1
00:00:00,542 --> 00:00:02,794
و به اين ترتيب، بعد از 6 ماه جدايي

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,422
خاله ليلي و عمو مارشال بالاخره به هم برگشتن

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,798
واي خداي من

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,217
اين پنكيك ها واقعا خوشمزه ان

5
00:00:09,258 --> 00:00:10,468
آره، ممنون

6
00:00:10,468 --> 00:00:12,428
ام، اين تابستون وقتي نبودي، ياد گرفتم چطوري درست كنم

7
00:00:12,470 --> 00:00:15,139
اوه، مي خواي شام امشبم درست كني؟

8
00:00:15,181 --> 00:00:17,224
آره، حتما

9
00:00:17,683 --> 00:00:19,268
پنكيك چطوره؟

10
00:00:19,893 --> 00:00:22,354
و مسائل به حالت عادي برگشت ... اكثرا

11
00:00:22,396 --> 00:00:24,814
شايد چيزهاي زيادي بلد نباشي
ولي حداقل مي خوام با كسي ازدواج كنم

12
00:00:24,814 --> 00:00:26,900
كه مي دونه چطوري پنكيك درست كنه

13
00:00:31,779 --> 00:00:33,239
منظورم اين بود ... ام

14
00:00:33,614 --> 00:00:37,618
خب، من مي فهمم ما هنوز صحبت نكرديم در مورد اينكه

15
00:00:37,618 --> 00:00:41,621
برگشتيم به هم به اين معنيه كه مي خوايم با هم ازدواج كنيم
ولي

16
00:00:42,080 --> 00:00:43,748
من هنوزم مي خوام

17
00:00:43,748 --> 00:00:45,500
هنوزم مي خواي؟

18
00:00:45,583 --> 00:00:47,210
واقعا؟

19
00:00:48,336 --> 00:00:50,088
البته، من عاشقتم

20
00:00:50,088 --> 00:00:52,298
نه، منظورم اينه
اينجوري مي خواي انجامش بدي؟

21
00:00:52,298 --> 00:00:56,260
" هنوزم مي خواي؟ "
اين ضايع ترين خواستگاري اي بود كه تا حالا ديدم

22
00:00:56,260 --> 00:01:00,180
وقتي من خواستگاري كرم، زانو زدم
نمي دونم، فقط گفتم

23
00:01:03,308 --> 00:01:06,311
... مارشال اريكسون، با من ازدواج

24
00:01:06,311 --> 00:01:08,396
نه، نه، نه، نه -
چيه؟ -

25
00:01:08,438 --> 00:01:10,940
تو نمي توني اينجوري بهش برسي
بايد ... اولش مقدمه چيني كني

26
00:01:10,940 --> 00:01:13,567
بايد يكم ... سخنراني كني

27
00:01:13,567 --> 00:01:16,278
خواستگاريت از منو يادته؟

28
00:01:16,779 --> 00:01:19,156
من يه سخنراني آماده كرده بودم

29
00:01:19,198 --> 00:01:21,116
چي مي خواي بشنوي؟

30
00:01:21,116 --> 00:01:23,493
نمي دونم، منظورم اينه
ميتوني بهم بگي

31
00:01:23,535 --> 00:01:28,081
كه چقدر خوش قيافه و با مزه و باهوشم

32
00:01:28,122 --> 00:01:29,540
و اخيرا دارم بدنسازي كار مي كنم

33
00:01:29,540 --> 00:01:33,669
برات خوبه كه يه چيزي درباره ي اون رو يادآوري كني

34
00:01:34,420 --> 00:01:36,130
مارشال

35
00:01:36,130 --> 00:01:38,924
تو خوش قيافه اي -
ممنون -

36
00:01:38,924 --> 00:01:40,259
با مزه اي -
اوه، مرسي -

37
00:01:40,300 --> 00:01:42,052
باهوشي -
و يكم اشك اذيتت نمي كنه -

38
00:01:42,094 --> 00:01:43,803
باشه، با من ازدواج لعنتي مي كني؟

39
00:01:43,803 --> 00:01:45,889
باهات ازدواج مي كنم، البته

40
00:01:45,930 --> 00:01:50,143
ولي تا وقتي كه حلقه رو تو اين انگشتم نديدي ازم انتظار نداشته باش

41
00:01:50,184 --> 00:01:52,019
آره، درسته

42
00:01:53,145 --> 00:01:53,437
.
تقديم مي کند

43
00:01:53,437 --> 00:01:53,729
.:
تقديم مي کند

44
00:01:53,729 --> 00:01:54,021
.:A
تقديم مي کند

45
00:01:54,021 --> 00:01:54,313
.:Am
تقديم مي کند

46
00:01:54,313 --> 00:01:54,605
.:Ami
تقديم مي کند

47
00:01:54,605 --> 00:01:54,855
.:Amin
تقديم مي کند

48
00:01:54,855 --> 00:01:55,147
.:AminX
تقديم مي کند

49
00:01:55,147 --> 00:01:55,481
.:AminX:
تقديم مي کند

50
00:01:55,481 --> 00:01:57,858
.:AminX:.
تقديم مي کند

51
00:01:57,941 --> 00:01:59,860
کاري از
www.Free-Offline.com

52
00:02:00,360 --> 00:02:02,279
چطوري با مادرتون آشنا شدم
فصل دوم - قسمت هشتم

53
00:02:02,487 --> 00:02:05,365
" اتلنيك سيتي "
1
00:02:09,913 --> 00:02:11,456
من اينو بهت ميدم

2
00:02:11,831 --> 00:02:14,333
اين يه استفاده خيلي هوشمندانه از سن ايچ بود

3
00:02:15,418 --> 00:02:18,629
من ديگه نمي تونم تو چشماي خانم سن ايچ نگاه كنم

4
00:02:21,173 --> 00:02:23,925
واي خداي من
ما مي خوايم ازدواج كنيم

5
00:02:23,925 --> 00:02:25,552
مي دونم، مي دونم

6
00:02:26,052 --> 00:02:28,013
اون يك لحظه خوشحالي بود

7
00:02:28,013 --> 00:02:30,765
كه به سرعت توسط لحظاتي از اضطراب و استرس تعقيب ميشد

8
00:02:30,765 --> 00:02:32,809
وقتي اونا عروسي اولشون رو اعلام كردن

9
00:02:32,809 --> 00:02:34,977
خاله ليلي رفت به سانفرانسيسكو

10
00:02:35,019 --> 00:02:37,271
و عمو مارشال رو با يه بدبختي تنها گذاشت

11
00:02:37,313 --> 00:02:38,981
كه به كل فاميلشون بگه

12
00:02:38,981 --> 00:02:41,817
آره، حالا اون رفته و عروسي كنسله

13
00:02:41,900 --> 00:02:44,152
تو به كسي كه اينجوري تركت كرده و رفته چي ميگي؟

14
00:02:44,152 --> 00:02:45,570
چي صداش مي كني؟

15
00:02:46,821 --> 00:02:49,115
فكر كنم اين يكم بي ادبي باشه

16
00:02:49,157 --> 00:02:52,160
باورم نميشه از اين كلمه استفاده كردي

17
00:02:52,160 --> 00:02:53,995
خيلي ضايعي مامان بزرگ

18
00:02:55,413 --> 00:02:59,208
پسر من با كنسل كردن اين عروسي
يه خراب كاري بزرگ كردم، نكردم؟

19
00:02:59,208 --> 00:03:01,084
اشكالي نداره عزيزم

20
00:03:01,627 --> 00:03:04,212
تو همين الان اينو فهميدي، نه؟

21
00:03:05,547 --> 00:03:09,092
خدايا، فكر ايستادن جلوي اون آدمها

22
00:03:09,092 --> 00:03:10,927
كه از تك تك اعضاي بدنم متنفرن

23
00:03:10,927 --> 00:03:14,972
باعث ميشه بخوام فرار كنم و برم اتلنيك سيتي و همين الان عروسي كنم

24
00:03:15,014 --> 00:03:16,474
آره

25
00:03:18,726 --> 00:03:22,688
در اخبار ساعت 11 ميبينيم
توي رود شرقي دزد دريايي هست؟

26
00:03:22,688 --> 00:03:26,358
چيزي كه شما نمي دونين اينه كه
مي تونن بخورنتون

27
00:03:26,900 --> 00:03:28,526
رابين، اخبار رو نگه دار

28
00:03:28,568 --> 00:03:30,570
چي شده؟ -
اشكالي نداره، دوستامن -

29
00:03:30,612 --> 00:03:33,322
مي خوايم با هم فرار كنيم و بريم اتلنيك سيتي و عقد كنيم
تو هم بايد با ما بياي

30
00:03:33,322 --> 00:03:35,241
واي خداي من، اين خيلي خارق العاده اس

31
00:03:35,241 --> 00:03:37,034
نمي دونم مي تونم الان كارم رو ترك كنم يا نه

32
00:03:37,076 --> 00:03:39,578
اشكالي نداره
مايك ميتونه اخبار امشب رو بخونه

33
00:03:39,578 --> 00:03:42,539
هي مايك، ميتوني بخوني، درسته؟

34
00:03:42,664 --> 00:03:44,875
آره، من تو خوندن بهترينم

35
00:03:45,500 --> 00:03:47,877
! بزن بريم آتلانيك سيتي -
! آره -

36
00:03:49,420 --> 00:03:52,840
شماها دارين با هم فرار مي كنين
خيلي خارق العاده اس

37
00:03:52,840 --> 00:03:55,468
صبر كنين، نكنه به خاطر اينه كه دارم عمو تد ميشم؟

38
00:03:55,509 --> 00:03:58,262
اميدوارم اينجور نباشه چون اصلا اتنظارشو ندارم

39
00:03:58,470 --> 00:04:01,473
بچه ها، به نظر خيلي خوش ميگذره
ولي من واقعا نمي تونم كارو ول كنم

40
00:04:01,473 --> 00:04:04,059
من يه جورايي اينجا خيلي مهمم
ميدونين، من مدير پروژه ام

41
00:04:04,101 --> 00:04:05,977
تد، باري باقي زندگيمون

42
00:04:06,019 --> 00:04:08,104
مي خوايم داستان باور نكردي

43
00:04:08,104 --> 00:04:10,690
اينكه چطور رفتيم اتلانيك سيتي و ازدواج كرديم رو بگيم

44
00:04:10,690 --> 00:04:13,109
نمي خواي تو اون داستان باشي؟

45
00:04:13,234 --> 00:04:14,569
البته كه مي خوام

46
00:04:14,569 --> 00:04:16,278
! بزن بريم آتلانيك سيتي -
! آره -

47
00:04:16,570 --> 00:04:19,448
ولي وقتي دارم اين داستان رو ميگيم
ميشه از اون بخشي كه من مردد بودم بگذريم؟

48
00:04:19,490 --> 00:04:20,866
باشه

49
00:04:22,951 --> 00:04:24,536
سلام بچه ها

50
00:04:24,870 --> 00:04:27,163
وو، مانيكور پا

51
00:04:27,205 --> 00:04:29,833
اوه، اگه يه ذره اينكه يه پسر
پاهاشو مانيكور كنه خجالت آور بود

52
00:04:29,833 --> 00:04:33,836
فكر نمي كنم اين همه آموزشش توي مجله هاي جزئيات بود

53
00:04:34,128 --> 00:04:37,423
ما مي خوايم فرا كنيم بريم اتلانيك سيتي عقد كنيم

54
00:04:37,465 --> 00:04:39,758
اوه، تبريك ميگم ليلي

55
00:04:39,800 --> 00:04:42,594
مارشال، داري ازدواج ميكني؟
چه مرگته؟

56
00:04:42,636 --> 00:04:44,513
آخرش هستي يا نه؟

57
00:04:44,513 --> 00:04:45,889
لعنت، آره، هستم

58
00:04:45,889 --> 00:04:47,349
فقط ... الان كارم تموم ميشه

59
00:04:47,349 --> 00:04:50,059
... نه، ما ميخوايم برسيم به -
... خب، راستش، من -

60
00:04:50,059 --> 00:04:53,062
... روز عروسيمه و تا وقتي كه اينجاييم

61
00:04:54,105 --> 00:04:57,483
بعد ما همه پاهامون رو مانيكور كرديم و ادامه داديم به سمت

62
00:04:57,483 --> 00:04:59,652
اتلانيك سيتي

63
00:05:05,907 --> 00:05:09,035
وو، اينجا رو ببين

64
00:05:09,035 --> 00:05:11,162
فكر كنم اولين تورمون يه چيز پير باشه

65
00:05:11,204 --> 00:05:14,415
و يه چيز آبي
يكي واقعا بايد به اين خانم تذكر بده

66
00:05:15,166 --> 00:05:18,544
اوه، هميشه رو به كاهش

67
00:05:18,586 --> 00:05:20,170
هيچ وقت به دكمه ضربه نزن

68
00:05:20,170 --> 00:05:22,339
برگشتن خيلي خوبه، دوست پير

69
00:05:22,339 --> 00:05:23,757
تو قبلا هم اينجا بودي؟

70
00:05:23,757 --> 00:05:25,342
اوه، يكي دوبار

71
00:05:25,342 --> 00:05:26,635
! بارني

72
00:05:27,218 --> 00:05:29,345
منم از ديدنت خوشحال شدم

73
00:05:29,679 --> 00:05:31,472
سه بار شايد

74
00:05:32,098 --> 00:05:34,183
كليساي كوچيك عروسي
همينه

75
00:05:34,183 --> 00:05:35,935
واسه انجام دادنش آماده اي؟

76
00:05:35,935 --> 00:05:37,269
آماده ام

77
00:05:37,561 --> 00:05:39,438
بريم ازدواج كنيم -
آره -

78
00:05:39,563 --> 00:05:41,773
اوه، لعنت، من تاج ندارم

79
00:05:41,773 --> 00:05:44,568
من عروسم، نميتونم بدون تاج عروسي كنم

80
00:05:44,609 --> 00:05:47,404
و دسته گل
يه دسته گل و تاج مي خوام

81
00:05:47,404 --> 00:05:49,822
واي خداي من، ما داريم ازدواج مي كنيم

82
00:05:49,822 --> 00:05:52,033
نگران نباش، آروم باش
ما برات يه تاج مياريم عزيزم

83
00:05:52,033 --> 00:05:54,285
اوه رابين، چه لباس قشنگيه

84
00:05:54,285 --> 00:05:55,453
اوه، واقعا؟ ممنون

85
00:05:55,453 --> 00:05:58,205
آره، بايد درش بياري
من عروسم، تو نبايد از من خوشكل تر باشي

86
00:05:58,205 --> 00:05:59,373
باشه

87
00:05:59,456 --> 00:06:02,209
من ميرم دسته گل رو گير بيارم
شماهام برين تاجو جور كنين

88
00:06:02,251 --> 00:06:04,211
ما 20 دقيقه ديگه تو كليسا ميبينمتون

89
00:06:04,252 --> 00:06:05,754
آماده اي؟ شروع شد

90
00:06:07,964 --> 00:06:09,466
مي خواين بريم قمار؟

91
00:06:09,466 --> 00:06:10,883
نه، ما بايد بريم تاج رو جور كنيم

92
00:06:10,883 --> 00:06:13,010
يا ما همه جا رو گشتيم و نتونستيم پيدا كنيم

93
00:06:13,010 --> 00:06:14,345
آره، خيلي خب

94
00:06:14,387 --> 00:06:17,264
نه، شماها برين
من ميرم تاج رو پيدا كنم

95
00:06:19,224 --> 00:06:22,477
پس اينجوريه، درسته؟
اين آخرين 20 دقيقه زندگي مجرديت؟

96
00:06:22,477 --> 00:06:23,562
من بهت افتخار مي كنم پسر -
ممنون -

97
00:06:23,603 --> 00:06:25,188
چه احساسي داري؟ -
عالي، يه ذره عصبي -

98
00:06:25,188 --> 00:06:26,940
آره؟ كثيف؟ -
نه اونقدر بد -

99
00:06:26,940 --> 00:06:29,317
نه، منظورم اين بود كه ميخواي هفت لو كثيف بازي كنيم؟ -
اوه، آره، حتما -

100
00:06:29,484 --> 00:06:30,902
خيلي خب، من تاجو گير آوردم

101
00:06:30,902 --> 00:06:32,320
اون دختره آماده ازدواج كردن نبود

102
00:06:32,320 --> 00:06:33,779
خيلي خب، بيان در باره پارتي مجردي صحبت كنيم

103
00:06:33,779 --> 00:06:35,823
به نظر شما بريم به يه كاباره رقص لختي كامل
يا يه اتاق اجاره كنيم

104
00:06:35,865 --> 00:06:38,492
و يه شوي خصوصي عروسكي داشته باشيم ... ووو

105
00:06:38,534 --> 00:06:39,910
چي گفتي الان؟

106
00:06:39,910 --> 00:06:42,788
بارني، نه -
مارشال، من بهترين رفيقتم -

107
00:06:42,788 --> 00:06:44,372
تو بهترين رفيقم نيستي -
اينجاس -

108
00:06:44,414 --> 00:06:47,167
و به عنوان بهترين رفيقت
من بايد پارتي مجرديتو برگذار كنم

109
00:06:47,167 --> 00:06:48,710
اين يه قسمتي از بهترين دوست بودنه

110
00:06:48,752 --> 00:06:49,752
تو بهترين دوستم نيستي -
اينجاس -

111
00:06:49,794 --> 00:06:51,963
بارني، من اصلا هيچ وقتي براي پارتي مجردي ندارم

112
00:06:51,963 --> 00:06:54,131
فقط 18 دقيقه وقت دارم

113
00:06:54,882 --> 00:06:56,717
18دقيقه

114
00:06:58,385 --> 00:07:00,554
اوه خدا، تاجو گير آوردين؟

115
00:07:00,554 --> 00:07:01,638
البته

116
00:07:01,638 --> 00:07:04,641
و دقيقا 18 دقيقه طول كشيد

117
00:07:04,683 --> 00:07:05,725
ما رفتيم كاباره

118
00:07:05,725 --> 00:07:07,227
پسر -
باور نكردنيه -

119
00:07:07,227 --> 00:07:08,853
ما خيلي اونجا نموندبم
اصلا وقت رقص دونفره رو نداشتم

120
00:07:08,895 --> 00:07:11,773
اصلا وقت رقص روهم رو نداشتم
من رقص روهم داشتم

121
00:07:11,814 --> 00:07:14,191
آخرين رقص روهمت بود -
درسته -

122
00:07:14,191 --> 00:07:15,109
چي؟

123
00:07:15,151 --> 00:07:18,028
خيلي خب، منم اينجام

1
00:07:18,609 --> 00:07:19,943
عجيبه، درسته؟

2
00:07:19,943 --> 00:07:22,112
مارشال و ليلي دارن ازدواج مي كنن

3
00:07:22,154 --> 00:07:24,114
لعنت، آره، اينو ببين

4
00:07:26,866 --> 00:07:29,452
اوه عزيزم، خودشه

5
00:07:29,452 --> 00:07:31,579
بريم انجامش بديم -
باشه -

6
00:07:31,788 --> 00:07:34,498
سلام، ما اينجاييم تا با هم عروسي كنيم

7
00:07:34,540 --> 00:07:37,585
تبريك ميگم
ما بسته هاي گوناگوني رو پيشنهاد مي كنيم

8
00:07:37,626 --> 00:07:40,921
تا بهتون روز مخصوصي رو بديم
كه هميشه خوابشو ميديدين

9
00:07:41,046 --> 00:07:43,882
ما هيچكدوم از اونا رو نمي خوايم
همون عروسي سريع اوليه تون خوبه

10
00:07:43,924 --> 00:07:45,133
آره

11
00:07:47,594 --> 00:07:50,013
شماها ميدونين كه اينجا لاس وگاس نيست، درسته؟

12
00:07:50,054 --> 00:07:52,682
خب، حتما
تو وگاس كازينو ها پمپ اكسيژن دارن از بس شلوغن

13
00:07:52,723 --> 00:07:54,934
اينجا انگار هركي داره كار خودشو مي كنه

14
00:07:55,810 --> 00:07:57,019
چي؟

15
00:07:57,686 --> 00:08:01,398
و در ضمن اينجا 3 روز طول ميكشه كه مجوز ازدواج رو بگيري

16
00:08:01,440 --> 00:08:03,400
نزديك ترين زماني كه ميتونم رزرو كنم دوشنبه اس

17
00:08:03,400 --> 00:08:06,736
نه، نه، نه، بايد امروز باشه
همه نكته اش همينه

18
00:08:06,778 --> 00:08:08,113
ببين، من نمي دونم چي بايد بگم

19
00:08:08,154 --> 00:08:10,657
ولي اگه شماها نمي خواين براي دوشنبه رزرو كنين

20
00:08:10,657 --> 00:08:13,409
يا يه دور لوتو بازي كنين
من نميتونم كمكتون كنم

21
00:08:14,201 --> 00:08:16,162
سي و پنج

1
00:08:22,251 --> 00:08:25,671
صبر كن، من نمي فهمم
مردم هميشه توي آتلانيك سيتي ازدواج كردن

2
00:08:25,712 --> 00:08:27,798
آره، كردن، ولي با هم فرار نكردن

3
00:08:27,798 --> 00:08:30,634
اونها آتلانيك سيتي رو به خاطر ساحل شني سفيدش

4
00:08:30,634 --> 00:08:33,803
سازگاري جهانيش و احساس مرموز ساحل مديترانه ايش انتخاب كردن

5
00:08:33,845 --> 00:08:35,305
تا حالا بيرون بودين؟

6
00:08:35,346 --> 00:08:38,766
نصف يه وال عظيم الجسه داره 20 متري اين كلبه فاسد ميشه

7
00:08:38,766 --> 00:08:40,184
بچه ها آروم باشين

8
00:08:40,184 --> 00:08:41,519
درباره اين قضيه مطمئني؟

9
00:08:41,519 --> 00:08:45,230
درباره قوانين ازدواج ايالتي كه
دارم توي كليساي ازدواجش كار مي كنم؟

10
00:08:45,230 --> 00:08:46,982
آره، كاملا مطمئنم

11
00:08:47,399 --> 00:08:50,402
: نصفه پر ليوان
پارتي مجردي ادامه داره

12
00:08:50,402 --> 00:08:51,194
! آره

13
00:08:51,236 --> 00:08:53,738
ادامه داره؟ منظورت اينه كه شروع ميشه
منظورش اينه كه شروع ميشه

14
00:08:53,738 --> 00:08:55,531
ما رفتيم به يه كاباره رقص لختي

15
00:08:55,823 --> 00:08:58,034
بيست و هفت

16
00:08:59,619 --> 00:09:02,413
هيچ راهي نداره كه ما امروز مجوز رو بگيريم؟

17
00:09:02,413 --> 00:09:03,956
ميتونين برين دادگستري

18
00:09:03,956 --> 00:09:07,584
با بعضي دلايل و اتفاقات رويايي
ميشه از دوره انتظار چشم پوشي بشه

19
00:09:07,584 --> 00:09:09,377
ولي شما بايد يه دليل خوب داشته باشين

20
00:09:09,377 --> 00:09:10,712
خب، ما عاشق هميم

21
00:09:10,712 --> 00:09:12,547
چه دليل خوب ديگه اي ميتونه وجود داشته باشه؟

22
00:09:12,547 --> 00:09:13,590
آخرين چيزي كه من شنيدم اين بود

23
00:09:13,590 --> 00:09:16,259
من فردا ميخوام برم عراق تا از كشورم دفاع كنم

24
00:09:16,300 --> 00:09:19,220
ولي، شمام شانستون رو امتحان كنين

25
00:09:20,471 --> 00:09:22,848
پس ما رفتيم به دادگستري

26
00:09:23,641 --> 00:09:26,018
خدايا، اين تا آخر عمرمون طول ميكشه

27
00:09:26,602 --> 00:09:28,520
باورم نميشه دارن ازدواج مي كنن

28
00:09:28,562 --> 00:09:29,396
مي دونم

29
00:09:29,396 --> 00:09:32,190
من بعد از اين همه چيزهايي كه گذروندن
به اين دوتا افتخار مي كنم

30
00:09:32,190 --> 00:09:34,984
درواقع، اون مسير ديوونه وار رسوندشون

31
00:09:35,026 --> 00:09:37,361
به سمت اينجا
آتلانيك سيتي

32
00:09:37,403 --> 00:09:38,905
تد، بالا رو نگاه كن

33
00:09:39,530 --> 00:09:42,158
تو به سينه هاي پيرهنم خيره شدي

34
00:09:42,158 --> 00:09:43,575
نه، نشدم

35
00:09:43,575 --> 00:09:46,703
من داشتم زاغ اون سينه هاي سكسي زير پيرهن رو ميزدم

36
00:09:46,745 --> 00:09:49,873
خيلي خب، ببين
شايد داشتم پيرهنتو نگاه ميكردم

37
00:09:49,915 --> 00:09:53,835
ولي اين يه ... اين يه پيرهن خيلي خيلي بامزه اس

38
00:09:53,835 --> 00:09:55,878
هي، اين بارنيه

39
00:09:55,878 --> 00:09:57,630
! بارني -
سلام -

40
00:10:01,008 --> 00:10:02,551
كت شلوار بپوش

41
00:10:10,225 --> 00:10:11,935
... افسا

42
00:10:13,228 --> 00:10:14,729
ننه اي ...

43
00:10:14,979 --> 00:10:16,397
ننه ي آمريكايي

44
00:10:21,819 --> 00:10:23,237
اين ديگه چه كوفتي بود؟

45
00:10:23,237 --> 00:10:25,656
يه ياروي ... چيني؟

46
00:10:26,865 --> 00:10:29,367
سلام، ما يه مجوز ازدواج ميخواستيم

47
00:10:29,367 --> 00:10:32,287
... ولي ما بايد زمان انتظار رو رد كنيم چون

48
00:10:32,287 --> 00:10:33,329
عاشق هميم

49
00:10:33,371 --> 00:10:37,083
آو، من همين الان از ذوره انتظار چشم پوشي مي كنم

50
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
اوه واقعا؟

51
00:10:38,125 --> 00:10:40,252
اين چيزي بود كه اگه من ميتونستم
از دوره انتظار چشم پوشي كنم مي گفتم

52
00:10:40,294 --> 00:10:43,213
ولي متاسفانه فقط يه قاضي ميتونه اين كار رو بكنه

53
00:10:43,255 --> 00:10:45,841
اوه خب، ميتونيم يه قاضي رو ببينيم؟

54
00:10:45,841 --> 00:10:47,676
حتما -
واقعا؟ -

55
00:10:47,676 --> 00:10:50,595
اين چيزي بود كه اگه شانس اينو داشتين
كه يه قاضي رو امروز ببينين مي گفتم

56
00:10:50,595 --> 00:10:52,806
كه نيست

57
00:10:52,806 --> 00:10:55,850
چرا داري اين كار رو با ما مي كني؟

58
00:10:55,850 --> 00:10:58,186
چون شما مقابل دوربين مخفي هستين

59
00:10:58,227 --> 00:11:00,021
واقعا؟ -
... اين چيزي بود كه اگه -

60
00:11:00,021 --> 00:11:01,730
ميدوني چيه؟ گرفتيم

61
00:11:03,983 --> 00:11:06,944
B خيلي خب، اينم نقشه

62
00:11:06,985 --> 00:11:09,071
قاضي ها هم آدمن
آدم ها هم ميرن دستشويي

63
00:11:09,071 --> 00:11:11,031
يه قاضي مجبوره آخر سر بياد

64
00:11:11,072 --> 00:11:12,365
و ما با هم ازدواج مي كنيم

65
00:11:12,365 --> 00:11:14,492
مطمئنم نبايد زياد صبر كنيم

66
00:11:20,498 --> 00:11:23,917
خدايا، ما فقط 30 ثانيه رفتيم مغازه

67
00:11:23,959 --> 00:11:25,169
لاشخورا

68
00:11:32,133 --> 00:11:33,384
چيه؟

69
00:11:34,928 --> 00:11:35,970
اينجا؟

70
00:11:36,012 --> 00:11:38,347
آره، براي كشتن يكم زمان لازمه

71
00:11:39,223 --> 00:11:42,017
واي خداي من
به خاطر تيشرتمه، نه؟

72
00:11:42,059 --> 00:11:43,060
نه

73
00:11:43,394 --> 00:11:44,353
يكم

74
00:11:44,353 --> 00:11:46,772
تو جدا يه چيزيت شده

75
00:11:46,813 --> 00:11:48,774
خب آخرش چي؟ اين يعني نه؟

76
00:11:49,774 --> 00:11:51,484
خيلي خب، بريم انجامش بديم -
خيلي خب -

77
00:11:51,484 --> 00:11:53,278
ام ... از اين گذشته

78
00:11:53,278 --> 00:11:55,071
آره، ميزارم تنم باشه -
خوبه -

79
00:11:55,321 --> 00:11:57,865
بچه ها بياين واقع بين باشيم
اين هيچوقت اتفاق نمي افته

80
00:11:57,907 --> 00:12:00,826
ببين، من ميدونم اين قضيه يكم داره مصيبت بار ميشه

81
00:12:00,868 --> 00:12:03,912
ولي باور كن اين از مورد ديگه بهتره

82
00:12:03,912 --> 00:12:06,832
اينكه تو يه جشن بزرگ با كلي مشروب و غذا بگيري

83
00:12:06,832 --> 00:12:09,292
و همه دوست هاي مجرد افسرده دانشگاهت هم بيان؟

84
00:12:09,292 --> 00:12:12,087
آره، خوش به حال ما كه از اون گلوله جا خالي داديم

85
00:12:12,629 --> 00:12:15,423
قاضي، قاضي، بدوين، بدوين، بدوين

86
00:12:22,763 --> 00:12:24,390
خاموشش كن -
باشه -

87
00:12:25,891 --> 00:12:28,602
ميشه لطفا ما امروز ازدواج كنيم؟

88
00:12:28,602 --> 00:12:31,563
من معمولا به تقاضاهايي مثل اين مي گفتم نه

89
00:12:31,563 --> 00:12:33,565
ولي شما دوتا منو تحت تاثير قرار دادين

90
00:12:33,606 --> 00:12:36,609
فقط به اين دليل كه شما ده ساله كه با همين

91
00:12:36,609 --> 00:12:40,029
در همه حال كنار هم ايستادين

92
00:12:40,071 --> 00:12:42,281
هيچ وقت ترديد پيدا نكردين

93
00:12:42,823 --> 00:12:45,492
اين چي بود؟ -
چي چي بود؟ -

94
00:12:45,534 --> 00:12:47,411
اون نگاه كوچيك
چي بود؟

95
00:12:48,078 --> 00:12:50,080
يه نگاه عاشقانه

96
00:12:50,497 --> 00:12:54,000
شما دوتا تو همه حال كنار هم ايستادين، درسته؟

97
00:12:54,000 --> 00:12:56,586
... ميدونين، همه حال -
آره، منظورم اينه، هميشه -

98
00:12:56,627 --> 00:12:57,753
من ايستادم

99
00:12:58,212 --> 00:13:00,089
خيلي خب، اون نگاه چي بود؟

100
00:13:01,048 --> 00:13:02,383
چه خبره؟

101
00:13:02,424 --> 00:13:04,093
اونها تابستون از هم جدا شدن

102
00:13:04,093 --> 00:13:07,596
ليلي كلا رفت به سانفرانسيسكو
و اين دوتا همين الان تو كمد لباس با هم سكس داشتن

103
00:13:08,638 --> 00:13:10,724
چيه؟
ما تو اتاق اعترافيم

104
00:13:10,724 --> 00:13:12,058
نه، نيستيم

105
00:13:12,058 --> 00:13:15,561
آره، هستيم، ‌اين يه قاضيه

106
00:13:15,687 --> 00:13:17,146
ما بايد اعتراف كنيم؟

107
00:13:17,146 --> 00:13:19,023
تو اصلا ميدوني اتاق اعتراف چيه؟

108
00:13:19,023 --> 00:13:21,984
آره، دادگستري

109
00:13:21,984 --> 00:13:24,069
اتاق اعتراف، ما زيرشيم

110
00:13:28,198 --> 00:13:31,451
بچه ها، انگار اين اتفاق قرار نيست بيوفته

111
00:13:31,451 --> 00:13:33,912
نه مارشال، ما بايد امروز عروسي كنيم

112
00:13:33,912 --> 00:13:36,956
عزيزم، هر جاي ديگه اي كه بريم
يه مجوز ازدواج لازم داريم

113
00:13:36,956 --> 00:13:39,458
بجز آبهاي بين المللي

114
00:13:39,500 --> 00:13:41,752
پس، بياين يه ناخدا پيدا كنيم

115
00:13:41,752 --> 00:13:43,462
يه ناخدا ميتونه مارو عقد كنه

116
00:13:43,462 --> 00:13:45,506
اينجا پر قايقه

117
00:13:45,506 --> 00:13:48,258
اون چيزهاي چوبي كه بين آشغالا شناورن رو ميگي؟

118
00:13:48,300 --> 00:13:52,303
اين ايده خيلي خوبيه
جواب ميده، بزنين بريم

119
00:13:53,304 --> 00:13:55,765
ببخشيد، شما ناخدا هستين؟

120
00:13:55,765 --> 00:13:57,809
اين دستگاه منه

121
00:13:59,769 --> 00:14:02,062
من بايد برم باهاش حرف بزنم -
نه، بزار من برم -

122
00:14:04,732 --> 00:14:06,233
(بلك جك؟ (نوعي بازي قمار -
آره -

123
00:14:08,360 --> 00:14:12,447
خب، يه يارويي رو پيدا كردم كه گفت
حاضره قايقشو بكنه تو سوراخ من

124
00:14:12,447 --> 00:14:14,199
داريم نزديك تر ميشيم

125
00:14:14,199 --> 00:14:18,119
خيلي خب، ليلي چرا اينقدر مهمه كه اين كار رو امروز انجام بدي؟

126
00:14:18,119 --> 00:14:21,122
چون ... اگه امروز انجامش نديم

127
00:14:21,163 --> 00:14:23,791
ميدونم ما با اين نتيجه ميرسيم كه يه عروسي بزرگ بگيريم

128
00:14:23,832 --> 00:14:27,210
با كلي جمعيت پر از مردم تازه به دوران رسيده

129
00:14:27,210 --> 00:14:29,296
كه وقتي دارن يه ليوان كوچيك از مايونز رو مزه مزه مي كنن

130
00:14:29,296 --> 00:14:31,172
همه با چندش به من نگاه مي كنن
و مورد قضاوت قرارم ميدن

131
00:14:31,172 --> 00:14:33,967
و ... و تمام شب كلي جك درباره عروس فراري تعريف مي كنن

132
00:14:34,008 --> 00:14:35,635
هيچ كس اين كار رو نمي كنه -
نه، نمي كنن -

133
00:14:35,677 --> 00:14:37,261
چون من اين شانس رو بهشون نمي دم

134
00:14:37,303 --> 00:14:40,181
من يه ناخدا پيدا مي كنم
و ما امشب عروسي مي كنيم

135
00:14:40,181 --> 00:14:41,807
عزيزم، اين ديوونگيه

136
00:14:41,807 --> 00:14:43,058
... تو هيچ وقت يه ناخدا رو

137
00:14:43,100 --> 00:14:45,185
هي ليلي، من يه ناخدا پيدا كردم

138
00:14:45,227 --> 00:14:46,645
چي؟ -
آره -

139
00:14:46,645 --> 00:14:48,939
اولين كسي كه باهاش صحبت كرديم
يه ناخدا

140
00:14:48,939 --> 00:14:50,315
چقدر عاليه؟

141
00:14:50,315 --> 00:14:53,109
ديدي؟ ديدي؟ اين سرنوشته

142
00:14:53,109 --> 00:14:56,738
كاپيتان، ميتوني ما رو ببري به آبهاي بين المللي و عقدمون كني؟

143
00:14:56,779 --> 00:14:57,738
حتما مي تونم

144
00:14:57,780 --> 00:15:01,283
اگه تو دنيا دوتا چيز باشه كه عاشقشون باشم
اينه كه مردم رو به عقد هم در بيارم

145
00:15:01,283 --> 00:15:03,452
و 5000 دلار پول در بيارم -
چي؟ -

146
00:15:03,452 --> 00:15:06,705
قبوله، 5000 دلار، اشكال نداره، انجامش ميديم
بياين، همگي

147
00:15:06,705 --> 00:15:09,458
پول هاتون رو رو كنين
فكر نكنين، فقط انجام بدين

148
00:15:09,499 --> 00:15:10,875
من ميتونم اون پول رو جور كنم

149
00:15:10,875 --> 00:15:11,960
چطور؟

150
00:15:11,960 --> 00:15:13,628
متوجه شدين تمام طول روز

151
00:15:13,628 --> 00:15:16,422
يارو چينيا ميان و بهم سلام مي كنن؟

152
00:15:16,422 --> 00:15:18,633
آره، متوجه شدي كه من چيزي درباره اش نپرسيدم

153
00:15:18,633 --> 00:15:20,551
چون خيلي از جوابش ميترسيدم؟

154
00:15:20,634 --> 00:15:22,887
خب، اونا رفيق هاي قمار قديميمن

155
00:15:22,887 --> 00:15:25,389
حقيقت اينه كه
من هميشه ميومدم اينجا

156
00:15:25,389 --> 00:15:29,059
يه بازي قديمي چيني رو بازي مي كردم به نام
شينگ هايساپو شينگ

157
00:15:29,101 --> 00:15:31,061
يكم مشكل قمار داشتم

158
00:15:31,186 --> 00:15:32,979
درواقع، اونقدر ها هم كوچيك نبود

159
00:15:33,021 --> 00:15:36,024
يه جورايي تمام سرمايه زندگيمو باختم

160
00:15:36,024 --> 00:15:38,568
ولي نمي دونم، امشب احساس گرما مي كنم

161
00:15:38,693 --> 00:15:40,861
فكر مي كنم مي تونم اون پول رو ببرم

162
00:15:40,903 --> 00:15:43,697
نه، ما اجازه نميديم با قمار همه پولمون رو به باد بدي

163
00:15:43,739 --> 00:15:47,576
اين قمار نيست اگه كاملا بدوني كه برنده ميشي

164
00:15:47,701 --> 00:15:49,578
من اون پول رو جور مي كنم

165
00:15:50,036 --> 00:15:52,455
قسم مي خورم ... نه

166
00:15:52,497 --> 00:15:54,624
سوگند ياد مي كنم

167
00:15:54,749 --> 00:15:57,919
من قبل از اون شب به كازينو هاي زيادي رفته بودم

168
00:15:57,960 --> 00:16:00,254
و بعدش هم با كازينو هاي زيادي رفتم

169
00:16:00,296 --> 00:16:03,799
ولي هيچوقت بازي اي به سرعت اينو نديدم

170
00:16:03,841 --> 00:16:06,343
تا به امروز
اصلا نميدونم چطور بازي ميشد

171
00:16:06,343 --> 00:16:08,345
ولي خوشبختانه، بارني ميدونست

172
00:16:09,888 --> 00:16:11,181
فهميدي چه اتفاقي داره مي افته؟

173
00:16:11,181 --> 00:16:12,807
حتي يه ذره هم نفهميدم

174
00:16:31,992 --> 00:16:33,493
فكر مي كني ببره؟

175
00:16:33,493 --> 00:16:35,411
اصلا نميدونم داره بازي ميكنه يا نه

176
00:16:41,625 --> 00:16:43,544
صبر كن، گرفتم
اين بازيو فهميدم

177
00:16:43,585 --> 00:16:44,253
نه، نفهميدي

178
00:16:44,253 --> 00:16:46,505
كاملا بازيو فهميدم تئودور

179
00:16:46,505 --> 00:16:49,758
بارني، آجر هاتو نصف كن
اگه آبنباتو پيدا كني پولت سه برابر ميشه

180
00:16:49,758 --> 00:16:52,802
مارشال، بيخيال
... فكر مي كني نمي دونم دارم چيكار

181
00:16:53,678 --> 00:16:56,097
خداي من، حق با توه

182
00:17:33,256 --> 00:17:36,134
وو، اين زيباست

183
00:17:36,300 --> 00:17:37,468
ممنون بارني

184
00:17:37,510 --> 00:17:39,095
شماها منو ديدين؟
امشب تو آتيش بودم

185
00:17:39,136 --> 00:17:40,471
پسر نمي تونم صبر كنم تا برگردم به ساحل

186
00:17:40,513 --> 00:17:42,223
خدايا، من عاشق قمارم

187
00:17:42,264 --> 00:17:45,017
وقتي برگشتيم خونه، ميريم پيش يه مشاور، باشه؟

188
00:17:45,058 --> 00:17:47,060
چرا نمي تونم يه ذره انجامش بدم؟

189
00:17:49,187 --> 00:17:50,313
خيلي خب

190
00:17:50,897 --> 00:17:53,066
بياين شروعش كنيم

191
00:17:54,442 --> 00:17:56,361
خيلي خب

192
00:17:56,486 --> 00:17:58,988
شماها جديشو مي خواين يا شوخيشو؟

193
00:17:58,988 --> 00:18:02,074
فكر كنم ... جديش بهتر باشه

194
00:18:02,116 --> 00:18:05,786
مطمئنين؟ من كلي جك دريايي اينجا دارم

195
00:18:05,786 --> 00:18:08,830
مثل اينكه شماها چطور قايقتون رو شناور مي كنين
و چيزايي مثل اين

196
00:18:08,830 --> 00:18:10,832
آره، جديش حتما بهتره

197
00:18:14,752 --> 00:18:17,588
ما امروز شاهد ايستاده ايم

198
00:18:17,588 --> 00:18:22,092
كه پيوند مارشال و ليلي رو جشن بگيريم

199
00:18:22,134 --> 00:18:24,678
امروز، شما دو نفر، يكي خواهيد شد

200
00:18:24,678 --> 00:18:26,638
زندگيتون رو با هم به اشتراك ميزارين

201
00:18:26,638 --> 00:18:28,807
شادي، غم

202
00:18:28,807 --> 00:18:31,017
نا اميدي و سرور

203
00:18:31,101 --> 00:18:32,811
اين خيلي خوبه

204
00:18:32,811 --> 00:18:35,146
باورم نميشه تو هيچوقت نمي خواي عروسي كني

205
00:18:35,188 --> 00:18:37,231
من هيچوقت نگفتم هيچوقت

206
00:18:37,356 --> 00:18:39,150
تا عشقتان رو اعلام كنين

207
00:18:39,191 --> 00:18:40,860
و براي هم از خود گذشتگي كنين

208
00:18:40,860 --> 00:18:43,988
در پيش روي دوستان، و خانواده تان

209
00:18:44,029 --> 00:18:46,949
تمام كسايي كه از همه بيشتر باري شما مهمن

210
00:18:47,115 --> 00:18:48,658
اون چي بود؟

211
00:18:48,825 --> 00:18:50,410
چي چي بود؟

212
00:18:51,244 --> 00:18:54,080
اون نگاه كوچيك
شما الان به هم يه نگاه معني دار كردين

213
00:18:57,959 --> 00:19:00,544
ما نمي خوايم اين كار رو بكنيم -
نمي خوايم -

214
00:19:00,544 --> 00:19:02,546
دارين شوخي مي كنين؟

215
00:19:02,588 --> 00:19:04,840
دارين يه عروسي ديگه رو هم خراب مي كنين؟

216
00:19:04,882 --> 00:19:08,385
بعد از اينكه من اين همه پول
خرج اين لباس ساقدوشي كردم؟

217
00:19:08,468 --> 00:19:11,429
با كسي شرط بستم كه اونها عروسيشون رو كنسل مي كنن؟
كردم، نكردم؟ با كي شرط بستم؟

218
00:19:11,805 --> 00:19:14,557
شما واقعا از ما انتظار داري كه به عروسي سومتون بيايم؟

219
00:19:14,557 --> 00:19:15,808
آره

220
00:19:15,808 --> 00:19:18,186
چون قراره باور نكردني بشه

221
00:19:18,227 --> 00:19:21,939
ببين، قبلا من ميترسيدم با خانواده مارشال رو به رو بشم

222
00:19:21,939 --> 00:19:24,775
و نمي خواستم اون كارا رو بكنم ولي

223
00:19:24,817 --> 00:19:26,652
ولي حالا كه اينجاييم

224
00:19:26,693 --> 00:19:29,738
فهميدم كه بايد با خانواده مارشال رو برو بشم

225
00:19:29,779 --> 00:19:32,907
و واقعا مي خوام اون كارا رو بكنم

226
00:19:32,907 --> 00:19:34,242
منم مي خوام

227
00:19:34,242 --> 00:19:37,995
و آره، خانواده ام شايد هنوز از دستت ناراحت باشن

228
00:19:37,995 --> 00:19:40,498
ولي وقتي اونجا مارو ببينن
ميبينن كه ما چقدر عاشق همديگه ايم

229
00:19:40,539 --> 00:19:43,167
و هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره

230
00:19:43,292 --> 00:19:46,086
ما عاشقتم مارشال -
منم عاشقتم ليلي پد -

231
00:19:46,253 --> 00:19:48,088
من شما رو زن و شوهر اعلام مي كنم

232
00:19:48,130 --> 00:19:49,339
چي !؟ -
چي !؟ -

233
00:19:49,548 --> 00:19:50,924
درست نگفتم؟

234
00:19:50,924 --> 00:19:53,343
ما ... ازدواج كرديم؟
تو مارو به عقد هم درآوردي؟

235
00:19:53,343 --> 00:19:55,345
گوش ندادي چي گفتيم؟
ما نمي خوايم ازدواج كنيم

236
00:19:55,345 --> 00:19:58,931
اوه ... فكر كنم مينونم حكممو پس بگيرم

237
00:19:58,931 --> 00:20:01,600
حكمتو پس بگير -
حكمتو پس بگير -

238
00:20:01,642 --> 00:20:03,936
باشه
من شما رو زن و شوهر اعلام نمي كنم

239
00:20:03,936 --> 00:20:06,188
اوه ... نزديك بودا

240
00:20:06,230 --> 00:20:08,982
و اين داستان اين بود كه چطور خاله ليلي و عمو مارشال

241
00:20:09,024 --> 00:20:11,026
براي 12 ثانيه با هم ازدواج كردن

242
00:20:11,067 --> 00:20:13,319
يه جايي نزديك ساحل آتلانيك سيتي

243
00:20:17,782 --> 00:20:19,367
سلام بچه ها -
سلام -

244
00:20:20,117 --> 00:20:21,410
تد

245
00:20:29,626 --> 00:20:31,127
رابين اينجاس؟

246
00:20:31,127 --> 00:20:32,754
پسر، اميدوارم باشه