I maj 2007 gifte sig tant Lily och farbror Marshall i norra New York.
- Vad fint det är, Lily. - Det är som jag föreställde mig.
Vilket skitsnack. När man gifter sig lär man sig en läxa.
Man får aldrig det bröllop man tänkt sig.
Det blir ett litet bröllop utomhus.
Bara familjen och några vänner, högst 25 personer, i en trädgård.
Kanske en gitarr som spelar när vi går till altaret.
Ni kanske känner nån som har licens som vigselförrättare-
- så att han, hon eller han kan viga er.
Du avskyr ju äktenskapet.
Alla kvinnor där kommer att svara "ja" när jag ställer en fråga.
Ju mer det närmar sig, desto större uppoffringar.
Mamma tvingar mig att bjuda familjen Lessner. Det blir över hundra gäster.
Ibland blir man bara less... ner.
- Man kan ju bli less ibland. - Det blir de snart.
Det gör inget. Det blir ett stort utomhusbröllop.
Det blir inget utomhusbröllop.
Marshalls pappa är övertygad om att han blir rånad då-
- så det blir inomhus. Men vi ska i alla fall ha akustisk gitarr.
Det blir harpa istället för akustisk gitarr.
Pappa är skyldig hennes pappa en tjänst.
Är hon snygg? Då kan jag bocka av "harpspelerska".
Hur lång är din lista?
Jag tänker inte räkna sidorna. Jag är inte plump.
- Det går ändå inte. Hon är gravid. - Då kan jag bocka av två saker.
Så var det dags för det stora inomhusbröllopet. Och en harpa.
- Hej, Lily. - Oj! Du är verkligen gravid, Andrea.
Hur kan du spela harpa med den magen?
Jag når bara hälften av strängarna.
- Spelar du bara på halva harpan? - Ja.
Jag fixar det här. Jag spelar på andra halvan. Är det svårt?
- Jag har spelat i 12 år. - Jag lär mig fort.
Jag lärde mig "Gitarrhjälten" på en dag. Finns det nån "Harphjälte"?
- När ska du föda? - Tisdag. Förra tisdagen.
Vi sparkar henne. Hon kommer att få en unge under vigseln.
Jag tänker inte flippa ur.
Jag avskyr kvinnor som kräver perfekta bröllop.
Saker går fel. Ibland spelar DJ:n fel låtar-
-ibland halkar man på en moderkaka.
- Kan jag få en whisky soda? - Nej, inte förrän vid middan.
- Där gick du miste om dricks, polarn. - Jag får inte ta emot dricks, polarn.
Får du ta emot kritik? Du är ett svin, polarn.
Det här funkar inte på en harp- spelerska: "Vill du knäppa, sötnos?"
- Funkade det inte? - Inte det minsta.
Vem är Bill förresten? Han kom fram till mig i baren.
En fråga... När frågar man om det är nån som har invändningar?
- Det gör man nog inte längre. - När bör man göra det då?
Ska man invänta en paus eller...?
Å, nej! Såg han ut som en som ville bli domare, men misslyckades?
- Det gjorde han faktiskt. - Scooter.
- Din kille på high school? - Mamma måste ha bjudit honom.
- Varför? - Våra föräldrar umgås.
Men min pojkvän...!
Jag bjöd inte squashspelaren som pappa kom på mamma med.
- Jag behöver ett glas vin. - Jag hämtar ett.
- Hur är det med Marshall? - Bra. Han klipper håret.
- Jag är rädd att det blir för kort. - Jag med. Jag kunde inte sova.
- Hej, Lily. - Hej, Barney.
- Vad gör du här, Scooter? - Jag heter Bill numera.
Jag har förändrats på många vis, men jag älskar dig fortfarande.
Jag har kommit hit för att få tillbaka dig.
Va... nä?
Jag vet att det är helgalet, men jag älskar dig.
Om du ser mig i ögonen och säger att du vill äkta Marshall-
-försvinner jag ur ditt liv för gott.
Jag vill... Jag...
Jag vill... Scooter!
- Ett glas vin. - Stick.
- Det är till bruden. - Vitt eller rött?
- Hon vill ha en whisky soda också. - Visst.
- Och en skål rökta mandlar. - Det har jag inte. Jag kan köpa det.
Det är bara den största dagen i hennes liv, så...
Låt spelen börja.
Här. Måste gå. Ska försöka en grej.
Mina ord kanske inte påverkar dig, men en poets ord kanske gör det.
Jag citerar ur "Novemberregn" av W. Axl Rose.
Det är en bra låt.
Barney sa att jag skulle slänga ut nån "Scooter".
- Vad var det med Bill? - Scooter.
Jag tar honom.
- Hej. - Hej.
- Kan jag få ditt telefonnummer? - Nej.
- Det är till bruden. - Jaha! Jag hämtar en penna.
Bruden vill att du går saktare.
Jösses!
Sminket är perfekt och jag börjar snart gråta. Gör nåt.
Jag har håriga bröstvårtor.
- Har du? - Nej, men det funkade väl?
Jag klämde åt nån jag trodde var Scooter. Det var fotografen.
Men jag har kamera i mobilen, så det är lugnt.
- Fotografen? Herregud! Okej... - Sluta. Det gör inget.
Jag tänker inte låta nåt göra mig upprörd idag.
Blommorna kommer inte förrän efter halva vigseln.
Det är okej.
- Din slöja låg på parkeringen. - Det gör inget.
Vattnet har gått, men jag kan nog...
- ...klara det ändå. - Det är lugnt.
Å, nej. Jag har nog glömt dina brudtrosor. Jag är jätteledsen.
Jag kan ha de jag har på mig. Jag gifter mig med Marshall idag-
- så det gör inget att jag blir slöjlös, utan blommor-
- med en födande kvinna som spelar en halv harpa-
- och ett ex som läser Guns'n Roses-texter.
Det finns ju ändå ingen fotograf som kan fotografera det.
- Mår du bra? - Nej, vad tror du?
Allt som kan gå fel har gått fel. Det är helt förstört.
- Vill du ha ett perfekt bröllop? - Skärp dig. Det är klart jag vill!
Jag vill inte bry mig om det-
- men jag ville få känna mig som en prinsessa idag.
Det får du. Allt kommer att ordna sig.
Vi går ut och tar nåt som piggar upp dig.
Vad skulle det vara?
Hoppas att Marshalls dag är bättre än min.
Herregud! Herregud! Herregud!
- Herregud! Herregud! - Vad är det?
Det är inte för kort i alla fall.
17 minuter före bröllopet
Mitt hår! Hon har förstört mitt hår!
Jag ser ut som en i "Backstreet Boys".
Men inte de bra, utan de gamla fåniga på comeback-turné.
"De bra"?
- Vad ska jag ta mig till? - Vad hände egentligen?
Lily lät inte sin kusin fixa hennes hår, så hon fick fixa mitt.
Inte för kort bara.
Vi behöver inte klippa det. Vi kan bara stajla det.
Bra, för det ser konstigt ut när det är för kort.
Jag kan ge dig tips på hur man är cool.
Jag behöver inga tips på hur man är cool, men få höra.
- Jag kan inte gifta mig så här. - Jag kanske kan göra nåt.
- Vad kan du göra? - Jag har en superkraft.
Lily kommer att döda mig. Hon lär inte vilja gifta sig nu.
- Skulle du gifta dig med mig? - Nej, p.g.a. min regel.
Man ska inte gifta sig med nån man haft fjärttävling med.
Så du menar att Lily och jag inte ska gifta oss?
Kan jag få allas uppmärksamhet, tack.
Det är för brudens skull.
1: Bruden vill att spänningarna i mina axlar släpper-
- så hon vill att du, i en kort klänning, masserar dem.
2...
Vad var nr 2?
Okej, det har uppstått ett litet problem.
Men vi ska inte gripas av panik - vi ska hitta en lösning.
Nej!
- Du rakade huvudet. - Ja.
Jag borde raka av alltihop. Bra lösning, va?
Det är coolt att vara skallig. Som Bruce Willis, Michael Jordan...
Gud! Vad har jag gjort?! Hur kunde du låta mig raka håret?
Du är den sämsta bestman jag haft! Jag hatar dig!
Jag tänker ge mig av och leva med killarna på stranden i Zihuatanejo.
- De är kriminella. - Bara Red. Andy var oskyldig.
Du är min bestman, du måste göra nåt.
Kom här. Andas djupt. Oroa dig inte.
Jag tar den här.
- Hej! Är inte du farbror Ben? - Jo.
Vi har ett litet problem och undrar om du kan hjälpa oss.
Marshall råkade raka av sig lite hår.
- Å, nej! - Jo.
Så nu tänkte jag försöka hitta nåt som täcker över den skalliga delen.
Det skulle nog fungera, men med vad?
Det blir nog svårt.
Kanske med en peruk av nåt slag? Eller en tupé?
Nåt som passar hans hårfärg, vilken är ungefär samma som din.
Ja. Är det nån här som har tupé?
Det borde vi se lätt. De flesta är riktigt dåliga.
Så sant. Vi behöver bara hitta nån med tupé-
- i samma färg som Marshalls och ditt hår.
- Det blir svårt. - Blir det?
Kommer du inte på nån som har en sån tupé?
Nej, inte över huvud tag...
- Nej, det kan jag inte. - Okej. Jag har 50 dollar i fickan...
Bruden behöver den här.
13 minuter före bröllopet
- Det funkar faktiskt. - Absolut.
Barney?
Sanningen att säga... så är jag avundsjuk på dig.
Då var problemet löst. Nu gifter jag mig.
- Det ser hemskt ut, va? - Det ser ut som päls...
...vilket gör att du liknar en städad Bigfoot. På fel sätt.
Cool frisyr, brorsan.
- Var är din skjorta? - Jag fick sås på den.
- Ska du inte ta på en ny? - Nä. Har ni sett Scooter?
- Är Scooter på mitt bröllop? - Inte länge till. Inte länge till...
Jag behöver frisk luft. Jag tycker att vi tar en promenad.
Det skulle täcka problemet, det är festligt och hedrar vårt kulturarv.
Om du inte har en i bilen, så föreslå inte nån indiansk huvudbonad.
Herregud!
- Men Marshall...! - Du skulle inte få se mig.
Ingen skulle få se dig.
- Är det Amys verk? - Bara det blekta, jag gjorde resten.
- Jag har förstört hela bröllopet. - Nej, det var redan förstört.
Vi har inga blommor, ingen fotograf och Scooter är här.
Slöjan är trasig, harpspelaren föder och jag har inte mina brudtrosor.
Står det inte "Tillhör Marshall"? Hur ska då folk veta att det är min bak?
Minns du bröllopet vi ville ha? En intim vigsel utomhus.
Om vi ändå kunde gifta oss så.
Gör det, då. Gift er nu. Här.
Ni är ju utomhus med era nära vänner.
Utan gitarr, men ändå. Och Barney kan förrätta vigseln.
Ja, det kan jag ju.
Ursäkta, ni tappade nåt. Era hakor.
För nu ska Barney Stinson bli medbrottsling till ett äktenskap.
Men alla människor där inne, då?
Gift er där med. När ni gift er här, gör det inget att allt går fel där.
- Vad tycker du, älskling? - Det låter jättebra.
Jag håller med. Nu gifter vi oss innan vi gifter oss.
Vänta ett tag.
- Ursäkta, får vi låna din hatt? - Okej.
Tack!
En hatt. Vi tänkte på indiansk huvudbonad innan vi tänkte på hatt.
Tack för att alla kom hit.
För er som inte känner mig... så tror jag inte på äktenskapet.
Men ni två passar så bra ihop...
Ni är som skapta för varann.
- Snart gråter han. - Nej, det gör jag inte.
Inte, inte, inte, inte.
Lily och Marshall, när folk ser er... ser de äkta kärlek.
Det är den finaste kärleken.
Kan vi inte bara fortsätta med ringarna eller nåt?
Å, nej...
- Jag har inte mina löften. - Inte jag heller.
Ni behöver inga. Säg bara varför ni älskar varann.
Jag börjar.
Lily, det finns miljoner skäl till att jag älskar dig.
Du får mig att skratta, du sköter om mig när jag är sjuk...
...du är rar och omtänksam och döpte en äggrätt efter mig.
Hon har italiensk dressing i äggröran och kallar det "ägg à la Marshall".
Men största skälet är att du är min bästa vän.
Den bästa jag nånsin haft.
- Ledsen, kompis. - Det gör inget.
- Nu är det min tur. - Tack.
Marshall, jag älskar dig för att du är rolig-
- och du får mig att känna mig älskad och trygg.
På årsdagen fick jag en tröja med:
"Lily och Marshall rockar fett sen -96."
Jag önskar att jag hade den nu, för den bär din doft.
Men största skälet till att jag älskar dig är att du gör mig lycklig.
Du gör mig alltid lycklig.
- Jag har hittat dina trosor...! - Jag klarar mig ändå.
- Marshall, äktar du Lily... - Saktare.
- Kan inte. Tills döden skiljer er åt? - Ja.
Lily, äktar du Marshall och älskar honom tills döden skiljer er åt?
- Ja. - Då så.
Med den befogenhet den bittra pakistaniern i tingshuset gett mig-
- förklarar jag er härmed för äkta makar. - Varsågod och kyss bruden.
- Har du rökt? - Nej.
Första lögnen inom äktenskapet kom fort.
Sen gick vi in till nästa vigsel.
Och mycket gick fel, men det spelade ingen roll.
För det är den första vigseln vi minns.
Den intima utomhusvigseln med nära vänner och en akustisk gitarr.
- Hur känner du dig? - Trött, efter två vigslar på en dag.
Var vill du älska för första gången som gift? Hotellrum eller toalett?
Vad tror du? På en toalett förstås.
- Nej, snälla. - Förlåt, Ted.
Översättning: Caroline Markström www.sdimediagroup.com