Kuusi kuukautta eronsa jälkeen-
- Lily ja Marshall olivat jälleen yhdessä.
Voi Luoja. Nämä letut ovat herkullisia.
Jes! Kiitos. Opettelin kokkaamaan, kun olit kesällä poissa.
- Haluatko laittaa illallista? - Joo, tietysti.
Kävisivätkö letut?
Asiat olivat taas ennallaan. Melkein.
Et ole ehkä monipuolinen-
- mutta ainakin nain miehen, joka osaa tehdä lettuja.
- Ai, olemmeko...? - Tai siis...
Ymmärrän, ettemme ole vielä puhuneet siitä-
- tarkoittaako yhteen palaamisemme naimisiinmenoa-
- mutta kyllä minä haluaisin. Haluaisitko sinä?
- Ihanko totta? - Tietysti. Rakastan sinua.
En minä sitä, vaan noinko sen teet?
"Haluaisitko sinä vielä?" Maailman surkein kosinta.
Kun minä kosin, minä sentään polvistuin. Sanonpahan vaan...
Marshall Eriksen, tuletko mie...?
- Ei, ei, ei. - Mitä?
Ei tuolla voi aloittaa, sitä on pedattava.
Pitää olla jokin pieni puhe.
- Muistatko oman kosintasi? - Olin valmistellut puheen.
Mitä haluat kuulla?
En minä tiedä. Voisit kertoa vaikka-
- miten hyvännäköinen ja hauska ja fiksu olen.
Olen kuntoillutkin. Olisi kiva, jos mainitsisit siitä.
- Marshall, olet hyvännäköinen... - Kiitos.
- ...hauska, fiksu... - Pari kyyneltä sopisi tähän.
- Voisitko nyt jo suostua miehekseni? - Tietysti suostun.
On turha kuvitella saavasi minulta, ennen kuin tässä sormessa on sormus.
Niin kai.
Myönnettäköön. Se oli luova tapa käyttää siirappia.
En voi enää katsoa etiketin mummoa silmiin.
- Hyvänen aika. Menemme naimisiin! - Niinpä.
Se oli onnellinen hetki, jota seurasi tietysti totaalinen paniikki.
Kun he peruivat häänsä-
7 kuukautta aiemmin...
- Lily lähti San Franciscoon ja Marshallin oli kerrottava koko suvulleen erosta.
Hän on häipynyt, ja häät on peruttu.
Miksi sellaista ihmistä sanotaan, joka häipyy tuolla lailla?
Tuo on aika vahva ilmaus.
En voi uskoa, että käyttäisit tuollaista sanaa.
Hyvänen aika, mummi.
Taisin tehdä aikamoisen sotkun, kun peruin häämme.
Ei se mitään, kulta.
Et kai sinä nyt vasta sitä tajua?
Ajatus siitä, että seisoisin minua vihaavien ihmisten edessä-
- saa minut haluamaan hoitaa homman saman tien Atlantic Cityssä.
Niin.
Tulossa kello 11: Uiko East Riverissä piraijoita?
Tietämätön voi tulla syödyksi.
- Robin! Uutiset seis! - Mitä ihmettä?
He ovat ystäviäni.
Karkaamme vihille Atlantic Cityyn. Tule mukaan!
Aivan mahtavaa! En tiedä, voinko lähteä noin vain töistä.
Mene vain. Mike voi lukea uutiset tänä iltana.
Hei, Mike, osaathan sinä lukea?
Joo, olen ihan paras lukemaan.
Mennään Atlantic Cityyn!
Karkaatte vihille! Huippua.
Onko syynä kiire, josta Ted-sedän pitäisi tietää?
Toivottavasti ei, sillä minä aion vetää lärvit.
Kuulostaa hauskalta, mutta en voi häipyä töistä.
Olen aika tärkeä täällä. Olen projektipäällikkö.
Tulemme kertomaan loppuelämämme ajan huikeaa tarinaa siitä-
- kuinka menimme naimisiin Atlantic Cityssä.
Etkö halua olla osa sitä tarinaa?
Tietysti haluan. Mennään Atlantic Cityyn!
- Voitteko unohtaa epäröintini? - Selvä homma.
Ai, hei.
- Vau, jalkahoito. - Jos miesten jalkahoito olisi noloa...
...siitä tuskin olisi ollut juttua miestenlehdessä.
Karkaamme vihille Atlantic Cityyn, nyt heti!
Onnea, Lily.
Marshall, menetkö naimisiin? Mitä hittoa?
- Tuletko mukaan vai et? - Totta hemmetissä tulen.
- Olen kohta valmis. - Meidän täytyy mennä...
Oikeastaan nythän on hääpäiväni, joten kun nyt olemme täällä...
Niinpä me otimme jalkahoidot ja suuntasimme sitten Atlantic Cityyn.
Katsokaa tätä paikkaa. Vanhasta on oikein valinnanvaraa.
Ja sinistäkin on. Jonkun pitäisi vilkaista tuota rouvaa.
AC: aina laskussa, muttei koskaan pohjalla.
Kiva olla takaisin, vanha kuoma.
- Oletko käynyt täällä ennen? - Kerran tai kaksi.
- Barney! - Hauska nähdä sinuakin.
Ehkä kolmesti.
Vihkikappeli. Se on menoa nyt. Oletko valmis?
Olen. Mennään naimisiin.
Voi ei, minulla ei ole huntua.
Olen morsian. Minulla on oltava huntu-
- ja kukkakimppu. Voi Luoja, menemme naimisiin.
Älä sure. Hankimme sinulle hunnun.
- Robin, tuo asusi on tosi nätti. - Ai, kiitti.
Et voi näyttää morsianta paremmalta.
Selvä.
Minä hankin kukkakimpun. Hankkikaa te se huntu.
Tavataan kappelissa 20 minuutin kuluttua. Mentiin!
- Pelataanko uhkapelejä? - Meidän täytyy hankkia huntu.
Tai etsimme kaikkialta, mutta emme löytäneet sellaista.
Menkää vain. Minä hankin sen hunnun.
Tässä se nyt on. Sinkkuelämäsi viimeiset minuutit.
- Olen ylpeä sinusta. Miltä tuntuu? - Hienolta. Vähän jännittää.
- Paskahousua? - Ei sentään.
- Ei, vaan pelataanko paskahousua? - Toki.
Sain hunnun. Hän ei ollut kypsä naimisiin.
Puhutaanpa polttareista. Mennäänkö kunnon strippibaariin-
- vai otetaanko huone ja tilataan yksityisnäytös?
- Mitä sinä sanoit? - Barney, ei.
Marshall, olen bestmanisi.
- Etkä ole. - Vaan minä.
Bestmanina minun on järjestettävä polttarit.
Se on parhaan ystävän tehtävä.
Et ole paras ystäväni. Ei minulla ole aikaa polttareihin.
Meillä on ehkä 18 minuuttia.
18 minuuttia.
18 MINUUTIN KULUTTUA...
Hyvä. Saitteko hunnun?
- Tietysti. - Siihen meni tasan 18 minuuttia.
- Menimme strippibaariin. - Uskomatonta.
Emme olleet siellä kauan. Ei ollut aikaa sylitanssiin.
Sain sylitanssin.
- Viimeinen sylitanssisi. - Niin. Mitä?
Okei, täällä ollaan.
Kaikkeen sitä ihmiset tuhlaavatkin rahojaan täällä.
- Haiseeko täällä stripparilta? - Outo juttu.
Marshall ja Lily menevät naimisiin!
Totta hitossa. Katsokaas tätä.
Voi, kulta. Tässä se nyt on.
Hoidetaan homma.
Hei. Tulimme vihille.
Onnittelut. Tarjoamme monenlaisia paketteja-
-joista voitte koota unelmienne päivän.
Emme halua paketteja. Peruspikahäät riittävät.
Tiedättehän, että tämä ei ole Vegas?
Vegasissa kasinoihin pumpataan lisähappea.
Täällä ihmisillä on omat happipullot mukanaan.
Mitä?
Kestää kolme päivää saada vihkilupa New Jerseyssä.
Voin varata teille ajan maanantaille.
Ei, sen täytyy onnistua tänään. Sehän se idea oli.
En tiedä, mitä sanoa.
Mutta jos ette halua varata vihkiaikaa maanantaille-
-tai pelata kenoa, en voi auttaa teitä.
Kolmekymmentäviisi.
En käsitä. Ihmiset menevät täällä naimisiin alituiseen.
Niin, mutta eivät karatakseen.
He valitsevat Atlantic Cityn sen hiekkarantojen-
- laadukkaiden palveluiden sekä eksoottisen tunnelman takia.
Oletko käynyt ulkona?
Rantamajan edessä mätänee puolikas miekkavalas.
Rauhoittukaa. Oletko varma asiasta?
Osavaltion vihkimislaeistako, kun työskentelen vihkikappelissa?
Olen aika varma.
- Hyvä puoli: polttarit jatkuvat. - Jes!
Tarkoitat, että alkavat.
Kävimme strippibaarissa.
Kaksikymmentäseitsemän.
Voimmeko mitenkään saada vihkiluvan tänään?
Voitte mennä oikeustalolle.
Äärimmäistapauksissa odotusaikaa ei tarvita-
-mutta syyn on oltava hyvä.
- Me olemme rakastuneita. - Mikä voisi olla parempi syy?
Viimeksi kuulin: "Lähden huomenna Irakiin puolustamaan maatani."
Mutta yrittäkää toki tuolla.
Niinpä menimme oikeustalolle.
Tässä menee ikuisuus.
Uskomatonta, että he menevät naimisiin.
Olen niin ylpeä heistä. Kaiken kokemansa jälkeen-
- elämä on kuljettanut heidät tänne Atlantic Cityyn.
Ted, katse ylös.
Tuijotit paitani rintoja.
Enkä tuijottanut. Katselin upeaa kroppaa paidan alla.
Hyvä on, ehkä katsoin paitaasi-
-mutta se on hyvin hauska paita.
Barney!
Puku päälle!
Legen... daarista.
Nähdään.
- Mitä tuo oli? - Kiinalaismies.
Hei. Päivää. Tarvitsemme vihkiluvan-
- mutta emme voi odottaa, sillä olemme rakastuneita.
Myönnän teille luvan saman tien.
Ihanko totta?
Niin sanoisin, jos voisin, mutta vain tuomari voi myöntää luvan heti.
Voimmeko tavata jonkun tuomarin?
- Totta kai. - Ihanko totta?
Niin sanoisin, jos voisitte tavata tuomarin tänään, mutta ette voi.
Miksi teet noin?
- Koska olette Piilokamerassa! - Ihanko totta?
- Niin sanoisin... - Tajusimme kyllä.
Tämä on hyvä varasuunnitelma. Tuomarit ovat ihmisiä.
Ihmiset käyvät vessassa. Joku tuomari kulkee tästä, ja me menemme naimisiin.
Tuskin joudumme odottamaan kauan.
Olimme poissa ehkä puoli minuuttia.
Haaskat.
Mitä?
- Täälläkö? - Niin. Meillä on aikaa tapettavana.
Voi taivas. Johtuuko se tästä paidasta?
Ei.
- Vähän. - Sinussa on oikeasti jotain vikaa.
Mitä? Eli ei?
- Hyvä on, olkoon menneeksi. - Hyvä. Ja...
- Jätän sen päälle. - Kiva.
Häivytään nyt. Ei tästä mitään tule.
Tiedän, että tästä on tullut eräänlainen katastrofi-
- mutta on se vaihtoehdoista parempi.
Suuret juhlat, joissa on paljon viinaa ja ruokaa-
- ja kaikki epätoivoiset tyttökaverisi kouluajoilta.
Kiva, että vältyttiin sellaiselta.
Tuomari! Tuomari! Tulkaa, tulkaa!
Laita se pois päältä.
Saisimmeko mennä tänään naimisiin?
Tavallisesti kieltäytyisin tuollaisesta pyynnöstä, mutta teette vaikutuksen.
Jo se, että olette olleet yhdessä kymmenen vuotta-
- seisseet toistenne rinnalla hyvässä ja pahassa, periksi antamatta.
- Mikä tuo oli? - Mikä?
Tuo katse. Mikä se oli?
Rakkauden katse.
Olettehan te seisseet toistenne rinnalla hyvässä ja pahassa?
- No... kyllä. - Mikä on hyvää, mikä pahaa?
Kyllä minä olen.
Mikä tuo katse nyt oli?
- Mitä on meneillään? - He erosivat kesällä.
Lily pakeni San Franciscoon, ja nuo harrastivat seksiä komerossa.
- Mitä? Vannoimme valan. - Emme vannoneet.
Kylläpäs. Hän on tuomari.
Vannoimmeko valan? Tiedätkö edes, mikä vala on?
Tiedän.
Oikeustalo. Vala. Olemme sen alla.
Näyttää siltä, ettei tämä onnistu.
Ei, Marshall, me menemme naimisiin tänään.
Kulta, tarvitsemme kaikkialla vihkiluvan.
Paitsi kansainvälisillä vesillä.
Etsitään laivan kapteeni. Sellainen voi vihkiä meidät.
Täällä on laivoja vaikka kuinka.
Ne roskien keskellä kelluvat puiset jututko?
Tämä on loistoajatus. Tämä tulee onnistumaan. Mennään.
Anteeksi, oletteko laivan kapteeni?
Tämä on minun koneeni!
- Minun on puhuttava hänelle. - Anna minä menen.
- Pelataanko blackjackia? - Joo.
Löysin miehen, joka halusi laskea ankkurinsa vesilleni. Läheltä liippaa.
Miksi sinulle on niin tärkeää tehdä tämä tänään?
Koska jos emme tee sitä tänään-
- tiedän, että joudumme pitämään valtavat häät-
- valtavalle porukalle, joka on täynnä valtavia ihmisiä-
- jotka katsovat minua arvostellen ja hörppivät majoneesia pienistä kupeista-
- ja vitsailevat karkailevasta morsiamesta.
- Kukaan ei tee niin. - Koska siihen ei tule tilaisuutta.
Etsin kapteenin, ja menemme tänä iltana naimisiin.
Tämä on hullua. Et tule löytämään kap...
- Hei, Lily. Löysin kapteenin. - Mitä?
Niin. Ensimmäinen tyyppi, jolle puhuimme. Mahtavaa, eikö?
Tajuatteko? Tämä on kohtalo.
Kapteeni, voitko vihkiä meidät kansainvälisillä vesillä?
Kyllä vaan. Rakastan kahta asiaa, ihmisten yhdistämistä avioliiton sitein-
-ja viiden tonnin tienestejä.
- Mitä? - Selvä. Viisi tuhatta. Pystymme siihen.
No niin, ojentakaa käteisenne. Älkää ajatelko, totelkaa.
- Minä voin hankkia ne rahat. - Miten?
Oletteko huomanneet, että kiinalaiset ovat käyneet tervehtimässä minua?
Kyllä. Oletko huomannut, etten ole kysynyt siitä, sillä pelkään vastausta?
He ovat uhkapelikavereitani. Totta puhuen kävin täällä alituiseen.
Pelasin kiinalaispeliä nimeltä shing hasabu shing.
Minulla oli pieni uhkapeliongelma.
Ei edes kovin pieni. Menetin tavallaan kaikki säästöni.
Mutta tänään minulla on hyvä fiilis.
Luulen, että voin voittaa ne rahat.
Emme anna sinun pelata rahojamme.
Ei siinä ole riskiä, kun on täysin varma voitostaan.
Saan ne rahat.
Lupaan sen. Ei... Valaan sen.
Olin käynyt monilla kasinoilla ennen sitä iltaa-
- ja olen käynyt monilla kasinoilla sittemmin-
- mutta en ole koskaan nähnyt toista vastaavaa peliä.
En vieläkään tiedä, miten sitä pelattiin. Onneksi Barney tiesi.
- Tajuatko sinä, mitä tapahtuu? - Ei aavistustakaan.
- Onkohan hän voitolla? - En edes tiedä, pelaako hän.
- Minä ymmärrän tätä peliä. - Etkä ymmärrä.
Todellakin ymmärrän, Theodore.
Jaa nappulasi. Triplaat rahasi, jos löydät karamellin.
Marshall, kiltti. Luuletko, etten tiedä, mitä...?
Hyvänen aika, olet oikeassa.
- Se on kaunis. - Kiitos Barney.
Näittekö? Olin ihan liekeissä.
Haluan jo takaisin. Rakastan uhkapelejä!
Kun pääsemme kotiin, menemme yhteen kokoukseen.
Miksen voi pelata edes vähäsen?
No niin. Aloitetaan sitten.
Haluatteko te vakavan vai hauskan version?
Vakava olisi varmaan parempi.
Oletteko varmoja? Täältä löytyy paljon meriaiheisia vitsejä.
Miten keikutatte toistenne veneitä ja sen sellaista.
Vakava on varmaan ihan hyvä.
Hyvä on.
Olemme yhdessä todistajina-
-juhlistamassa Lilyn ja Marshallin liittoa.
Tänään teistä tulee yhtä, jaatte elämänne:
Onnen, surun, pettymykset ja riemut.
Tämä on aika hienoa.
En voi uskoa, ettet halua naimisiin.
En ole sanonut "ei koskaan".
Ilmaisette rakkautenne ja omistautuneisuutenne-
-ystävien ja perheenjäsenten edessä-
- kaikkien teille tärkeiden ihmisten läsnä ollessa.
- Mikä tuo oli? - Mikä?
Tuo pieni katse. Te katsoitte toisianne.
- Emme halua tehdä tätä. - Emme.
Oletteko tosissanne? Perutteko jo toiset häät?
Minä käytin paljon rahaa tähän paitaan.
Löinkö jonkun kanssa vetoa tästä? Kenen kanssa?
Odotatteko meidän tulevan kolmansiin häihinne?
Kyllä. Koska niistä tulee mahtavat.
Aiemmin minua pelotti kohdata Marshallin perhe-
- enkä halunnut nähdä sitä kaikkea vaivaa-
-mutta nyt olemme täällä-
- ja tajuan, että minun on pakko kohdata Marshallin perhe-
-ja haluan nähdä kaiken sen vaivan.
Niin minäkin. Perheeni on ehkä sinulle vielä vihainen-
- mutta kun olemme alttarilla, he näkevät rakkautemme.
Muilla asioilla ei ole väliä.
- Rakastan sinua, Marshall. - Ja minä sinua, Lily Pad.
- Julistan teidät aviopuolisoiksi. - Mitä?
- Eikö se mennyt oikein? - Olemmeko me nyt naimisissa?
Etkö kuunnellut? Emme halua naimisiin.
Kai voin epäjulistaa teidät.
Epäjulista meidät!
Epäjulistan teidät aviopuolisoiksi.
Se oli lähellä.
Ja se oli tarina siitä, kuinka Marshall ja Lily-
- olivat naimisissa 12 sekuntia jossain Atlantic Cityn rannoilla.
- Hei. - Hei, Ted.
- Onko Robin täällä? - Toivon niin.
Suomennos: Sonja Lahdenranta
[Finnish]