در مي 2007، عمه ليلي و عمو مارشالتون در
خانه با شکوه ون اسموت در نيويورک ازدواج کردن
واو، خيلي قشنگه ليلي
آره، دقيقا همون طوريه که مي خواستم
خوب اين جمله دروغي بيش نبود
بچه ها،موقع ازدواج به نکته درد ناکي پي مي بريد
مراسم ازدواجي که خواهيد داشت هيچ وقتي اون چيزي نيست که مي خواين
ما تصميم گرفتيم يه مراسم ساده در هواي آزاد باشه
فقط خانواده و دوست هاي نزديک
حداکثر 25 نفر
تو يه باغ قشنگ
شايد يه نوازنده گيتار
خيلي رويايي
و شايد هم شما الان يه نفر رو بشناسين که در از دادگاه
اجازه رسمي براي عقد کردن داشته باشه
و اون مرد يا زن---مرد
بتونه مراسم رو اجرا کنه
ولي تو از ازدواج متنفري چرا بايد همچين کاري بکني
چونکه اون روزيه که هر زني دوست داره
در جواب به سوال من
بله" بگه"
آره
هرچي که به روز موعود نزديک تر ميشين
اوضاع بيشتر تغيير مي کنه
عالي، مامانم مجبورم کرد که "کمتره" ها رو هم دعوت کنم
حالا تعداد مهمون ها سه رقمي ميشه
واو. انگار بعضي موقع ها کمتر بيشتره
مي دوني چطوري بعضي وقت ها کمتر بيشتر ميشه
آره، اينم از همون وقت هاست عزيزم
اصلا اشکال نداره. يه مراسم بزرگ در هواي آزاد
پس ديگه قرار نيست در هواي آزاد باشه
پدر مارشال ميگه که مراسم در هواي باز در نيويورک باشه
از آلودگيه هوا خفه ميشه پس تو سالن ميگيريم
عالي ميشه. نوازنده گيتار سر جاشه
پس حالا، به جاي نوازنده گيتار
نوازنده چنگ داريم
آره. بابام از يکي طلب کاره و دختر يارو چنگ ميزنه
سکسيه؟ دوست دارم نوازنده چنگ رو تو ليستم خط بزنم
اين ليستت چقدره؟
رفيق، من حال و حوصله ندارم بيام صفحه هاي ليستم رو بشمرم
کودن نيستم
خوب، مهم نيست. حامله است
ايول! مي تونم دو تا چيز رو خط بکشم
تقديم مي کند MehrdadSh m.shahiri.m@gmail.com
www.free-offline.com کاري از
فصل دوم قسمت بيست و يكم " يه چيز قرضي"
و روز عروسي بزرگ ليلي و مارشال رسيد
با يه چنگ
سلام ليلي
واو، آندريا
واقعا حامله اي
آره
چه جوري مي خواي با شکمت چنگ بزني؟
اوه، واقعا نمي زنم ،فقط مي تونم به نصفي از رشته ها برسم
فقط نصف چنگ رو مي زني؟
آره
اوه، نه، باشه. ليلي من اينو حل مي کنم
منم نصفه ديگش رو ميزنم. ياد گرفتنش سخته؟
من الان 12 ساله که دارم چنگ ياد مي گيرم
باشه، ولي من سريع ياد مي گيرم
بازي "گيتار هيرو" رو ديدي؟ تو يه روز ياد گرفتمش
بازي "چنگ هيرو" نداريم؟
رابين، اشکالي نداره
خوب، کي زايمان داري؟
سه شنبه
واو، چه قدر زود
سه شنبه قبل
يا خدا، بايد اخراجش کني
يهو ديدي يه بچه انداخت وسط عروسي
رابين، من جا نميزنم
و از اون جور زن هايي هم که ميگن
"واي عروسي بايد عالي باشه"
چيز ها قاطي پاتي ميشه. بعضي وقت ها دي جي آهنگ هاي چرت و پرت ميزاره
بعضي وقت ها بين مراسم دو تايي ميرين دستشويي
لطفا يه اسکاچ و سودا سريع بديد
شرمنده. نمي تونم تا مراسم چيزي سرو کنم
واو. تو همين الان يه انعام خوب براي خودت جور کردي، رفيق
انعام هم نمي تونم قبول کنم، رفيق
اجازه دريافت انتقاد داري؟
شما، آقا يک الاغ هستيد... رفيق
هي، مي خواي بدوني چي تيکه اي رو نوازنده چنگ جواب نميده
"هي، جيگر،، ميخواي چنگ بزنمت؟"
واقعا؟ که کار نکرد
نه حتي يه زره
هي! بيل کيه؟
بيل؟
آره. يکي جاي بار اومد پيشم
مي تونم يه چيزي بپرسم؟
کجاي مراسم مي گن اگه کسي اعتراض داره بگه؟
اوه...فکر نکنم ديگه اون کار رو بکنن
پس فکر مي کنين کي بايد انجام بشه؟
صبر کنيم تا ساکت بشه يا چيزه ديگه؟
اوه، نه
شبيه کسي بود که داره سعي مي کنه منطقي به نظر بياد ولي نمي تونه؟
يه جورايي بود
اون اسکوتره
دوست پسر دبيرستانت اسکوتر؟
اسم واقعيش بيل بود
حتما مادرم دعوتش کرده
چرا؟ چرا بايد همچين کاري بکنه؟
خوانواده هامون خيلي نزديکن
ولي دوست پسر قبليم؟
مامان بيخيال
من اون يارو بازي کن اسکواش که بابا مچتو باهش گرفت رو دعوت نکردم
اوه، يه ليوان شراب مي خوام
من مي گيرم
اوه، ممنون. مارشال در چه حاله؟
خوبه
داره موهاشو کوتاه مي کنه
اوه. نگرانم دختر خالم زيادي کوتاهش نکنه
منم همين طور.تمام شب رو بيدار بودم
سلام، ليلي
هي، بيل
هي، بارني
اسکوتر، تو اينجا چيکار مي کني؟
من ديگه" اسکوتر" نيستم
اسمم بيل
خيلي چيز ها در مورد من تغيير کرده، ليلي
ولي يه چيز نشده
هنوزم عاشقتم
و اومدم تا پست بگيرم
خيلي بامزه اي اوه، نه، واقعا؟
ليلي، ميدونم مسخره به نظر ميرسه
ولي عاشقتم
و اگه تو چشمام نگاه کني
و بگي که مي خواي با مارشال ازدواج کني
همين الان از زندگيت خارج مي شم
...من مي خوام
اسکوتر
لطفا يه ليوان شراب بديد
لطفا از جلوي چشمم دور بشيد
براي عروس ميخوام، پس
قرمز يا سفيد؟
سفيد
و اون همين طور يه اسکاچ و سودا هم مي خواد
همين الان ميدم
اون همين طور يه کاسه بادام تَف داده هم مي خواد
ندارم
ولي مي تونم برم از بيرون براش پيدا کنم
خوب، از اونجايي که اين بزرگترين روز زندگيشه، پس
و بازي آغاز ميشود
بفرما، نمي تونم بمونم. يه سري کار دارم
ممکنه حرف هاي من نظرت رو عوض نکنه
اما شايد شعر بتونه
از" نوامبرين " مي خوانم
نوشته دبليو اکسل رُز
آهنگ خوبيه
بارني گفت که بيام يه يارويي به اسم اسکوتر رو بندازم بيرون
بيل چِشه؟
اون اسکوتر
رفتم سراغش
هي-
مي تونم شماره تلفن تون رو داشته باشم؟
نه
براي عروس مي خوام
اوه، صبر کنين برم خودکار بيارم
عروس دوست داره که آهسته تر راه بريد
اوه، واو
...اوه، رابين
آرايشم خيلي خوب شده
و الان داره گريم ميگيره، يه کاري بکن
سينه هاي من پشمالو
واقعا؟
نه، ولي کار کرد، نه؟
هي، داستان خنده دار
با يه يارويي که فکر کردم اسکوتر درگير شدم
معلوم شد عکاستونه
نگران نباشيد. موبايلم دوربين توپي داره، پس پوشش ميديم
عکاس نداريم؟
اوه، خداي من
...من به يکي زنگ - ...رابين بيخيال -
اشکالي نداره
نمي زارم هيچي امروز اعصابم رو خورد کنه
همين الان از گل فروشي تماس گرفتن، گل ها تا آخر هاي
مراسم نمي رسه
من خوبم
شرمنده که مزاحم شدم ولي... شنلتون رو توي گاراج پيدا کردم
من خوبم
فقط براي اطلاع: کيسه آبم پاره شده
...ولي احتمالا
از پسش بر ميام
کاملا ريلکس
اوه، نه
اوه، ليلي فکر کنم شرت لباس عروستو يادم رفت
فکر کردم آوردمش، متاسفم
اوه، اشکالي نداره همين هايي که دارم خوبه
مطمئني؟
امروز با مارشال ازدواج مي کنم
پس مهم نيست که وقتي دارم از راهرو رد ميشم
شنل نداشته باشم، توي اتاق خبري ازگل نباشه
نوازنده چنگ در حال زاييدن باشه
دوست پسر قبليم اشعار تفنگ ها و رُز ها رو بخونه
اما اشکالي نداره
چونکه عکاسي وجود نداره که بخواد ازش عکس بگيره
ليلي، حالت خوبه؟
چي فکر ميکني!؟ معلومه که خوب نيستم
همه چيز توي عروسيم به هم ريخته
داره خراب ميشه
پس"من عروسي عالي نمي خوام" چي شد
اوه، رابين بزرگ شو. البته که عروسيه عالي ميخوام
نمي خواستم نگران عروسيم باشم، ولي
هستم. امروز بايد احساس کنم پرنسس هستم
و مي کني
همه چيز درست ميشه عزيزم
اصلا ميخواي بريم بيرون؟ من يه چيزي دارم که حالت رو خوب ميکنه
چه چيزي ممکنه داشته باشي که حالم رو خوب کنه؟
خدايا، اميدوارم مارشال وعضش بهتر از من باشه
اوه، خداي من. اوه، خداي من
اوه، خداي من.
اوه، خداي من. - چي؟ -
خوب، خيلي کوتاه نيست
مو هام. موهام رو ببين، خرابشون کرد
شبيه يکي از آدم هاي گروه بک استريت بويز شدم
صد در صد شدي
تازه اون گروه خوبشون هم نه
کنسرت رقص چلاغ قديمي بک استريت بويز
گروه خوبشون؟
بچه ها، چي کار بايد بکنم
چه اتفاقي برات افتاده
دختر خاله ليلي کلاس آرايشگري ميره
و ليلي نمي خواست که موهاشو اونو درست کنه
پس گفت که بياد ماله منو درست کنه
پس، فقط خيلي کوتاه نکن
اوه، نه. اصلا نمي خواد کوتاهشون کنيم
فقط بايد بهشون مدل داد
اوه، آره، عالي
چون وقتي کوتاه ميشه عجيب به نظر ميام
و نمي خوام در روز عروسيم عجيب باشم
اوه، الان چند تا کار روت مي کنم تا باحال بشي
فکر نمي کنم براي باحال بودن کمک بخوام
اما آره، عالي رو من آزمايشش کن
نمي تونم اين طوري داماد بشم! عمرا
و ببينم چي کار مي تونم بکنم
چي؟ چيکار مي توني بکني؟
من يه قدرت ويژه دارم
ليلي مي کشدم
منو ببين
اون اين طوري باهام ازدواج نمي کنه
چرت نگو، معلومه که مي کنه
باهام ازدواج مي کني؟
نه. اما نه به خاطر موهات. چون يه قانون دارم
هيچ وقت باکسي که مسابقه گوزيدن داشتي ازدواج نکن
اوه، ايول. پس ميگي که ليلي و من هم نبايد ازدواج کنيم
لطفا همه توجه کنن
براي عروس هستش
يک. عروس تمايل داره که
که خستگي از بدن من بره
و تمايل داره که
تو در لباس ناجور کوتاه اين کار رو انجام بدي
...دو
دو چي بود؟
اوکي، يه موقعيت حساس داريم
نبايد وحشت کنيم
بايد يه راه حل پيدا کرد
رفيق، تو ديوانه کلتو تراشيدي
آره، آره، ولي خوبه
بايد همشو بتراشم. يه راه حله خوب
کچل ميشم چونکه خيلي باحاله
...بروس ويلز، مايکل جوردن، بريتني اسپيرز
اوه، خدا. چي کار کردم!؟
چرا گذاشتي سرم رو بتراشم؟
چي!؟- تو بدترين بهترين دوست کل تاريخي -
ازت متنفرم
من نميرم اون بيرون. از اينجا ميرم و ديگه هم برنميگردم
ميرم تا اون پول زير صخره کناره درخت رو پيدا کنم
و با اون يارو در ساحل زلاند نو زندگي کنم
رفيق، اونها جنايت کارن
فقط رد اندي به دروغ متهم شده بود
تد، تو بهترين دوست مني. بايد يه کاري بکني
باشه، بيا اينجا، چند تا نفس عميق بکش، باشه؟
نگران نباش. نگران نباش
فقط...اينو مي برم - نه -
اوه، سلام عمو بن؟ - بله -
بله، ما اون پشت يکم مشکل داريم
اوم، و داشتم فکر مي کردم که شما بتونين کمک کنين
بله
مارشال تصادفي قسمتي از سرش رو تراشيد
اوه، نه - آره -
آره، داشتم فکر مي کردم
چي مشد اگه يه چيزي پيدا مي کرديم که قسمت بي مو رو بپوشونيم
آره، اينطوري خوبه
ولي با چي؟
اينم از اون سخت هاست
...شايد يه کلاه گيس يا
موي مصنوعي
يه چيزي که رنگ موهاش باشه
که يه جورايي دقيقا رنگ موهاي بالاي سر شماست
آره
کسي اينجا کلاه گيس ميزاره؟
پيدا کردنشون خيلي هم سخت نيست
بيشترشون خيلي ضايع هستن
درسته، درسته
فقط بايد يکي رو پيدا کنيم که کلاه گيسي داشته باشه
که دقيقا رنگ
مو هاي مارشال و شما باشه
پسر، اين رنگ کميابيه
واقعا؟
شما هيچ کسي در اين سالن نميشناسيد که
شايد کلاه گيسي داشته باشه که به کار ما بياد؟
..نه، به جز بالاي سر خو
نه، نميشناسم
بزاريد از يه زاويه ديگه بگم. من 50 تا دارم
...که احتمالا خيلي بيشتر از قيمت - عروس به اين احتياج داره -
يه جورايي خوبه
کاملا
بارني؟
بخوام صادق باشم
حسوديم ميشه که چرا خودم نپوشيدمش
خيلي خوب، مشکل حل شد
بحران تمام شد
بريم دامادم کنيم
خيلي ضايع است ، نه؟
يه جورايي شبيه موي حيوونه
که شبيه به يه غول بيابوني تر و تميز کردت
اوه، پس - در حالت بدش -
هي، موهات با حاله داداش
چي بلايي سر پيرآهنت اومده
وقتي به خدمت کار حمله کردم سوس ريخت روش
مي خواي يه يه پيرآهن ديگه بپوشي؟
نه، راحتم
هي، شماها اسکوتر رو نديدين
چي؟ چي؟ اسکوتر اينجاست؟ توي عروسي من؟
نه براي مدت زيادي
خيلي خوب، ميدوني چيه؟ يکم هواي تازه لازم دارم
بريم يکم قدم بزنيم، باشه؟
مشکل رو حل مي کنه
شاد هستش
و بيان گر ميراث اين تمدن بزرگه
مگه اينکه تو واقعا يکي توي ماشينت داشته باشي
تو رو به خدا ديگه پيشنهاد کلاه پردار بوميان امريکا رو نده
اوه، نه
اوه، خدا جون
...مارشال
ليلي، کاشکي نمي ديديم
يا خدا، هيچ کس نبايد الان تو رو ببينه
چي شد؟ ايمي اينطوريت کرد؟
فقط يه قسمتش رو. بقيش رو خودم کردم. ببخشيد
من کل مراسم رو خراب کردم، مگه نه؟
اوه، نه. تو خرابش نکردي عزيزم
قبلا خراب شده بود
گل در کار نيست، عکاس نداريم
اوه، اسکوتر اينجاست
آره، شنيدم
شنلم نابود شد، نوازنده چنگ داره درد ميشکه
و من هم شرت لباس عروسم رو نپوشيدم
چي؟ نه " تحت مالکيت مارشال" پريد؟
چطوري ملت ميخوان بفهمن که اون کون ماله کيه
چه اتفاقي افتاد؟
اون مراسمي رو که مي خواستيم يادته؟
کاشکي اون رو مي گرفتيم
خوب بگيريد
چي؟
همين الان ازدواج کنيد
همين جا
ببين، تو هواي آزاده، همون طوري که ميخواستين
فقط دوست هاي نزديک
گيتاري در کار نيست ولي خيلي نزديکه
بارني ميتونه مراسم رو اجرا کنه
آره، آره، ميتونم
اوه، ببخشيد، بچه ها. يه چيزي رو انداختيد
فَک هاتون رو
چونکه بارني استيونسون داره ترتيب عروسي رو ميده
اينطوري ميشه؟ منظورم اينه که اون همه آدم براي همين اومدن
اون جا هم انجامش بديد و اگه همه چيز هم به هم بريزه
شما اهميتي نميدين چونکه قبلا ازدواج کردين
تو چي فکر مي کني، عزيزم؟
من عاشقشم
منم همين طور
بيا انجامش بديم، بيا ازدواج کنيم قبل از اينکه ازدواج کنيم
عاليه
صبر کن
ببخشيد، آقا
مي تونم کلاه تون رو قرض بگيرم؟
باشه
ممنون
کلاه
به کلاه پردار بوميان امريکا فکر کرديم
ولي به کلاه فکر نکرديم
از همه تشکر مي کنم به خاطر اينکه اومدن
..براي کسايي که من رو نميشناسن
من بزرگترين طرفدار ازدواج نيستم
اما... شما دوتا خيلي در کنار هم خوبيد
انگار آه، براي همديگه درست شديد
داره گريش ميگيره - نه نمي گيره -
نه نمي گيره، نه نمي گيره،نه نمي گيره ،نه نمي گيره
ليلي و مارشال
وقتي کسي شما رو ميبينه
داره به عشق واقعي نگاه ميکنه
اين بهترين عشقه
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
اوه، نه
من تعهدم رو نياوردم
منم همين طور
به تعهدتون احتياجي ندارين، فقط بگين که همو دوست دارين
باشه، من اول
ليلي
يک ميليون دليل دارم که چرا عاشقتم
منو ميخندوني
و وقتي مريضم ازم مواظبت مي کني
تو مهربوني، و حتي يه ظرف تخم مرغ خوري درست کردي و اسم منو گذاشتي روز
قبل از اينکه بپزن يکم چاشني ايتاليايي بهش ميزنه
اسمش "مارشاله تخم مرغ" و معرکس
ولي دليل اصلي که عاشقتم
اينه که تو بهترين دوستمي
تو، آه... بهترين دوستي هستي که تا حالا داشتم
متاسف رفيق - مشکلي نيست -
صد در صد مشکلي نيست
نوبت من
اوه، ممنون
مارشال، عاشقتم چونکه بامزه اي
و باعث ميشي احساس کنم مورد عشق قرار گرفتم
و با تو احساس ميکنم امن هستم
و در سالگرد نامزديمون تو بهم يه تيشرت دادي که روش نوشته بود
"ليلي و مارشال ميترکونن"
يه جورايي دلم ميخواست الان بپوشمش
چونکه بوي تو رو ميده
ولي مارشال اريکسون دليل اصلي که عاشقتم اينه که
با تو شاد هستم
هميشه شادم مي کني
هي، شرتت رو پيدا کردم
من راحتم
مارشال، ليلي رو به همسري خودت مي پذيري؟
آروم بگو - نمي تونم -
و تا روزي که زنده باشين ازش مراقبت کني؟
بله، مي پذيرم
ليلي، مارشال رو به همسري خودت مي پذيري و ...؟
بله، مي پذيرم
خيلي خوب، پس
به وسيله اختياراتي که توسط پيرمرد پاکستاني
که توي دادگاه در خيابان لافايته کار مي کرد
شما را زن و شوهر اعلام مي کنم
ميتوني عروس رو ببوسي
سيگار کشيدي ؟ - نه -
واو. اولين دروغ ازدواج. سريع بود
بعد از اينکه همه برگشتيم داخل براي ازدواج دوم
و بله، خيلي از چيز ها قاطي پاطي شد
اما ديگه مهم نبود
چونکه وقتي به اون روز نگاه مي کنيم
چيزي که به ياد مياريم اولين مراسمِ
در هواي آزاد بود
و با دوست هاي نزديک
و نوازنده گيتار
حالت چطوره؟
خستم. امروز دوبار عروسي کردم
پس، کجا ميخواي براي اولين بار به عنوان زن و شوهر انجامش بديم
اتاق قشنگ هتل يا دستشويي؟
تو چي فکر مي کني؟
البته که دستشويي
لطفا نکنيد
ببخشيد تد - ببخشيد تد -