Lalu setelah berpisah enam bulan...
...Bibi Lily dan Paman Marshall akhirnya kembali bersama.
Astaga. Panekuk ini lezat!
Terima kasih.
Aku belajar masak saat kau pergi musim panas ini.
Apa kau mau masak makan malam nanti?
Ya, tentu.
Bagaimana kalau panekuk?
Situasi kembali normal. Hampir.
Mungkin kau tak terlalu pintar, tapi setidaknya aku menikahi pria...
...yang tahu cara membuat panekuk.
Maksudku...
Aku tahu kita belum membicarakan...
...apakah kita kembali bersama berarti kita akan menikah.
Tapi aku masih mau. Apa kau masih mau?
Benarkah?
Tentu saja. Aku mencintaimu.
Tidak, maksudku, ini caramu melakukannya?
"Apa kau masih mau?" Itu lamaran terburuk.
Saat aku melamar, aku berlutut. Entahlah, aku hanya berkata.
Marshall Eriksen, maukah kau...
- Tidak. - Apa?
Kau tak bisa mulai dengan itu. Kau harus membangun suasana.
Harus ada pidato kecil.
Apa kau ingat lamaranmu padaku?
Aku sudah siapkan pidato.
Apa yang ingin kau dengar?
Entahlah. Kau bisa bilang...
...betapa tampan, lucu dan cerdasnya aku.
Aku juga olahraga akhir-akhir ini.
Akan menyenangkan jika kau menyinggung sesuatu soal itu.
Marshall.
- Kau tampan. Kau lucu. - Terima kasih.
- Kau cerdas. - Tak ada salahnya menangis.
- Nikahi aku. - Aku akan menikahimu.
Tentu saja.
Tapi hingga ada cincin di sini, jangan harap aku mengalah.
Benar.
Kupuji kau.
Itu cara kreatif untuk pemakaian sirup.
Aku bahkan tak bisa menatap mata Ny. Butterworth.
Astaga. Kita akan menikah.
Aku tahu.
Itu momen kebahagiaan.
Tentu saja diikuti momen kepanikan.
Saat mereka membatalkan pernikahan pertama mereka...
- ...Bibi Lily ke San Francisco. - 7 Bulan Sebelumnya
Meninggalkan Paman Marshall dengan tugas tak beruntung...
...untuk memberitahu seluruh keluarganya.
Ya, jadi sekarang dia pergi dan pernikahan batal.
Apa sebutan untuk orang yang pergi begitu saja?
Apa sebutannya?
Kurasa itu agak tajam.
Aku tak percaya kau akan memakai kata-kata seperti itu.
Astaga, Nenek.
Aku mengacau dengan membatalkan pernikahan ini, ya?
Tak apa-apa, Sayang.
Kau bukan baru sadar, 'kan?
Bayangan berdiri di depan semua orang yang membenciku itu...
...aku ingin lari ke Atlantic City dan menikah hari ini.
Ya.
Selanjutnya di pukul 11.00. Apa ada piranha di East River?
Apa yang kau tak tahu bisa memakanmu.
Robin! Hentikan beritanya!
- Apa ini? - Tak apa-apa. Mereka temanku.
Kami akan kawin lari ke Atlantic City. Ayo ikut.
Astaga, itu fantastis!
Aku tak tahu apa aku bisa meninggalkan pekerjaanku.
Tak apa-apa. Mike bisa membacakan beritanya malam ini.
Mike, kau bisa baca, 'kan?
Ya, aku paling pintar membaca.
Ayo ke Atlantic City!
Kalian kawin lari! Itu fantastis.
Tunggu, apa ini karena ada batas waktu yang harus kutahu?
Kuharap tidak, karena aku berencana mabuk.
Kedengarannya mengasyikkan, tapi aku tak bisa meninggalkan pekerjaanku.
Aku penting di sini. Aku manajer proyek.
Ted, di sisa hidup kami...
...kami akan menceritakan kisah yang hebat...
...bagaimana kami akan ke Atlantic City dan menikah.
Apa kau tak mau ikut berperan di dalamnya?
Tentu saja mau.
Ayo ke Atlantic City!
Tapi saat kita bercerita, bisa coret bagian saat aku ragu?
Tentu.
Hei, Teman-teman.
Pedikur.
Jika ada rasa malu saat pria melakukan pedikur...
...kurasa itu tak akan ditampilkan di majalah "Details".
Kami akan kawin lari ke Atlantic City sekarang!
Selamat, Lily.
Marshall, kau menikah? Apa ini?
Jadi kau ikut atau tidak?
Tentu saja ikut! Tapi, aku hampir selesai.
- Tidak, kita harus ke... - Sebenarnya...
Ini hari pernikahanku dan karena kita sudah di sini...
Jadi kami semua dipedikur, lalu menuju...
...Atlantic City.
Lihat tempat ini.
Kurasa aku bisa memilih hal tuaku.
Dan hal biru. Seseorang harus awasi wanita ini.
AC. Selalu jatuh, tak pernah hingga ke dasar.
Senang kembali kemari, Teman lama.
Kau pernah kemari?
- Satu atau dua kali. - Barney!
Senang melihatmu juga.
Mungkin tiga kali.
Kapel pernikahan. Ini dia.
Apa kau siap?
Aku siap.
- Ayo menikah. - Ya.
Sial. Aku tak punya kerudung.
Aku pengantin. Aku tak bisa menikah tanpa kerudung.
Dan buket bunga. Aku butuh kerudung dan bunga.
Astaga, kita akan menikah.
Jangan cemas, tenanglah. Kami akan carikan kerudungnya.
- Robin, bajumu sungguh manis. - Benarkah? Terima kasih.
Ya, lepas itu. Aku pengantin. Jangan lebih cantik dariku.
Baik.
Aku akan cari bunga. Kalian cari kerudung.
Kita bertemu di kapel dalam 20 menit.
Siap, mulai.
- Kalian mau berjudi? - Tidak, kita harus cari kerudung.
Atau kita sudah cari dan tak menemukannya.
Baik.
Tidak, kalian saja. Aku akan cari kerudung.
Jadi ini dia. 20 menit terakhir hidup bujanganmu.
- Aku bangga padamu. - Terima kasih.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik, agak gugup.
- Ya? Crap? - Tidak segugup itu.
- Bukan, apa kau mau bermain itu? - Ya, tentu.
- Aku dapat kerudungnya. - Dia belum siap menikah.
Baik, mari bicarakan pesta bujangan.
Klab penari bugil atau kita sewa kamar...
...dan merasakan pertunjukan permainan pribadi?
Apa katamu?
- Barney, tidak. - Marshall, aku pendampingmu.
- Kau bukan pendampingku. - Aku.
Sebagai pendampingmu, aku harus adakan pesta bujangan.
Itulah bagian dari sahabat akrab.
- Kau bukan sahabat akrabku. - Aku.
Barney, aku tak punya waktu untuk pesta bujangan.
Waktuku hanya 18 menit.
18 menit.
18 Menit Kemudian
Bagus. Kau dapat kerudungnya?
Tentu saja.
Kami butuh 18 menit.
- Kami ke klab penari bugil. - Kawan!
- Tak bisa dipercaya! - Kami tak lama di sana.
Aku tak punya waktu untuk dapat tari pangkuan.
Aku dapat tari pangkuan.
- Tari pangkuan terakhirmu. - Benar. Apa?
Baiklah. Aku datang.
Astaga, hal yang orang belanjakan di Atlantic City.
Apa di sini seperti beraroma penari bugil?
Aneh, ya? Marshall dan Lily menikah!
Ya, lihat.
Sayang, inilah dia.
- Ayo lakukan ini. - Baik.
Hai. Kami datang untuk menikah.
Selamat. Kami menawarkan berbagai paket...
...untuk memberimu hari khusus yang selalu kau impikan.
Kami tak mau itu. Cukup pernikahan dasar saja.
Ya.
Kau tahu ini bukan Vegas, 'kan?
Tentu. Di Vegas, kasino bisa memompakan oksigen.
Di sini, sepertinya semua orang membawa sendiri.
Apa?
Butuh tiga hari untuk mendapatkan izin menikah di New Jersey.
Hari senin hari paling cepat yang bisa kupesankan.
Tidak, harus hari ini. Itu intinya.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Tapi jika kalian tak mau pesan pernikahan di hari Senin...
...atau bermain keno, aku tak bisa membantu.
35.
Aku tak paham. Orang selalu menikah di Atlantic City.
Ya, tapi mereka bukan kawin lari.
Mereka memilih Atlantic City untuk pantai pasir putihnya...
...fasilitas kelas dunia dan nuansa Riviera eksotis.
Apa kau pernah keluar?
Ada separuh paus membusuk sepanjang enam meter dari cabana.
Tenang. Apa kau yakin?
Soal hukum pernikahan areaku tempat aku bekerja di kapel?
Ya, aku cukup yakin.
Sisi terangnya, pesta bujangan berlanjut!
Ya! Berlanjut? Maksudmu dimulai. Maksudnya dimulai.
Kami ke klab penari bugil.
27.
Apa ada cara agar kami bisa mendapatkan izin hari ini?
Kau bisa ke pengadilan.
Di situasi ekstrim, masa tunggu bisa dihapus.
Tapi kau harus punya alasan bagus.
- Kami saling cinta. - Apa ada alasan yang lebih baik?
Alasan terakhir yang kudengar...
..."Aku akan pergi ke Irak besok untuk membela negaraku."
Tapi cobalah alasanmu.
Jadi kami ke pengadilan.
Astaga, lama sekali.
Tak bisa dipercaya mereka akan menikah.
Aku tahu.
Aku bangga pada mereka berdua. Setelah semua yang mereka lalui.
Bahkan jalan gila itu membawa mereka...
...ke Atlantic City.
Ted, mataku di atas sini.
Kau menatap dada di bajuku.
Tidak! Aku memperhatikan tubuh seksi di balik baju ini.
Baik, mungkin aku memang menatap bajumu.
Tapi ini baju yang lucu.
Hei! Itu Barney!
Barney!
Jas.
Legendaris.
Ayah.
Ayah Amerika.
Apa tadi itu?
Pria Tiongkok?
Kami butuh izin nikah. Tapi kami perlu lewatkan masa tunggu karena...
...kami saling cinta.
Aku akan hapus masa tunggunya sekarang juga.
- Benarkah? - Itu kataku jika bisa menghapusnya.
Tapi sayangnya hanya hakim yang bisa melakukan itu.
Apa kami bisa bertemu hakim?
- Tentu. - Benarkah?
Itu kataku jika ada kemungkinan kau bertemu hakim hari ini...
...di mana itu mustahil.
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Karena kau sedang ada di "Candid Camera"!
- Sungguh? - Itu kataku...
Kami paham.
Baik, ini rencana B yang bagus.
Hakim itu manusia. Manusia pasti ke toilet.
Hakim pasti akan lewat.
Kita akan menikah.
Aku yakin kita tak akan lama menunggu.
Astaga, kau ke mesin penjual hanya 30 detik.
Burung bangkai.
Apa?
- Di sini? - Ya. Ada waktu luang.
Astaga, ini karena bajunya, ya?
Tidak! Sedikit.
Ada sesuatu yang sungguh salah denganmu.
Jadi bagaimana? Tidak?
- Baik, ayo. - Bagus.
- Juga... - Ya, tak akan kulepas.
Bagus.
Ayo pergi. Ini tak akan terwujud.
Aku tahu ini jadi sedikit bencana.
Tapi percayalah, ini lebih baik dari alternatifnya.
Pesta besar dengan alkohol dan makanan.
Dan juga semua teman wanitamu yang masih sendiri dan putus asa?
Ya, syukurlah kita melewatkannya.
Hakim! Ayo!
- Matikan. - Baik.
Bolehkah kami menikah hari ini?
Biasanya aku akan tolak permintaan seperti ini.
Tapi kalian membuatku terkesan.
Fakta kalian telah bersama 10 tahun.
Saling menopang melalui suka dan duka.
Tak pernah goyah.
- Apa itu? - Apa?
Tatapan itu. Apa itu?
Tatapan cinta.
Kalian saling menopang melalui suka dan duka, 'kan?
- Apa itu suka dan duka? - Ya.
Aku begitu.
Baik, tatapan apa itu?
Ada apa?
Mereka putus di musim panas.
Lily lari ke San Francisco dan mereka bercinta di lemari.
Apa? Kita di bawah ikrar.
Tidak.
Ya. Dia hakim.
Apa kita berikrar? Apa kau tahu apa itu ikrar?
Ya. Pengadilan.
Ikrar. Kita di bawahnya.
Teman-teman. Sepertinya ini tak akan terjadi.
Tidak, Marshall, kita akan menikah hari ini.
Ke mana pun kita, izin menikah akan dibutuhkan.
Kecuali perairan internasional.
Ayo cari kapten kapal.
Kapten kapal bisa menikahkan kita.
Ada kapal di seluruh tempat ini.
Jadi itu benda kayu yang mengapung di sampah itu?
Ini ide bagus. Pasti berhasil. Ayo.
Permisi. Apa kau kapten kapal?
Ini mesinku.
- Aku harus bicara padanya. - Tidak, aku saja.
- Blackjack? - Ya.
Aku menemukan pria yang bilang dia bersedia berlabuh pada diriku.
Jadi kita semakin dekat.
Lil, kenapa begitu penting untuk lakukan ini hari ini?
Karena jika kami tak melakukannya hari ini...
...aku tahu kami akan adakan pernikahan besar.
Dan para tamu penuh dengan penduduk barat tengah.
Menatap dengan menghakimi dan setuju padaku...
...sambil menyesap cangkir mayones kecil.
Dan melemparkan lelucon pengantin lari semalaman.
- Tak ada yang akan lakukan itu. - Benar.
Aku tak akan beri mereka kesempatan.
Aku akan temukan kapten kapal dan kami akan menikah malam ini.
Ini gila. Kau tak akan pernah menemukan kapten...
Lily, kapten kapal ditemukan.
- Apa? - Ya.
Orang pertama yang kami ajak bicara. Kapten kapal.
Hebat, 'kan?
Lihat? Ini takdir.
Bisa bawa kami ke perairan internasional dan nikahkan kami?
Tentu.
Ada dua hal yang kusuka, itu adalah menikahkan orang...
- ...dan mendapat 5.000 dolar. - Apa?
Sepakat. 5.000 dolar. Kami bisa. Ayo, semuanya.
Kumpulkan uang kalian. Jangan berpikir. Lakukan saja.
- Aku bisa dapatkan uang itu. - Bagaimana?
Apa kalian sadar kalau sepanjang hari ini...
...pria Tiongkok datang dan menyapaku?
Ya. Apa kau sadar aku tak tanyakan itu...
...karena terlalu takut pada jawabannya?
Mereka teman berjudi lamaku.
Sebenarnya dulu aku selalu kemari.
Bermain permainan Tiongkok tua bernama Shing Hasabu Shing.
Ada masalah judi kecil.
Sebenarnya tak kecil.
Aku kehilangan seluruh tabungan hidupku.
Tapi malam ini, entahlah, aku merasa beruntung.
Kurasa aku bisa memenangkan uang itu untuk kita.
Tidak, kami tak akan membiarkanmu mempertaruhkan uang kami.
Ini bukan judi jika kau yakin akan menang.
Aku akan dapatkan uangnya.
Aku bersumpah... Tidak.
Aku berikrar.
Ayah sering pergi ke kasino sebelum malam itu.
Dan Ayah sering ke kasino sejak saat itu.
Tapi selama itu, Ayah tak pernah melihat permainan seperti ini.
Hingga kini, Ayah tak paham cara bermainnya.
Tapi untunglah Barney paham.
- Apa kau paham apa yang terjadi? - Sama sekali tidak.
Menurutmu dia menang?
Aku bahkan tak tahu apa dia sedang main.
Tunggu, aku paham.
- Tidak. - Aku paham permainan ini, Theodore.
Barney, bagi kartumu. Kau menang tiga kali lipat jika ada jeli.
Marshall, tolong. Kau kira aku tak tahu...
Astaga, kau benar.
- Ini indah. - Terima kasih, Barney.
Apa kalian lihat aku? Aku hebat malam ini.
Aku sudah tak sabar untuk kembali ke pesisir.
Aku suka berjudi!
Saat kita pulang, kita akan pergi ke suatu rapat.
Kenapa aku tak boleh melakukannya sedikit?
Baik.
Mari mulai.
Baik.
Kalian mau yang serius atau lucu?
Kurasa sebaiknya yang serius.
Kau yakin? Aku punya banyak lelucon laut.
Bagaimana kalian apungkan kapal satu sama lain dan lainnya.
Ya, serius itu bagus.
Hari ini kita menyaksikan...
...perayaan dari penyatuan Lily dan Marshall.
Hari ini kalian menjadi satu.
Berbagi kehidupan...
...kebahagiaan, duka...
...rasa frustrasi dan rasa suka.
Ini indah.
Aku tak percaya kau tak pernah mau menikah.
Aku tak pernah bilang tak akan pernah.
Untuk menyatakan cintamu...
...dan kesetiaanmu pada satu sama lain...
...di hadapan teman dan keluarga.
Semua orang yang paling berharga bagimu.
Apa itu?
Apa?
Tatapan itu. Kalian berbagi tatapan.
- Kami tak mau melakukan ini. - Kami tak mau.
Apa kau bercanda?
Kalian batal menikah lagi?
Setelah aku belanjakan uang untuk baju pengiring wanita ini?
Apa aku bertaruh mereka batal? Ada, 'kan? Siapa?
Kau sungguh berharap kami akan datang ke pernikahan ketigamu?
Ya.
Karena itu pasti indah.
Sebelumnya aku takut menghadapi keluarga Marshall.
Dan aku tak mau melakukan semua itu.
Tapi setelah kita di sini...
...aku sadar aku harus menghadapi keluarga Marshall.
Dan aku ingin melakukan semuanya.
Aku juga.
Ya. Keluargaku mungkin masih kesal denganmu.
Tapi saat mereka melihat kita, mereka akan melihat cinta kita.
Dan tak ada satu pun hal lain yang begitu penting.
- Aku mencintaimu, Marshall. - Aku juga, Lily.
Kunyatakan kalian suami-istri.
Apa?
Apa itu salah?
Apa kami menikah? Apa kau menikahkan kami?
Apa kau tak dengar? Kami tak mau menikah.
Kurasa aku bisa cabut pernyataanku.
Cabut penyataanmu!
Baik, kucabut pernyataan soal kalian sebagai suami-istri.
Nyaris saja.
Itulah kisah bagaimana Paman Marshall dan Bibi Lily...
...menikah selama 12 detik...
...di suatu tempat di pesisir Atlantic City.
Teman-teman.
Ted.
Apa Robin di sini?
Kuharap begitu.