00:01:18,923 --> 00:01:23,970 - Tänk om hon ritar hjärtan till alla? - Här står Ted utan hjärta. 15 00:01:24,136 --> 00:01:30,142 På min står det Swarley. Hur får man Barney till Swarley? 16 00:01:30,309 --> 00:01:33,396 Det är inte ens ett namn! 17 00:01:35,815 --> 00:01:39,193 Nej, börja inte kalla mig Swarley! 18 00:01:39,360 --> 00:01:42,154 Det här skulle aldrig hända i en bar! 19 00:01:44,907 --> 00:01:50,663 - Vad är det med Swarley? - Gamla Swarles blir ju aldrig arg! 20 00:02:07,013 --> 00:02:13,060 - Vet du vad?! Oj, förlåt. - Mamma pladdrar på som vanligt. 21 00:02:13,227 --> 00:02:16,564 - Vad har hänt? - Marshall frågade ut en tjej. 22 00:02:16,731 --> 00:02:19,650 Det är pappas fel! - Nu fortsätter hon. 23 00:02:19,817 --> 00:02:23,988 - Men han fick lite hjälp. - Av Swarley? 24 00:02:24,155 --> 00:02:28,034 Så du fick mitt sms? Nej, han fick ett tips av mig. 25 00:02:29,744 --> 00:02:34,832 - Vad sa hon? - Inget. Hon hörde nog inte. 26 00:02:34,999 --> 00:02:41,088 Du gav väl henne blicken? Med huvudet ner och händerna i fickorna? 27 00:02:41,255 --> 00:02:46,052 Med huvudet på sned för att se bly och sårbar ut? 28 00:02:52,475 --> 00:02:56,354 - Kan vi gå nu? - Pumpalatte till Marshall. 29 00:02:56,520 --> 00:02:58,939 Jag har inte beställt nåt. 30 00:03:05,279 --> 00:03:07,990 Telefonnummer! 31 00:03:09,700 --> 00:03:14,372 Jag låg med dig för att du gjorde så där! Var det fejk?! 32 00:03:14,538 --> 00:03:21,045 Så att bita sig i underläppen och puta med bröstet är naturligt? 33 00:03:22,797 --> 00:03:25,925 - Hej. - Är ni lediga imorgon kväll? 34 00:03:26,092 --> 00:03:30,304 Jag tänkte ha vinprovning och hjälp-mig-att-fånga-råttan-fest. 35 00:03:30,471 --> 00:03:34,725 Då får du ladda upp med en massa ost. 36 00:03:34,892 --> 00:03:37,478 Visst ska jag väl bjuda Marshall? 37 00:03:37,645 --> 00:03:41,190 - Han kan nog inte. - Varför inte? 38 00:03:41,357 --> 00:03:47,947 Vi måste tala om en sak, Lily. Marshall har en dejt. 39 00:03:48,114 --> 00:03:52,410 - Jaså, kul för honom. - Så det är okej för dig? 40 00:03:52,576 --> 00:03:59,625 Vi gjorde slut för ett halvår sen, så han får dejta vem han vill. 41 00:03:59,792 --> 00:04:04,380 - Så moget. - Varför håller du i telefonen? 42 00:04:04,547 --> 00:04:09,343 - Är det inte otroligt? - Vad lustigt, mamma. 43 00:04:09,510 --> 00:04:12,847 Hon märkte inget. 44 00:04:13,014 --> 00:04:17,393 Snygg kostym! Berätta om tyget. Är det utländsk? 45 00:04:17,560 --> 00:04:21,647 Jag är imponerad, Ted! Det är marockanskt. 46 00:04:21,814 --> 00:04:25,776 Telefon till Swarley! Finns det nån Swarley här? 47 00:04:26,944 --> 00:04:30,323 - Du struntar i kostymen, eller hur? - Swarley! 48 00:04:32,575 --> 00:04:38,873 - Jag vet att han är där. Fråga igen. - Viktigt samtal till Swarley! 49 00:04:39,040 --> 00:04:42,752 - Du har telefon, Swarley! - Sluta kalla mig det! 50 00:04:44,086 --> 00:04:47,882 - Hej, det här är Chloe. - Hej. 51 00:04:48,049 --> 00:04:52,637 - Trevligt att träffas. Kommer snart. - Där borta. 52 00:04:56,599 --> 00:05:00,227 Hon är snygg. Och gillar mig! 53 00:05:00,394 --> 00:05:03,397 Hon gillar italienskt. Jag gillar italienskt. 54 00:05:03,564 --> 00:05:09,945 Hon gillar Billy Joel. Jag gillar också musik. Vi ska ses igen. 55 00:05:10,112 --> 00:05:13,741 - Du måste dumpa henne. - Varför då? 56 00:05:13,908 --> 00:05:18,245 - Hon har de galna ögonen. - Hennes ögon. De är galna. 57 00:05:18,412 --> 00:05:20,790 Vad pratar ni om? Galna ögon? 58 00:05:20,956 --> 00:05:25,961 Ett väldokumenterat fenomen hos pupillerna. 59 00:05:26,128 --> 00:05:29,382 Det indikerar framtida mental instabilitet. 60 00:05:29,548 --> 00:05:32,426 Hon har inga galna ögon! 61 00:05:32,593 --> 00:05:36,222 Du lider av har-inte-haft-sex-på-länge-blindhet! 62 00:05:36,389 --> 00:05:41,644 På fiket var hon för långt bort, men nu såg jag på nära håll. 63 00:05:41,811 --> 00:05:46,857 - Hej, det här är Chloe. - Trevligt att träffas. 64 00:05:53,364 --> 00:05:57,034 Jag tänker inte sluta dejta henne. 65 00:05:57,201 --> 00:06:01,789 Du kommer att ångra dig. Jag mötte en tjej en gång. 66 00:06:01,956 --> 00:06:06,210 Hon hade de galna ögonen. 67 00:06:06,377 --> 00:06:09,755 Men jag ignorerade det. Och sen... 68 00:06:11,632 --> 00:06:16,470 Får jag fråga en sak, Barney? Vill du ha en trekant? 69 00:06:18,556 --> 00:06:21,642 - Så klart. - Det blir du, jag och mr Weasels. 70 00:06:24,729 --> 00:06:30,401 - Gjorde du det? - Nej. Två hade sex och en tittade på. 71 00:06:31,610 --> 00:06:35,531 - Vem av dem var du? - Det säger jag inte. 72 00:06:35,698 --> 00:06:40,119 Jag trodde inte på galna ögon tills jag träffade Janine. 73 00:06:40,286 --> 00:06:46,834 Hennes var verkligen galna. Jag trodde att jag inbillade mig. 74 00:06:47,001 --> 00:06:50,796 - Ska vi ta en drink? - Bara den är hos dig. 75 00:06:52,798 --> 00:06:57,053 - Förlåt. - Se dig för! 76 00:07:00,014 --> 00:07:03,434 Så var bor du? 77 00:07:03,601 --> 00:07:07,980 Chloe skulle aldrig göra nåt sånt. Hon är en trevlig tjej. 78 00:07:08,147 --> 00:07:11,317 Hon är inte galen. Hon är grym. 79 00:07:11,484 --> 00:07:16,697 Men man kan inte undvika de galna ögonen hur länge som helst. 80 00:07:16,864 --> 00:07:21,410 - Det är Chloe. - Har du ringt nio gånger? 81 00:07:21,577 --> 00:07:26,207 - Ja, kan du hämta mig? - Du ringer mitt i en tenta. 82 00:07:26,374 --> 00:07:33,005 Snälla, jag är så rädd. En galen dvärg följde efter mig och skrek. 83 00:07:33,172 --> 00:07:36,467 Han haltade och hade puckel. Polisen trodde mig inte. 84 00:07:36,634 --> 00:07:43,265 Och jag blev nästan nersprungen av en häst. Jag måste låta galen! 85 00:07:43,432 --> 00:07:46,894 Nej. Inte alls. 86 00:07:47,061 --> 00:07:50,147 En nödlidande galning. De är värst. 87 00:07:50,314 --> 00:07:53,901 Jag hade en sån. De vill bara ha uppmärksamhet. 88 00:07:54,068 --> 00:08:01,242 - På tre veckor dog pappan två gånger - Men tänk om det var sant?! 89 00:08:01,409 --> 00:08:06,288 - Hur kan du tro det? - Hon är snygg. 90 00:08:06,455 --> 00:08:10,543 Det är de alltid. 91 00:08:10,710 --> 00:08:14,755 - Är du klar, Ted? - Du skulle ju kalla honom Ned. 92 00:08:14,922 --> 00:08:17,717 - Sorgligt. - Ledsen, Swarley. 93 00:08:20,136 --> 00:08:23,806 Bor bara du och Ted här? Eller Swarley också? 94 00:08:23,973 --> 00:08:27,101 Nej, Swarley har en egen lägenhet. 95 00:08:30,646 --> 00:08:33,274 - Vad var det? - Jag tappade mina nycklar. 96 00:08:34,942 --> 00:08:41,282 Här ska du få. Två pumpaöl. Nej, jag skojade. Det är vanlig öl. 97 00:08:45,453 --> 00:08:51,125 Vad är det där? 98 00:08:54,045 --> 00:08:57,256 - Bilden är sönderslagen. - Vad synd. 99 00:08:57,423 --> 00:09:01,802 Är det Lily? Som du skulle gifta dig med? 100 00:09:01,969 --> 00:09:06,182 Ja. Var det det som lät? Slog du sönder den? 101 00:09:06,349 --> 00:09:10,311 Nej, varför skulle jag det? 102 00:09:11,979 --> 00:09:16,233 - Se mig i ögonen. - Okej. 103 00:09:19,403 --> 00:09:23,783 - Det var en riktigt trevlig kväll. - Jag med. Blinka inte. 104 00:09:23,949 --> 00:09:27,828 Du har också vackra ögon. 105 00:09:29,997 --> 00:09:32,375 Sluta! 106 00:09:34,794 --> 00:09:36,879 Hej, jag heter Lily. 107 00:09:42,593 --> 00:09:44,679 Sluta! 108 00:09:44,845 --> 00:09:49,892 Att Lily gömde sig i lägenheten när Marshall var på dejt låter knäppt... 109 00:09:50,059 --> 00:09:53,896 Men om du hör hennes version, är det också knäppt. 110 00:09:55,314 --> 00:09:58,651 - Läget, Swarles? - Nej. Okej? Det räcker. 111 00:09:58,818 --> 00:10:05,157 Jag är trött på det. Nu är det slut. Inget Swarley mer. Inget Swarles. 112 00:10:05,324 --> 00:10:08,035 Inget "Swar-vänta-ley". 113 00:10:08,202 --> 00:10:14,959 Inget, Bob Swarley, man. Nu räcker det! Förstår ni? 114 00:10:15,126 --> 00:10:17,795 - Ja. - Tack. 115 00:10:18,838 --> 00:10:20,047 KALLA MIG SWARLEY 116 00:10:21,507 --> 00:10:26,512 Varför ringde du inte? Om att Marshall dejtar en annan tjej. 117 00:10:26,679 --> 00:10:30,683 - Det var ju okej. - Ja, men jag gav dig en blick! 118 00:10:30,850 --> 00:10:36,647 Vad då för blick? Det där ser inte ut som nån blick. 119 00:10:36,814 --> 00:10:41,610 - Det betyder: "Jag är upprörd. Ring." - Du skulle ha tagit mig avsides. 120 00:10:41,777 --> 00:10:46,824 - Då vore blicken onödig! - Om blicken var mer distinkt... 121 00:10:46,991 --> 00:10:51,287 Det viktiga är att jag inte står ut med att Marshall dejtar. 122 00:10:51,454 --> 00:10:57,835 - Tänk om han bli kär? - Ted säger att hon har galna ögon. 123 00:10:58,002 --> 00:11:02,965 Det är nåt som killar ser hos galna tjejer. 124 00:11:03,132 --> 00:11:09,347 - Som killar med perfekta naglar? - Töntnaglar, exakt. 125 00:11:09,513 --> 00:11:15,895 Är hon snygg? Om hon var ful så kanske jag inte vore så knäckt. 126 00:11:16,062 --> 00:11:21,859 Det sa han inte, men hon heter Chloe och jobbar på Cosa Coffee. 127 00:11:22,026 --> 00:11:26,072 - Telefon till Swarles Barkley! - Carl. 128 00:11:26,238 --> 00:11:30,534 Hej, Ted. Nej, han är inte här. Men det var kul. 129 00:11:37,375 --> 00:11:40,002 - Är Chloe här? - Hon gick just. 130 00:11:40,169 --> 00:11:44,382 Men du ser henne nog. Hon har ett rosa paraply. 131 00:11:44,548 --> 00:11:47,510 - Tack, Brian. - Jag heter Scott. 132 00:11:47,677 --> 00:11:50,638 - Det står Brian på skylten. - Jag vet. 133 00:11:50,805 --> 00:11:53,516 - Jag vaknade imorse... - Vi ses, Brian. 134 00:12:03,734 --> 00:12:09,240 Där är hon. Hon är inte så snygg. Hon är inte tjock, men det gör inget. 135 00:12:09,407 --> 00:12:15,997 Det finns massor av smala, fula tjejer. Som den snorkiga på yogan. 136 00:12:17,081 --> 00:12:23,337 Kom igen, Chloe. Vänd på dig. Nu. Vänd dig om, Chloe. 137 00:12:23,504 --> 00:12:28,718 Kom igen, visa ditt gräsliga ansikte. Fan! 138 00:12:28,884 --> 00:12:32,930 Nu vet jag. Jag går om henne. Sen kan jag vända... 139 00:12:33,097 --> 00:12:38,311 Aj, det där gjorde ont! Vänd på dig. 140 00:12:38,477 --> 00:12:44,066 Kom igen, vänd på dig då! Okej, det här är fånigt. 141 00:12:44,233 --> 00:12:46,319 Hallå där! 142 00:12:48,321 --> 00:12:50,865 Vänd dig om. Vad är det med dig?! 143 00:12:51,032 --> 00:12:55,870 Du där! Vänd dig om! 144 00:12:57,705 --> 00:13:00,416 Vänd dig om, Chloe! 145 00:13:06,589 --> 00:13:10,217 - Så hon är snygg? Jag är ledsen. - Det är okej. 146 00:13:10,384 --> 00:13:16,182 Det gör saken lättare. Jag kan bara hindra honom från att träffa henne. 147 00:13:16,349 --> 00:13:19,226 Jag har två planer. Hjälp mig välja. 148 00:13:19,393 --> 00:13:25,399 Plan A: Marshall och jag hade ju sex i badrummet. Jag blev på smällen. 149 00:13:25,566 --> 00:13:31,280 - Plan B heter "Chloes olycka"... - Sluta. 150 00:13:31,447 --> 00:13:37,495 Om ni ska hitta tillbaka till varann måste han få bestämma själv. 151 00:13:37,662 --> 00:13:39,997 Jag vet. Du har rätt. 152 00:13:40,164 --> 00:13:46,337 Ted sa klockan sex. Överraskning till Barney. Jag menade Swarley. 153 00:13:48,172 --> 00:13:50,341 - Hej. - Hej. 154 00:13:50,508 --> 00:13:52,843 - Var är Marshall? - Hos frisören. 155 00:13:53,010 --> 00:13:58,265 Inför dejten. Kul för honom. Jag hoppas han får en trevlig kväll. 156 00:13:58,432 --> 00:14:03,354 - Oroa dig inte. Hon är galen. - Tack! 157 00:14:03,521 --> 00:14:08,818 - De har vild sex och sen är det över. - Tack igen. 158 00:14:10,987 --> 00:14:14,615 - Vad gör du? - Jag ville bara höra lite musik 159 00:14:14,782 --> 00:14:22,123 Nästa låt är till Swarley. Du måste acceptera att Barney är borta. 160 00:14:22,289 --> 00:14:28,379 Det gör dig till en bättre kvinna. Här är Helen Reddys "I Am Woman". 161 00:14:28,546 --> 00:14:32,133 Så jag är kvinna också? Härligt! 162 00:14:32,299 --> 00:14:36,929 Jag har tänkt på det här nya namnet och har insett att jag gillar det. 163 00:14:37,096 --> 00:14:40,599 - Att kallas Swarley? - Kalla mig gärna det. 164 00:14:40,766 --> 00:14:44,395 - Tror du det där funkar? - Vad? Jag gillar bara namnet. 165 00:14:44,562 --> 00:14:51,068 - Så kalla mig helst bara det. - Kalla dig vad? 166 00:14:51,235 --> 00:14:57,533 Det nya namnet ni har gett mig. Du vet vilket jag menar. 167 00:14:57,700 --> 00:15:03,873 - Säg namnet. - Nej, jag vill inte! Jag hatar det! 168 00:15:04,040 --> 00:15:09,587 Det har aldrig varit kul! Jag har inte gjort nåt... Nej! 169 00:15:09,754 --> 00:15:13,924 Vänta bara tills alla tidnings- prenumerationer startar. 170 00:15:14,091 --> 00:15:20,264 Jag anmälde honom till en spanskkurs, men jag skrev Swarlos. 171 00:15:20,431 --> 00:15:25,895 Var är bilden på mig och Marshall på piren? Stod den inte vid fönstret? 172 00:15:26,062 --> 00:15:31,233 Han tog bort den när det tog slut. Den står bakom några böcker. 173 00:15:31,400 --> 00:15:35,863 - Jag kanske ska ställa tillbaka den? - För att skrämma bort Chloe? 174 00:15:36,030 --> 00:15:42,870 Nej, så att Marshall ser den och känner sig skyldig. Ja, okej då. 175 00:15:43,037 --> 00:15:49,543 Men hon var inte okej. Hon kom tillbaka senare samma kväll. 176 00:16:06,686 --> 00:16:09,605 Imponerande, eller hur? 177 00:16:09,772 --> 00:16:13,943 Du kan hela texten till "We Didn't Start the Fire." 178 00:16:14,110 --> 00:16:17,738 - Vill du ha nåt att dricka? - Gärna en öl. 179 00:16:22,118 --> 00:16:26,622 Lily gjorde som en finkänslig kvinna: Gömde sig under bordet. 180 00:16:26,789 --> 00:16:32,044 Där satt hon och hörde sin f. d. fästman dejta en annan tjej. 181 00:16:32,211 --> 00:16:36,340 - Det var verkligen trevligt ikväll. - Jag med. Blinka inte. 182 00:16:36,507 --> 00:16:39,010 Du har också vackra ögon. 183 00:16:39,176 --> 00:16:42,930 Till slut stod hon inte ut, ungefär som Billy Joel. 184 00:16:43,097 --> 00:16:45,266 Sluta! 185 00:16:48,019 --> 00:16:50,896 Hej, jag heter Lily. 186 00:16:51,063 --> 00:16:58,029 - Vad i helvete gör du, Lily? - Jag vet inte vad jag håller på med. 187 00:16:58,195 --> 00:17:04,201 Pumpaöl, det var kul. Jag går nu. 188 00:17:04,368 --> 00:17:08,205 Förlåt. Ha en fortsatt trevlig dejt. 189 00:17:12,084 --> 00:17:14,462 Hon verkar trevlig. 190 00:17:26,766 --> 00:17:29,518 - Lily, vad fan...? - Förlåt. 191 00:17:29,685 --> 00:17:34,315 Jag smet in för att jag såg hur söt hon var igår. 192 00:17:34,482 --> 00:17:40,279 - Såg du henne igår? - Ja, jag följde efter henne. 193 00:17:44,533 --> 00:17:48,537 - Var du den haltande puckelryggen? - Ja. 194 00:17:48,704 --> 00:17:52,583 Hon slog inte sönder bilden. Det var jag. 195 00:17:55,211 --> 00:18:01,217 Så hon är inte galen? Hon är bara en helt vanlig tjej. 196 00:18:02,218 --> 00:18:04,303 Ja, det är hon. 197 00:18:05,346 --> 00:18:09,475 Och du förtjänar en trevlig och normal tjej. 198 00:18:09,642 --> 00:18:14,605 Så gå upp och avsluta din dejt. 199 00:18:16,607 --> 00:18:18,776 Ja. 200 00:18:19,944 --> 00:18:22,029 Okej. 201 00:18:23,948 --> 00:18:29,245 Men varför trodde hon då att puckelryggen var en man? 202 00:18:29,412 --> 00:18:34,166 Jag kanske använde en röst som lät så här. 203 00:18:34,333 --> 00:18:38,337 För att jag inte ville att hon skulle veta att det var jag. 204 00:18:38,504 --> 00:18:42,425 - Fastän hon inte träffat mig. - Du är galen. 205 00:18:45,177 --> 00:18:50,099 Du har galnare ögon än någon annan jag har träffat. 206 00:18:52,810 --> 00:18:59,900 - Borde du inte gå upp? - Du är helt vansinnig. 207 00:19:03,195 --> 00:19:06,782 Borde du inte gå tillbaka upp? 208 00:19:09,285 --> 00:19:11,996 Jag har saknat dig så mycket. 209 00:19:20,212 --> 00:19:23,257 Vi tänkte ge dig ett alternativ. 210 00:19:23,424 --> 00:19:28,846 Vi ska sluta kalla dig Swarley och kalla dig Jennifer istället. 211 00:19:31,557 --> 00:19:35,686 - Nå? - Jag tänker... 212 00:19:35,853 --> 00:19:40,483 Vad sägs om det här? Måndagar, onsdagar och fredagar... 213 00:19:40,650 --> 00:19:42,109 Titta! 214 00:19:42,276 --> 00:19:47,406 Där jag ett halvår tidigare hittade Marshall ensam- 215 00:19:47,573 --> 00:19:51,118 - och ledsen över Lily hittade jag honom igen. 216 00:19:51,285 --> 00:19:54,497 Men nu var han inte ensam. Och han var glad. 217 00:19:54,664 --> 00:19:59,460 Vi gick för att fira. Jag fick vara med Robin- 218 00:19:59,627 --> 00:20:03,381 - Marshall och Lily var ihop, och Barney hade nytt namn. 219 00:20:03,547 --> 00:20:07,843 Allt var frid och fröjd. Tills vi kom till lägenheten. 220 00:20:08,010 --> 00:20:13,307 Herregud! Jag glömde att jag lämnade dig här, Chloe. 221 00:20:13,474 --> 00:20:17,228 Jag tänkte gå, men mina nycklar är borta. 222 00:20:19,021 --> 00:20:21,941 De ligger på soffbordet. 223 00:20:23,192 --> 00:20:27,613 Vad dum jag är! Jag tittade inte där. 224 00:20:31,283 --> 00:20:36,831 Jag går nu. - Har vi träffats? Jag heter Chloe. 225 00:20:36,998 --> 00:20:41,711 - Robin. - Trevligt att träffas, Roland. 226 00:20:45,715 --> 00:20:51,095 Roland? Så du heter Roland?! 227 00:20:51,262 --> 00:20:55,099 Vad kul, eller hur? Rockin' Roland. 228 00:20:55,266 --> 00:20:59,061 Var är Warszawa huvudstad? Rolen. 229 00:20:59,228 --> 00:21:05,651 Du är alltså Monica Rolinsky? 230 00:21:05,818 --> 00:21:08,029 Där får du, Roland! 231 00:21:08,863 --> 00:21:11,991 - Bra försök, Swarley. - Fan! 232 00:21:20,249 --> 00:21:23,085 SWARLEY! 233 00:21:33,596 --> 00:21:37,767 Översättning: Sara Orstadius www.sdimediagroup.com