I maj 2007 giftede tante Lily og onkel Marshall sig i New York.
- Hvor er det smukt, Lily. - Det er som jeg forestillede mig.
Sludder. Når man gifter sig, får man en lærestreg.
Man får aldrig det bryllup, man havde tænkt sig.
Det bliver et lille bryllup udendørs.
Kun familien og nære venner, højst 25 mennesker, i en have.
Måske en der spiller guitar, når vi går op til alteret.
I kender måske en, som har tilladelse til at foretage vielsen-
-så han eller hun kan vie jer.
Ægteskabet er jo ikke din kop te.
Alle kvinder vil svare "ja", når jeg stiller et spørgsmål.
Jo mere det nærmer sig, desto større ofre.
Mor siger, at Lessners skal med. Der bliver over 100 gæster.
Somme tider er den slags bare nederen.
- Det kan jo somme tider ske. - Det er det, der sker nu.
Det gør ikke noget. Det bliver et stort udendørsbryllup.
Det bliver ikke noget udendørsbryllup.
Marshalls far er overbevist om, at han så bliver bestjålet-
- så det bliver indendørs. Men vi skal i hvert fald have akustisk guitar.
Det bliver harpe i stedet for akustisk guitar.
Min far skylder hendes far en tjeneste.
Ser hun godt ud? Så kan jeg hakke "harpespilleren" af.
Hvor lang er din liste?
Jeg har ikke tænkt mig at tælle siderne. Jeg er ikke dum.
- Det går ikke. Hun er gravid. - Så kan jeg hakke to ting af.
Så oprandt dagen for det store indendørsbryllup. Og en harpe.
- Hej, Lily. - Du er altså gravid, Andrea.
Hvordan kan du spille harpe med den mave?
Jeg kan kun nå halvdelen af strengene.
- Spiller du kun på halvdelen? - Ja.
Jeg ordner det. Jeg spiller på den anden halvdel. Er det svært?
- Jeg har spillet i 12 år. - Jeg lærer hurtigt.
Jeg lærte "Guitarhelten" på en dag. Findes der en "Harpehelt"?
- Hvornår skal du føde? - Tirsdag. Sidste tirsdag.
Vi fyrer hende. Hun foler under vielsen.
Jeg flipper altså ikke ud.
Jeg kan ikke snuppe kvinder, der forlanger perfekte bryllupper.
Ting går galt. Somme tider spiller DJ'en forkerte numre-
- somme tider glider man i en moderkage.
- Må jeg få en whisky og soda? - Ikke før ved receptionen.
- Der røg dine drikkepenge - Dem må jeg ikke modtage, makker.
Må du tage imod kritik? Du er en narrøv, makker.
Det virker ikke på en harpespiller: "Vil du bolle, snut?"
- Virkede det ikke? - Overhovedet ikke.
Hvem er Bill for resten? Han kom hen til mig i baren.
Et spørgsmål... Hvornår spørger man, om nogen har indvendinger?
- Det gør man nok ikke længere. - Hvornår skal man så gøre det?
Skal man vente på en pause eller...?
Åh, nej! Lignede han en, der ville være jurist, men dumpede?
- Det gjorde han faktisk. - Det er Scooter.
- Din fyr fra gymnasiet? - Mor må have inviteret ham.
- Hvorfor det? - Vore forældre ses.
Men min ekskæreste...!
Jeg inviterede ikke squashspilleren, som far bedrog dig med.
- Jeg trænger til et glas vin. - Jeg henter et.
- Hvordan går det med Marshall? - Godt. Han er ved at blive klippet.
- Jeg frygter, det bliver for kort. - Også mig. Jeg kunne ikke sove.
Hej, Lily. Hej, Barney.
- Hvad laver du her, Scooter? - Jeg hedder Bill nu.
Jeg har ændret mig på mange måder, men jeg elsker dig stadig.
Jeg er kommet for at få dig tilbage.
Er du... det?
Jeg ved, det er vanvittigt, men jeg elsker dig.
Hvis du ser mig i øjnene og siger, at du vil gifte dig med Marshall-
- forsvinder jeg ud af dit liv for altid.
Jeg vil... Jeg...
Jeg vil... Scooter!
- Et glas vin. - Smut med dig.
- Det er til bruden. - Hvid eller rød?
- Hun vil også have en whisky/soda. - Naturligvis.
- Og en skål med røgede mandler. - Ingen... men jeg kan købe nogen.
Det er også kun den største dag i hendes liv, så...
Lad forestillingen begynde.
Værsgo. Må gå. Skal prøve noget...
Mine ord påvirker dig måske ikke, men en digters ord gør det måske.
Jeg citerer fra "Novemberregn" af W. Axl Rose.
Det er en dejlig lyd.
Barney sagde, at jeg skulle smide en vis "Scooter" ud.
- Hvad er der galt med Bill? - Scooter.
Ham ordner jeg.
- Hej. - Hej.
- Må jeg få dit telefonnummer? - Nej.
- Det er til bruden. - Jeg henter lige en blyant.
Bruden vil have, at du går langsommere.
Hold da op!
Makeuppen er perfekt, og jeg begynder snart at græde. Gør noget.
Jeg har behårede brystvorter.
- Har du? - Nej, men det virkede, ikke?
Jeg tacklede en, jeg mente var Scooter. Det var fotografen.
Men jeg har kamera i mobilen, så det går nok.
- Fotografen? Du gode gud... - Hold op. Det gør ikke noget.
Der er ikke noget, der skal hidse mig op i dag.
Blomsterne kommer ikke før halvt henne i vielsen.
Det er i orden.
- Dit slør lå på parkeringspladsen. - Det gør ingenting.
Vandet er gået, men jeg kan sikkert...
- ...klare det alligevel. - Det er fint.
Jeg har vist glemt din brudebuket. Jeg er meget ked af det.
Jeg kan bruge dem, jeg har med. Jeg gifter mig med Marshall i dag-
- så det gør ikke noget, at det sker uden slør og blomster-
- med en fødende kvinde som spiller på en halv harpe-
- og en eksfyr, som læser Guns'n Roses-tekster.
Der er jo alligevel ikke nogen fotograf, som kan fotografere det.
- Har du det godt? - Nej, hvad tror du?
Alt, der kan gå galt er gået galt. Det hele er ødelagt.
- Vil du have et perfekt bryllup? - Selvfølgelig vil jeg da det!
Jeg ville ikke gå så højt op i det-
- men jeg ville gerne føle mig som en prinsesse i dag.
Det kommer du til. Det skal nok gå.
Vi går ud og får noget, som kvikker dig op.
Hvad skulle det være?
Jeg håber, at Marshalls dag er bedre end min.
Du gode gud...!
- Du gode gud...! - Hvad er der?
Det er da ikke for kort.
17 minutter før brylluppet
Mit hår! Hun har ødelagt mit hår!
Jeg ligner en fra "Backstreet Boys".
Bare ikke de gode, men de gamle, fjogede på comeback-turné.
"De gode"?
- Hvad skal jeg gøre? - Hvad skete der egentlig?
Lily ville ikke lade kusinen ordne hendes hår, så hun fik lov på mig.
Bare ikke for kort.
Vi behøver ikke klippe det. Vi kan bare sætte det.
Godt, for det ser underligt ud, når det er for kort.
Jeg kan give dig nogle råd om, hvordan man ser sej ud.
Jeg behøver ikke råd om at være sej, men kom bare med dem.
- Jeg kan ikke gifte mig sådan her. - Jeg kan måske gøre noget.
- Hvad kan du gøre? - Jeg har et supermiddel.
Lily slår mig ihjel. Nu vil hun ikke giftes.
- Ville du gifte dig med mig? - Ikke pga. håret, men min regel.
Man skal ikke gifte sig med en, man har haft pruttekonkurrence med.
Du mener altså, at Lily og jeg ikke skal gifte os?
Må jeg bede om alles opmærksomhed?
Det er for brudens skyld.
1. Bruden ønsker, at spændingerne i mine skuldre forsvinder-
- så hun ser gerne, at du masserer mig, i en kort kjole.
2...
Hvad var nr. 2?
Der er opstået et lille problem.
Men vi går ikke i panik. Vi finder en løsning.
Nej!
- Du har raget noget af håret af. - Ja.
Jeg burde kronrage mig. Fed løsning, ikke?
Det er sejt at være skaldet. Som Bruce Willis, Michael Jordan...
Hvad har jeg gjort? Hvordan kunne du lade mig rage håret af?
Du er verdens dårligste forlover! Jeg hader dig!
Jeg vil bo sammen med fyrene på stranden i Zihuatanejo.
- De er kriminelle. - Kun Red. Andy var uskyldig.
Du er min forlover. Gør dog noget.
Kom her. Tag en dyb indånding. Tag det nu roligt.
Jeg tager den.
- Hej! Er det ikke onkel Ben? - Jo.
Vi har et lille problem, og tænkte om du kunne hjælpe os.
Marshall har raget lidt hår af.
- Åh, nej! - Jo.
Nu ville jeg forsøge at finde noget, som dækker over den skaldede del.
Det skulle nok kunne lade sig gøre, men med hvad?
Det bliver nok svært.
Måske med en paryk af en slags? Eller en toupé?
Noget, der passer til hans hårfarve, som er næsten den samme som din.
Ja. Er der nogen her, der går med toupé?
Det burde være nemt se. De fleste er temmelig dårlige.
Det er rigtigt. Vi skal bare finde en med toupé-
- i samme farve som Marshalls og dit hår.
- Det bliver svært. - Gør det?
Kan du komme i tanke om en, der har sådan en toupé?
Nej, overhovedet ikke...
- Det kan jeg ikke. - Jeg har 50 dollar i lommen...
Bruden har brug for den.
13 minutter før brylluppet
- Det virker faktisk. - Helt bestemt.
Barney?
For at være ærlig... er jeg misundelig på dig.
Så er problemet løst. Nu gifter jeg mig.
- Det ser skrækkeligt ud, ikke? - Det ligner pels...
...hvilket gør, at du ligner en rengjort Bigfoot. På en forkert måde.
Sej frisure, broder.
- Hvor er din skjorte? - Jeg fik sovs på den.
- Skal du ikke have en anden på? - Nej. Har I set Scooter?
- Er Scooter med til mit bryllup? - Ikke så længe. Ikke så længe...
Jeg trænger til frisk luft. Jeg synes, vi skal gå en tur.
Det skulle løse problemet, det er festligt og hædrer vor kulturarv.
Har du ikke en i bilen, skal du ikke foreslå en indiansk hovedbeklædning.
Du gode gud...!
- Men Marshall...! - Du må ikke se mig.
Ingen må se dig.
- Er det Amys værk? - Kun det blegede, resten er mit.
- Jeg har ødelagt hele brylluppet. - Nej. Det var allerede ødelagt.
Vi har ingen blomster, ingen fotograf og Scooter er her.
Sløret er laset, harpespilleren føder og jeg har ikke min brudebuket.
Står der ikke "Marshall" på ryggen? Hvordan kan de vide, det er min røv?
Husker du det bryllup, vi ville have? En intim vielse udendørs.
Gid vi kunne gifte os sådan.
Så gør det, dog. Gift jer nu. Her.
I er jo uden døre sammen med jeres nære venner.
Uden guitar, men alligevel... Og Barney kan forrette vielsen.
Ja, det kan jeg da.
Undskyld, I tabte noget. Underkæberne...
For nu bliver Barney Stinson medskyldig i et ægteskab.
Hvad med alle de mennesker derinde?
Gift jer derinde også. Skidt med, alt går galt der, når I er viet her.
- Hvad synes du, skat? - Det lyder kanon.
Jeg er enig. Nu gifter vi os, inden vi gifter os.
Lige et øjeblik.
- Undskyld, må vi låne din hat? - Ja.
Tak!
Vi tænkte på en indiansk hovedbeklædning, før vi en hat.
Tak, fordi I er kommet.
For dem, som ikke kender mig... så tror jeg ikke på ægteskabet.
Men I to passer godt sammen...
I er som skabt for hinanden.
- Han begynder snart at græde. - Nej, jeg gør ikke.
Ikke, ikke, ikke, ikke...
Lily og Marshall, når folk ser jer... ser de ægte kærlighed.
Det er den smukkeste kærlighed.
Kan vi ikke bare fortsætte med ringene eller noget?
Åh, nej...
- Jeg har ikke sagt mine løfter. - Det har jeg heller ikke.
Dem har I ikke brug for. Bare sig, hvorfor I elsker hinanden.
Jeg begynder.
Lily, der er utallige grunde til, at jeg elsker dig.
Du får mig til at grine, du passer mig, når jeg er syg...
...du er sød og betænksom, og opkaldte en æggeret efter mig.
Hun kommer italiensk dressing i, og kalder det "æg à la Marshall".
Men den største grund er, at du er min bedste ven.
Den bedste, jeg nogensinde har haft.
- Beklager, kammerat. - Det gør ingenting.
Nu er det min tur. Tak.
Marshall, jeg elsker dig, fordi du er morsom-
- og du får mig til at føle mig elsket og tryg.
På årsdagen fik jeg en bluse med:
"Lily og Marshall har rokket fedt siden 1996."
Gid, jeg havde den på nu, for den duftede af dig.
Men jeg elsker dig mest af alt, fordi du gør mig lykkelig.
Du gør mig altid lykkelig.
- Jeg har fundet dine trusser...! - Jeg klarer mig.
- Marshall, vil du ægte Lily... - Langsommere.
- Kan ikke. Til døden jer skiller? - Ja.
Lily, vil du ægte Marshall og elske ham til døden jer skiller?
- Ja. - Godt så.
Med fuldmagten, den bitre pakistaner henne på domhuset har givet mig-
- erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk. Du må kysse bruden.
- Har du røget? - Nej.
Den første løgn i ægteskabet kom hurtigt.
Bagefter gik vi ind til den næste vielse.
Og meget gik galt, men det var ligegyldigt.
Det er nemlig den første vielse, vi husker.
Den intime vielse uden døre med nære venner og en akustisk guitar.
- Hvordan har du det? - Træt, efter to vielser på en dag.
Hvor vil du gøre det første gang som gift? Hotelværelse eller toilet?
Hvad tror du? På et toilet selvfølgelig.
- Nej... - Undskyld, Ted.
Danske tekster: Kate Persson www.sdimediagroup.com