Efter sex månader var tant Lily och farbror Marshall ihop igen.
- Pannkakorna är supergoda. - Tack, jag har lärt mig laga mat.
- Vill du laga middagen? - Ja. Vad sägs om pannkakor?
Allt var som vanligt igen - nästan.
Jag gifter mig med en kille som kan göra pannkakor.
- Eller... - Jag menar...
Vi har inte diskuterat om vi fortfarande ska gifta oss.
Men jag vill göra det. Vill du det?
- Jaså? - Självklart, jag älskar dig.
Tänker du göra det så? Det var det sämsta frieriet någonsin.
Jag gick ju ner på knä.
- Marshall Erickson, vill du...? - Nej, nej.
Du kan inte börja så. Du måste ha ett litet tal.
- Kommer du ihåg ditt frieri? - Jag hade förberett ett tal.
- Vad vill du höra? - Jag vet inte...
Berätta hur snygg, rolig och smart jag är.
Jag har tränat, så du kan ju säga något om det.
- Marshall... du är snygg, rolig... - Tack.
- ...smart. - Gråt lite.
- Vill du gifta dig?! - Självklart.
Men det blir inget sex förrän jag har en ring på fingret.
Det var ett kreativt sätt att använda sirap.
Jag kan inte se mrs Butterworth i ögonen.
- Vi ska gifta oss! - Jag vet.
Ett lyckligt ögonblick följdes av total panik.
För när det första bröllopet ställdes in-
- tvingades Marshall berätta för familjen.
Hon stack och bröllopet är inställt.
Vad kallar man nån som bara sticker så?
Det var lite häftigt. Använder du såna ord, mormor?
Jag orsakade stora problem när jag ställde in bröllopet.
Du förstod väl inte det först nu?
Tanken på att stå där framför alla som hatar mig-
- får mig att vilja rymma till Atlantic City och gifta mig i dag.
Finns det pirayor i East river?
Det du inte vet kan äta upp dig.
- Stoppa nyheterna! - De är mina vänner.
Vi rymmer till Atlantic City. Du måste följa med oss.
- Men jag kan inte lämna jobbet. - Mike kan läsa nyheterna.
- Du kan väl läsa, Mike? - Jag är superbra på det.
- Vi åker till Atlantic City. - Ja!
Ska ni rymma? Det är fantastiskt!
Är det nåt farbror Ted ska veta?
Hoppas inte det, för jag ska bli full.
Det låter så kul, men jag kan nog inte sticka från jobbet.
Vi ska berätta historien om hur vi gifte oss resten av livet.
- Vill du inte vara med i den? - Självklart. Nu åker vi!
Men kan ni hålla tyst om att jag tvekade?
- Hej. - Oj, pedikyr...
Om det vore skamligt-
- skulle de inte ha skrivit om det i Details Magazine.
Vi gifter oss i Atlantic City.
Grattis, Lily. Tänker du gifta dig, Marshall?!
- Följer du med eller inte? - Jag ska med! Vi är snart klara.
- Vi måste åka till... - Det är ju min bröllopsdag.
Så vi fick alla pedikyr och åkte sen till Atlantic City.
Vilket ställe! Här finns det definitivt nåt gammalt...
Och nåt blått... Ta hand om damen.
Atlantic City - alltid på väg utför. Det är skönt att vara tillbaka.
- Har du varit här förut? - Några gånger.
Kul att se dig också.
Tre gånger kanske...
Där är vigselkapellet. Är du redo?
- Jag är redo. Nu gifter vi oss. - Ja.
Skit också, jag har ingen slöja.
Och en bukett. Jag behöver slöja och bukett. Vi ska gifta oss.
- Vi skaffar en slöja. - Vilka fina kläder.
De måste bort, du får inte vara finare än bruden.
Jag ordnar buketten och ni slöjan. Vi ses om 20 minuter.
- Ska vi spela? - Slöjan, då?
- Vi hittade ingen. - Okej.
Gå ni, jag ska hitta en slöja.
Dina sista 20 minuter som singel.
- Hur känns det? - Lite nervöst.
Spelar du? Jag menar, ska vi spela tärning?
Jag har en slöja. Hon var inte redo.
Nu pratar vi svensexa. Blir det strippklubb eller privat visning?
- Vad sa du? - Nej, Barney.
- Jag är din best man. - Det är jag.
Som din bäste vän måste jag ordna en svensexa.
Du är inte min bäste vän och jag har bara 18 minuter på mig.
18 minuter...
- Hittade ni en slöja? - Självklart.
Och det tog exakt 18 minuter.
Vi gick på strippklubb.
Jag fick ingen lap dance eller så. Jag fick en lap dance.
- För sista gången någonsin. - Ja. Vad?
- Nu är jag här. - Tänk vad folk slösar pengar på.
- Luktar det strippa här? - Marshall och Lily ska gifta sig!
Ja, titta här.
Älskling, nu är det dags. Nu gör vi det.
- Hej, vi vill gifta oss. - Grattis.
Vi erbjuder olika paket för er speciella dag.
Vi vill inte ha nåt sånt, bara en snabb vigsel.
- Det här är inte Las Vegas. - Där pumpar kasinona in syre.
- Här har alla med sig sitt eget. - Vad?
Det tar tre dagar att få en äktenskapslicens i New Jersey.
Nej, det måste ske i dag.
Vill ni inte boka ett bröllop eller spela Keno kan jag inte hjälpa er.
Trettiofem!
Folk gifter sig ju här hela tiden.
De rymmer inte hit.
De väljer staden för de vita stränderna och Rivierakänslan.
- Har ni varit utomhus? - En halv val ruttnar vid badhytterna.
Är ni helt säker?
På äktenskapslagen i staten där jag jobbar i ett vigselkapell?
- Men då kan svensexan fortsätta! - Ja.
Fortsätta? Han menar börja... Vi var på strippklubb.
Tjugosju!
- Kan vi få en licens i dag? - Gå till tingshuset.
I extrema fall kan tiden kortas, men ni måste ha ett bra skäl.
- Vi är kära. - Det bästa skälet av alla.
Jag har hört: "Jag åker till Irak i morgon." Men försök med ert.
Så vi åkte till tingshuset.
Det här tar en evighet.
- Tänk att de ska gifta sig. - Ja, efter allt de har gått igenom.
Den där galna vägen ledde dem... hit.
Titta upp, Ted. Du stirrade på mina tröjtuttar.
Nej, jag kollade på den sexiga kroppen under tröjan.
Jag kanske tittade på tröjan, men den är verkligen rolig.
Hallå, det är Barneya! Barney!
Vi ses.
- Vad var det där? - En kines?
Hejsan. Vi vill ha en licens. Men vi vill ha en nu eftersom vi är kära.
Då hoppar vi över väntetiden.
Det skulle jag vilja säga, men bara en domare kan göra det.
- Kan vi få träffa en domare? - Absolut.
Det skulle jag vilja säga, men det går inte i dag.
- Varför gör ni så här? - För att ni är med i "Dolda kameran".
- Det skulle jag vilja... - Vi förstår.
Det här är en bra plan B.
Domare är människor och de går på toaletten.
Vi får nog inte vänta länge.
- Man är borta i 30 sekunder... - Gamar.
Vad är det? Här?
Ja, vi måste fördriva tiden.
- Beror det på tröjan? - Nej! Lite grand...
- Det är nåt fel på dig. - Betyder det nej?
- Vi gör det. - Ja. Och du...?
Jag har den på.
Vi drar, det här blir aldrig av.
Det är en katastrof, men det är bättre än alternativet.
Att ni har en stor fest med sprit-
- och dina desperata tjejkompisar? Tur att vi slipper det...
En domare. Kom, kom!
Stäng av den.
Snälla, får vi gifta oss i dag?
Jag brukar säga nej, men ni imponerar på mig.
Ni har varit tillsammans i tio år.
Ni har stått vid varandras sida utan att vackla.
Vad var det? Vad var det för blick?
En kärleksblick.
Ni har väl stått vid varandras sida?
Vad menar ni egentligen? Jag har det.
Vad var det där för blick? Vad är det?
De gjorde slut över sommaren. Och de där hade sex på toaletten.
- Vi är under ed. - Nej, det är vi inte.
Jo, han är ju domare.
Har vi svurit en ed? Vet du ens vad det är?
Tingshuset, eden. Vi är här...
Det här blir nog inte av.
- Vi ska gifta oss i dag. - Vi måste ha licensen.
Inte på internationellt vatten. Vi letar reda på en sjökapten.
- Det ligger båtar överallt. - Är det träsakerna mellan skräpet?
Det är en jättebra idé! Kom nu.
- Är ni sjökapten? - Det är min maskin!
- Jag måste prata med henne. - Jag gör det.
- Tjugoett? - Ja.
En kille vill stoppa sin båt i min underkjol. Vi närmar oss.
Varför är det så viktigt att göra det i dag?
Om vi inte gör det i dag blir det ett stort bröllop-
- med massor av människor som glor ogillande på mig-
- äter majonnäs och skämtar om brudar som flyr.
- Ingen kommer att göra så. - Nej, för de ska inte få chansen.
- Du hittar ingen kapten... - Vi har hittat en kapten.
Första killen vi pratar med är sjökapten. Visst är det otroligt?
Det här är ödet! Kan ni viga oss på internationellt vatten?
Absolut, jag gillar att viga folk och tjäna 5000 dollar.
5000, det klarar vi. Ge hit era kontanter. Gör det bara!
Jag kan ordna pengar. Har ni lagt märke till alla kineser?
Jag är så rädd för svaret att jag inte vågar fråga.
De är gamla spelpolare. Jag åkte ofta hit-
- och spelade ett gammalt kinesiskt spel.
Jag hade ett lite spelproblem.
Det var inte så litet, jag förlorade mina besparingar.
Men i kväll är jag på gång och kan vinna pengarna.
Du får inte spela bort våra pengar.
Det är inget spel om man vet att man ska vinna.
Jag skaffar fram pengarna. Jag svär. Nej, jag avlägger en ed.
Jag har varit på många kasinon både före och efter den dagen.
Men jag har aldrig sett ett sånt spel.
Jag förstod ingenting, men det gjorde Barney.
- Förstår du nåt? - Ingenting.
- Tror du han vinner? - Jag vet inte ens om han spelar.
Vänta, jag förstår spelet. Jag förstår, Theodore!
Dela på spelbrickorna.
Tror du inte jag vet vad...? Herregud, du har rätt.
- Det är så vackert. - Tack, Barney.
Såg ni, jag var så het. Jag älskar att spela!
- Vi ska gå på ett möte. - Varför kan jag inte spela lite?
Då så, nu börjar vi.
- Den allvarliga eller roliga? - Den allvarliga blir nog bäst.
Är det säkert? Jag har många skämt om sjön.
- Som att ni seglar varandras båt. - Den allvarliga blir bra.
Vi står här i dag-
- för att fira föreningen mellan Lily och Marshall.
I dag blir ni två ett.
Ni delar varandras liv, med glädje, sorg, frustration och fröjd.
- Och du vill aldrig gifta dig. - Jag har aldrig sagt aldrig.
...för att förkunna er kärlek inför vänner och familj-
-alla de som betyder mest för er.
- Vad var det där? - Vad var vad?
Ni gav varandra en blick.
- Vi vill inte göra det här. - Nej.
Skojar ni? Ställer ni in ett bröllop till?!
- Jag som köpte en dyr tröja! - Slog jag vad om det här med nån?
- Tror ni vi kommer en tredje gång? - Ja, för det blir otroligt.
Jag var rädd för att träffa Marshalls familj.
Men nu när vi är här-
- så förstår jag att jag måste träffa Marshalls familj.
Min familj är kanske fortfarande arg på dig.
Men när de ser oss förstår de hur mycket vi älskar varandra.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Jag förklarar er härmed för äkta makar.
- Var det fel? - Är vi gifta? Vi vill inte gifta oss!
- Jag kan oförklara er. - Oförklara oss!
Jag oförklarar er härmed för äkta makar.
Farbror Marshall och tant Lily var gifta i tolv sekunder-
-någonstans utanför Atlantic City.
- Hej på er. - Hej, Ted...
- Är Robin här? - Jag hoppas verkligen det.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimediagroup.com