Les enfants, au printemps 2007, tout se passait bien entre Robin et moi,
donc on a décidé de s'amuser encore plus,
en s'installant ensemble.
J'arrive avec la camionnette à 8 h. Ça vous va ?
Si vous avez du mal à payer votre loyer, je veux bien la chambre de Ted.
Pourquoi veux-tu vivre avec nous ?
"Vivre", c'est un bien grand mot.
J'ai besoin d'habiter plus près du bar.
Je mets 23 minutes à ramener les nanas chez moi.
Je peux tomber sur beaucoup d'os.
Ça va être super chaud.
C'est elle qui paie.
S'il ne me rappelle pas, on le fait.
Accélérez, s'il vous plaît.
Je veux faire des trucs coquins. Des trucs que je lui interdis.
Je vous paierai plus si vous grillez les feux rouges.
Chéri ? Non, c'était ma faute à moi.
Je suis complètement soûle.
Quand je suis comme ça, je fais n'importe quoi.
Je n'en doute pas.
Regarde.
Salut, la police.
Si près du but.
Si j'habitais ici, je n'aurais qu'à les faire monter.
Allez ! Ce sera super.
On rentrera tard et je partirai avant que vous ne vous leviez.
Tu couches avec des nanas louches et c'est nous qui les mettons dehors ?
Lily, un type leur dit qu'il les aime,
va à la salle de bains et n'en revient pas.
Vous pourriez au moins lui offrir un café.
J'ai mis tes gros manteaux dans ce carton "hiver",
et tes pulls bariolés dans ce carton "Bill Cosby".
Tu rigoles, mais c'est ce qui a fait son succès.
- On a presque fini. - Pas si vite.
Prends ton épée.
La fin d'une époque.
C'est dommage de les séparer, mais tu vas en avoir besoin.
Oui, mon immeuble grouille de dragons.
Notre petit garçon prend enfin son envol.
J'ai l'impression qu'hier encore, il n'était qu'un jeune étudiant
qui découvrait le reggae et le frisbee.
Il était à la traîne, mais on ne l'a pas poussé.
On savait qu'il y arriverait.
Ouf, tu es encore là. Vous devez faire ce test.
Je l'ai trouvé dans une revue.
"Êtes-vous prêts à vous installer ensemble ?"
Si c'est comme ton test "Portes-tu une culotte ?", je n'y répondrai pas.
1re question.
"Veux-tu t'installer avec Robin ?"
Oui.
Mauvaise réponse.
C'était non.
"Tu veux être célibataire et traîner avec ton ami Barney."
2e question. Robin.
"Penses-tu pouvoir te faire un mec plus sexy que Ted ?"
Oui. La réponse est bien "silence gêné".
3e question.
"Ai-je inventé ce test pour me faire comprendre ?"
Tout à fait.
Ah bon ? Tu ne l'as pas trouvé dans le magazine Mon bloc-notes jaune ?
On est d'accord ?
On remet les affaires de Ted ici ?
Non. Je déménage toujours.
Pourquoi ?
C'est de la folie. Tu vas gâcher ta vie.
Tu te laisses aveugler
par ses cheveux soyeux et ses seins en forme de seins.
Et toi, comment réagiras-tu quand il te verra sans maquillage ?
Je n'en porte pas.
Doux Jésus, que tu es belle.
Comment réagiras-tu quand tu ne pourras plus fumer en cachette ?
Arrête, Robin ne fume pas.
- Tu fumes ? - Bien sûr que non. Pourquoi ?
Ne me dis pas comment mener ma vie.
- Je ne peux pas te laisser faire. - Je vais emménager avec elle.
Alors au lieu de le refuser, aide-nous.
- Tu veux que je vous aide ? - Oui.
D'accord, Ted.
Je vais vous aider.
Je l'ai convaincu de descendre un carton ! Il va peut-être enfin nous soutenir.
Où est la camionnette ?
- Et où est Barney ? - Laissez-lui le temps.
Toutes mes affaires sont dans cette camionnette.
Sauf ces couvercles.
Et ton épée.
Je vais le tuer. Je vous jure que je vais le tuer.
Je vais peut-être la garder un peu.
Marshall, on vit seuls.
C'est génial. On va enfin pouvoir faire tout ce dont on a parlé.
Je sais par quoi commencer.
Alors, ça y est.
On peut enfin se mettre nus.
- C'est mortel. - Oui.
- Ce n'est pas si mortel que ça. - Mes fesses me démangent.
- J'ai froid. - J'avais remarqué.
Tu peux parler, Toutântéton.
Barney, c'est mon 48e message.
Rends-moi mes affaires ou je préviens la police.
C'est la dernière fois que je t'appelle.
C'est toi qui as mon chargeur.
Tu connais Barney, il te rendra tes affaires.
J'avais juste hâte de m'installer.
Je voulais brancher ma télé et regarder un film au lit.
Qu'y a-t-il ?
Veut-on vraiment une télé dans la chambre ?
- Je pensais que oui. - Je n'en suis pas sûre.
Où mettrait-on ma télé, alors ?
On pourrait la laisser à la cave.
- Mais elle nous manquerait. - Tu crois ?
Absolument.
On l'a depuis longtemps
et on se sentirait mieux si on l'avait dans la chambre.
- On a soif, non ? - Tout à fait.
On va dans la chambre ?
Pour quoi faire ? Ted n'habite plus ici.
On peut le faire où on veut.
Tu sais quoi ? On n'est pas non plus obligés d'être discrets.
On peut faire tout le bruit qu'on voudra.
Il va falloir fixer des règles.
On n'est pas obligés de faire du bruit.
Ça t'excite peut-être, mais quand tu cries :
"Je suis le meilleur", ça ne m'aide pas.
Ça vaut mieux que de crier sans arrêt : "Ted n'est plus là."
Moi au moins, je ne mentais pas.
C'était vraiment un coup bas.
Puisque je n'ai qu'un carton, autant le déballer.
Où ça ?
Les placards devraient faire l'affaire.
Quoi ?
Cette cuisine est petite
et j'ai déjà tout un tas de couvercles, et les pots qui vont avec, donc...
Tu ne peux vraiment pas faire de place pour mon seul et unique carton ?
- On pourrait le descendre à la... - Pas à la cave.
Non, à la poubelle.
C'est tout ce qu'il me reste. Huit couvercles et une épée.
À ce propos...
Mettez le costume, M. Mosby.
Barney, je te reconnais. Où sont mes affaires ?
Ce n'est pas Barney. Si vous voulez revoir vos biens, mettez le costume.
- Quel costume ? - Ding, dong. Serait-ce la sonnette ?
- Ce costume-là. - Je n'y suis pas encore.
Préviens-moi.
J'ai ouvert la porte et trouvé un costume.
Ce costume-là.
Ce n'est pas Barney. Mais il paraît que c'est un type mortel.
Écoutez-moi bien.
Pour récupérer vos affaires, vous devrez réussir des défis.
Tout d'abord, mettez ce costume.
Ensuite, rejoignez-moi au MacLaren's dans une heure.
Comment vous reconnaîtrai-je, inconnu ?
Je suis le sosie de Barney.
Salut, Ted.
Avec ces baskets, tu ressembles à Ellen DeGeneres, mais ça te va bien.
Tu as volé toutes mes chaussures, ainsi que tout ce que je possède.
Ma camionnette, Barney ?
Barney ?
Quand je prends une camionnette en otage, on ne m'appelle pas comme ça.
Appelle-moi plutôt "commodore".
Hors de question.
Tu ne récupéreras pas tes affaires.
Pourrais-tu me rendre mes affaires...
commodore ?
Je t'explique.
Tu es mon pote et tu t'apprêtes à devenir un homme faible et dominé.
Alors on va passer une dernière soirée d'enfer entre potes.
C'est l'adieu aux potes.
On va s'amuser comme des potes.
- Il n'y aura pas plus potes que nous. - Pote alors.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est ce que tu veux, qui compte.
À savoir t'amuser avant que tu ne bousilles le Ted que je connaissais.
Première chose...
- Le numéro de cette fille. - Non.
Dommage.
J'ai une question. Si j'étais tes affaires,
je préfèrerais me retrouver au fond de l'East River ou du Hudson ?
Il y a L'homme le plus fort du monde à la télé.
C'est l'épisode où Lou Ferrigno tire un bus avec les dents.
C'est le meilleur. Ted, viens voir...
On vit seuls.
J'ai gagné. Tu dois donner ton numéro à mon ami.
Je ne pensais pas que Lou Ferrigno arriverait à tirer ce bus.
C'est vraiment du direct ? Ça a l'air ancien.
C'est le poste qui est vieux.
- Je t'appelle demain ? - Pas trop tôt. Je vais à la messe.
Très impressionnant. Bien joué. Défi suivant.
Non. Robin doit m'en vouloir de passer la soirée avec toi.
Ça risque d'être notre dernière extase, mon amie.
Marshall, je vais te préparer le meilleur dîner de ta vie.
Que dis-tu d'un...
vieil œuf en omelette au ketchup ?
C'est Ted qui faisait les courses.
Regarde. Il y a une pizza surgelée.
Le four devait appartenir à Ted.
Les serviettes aussi.
Et tout ce qui était utile dans cet appartement.
Sauf le poster de Foghat que j'ai acheté à l'université.
- Marshall. - Oui, chérie ?
Ted me manque.
On l'appelle ?
Je ne veux pas le déranger, c'est sa première soirée avec Robin.
Bien visé.
Si on gagne, c'est beignets gratuits à la Buvette intergalactique.
C'est une bonne affaire, à seulement 20 dollars la partie.
- Avoue que tu t'amuses. - Peut-être.
On a bien rigolé quand la gamine est tombée sur le bidon spatial.
Joli ! On a gagné.
Faites le défilé des perdants.
- On s'en refait une ? - Je ne sais pas.
- Tu sais que tu en as envie. - D'accord. Je préviens vite Robin.
Ça va toujours être comme ça ?
D'accord. Demande à ta gonzesse la permission de t'amuser.
Je t'attends à la Buvette, où je mangerai les beignets de la victoire comme Han.
En Solo.
- Coucou, Ted. - Je rentre tard. Ne m'attends pas.
Pas de problème.
Merci. T'es la meilleure. Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. Bye.
Merci de votre patience.
J'aimerais me désabonner à Flingues et munitions.
Non, j'adore votre magazine. Vous avez publié trois de mes courriers.
Mais mon copain s'installe chez moi et il n'aime pas les armes.
Vous offrez un téléphone grenade ?
Je vais vous donner l'adresse de mon bureau.
Ça y est, chérie.
J'ai acheté à boire et à manger.
On n'a plus besoin de Ted.
C'est à moi de subvenir à nos besoins, et j'y subviens.
Subvenis ? Subviens. Bref, j'ai tout ce qu'il nous faut.
Super. Tu me passes du papier-toilette ?
Je reviens. Tiens bon.
Je dois avouer qu'à ma grande surprise,
je me suis bien amusé.
Tu es un chouette pote.
Allez, dis-moi où est ma camionnette.
- Je ne crois pas, non. - Où est-elle ?
Tu sais pourquoi je ne t'ai pas rendu tes affaires ?
Parce que tu es l'enfoiré en chef de la royale stupidité ?
Tu ne veux pas les récupérer.
Tu pouvais partir, mais tu es resté. Pourquoi ?
Pour ramener mes affaires chez Robin.
Faux. Je vais te dire.
Au bout d'une journée, tu en as déjà eu marre.
Tu ne t'es pas plu chez elle et vous avez compris votre erreur.
Voilà pourquoi tu as passé ta première soirée de vie commune à jouer avec moi.
Et voilà pourquoi tu ne dis pas "mon appart", "chez nous" ni "chez moi",
mais "chez Robin".
Tu sais quoi ? Garde mes affaires.
Tu as la camionnette ?
- Non. - Que s'est-il passé ?
Il m'a énervé, alors je suis parti.
Je voulais juste rentrer et me détendre devant un film.
Tu as autre chose que du John Woo ?
Toi oui ?
Laisse tomber. Je vais juste m'asseoir.
Quoi ?
Je mange sur cette table.
J'enlève mes chaussures.
Tu veux me mettre à la cave ?
- Arrête. - Non, toi, arrête.
J'ai dû me plier aux caprices de Barney,
et après, comme tu habites loin du bar...
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Je sais où est ma camionnette.
Allons chez moi.
J'ai plus près.
Et voilà.
Tu habites dans un camion derrière le bar ?
Non, c'est juste mon véhicule.
Je refuse de monter dans cette camionnette. Pas après Le silence des agneaux.
On boit du champagne à l'arrière d'une camionnette.
Effectivement, Sarah.
Je ne sais pas pourquoi les Rockettes te disent simplette.
J'en étais sûre. Tu veux m'enlever.
- À l'aide ! - Je vais t'expliquer.
Tu profites bien de la balade ?
Ted, laisse-nous descendre tout de suite.
Ce n'est pas Ted, mais il paraît que c'est un type mortel.
Après Sarah, j'ai déposé Barney dans un bar près de chez lui.
Il n'y avait jamais pensé.
Cette fille n'a rien dû comprendre.
Barney aura appris une chose.
Mieux vaut ne pas se faire frapper par une Rockette.
- On devrait déballer tes cartons. - Oui.
On devrait.
Lily, au cœur de la forêt amazonienne,
il existe un arbre qui pousse seulement autour d'un autre arbre.
Il ne peut pas survivre sans cet arbre.
Il est soutenu par cet arbre.
Nous sommes cet arbre.
- Le premier ou le deuxième ? - Le premier.
- Ça fait trois arbres. - On forme un seul arbre.
Bref, on a poussé autour de Ted, et sans lui, on dépérit.
Que va-t-on faire ?
On peut toujours se marier.
On doit aussi épouser Ted.
Mon père ne va pas financer ce mariage-là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je ne m'installe pas chez Robin. - Que s'est-il passé ?
- On avait décidé qu'on était prêts. - Je sais.
- Mais pour quelle raison ? - Je ne sais plus.
On s'était disputés ?
Je ne me rappelle pas trop.
- Le sexe après la décision a été génial. - C'est vrai.
J'ai réussi le truc sans les mains alors qu'il me faut les deux.
Je suis très heureux avec toi.
Moi aussi. J'aime notre relation actuelle.
- Ne la déglinguons pas. - Non.
Il paraît que le sexe après annulation est incroyable.
Allons chez moi.
Aide-moi.
- Quelle force. - Tu vas adorer cet endroit.
J'espère bien.
Je sais que vous aviez hâte de vous retrouver seuls.
Mais jusqu'au mariage, si ce n'est pas trop gênant...
C'est le bonheur.
Ne pars plus jamais.
Robin attend en bas et il y a beaucoup de cartons, alors...
On a le temps ? J'ai le top 10 de ce soir.
Dix noms que j'aurais donnés à ma camionnette...
- Qui ne t'appartenait pas. - si cet enfoiré ne l'avait pas rendue.
Je la louais.
Numéro dix, le couching-car.
Numéro neuf, le camion pour belles.
Numéro huit, le Ford Explorateur.
Numéro sept, le gémit-remorque.
On gémit dans le semi.
Numéro six, SOS Sperme Express.
Numéro cinq, la fourre-gonnette.
Numéro quatre, Livreur moules fraîches.
Numéro trois, l'amorti-jouisseur.
Numéro deux, la Renault Clito.
Et mon nom préféré pour ma camionnette si Ted ne l'avait pas rendue :
La Chevrolet 69.
Pardon.