C'est mortel.
Dire que le grand moment est enfin arrivé.
Dans un instant, mon bijou aura 200 000 au compteur.
Ta Fiero a pris un coup de vieux.
Tout comme les vieux,
elle a des fuites, sent mauvais et fait des bruits bizarres.
C'est vrai. Allume les cigares que j'ai dans la boîte à gants.
Ce sont des Cubains. Je les ai achetés à Chinatown.
Ce n'est pas pour dire que tu t'es fait avoir,
mais ce sont des baguettes chinoises.
- Comment ça ? - Attention au nid-de-poule.
Non.
Il ne reste que 800 m. Allez, ma cocotte.
Je peux quand même les allumer ?
Parfois, la vie nous force à devenir quelqu'un qu'on n'aime pas.
Lorsque c'est le cas, on s'accroche à ce qu'on était avant.
Par le biais d'un tatouage, ou d'un bijou,
de petits souvenirs qui nous rappellent qui on est vraiment.
Le souvenir de Marshall n'était pas petit.
Plus il entrait dans le capitalisme,
à l'opposé de son rêve écologiste,
et plus il s'accrochait à cette Fiero.
Au moins, on échappe à la séance de pliage.
Lily et moi tenons absolument
à mettre un cygne en papier sur chacun des 150...
Je n'arrive même pas à le dire.
Ne t'en fais pas pour ta voiture.
C'est le meilleur garage du coin.
Regarde ce certificat. L'un des mécaniciens...
a mangé un steak de 2 kilos.
Surprise.
On ne voulait pas que vous loupiez notre super séance de pliage,
donc on a suggéré de venir ici.
On a insisté.
Génial.
Du nouveau ?
Elle n'a pas encore été examinée.
"Elle" ? Ce n'est plus ton bijou ?
On passe du "il" au "elle". C'est une voiture hermaphrodite.
Tu l'as depuis longtemps ?
Mes frères me l'ont donnée quand j'avais 16 ans.
- Comme c'est gentil. - Pas exactement.
Félicitation. La Fiero est à toi.
Si tu réussis la dernière épreuve.
Arrêtez. Je me suis déjà rasé les jambes
et j'ai avalé 5 $ en pièces de 10 cents.
Je n'en ai récupéré que 4,50.
Va au Wienerburger et rapporte-nous 12 cafés.
- C'est tout ? - Oui.
Mais on choisit ta tenue.
D'accord. Pas de problème.
Vous êtes nu.
J'en ai parfaitement conscience.
Vous auriez 50 cents ?
Non.
Pourrais-je avoir mes cafés ?
On n'a ni plateaux ni couvercles.
Ils ont tous été achetés par deux grands dadais.
D'où son interdiction démente de mettre nourriture et boissons dans la Fiero.
Ce n'est pas dément.
C'est le troisième que tu rates.
Je fais attention, mais...
Plie en avant et en arrière, tire les bouts, retourne, déplie les ailes,
plie les bords, aplatis, plie en deux,
plie les ailes, enfonce les coins et replie les ailes.
Il faut qu'un de mes élèves de maternelle te montre ?
Attends, je crois que ça y est.
Laisse tomber. Le papier coûte trop cher.
C'est pas juste.
Cette interdiction a failli nous tuer. Rappelle-toi le fiasco des 100 000.
- Le Fiero-asco. - Je te répète que ça ne marche pas.
- Il faut dire le fiasco des 100 000. - C'est quoi ?
Le Fiero-asco ?
Vacances de Noël, 1re année de fac. On était colocs, mais pas amis.
Je trouvais Ted un peu prétentieux.
Et Marshall était crade.
Je rentre en Fiero pendant les vacances.
On se voit déjà trop,
mais si je t'emmène, on pourra partager les frais.
Tu vis dans l'Ohio. Je peux passer te récupérer.
Ce sont mes parents qui vivent dans l'Ohio.
Moi, je vis dans l'instant.
Et puis, je n'ai pas vu Karen depuis Thanksgiving.
On tient tous les deux à faire marcher cette relation à distance.
Dis-moi si tu changes d'avis.
Mon compteur va atteindre les 100 000.
Ça la décevrait beaucoup que je parte plus tôt.
On était tous les deux d'accord.
C'est Karen qui en a parlé, mais je...
On était tous les deux d'accord.
Je vois ce que tu veux dire.
Et avec Lily ? C'est du sérieux ?
C'est ça.
On est en 1re année.
Comme si j'allais me caser avec ma 1re copine.
Lily est cool, mais je ne renoncerai jamais à ma liberté.
Après ça, ça a été un trajet mémorable.
Dis-moi, cette chanson...
C'est la meilleure du monde. La seule que j'aime.
Je rigole. La cassette est coincée dans l'autoradio depuis deux ans.
Mais c'est mieux que rien.
Si tu le dis.
Je n'en peux plus de cette chanson.
T'en fais pas, ça passera.
Comment ça ?
- La fin était d'enfer. - La plus réussie depuis le début.
- On joue à "chien-chien" ? - À quoi ?
À chaque fois qu'il y a un chien, c'est au premier qui dira "chien-chien".
- Je suis très doué. - Chien-chien.
Non, on n'avait pas encore commencé.
D'accord. Tu marques le premier point.
- Chien-chien. - Chien-chien. C'est pas vrai.
- On jouait encore ? Je ne faisais pas... - 12-0.
- Chien-chien. 4x4 bleu. - C'est pas vrai.
18-0.
Et puis, comme Marshall ne pensait qu'à tricher, on s'est perdus.
Mais où est-on ?
Attends un peu.
Tu oublies un détail.
Ah bon ? Ça semble impossible.
On a de la marge.
"Si on passait par les petites routes ?"
C'est du Robert Frost.
C'est une mauvaise idée.
Trop tard. Je prends cette sortie.
Alors comme ça, je ne suis pas foufou, Karen ?
Et on s'est perdus.
Mais où est-on ?
- Je m'arrête. - Non, surtout pas.
On n'a presque plus d'essence.
Il fait zéro dehors. Si on s'arrête, on va se faire enneiger.
- Je n'ai que 6 biscuits et 3 bouteilles. - Je les ai jetés.
- Quoi ? - Ni bouffe ni boissons dans la Fiero.
Pardon ? Tu n'as pas lavé tes draps depuis...
C'est alors qu'a commencé la nuit la plus longue de notre vie.
J'ai le pied gelé.
On va très probablement être enneigés pendant plusieurs jours.
Si je meurs en premier, fais tout pour survivre.
Mange ma chair, ouvre-moi comme un Tauntaun, fais ce qu'il faudra.
Merci, Ted.
Tu es un ami très dévoué.
Si c'est moi qui meurs en premier, ne me touche pas.
Mais je viens de t'autoriser à te nicher dans mon corps.
Je trouve ça répugnant.
Mais tu serais mort et je risquerais de périr moi aussi.
Ça a été un vrai dilemme.
Tout ça à cause de ton interdiction démente.
- C'est une interdiction logique. - Arrête.
Mes lunettes.
Je sais qu'on n'a plus beaucoup d'essence, mais on pourrait mettre le chauffage ?
D'accord.
Mon pote,
ça me tue de dire ça,
mais il fait très froid,
et on ne survivra que d'une manière.
- On n'aurait pas dû s'arrêter. - Arrête.
Non, on risque de mourir.
Je ne reverrai peut-être jamais Lily.
Je ne l'ai jamais dit à personne,
mais je sais que je vais l'épouser.
Si on survit, un jour, je l'épouserai.
Pardon pour tes lunettes.
T'en fais pas.
C'était juste pour faire beau.
Tu penses encore à Lily ?
Oui.
Arrête.
Marshall et moi avons bien cru mourir cette nuit-là,
mais vous allez rire...
Les tourtereaux, vous feriez mieux de passer votre chemin.
- Chien-chien. - C'est pas vrai.
Tu voulais déjà m'épouser il y a si longtemps ?
C'est trop mignon.
C'est là qu'on est devenus amis.
Des amis très proches, apparemment.
On dirait qu'il a besoin d'un câlin.
Ça va me coûter au moins 3000 dollars de la remettre en état,
et ce n'est pas sûr qu'elle marche.
C'est une vieille voiture.
Tu peux la maintenir en vie, mais ce ne sera plus qu'une machine.
Je sais que c'est une grosse somme, mais c'est pour ma Fiero.
Je vais avoir mon diplôme et accepter un poste juste pour l'argent.
Je vais être comme tous ces cols blancs.
Comment oses-tu ?
J'en ai vu des trucs, dans cette voiture.
Le chat suicidaire...
Le Charlie...
Le SDF qui a forcé la serrure et vomi à l'arrière.
Lily, non.
Ne me fais pas le coup du cas de conscience.
Elle va mourir. Il faut que je vide mon sac.
De quoi parlez-vous ?
Peu de temps après notre rencontre,
Robin et moi voulions manger thaïlandais.
Une heure et demie d'attente. On ne tiendra pas.
On aurait pu prendre la Fiero, mais Marshall y interdit la nourriture.
Pense à ces plats.
Du Pad Yum Mao.
Du Tom Kaï Gah. Du Thaï See Ran.
Même ces syllabes dites au hasard me font saliver.
Je sais comment faire.
Allons au resto, mettons les plats dans deux sacs chacun,
roulons très lentement, vitres ouvertes,
et il ne se rendra compte de rien.
Ces freins sont très sensibles.
Marshall va me tuer.
Ça et la confusion entre "en fait" et "au fait",
ce sont ses deux obsessions.
Tout va bien se passer.
Non. Marshall va péter un plomb. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tais-toi et écoute-moi.
On doit faire vite.
Commençons par ramasser ces morceaux de tofu et de chou.
Ensuite, nettoyons ces petites flaques. Il faut éponger la soupe.
Et enfin, il faut couvrir l'odeur. Tu as des cigares ?
Dans la boîte à gants, mais...
Donne-moi les baguettes.
On met un peu de musique ?
J'adore cette chanson.
- Ces cigares ne font aucun effet. - Oui, c'était une mauvaise idée.
Maintenant, on dirait qu'un S.D.F. a vomi.
- Tu as brisé les vitres. - Dans un souci de réalisme.
Mais pourquoi en avoir brisé deux ?
Ça avait l'air amusant, alors j'ai voulu essayer.
Quand je pense que c'était toi la coupable.
J'accusais le bronzé en léopard.
Je suis désolée, mais c'est ce secret
qui nous a rendues amies, Robin et moi.
Très émouvant.
Je peux la réduire en ferraille ?
Je ne sais pas.
Allez, Marshall. C'est ta Fiero chérie.
Tu sais quoi faire.
Pourquoi aimes-tu tant cette voiture ?
Moi, l'aimer ? Un instant.
Moi, l'aimer ?
Je la déteste.
Pourquoi ?
Je m'en charge. L'année dernière, pendant la grève des transports...
Marshall est là ? J'ai un massage dans le Queens. Il faut qu'il m'emmène.
Il est à la bibliothèque. Les clés sont là.
Tu pourrais m'emmener ? Ce sera comme une expédition.
Pour aller dans le Queens ?
On achètera des biscuits.
J'ai du travail, alors...
D'accord. Je n'ai qu'à annuler mon rendez-vous.
- À plus. - Attends un peu.
- Tu as le permis, n'est-ce pas ? - Bien entendu. J'adore conduire.
Avaler de la route.
En admirant le paysage.
Freiner, klaxonner. J'adore tout.
Sauf les femmes au volant.
- Super énervantes. - l'accélérateur est de quel côté ?
- C'est difficile. - Pas du tout.
Au milieu. À gauche. À droite ?
Je n'ai jamais appris à conduire.
Je suis un citadin, je n'ai jamais pu.
Tu sais quoi ? Je vais t'apprendre.
Barney Stinson, attache ta ceinture.
Ça ne va pas. Dieu n'a jamais voulu qu'on se déplace aussi vite.
Détends-toi. Tu t'en sors très bien.
Ignore la dame en chaise roulante. On ne fait pas la course.
Il y a un chien.
Chien-chien. 1-0.
Non. Dis-moi ce que je dois faire.
Freine. Tu as une vingtaine de minutes.
- Quelle pédale ? - Celle de gauche.
La gauche. C'est le trou noir.
Aide-toi de tes mains.
On ne va pas s'en sortir.
- Pourquoi t'allumes l'autoradio ? - Je ne sais pas.
On va mourir.
- Tu perds les pédales. - Aide-moi.
- Tous à terre. - Arrête. Je ne plaisante pas.
Les cris, c'est amusant.
Je suis paralysé.
Je ne sens plus mes...
- On n'a rien. - En effet.
C'est un miracle, Ted.
On dirait que tu as eu un sacré accident.
Ça n'a pas été le seul accident...
J'ai failli y passer à cause de cet engin de la mort.
Mais le destin m'a donné une seconde chance
et m'a fait comprendre que notre temps est trop précieux pour être gaspillé.
J'ai donc décidé, à partir de ce moment-là,
de continuer à croquer la vie à pleines dents.
Tu as pris un tournant en ne changeant rien à ta vie.
Véridique.
Cette Fiero a beaucoup compté pour nous tous.
On s'y est fait des amis,
on y a connu des aventures et des frayeurs.
Donc on doit s'en débarrasser.
Elle a eu une belle vie et mérite une fin digne.
Et les 200 000 km ?
C'est la vie. On ne devient jamais ce qu'on voulait.
Je suis pas écolo, Ted n'est pas philosophe,
Lily n'est pas une artiste connue,
Barney n'a jamais dépassé les 15 km/h,
Robin, j'en suis sûr, a dû connaître des déceptions, peut-être,
et ma Fiero n'aura jamais eu 200 000 km au compteur.
Mais ça ne fait rien.
Ce ne sont que de vieux rêves.
Je vais acheter une nouvelle voiture qui aura ses propres souvenirs.
Ce sera notre voiture quand on se mariera
et qu'on achètera une maison.
Et quand on aura nos quatre enfants.
C'est trop mignon.
Quand on aura nos deux enfants.
Je vais lui dire adieu.
- En fait, cette Fiero nous a tous touchés. - "En fait".
- C'est ce que j'ai dit. - Super.
Elle nous a emmenés partout. Rendons-lui la pareille.
Elle aurait dû atteindre les 200 000 au compteur.
Sortons-la d'ici et poussons-la sur les derniers mètres.
Elle ferait pareil.
Les petits génies.
Les roues arrière sont bloquées, vous ne la bougerez pas.
C'était pas loin.
Marshall a donc dit adieu à sa Fiero, qui nous a donné un dernier cadeau,
puisque l'argent des pièces détachées nous a payé à boire pendant deux soirs.
Arrivederci, Fiero. Tu as été la plus généreuse des voitures.
- Rouille en paix. - Pourris en enfer, diabolique bolide.
En somme, l'amie idéale.
Tu connais cette nouvelle chanson ? J'ai acheté la cassette.
Vas-y, mets-la.
Je ne me lasserai jamais de cette chanson.
Jamais.