- Det avgör saken. - Japp.
Caféer är inte alls lika kul som barer.
Vad är det? Den söta tjejen har ritat ett hjärta runt ditt namn.
- Någon är förälskad i dig. - Någon tror du är jag.
Tror du hon gillar mig? Jag får henne alltid att vika sig av skratt.
- Här är din pumpalatte, Marshall. - Får en pumpa plats i den?
- En pumpalatte. - Hur får en pumpa plats där?
Har du en förminskningsmaskin där bakom?
Minns du när jag frågade: "Hur får en pumpa plats där?"
- Vilken gång? - Den första.
- Ja, det var jättekul! - Eller hur?
Antingen har hon aldrig hört ett skämt förut eller så gillar hon dig.
Fråga ut henne! Du är ju inte ihop med Lily längre, så passa på.
- Tänk om hon ritar hjärtan till alla? - Här står Ted utan hjärta.
På min står det Swarley. Hur får man Barney till Swarley?
Det är inte ens ett namn!
Nej, börja inte kalla mig Swarley!
Det här skulle aldrig hända i en bar!
- Vad är det med Swarley? - Gamla Swarles blir ju aldrig arg!
- Vet du vad?! Oj, förlåt. - Mamma pladdrar på som vanligt.
- Vad har hänt? - Marshall frågade ut en tjej.
Det är pappas fel! - Nu fortsätter hon.
- Men han fick lite hjälp. - Av Swarley?
Så du fick mitt sms? Nej, han fick ett tips av mig.
- Vad sa hon? - Inget. Hon hörde nog inte.
Du gav väl henne blicken? Med huvudet ner och händerna i fickorna?
Med huvudet på sned för att se bly och sårbar ut?
- Kan vi gå nu? - Pumpalatte till Marshall.
Jag har inte beställt nåt.
Telefonnummer!
Jag låg med dig för att du gjorde så där! Var det fejk?!
Så att bita sig i underläppen och puta med bröstet är naturligt?
- Hej. - Är ni lediga imorgon kväll?
Jag tänkte ha vinprovning och hjälp-mig-att-fånga-råttan-fest.
Då får du ladda upp med en massa ost.
Visst ska jag väl bjuda Marshall?
- Han kan nog inte. - Varför inte?
Vi måste tala om en sak, Lily. Marshall har en dejt.
- Jaså, kul för honom. - Så det är okej för dig?
Vi gjorde slut för ett halvår sen, så han får dejta vem han vill.
- Så moget. - Varför håller du i telefonen?
- Är det inte otroligt? - Vad lustigt, mamma.
Hon märkte inget.
Snygg kostym! Berätta om tyget. Är det utländsk?
Jag är imponerad, Ted! Det är marockanskt.
Telefon till Swarley! Finns det nån Swarley här?
- Du struntar i kostymen, eller hur? - Swarley!
- Jag vet att han är där. Fråga igen. - Viktigt samtal till Swarley!
- Du har telefon, Swarley! - Sluta kalla mig det!
- Hej, det här är Chloe. - Hej.
- Trevligt att träffas. Kommer snart. - Där borta.
Hon är snygg. Och gillar mig!
Hon gillar italienskt. Jag gillar italienskt.
Hon gillar Billy Joel. Jag gillar också musik. Vi ska ses igen.
- Du måste dumpa henne. - Varför då?
- Hon har de galna ögonen. - Hennes ögon. De är galna.
Vad pratar ni om? Galna ögon?
Ett väldokumenterat fenomen hos pupillerna.
Det indikerar framtida mental instabilitet.
Hon har inga galna ögon!
Du lider av har-inte-haft-sex-på-länge-blindhet!
På fiket var hon för långt bort, men nu såg jag på nära håll.
- Hej, det här är Chloe. - Trevligt att träffas.
Jag tänker inte sluta dejta henne.
Du kommer att ångra dig. Jag mötte en tjej en gång.
Hon hade de galna ögonen.
Men jag ignorerade det. Och sen...
Får jag fråga en sak, Barney? Vill du ha en trekant?
- Så klart. - Det blir du, jag och mr Weasels.
- Gjorde du det? - Nej. Två hade sex och en tittade på.
- Vem av dem var du? - Det säger jag inte.
Jag trodde inte på galna ögon tills jag träffade Janine.
Hennes var verkligen galna. Jag trodde att jag inbillade mig.
- Ska vi ta en drink? - Bara den är hos dig.
- Förlåt. - Se dig för!
Så var bor du?
Chloe skulle aldrig göra nåt sånt. Hon är en trevlig tjej.
Hon är inte galen. Hon är grym.
Men man kan inte undvika de galna ögonen hur länge som helst.
- Det är Chloe. - Har du ringt nio gånger?
- Ja, kan du hämta mig? - Du ringer mitt i en tenta.
Snälla, jag är så rädd. En galen dvärg följde efter mig och skrek.
Han haltade och hade puckel. Polisen trodde mig inte.
Och jag blev nästan nersprungen av en häst. Jag måste låta galen!
Nej. Inte alls.
En nödlidande galning. De är värst.
Jag hade en sån. De vill bara ha uppmärksamhet.
- På tre veckor dog pappan två gånger - Men tänk om det var sant?!
- Hur kan du tro det? - Hon är snygg.
Det är de alltid.
- Är du klar, Ted? - Du skulle ju kalla honom Ned.
- Sorgligt. - Ledsen, Swarley.
Bor bara du och Ted här? Eller Swarley också?
Nej, Swarley har en egen lägenhet.
- Vad var det? - Jag tappade mina nycklar.
Här ska du få. Två pumpaöl. Nej, jag skojade. Det är vanlig öl.
Vad är det där?
- Bilden är sönderslagen. - Vad synd.
Är det Lily? Som du skulle gifta dig med?
Ja. Var det det som lät? Slog du sönder den?
Nej, varför skulle jag det?
- Se mig i ögonen. - Okej.
- Det var en riktigt trevlig kväll. - Jag med. Blinka inte.
Du har också vackra ögon.
Sluta!
Hej, jag heter Lily.
Sluta!
Att Lily gömde sig i lägenheten när Marshall var på dejt låter knäppt...
Men om du hör hennes version, är det också knäppt.
- Läget, Swarles? - Nej. Okej? Det räcker.
Jag är trött på det. Nu är det slut. Inget Swarley mer. Inget Swarles.
Inget "Swar-vänta-ley".
Inget, Bob Swarley, man. Nu räcker det! Förstår ni?
- Ja. - Tack.
KALLA MIG SWARLEY
Varför ringde du inte? Om att Marshall dejtar en annan tjej.
- Det var ju okej. - Ja, men jag gav dig en blick!
Vad då för blick? Det där ser inte ut som nån blick.
- Det betyder: "Jag är upprörd. Ring." - Du skulle ha tagit mig avsides.
- Då vore blicken onödig! - Om blicken var mer distinkt...
Det viktiga är att jag inte står ut med att Marshall dejtar.
- Tänk om han bli kär? - Ted säger att hon har galna ögon.
Det är nåt som killar ser hos galna tjejer.
- Som killar med perfekta naglar? - Töntnaglar, exakt.
Är hon snygg? Om hon var ful så kanske jag inte vore så knäckt.
Det sa han inte, men hon heter Chloe och jobbar på Cosa Coffee.
- Telefon till Swarles Barkley! - Carl.
Hej, Ted. Nej, han är inte här. Men det var kul.
- Är Chloe här? - Hon gick just.
Men du ser henne nog. Hon har ett rosa paraply.
- Tack, Brian. - Jag heter Scott.
- Det står Brian på skylten. - Jag vet.
- Jag vaknade imorse... - Vi ses, Brian.
Där är hon. Hon är inte så snygg. Hon är inte tjock, men det gör inget.
Det finns massor av smala, fula tjejer. Som den snorkiga på yogan.
Kom igen, Chloe. Vänd på dig. Nu. Vänd dig om, Chloe.
Kom igen, visa ditt gräsliga ansikte. Fan!
Nu vet jag. Jag går om henne. Sen kan jag vända...
Aj, det där gjorde ont! Vänd på dig.
Kom igen, vänd på dig då! Okej, det här är fånigt.
Hallå där!
Vänd dig om. Vad är det med dig?!
Du där! Vänd dig om!
Vänd dig om, Chloe!
- Så hon är snygg? Jag är ledsen. - Det är okej.
Det gör saken lättare. Jag kan bara hindra honom från att träffa henne.
Jag har två planer. Hjälp mig välja.
Plan A: Marshall och jag hade ju sex i badrummet. Jag blev på smällen.
- Plan B heter "Chloes olycka"... - Sluta.
Om ni ska hitta tillbaka till varann måste han få bestämma själv.
Jag vet. Du har rätt.
Ted sa klockan sex. Överraskning till Barney. Jag menade Swarley.
- Hej. - Hej.
- Var är Marshall? - Hos frisören.
Inför dejten. Kul för honom. Jag hoppas han får en trevlig kväll.
- Oroa dig inte. Hon är galen. - Tack!
- De har vild sex och sen är det över. - Tack igen.
- Vad gör du? - Jag ville bara höra lite musik
Nästa låt är till Swarley. Du måste acceptera att Barney är borta.
Det gör dig till en bättre kvinna. Här är Helen Reddys "I Am Woman".
Så jag är kvinna också? Härligt!
Jag har tänkt på det här nya namnet och har insett att jag gillar det.
- Att kallas Swarley? - Kalla mig gärna det.
- Tror du det där funkar? - Vad? Jag gillar bara namnet.
- Så kalla mig helst bara det. - Kalla dig vad?
Det nya namnet ni har gett mig. Du vet vilket jag menar.
- Säg namnet. - Nej, jag vill inte! Jag hatar det!
Det har aldrig varit kul! Jag har inte gjort nåt... Nej!
Vänta bara tills alla tidnings- prenumerationer startar.
Jag anmälde honom till en spanskkurs, men jag skrev Swarlos.
Var är bilden på mig och Marshall på piren? Stod den inte vid fönstret?
Han tog bort den när det tog slut. Den står bakom några böcker.
- Jag kanske ska ställa tillbaka den? - För att skrämma bort Chloe?
Nej, så att Marshall ser den och känner sig skyldig. Ja, okej då.
Men hon var inte okej. Hon kom tillbaka senare samma kväll.
Imponerande, eller hur?
Du kan hela texten till "We Didn't Start the Fire."
- Vill du ha nåt att dricka? - Gärna en öl.
Lily gjorde som en finkänslig kvinna: Gömde sig under bordet.
Där satt hon och hörde sin f. d. fästman dejta en annan tjej.
- Det var verkligen trevligt ikväll. - Jag med. Blinka inte.
Du har också vackra ögon.
Till slut stod hon inte ut, ungefär som Billy Joel.
Sluta!
Hej, jag heter Lily.
- Vad i helvete gör du, Lily? - Jag vet inte vad jag håller på med.
Pumpaöl, det var kul. Jag går nu.
Förlåt. Ha en fortsatt trevlig dejt.
Hon verkar trevlig.
- Lily, vad fan...? - Förlåt.
Jag smet in för att jag såg hur söt hon var igår.
- Såg du henne igår? - Ja, jag följde efter henne.
- Var du den haltande puckelryggen? - Ja.
Hon slog inte sönder bilden. Det var jag.
Så hon är inte galen? Hon är bara en helt vanlig tjej.
Ja, det är hon.
Och du förtjänar en trevlig och normal tjej.
Så gå upp och avsluta din dejt.
Ja.
Okej.
Men varför trodde hon då att puckelryggen var en man?
Jag kanske använde en röst som lät så här.
För att jag inte ville att hon skulle veta att det var jag.
- Fastän hon inte träffat mig. - Du är galen.
Du har galnare ögon än någon annan jag har träffat.
- Borde du inte gå upp? - Du är helt vansinnig.
Borde du inte gå tillbaka upp?
Jag har saknat dig så mycket.
Vi tänkte ge dig ett alternativ.
Vi ska sluta kalla dig Swarley och kalla dig Jennifer istället.
- Nå? - Jag tänker...
Vad sägs om det här? Måndagar, onsdagar och fredagar...
Titta!
Där jag ett halvår tidigare hittade Marshall ensam-
- och ledsen över Lily hittade jag honom igen.
Men nu var han inte ensam. Och han var glad.
Vi gick för att fira. Jag fick vara med Robin-
- Marshall och Lily var ihop, och Barney hade nytt namn.
Allt var frid och fröjd. Tills vi kom till lägenheten.
Herregud! Jag glömde att jag lämnade dig här, Chloe.
Jag tänkte gå, men mina nycklar är borta.
De ligger på soffbordet.
Vad dum jag är! Jag tittade inte där.
Jag går nu. - Har vi träffats? Jag heter Chloe.
- Robin. - Trevligt att träffas, Roland.
Roland? Så du heter Roland?!
Vad kul, eller hur? Rockin' Roland.
Var är Warszawa huvudstad? Rolen.
Du är alltså Monica Rolinsky?
Där får du, Roland!
- Bra försök, Swarley. - Fan!
SWARLEY!
Översättning: Sara Orstadius www.sdimediagroup.com