خانم هاو آقايون ... براي اولين بار
آقا و خانم مارشال اريكسون و ليلي آلدرين
يه جورايي ناراحتت نمي كنه كه فاميلامون رو يكي نكرديم؟
مي دوني، توي اين دنياي خفن قرن بيست و يكمي
آره، يكم
مي دوني بايد چيكار كنيم؟
بايد كلا يه فاميل جديد براي خودمون بزاريم
اوه ... آسونه ليلي و مارشال رويايي
ليلي و مارشال آريامهر
گرفتم، آماده اي؟
آماده اي؟ - آره -
ليلي و مارشال معركه
خانواده ي معركه ها رو ميشناسي؟
مارشال، ليلي، پسرشون كاملا و دخترشون خفن
عاشقتم آقاي معركه
عاشقتم خانم معركه
... آخرش - ... آخرش-
عروسي تموم شد
آره، شد
فكر كنم از فردا
ميتونيم به بقيه بگيم
چيو به بقيه بگين؟
سلام بارني
چيو به بقيه بگين؟
غذاها خيلي خوشمزه بودن، نه؟
چيو به بقيه بگين؟
هيچي
اوه، باشه چيو به بقيه بگين؟
ميتونيم بعدا در موردش صحبت كنيم؟
كاملا چيو به بقيه بگين؟
سلام، بارني رو ميشناسي؟ - هي، بارني استينيون -
لباس قشنگيه ميدونم، منم كشته مرده ي اين چيزام
انگاري يه عروسي رو بارها و بارها اومدم كاملا درست ميگي
ميخواي برقصيم؟ عاليه اونجا ميبينمت. چيو به بقيه بگين؟
ببين، اين چيزي نيست كه بخوايم الان در موردش حرف بزنيم خيلي خب بارني؟
باشه
ووو ... نزديك بود
فكر مي كني بيخيال شده؟
چيو به بقيه بگين؟ چيو به بقيه بگين؟ چيو به بقيه بگين؟
چيو به بقيه بگين؟ ... چيو به بقيه
يه نيسان استانزاي سياه توي پاركينگ چراغاش روشنه
چيو به بقيه بگين؟ چيو به بقيه بگين؟
.:AminX:. تقديم مي كند
كاري از WWW.Free-Offline.COM
فصل دوم - قسمت بيست و دوم " يه چيز آبي "
تقديم به وجود سبز ميرحسين موسوي روح سفيد همه كشته شدگان راه آزادي ايران
و خون سرخ ندا آقا سلطاني
ميشه يه ليوان آب بدين لطفا؟
چيو به بقيه بگين؟ - اوه، خدايا، باشه -
ببين ما يه ... خبرايي داريم
ولي نمي خوايم توجه كسي رو توي روز بزرگ ليلي و مارشال جلب كنيم
پس فقط فراموشش كن تا براي ماه عسلشون برن
باشه
بهرحال، خيلي بزرگه - اوه خداي من، بهم بگين -
اوه، كمكون كنين - چي شده؟ -
ما گرسنه ايم
ما تداركات اين غذاي عالي رو چيديم
و يه ذره اش رو هم نخورديم
هردفعه كه نزديك غذا ميشيم اين مهموناي لعنتي نميزارن بخوريم
! مارشال
ما تمام روز هيچي نخورديم
خيلي خب، بزار يكم دخالت كنم
آره، ما هواتون رو تا ميزتون داريم بياين
اوه، شما اينجايين
عزيزم، تو خيلي خوشكل شدي
ممنون مامان بزرگ ... ولي ما واقعا
... و تو تو شبيه ستاره هاي دهه 40 هاليوود شدي
و شما هم شبيه استيك گوسفند سوخاري با ژله ي نعنا شدين
خيلي خب بياين اين دوتا رو برگردونيم سر ميزشون
شما رو توي استيج براي رقص خداحافظي ميبينم، نه؟
چواب اين يكي هفته ها قبل گرفته شده بود
رقص خداحافظي
اوه، آره، قطعا
كليپ تصويري شما با عكساتون
همراه با آهنگ " عشق به شكل پرواز پرنده اس" داريوش
كه آخرش با عكساي بچگيتون تموم ميشه چطوره؟
اوه، عاليه رفت تو ليست
كدوم ليست؟
كليشه هاي وحشتناك عروسي كه مي خوايم با يه نيزه ي 10 متري از روشون بپريم
مثل اون تيكه ي عتيقه؟
اون شعر توي انجيل؟
توي هر عروسي انجامش ميدن
چي هست؟
عشق بردبار و مهربانه
عشق حسد و خودستايي نيست
تكبر و گستاخي نيست
عشق اصرار ورزيدن بر راه خود نيست
كج خلقي و بي ميلي نيست
عشق همه چيز ها رو آسون ميكنه
همه چيز ها رو باورپذير مي كنه
همه چيز ها رو با اميدواري مي كنه
همه چيز ها رو تحمل پذير مي كنه
ضعيف - رفت تو ليست -
انجامش داديم يه عروسي با هيچ كليشه اي
صبر كن، سكس كردن توي دستشويي پذيرايي يه جورايي كليشه نيست؟
خب، باشه، يه كليشه
خب، درواقع دو
نه ! اونا دوباره بشقابامون رو تميز كردن
استيك گوسفند سوخاري كجا رفتي؟
شب عروسي منه فكر مي كردم با تو هم مسيرم
خب، تو هنوز منو داري
... آره
خيلي خب، بچه ها، ما يه جورايي وسط يه بحثي هستيم
پس اگه برين يه جاي ديگه دعوا راه بندازين يا همديگه رو بزنين يا بدون سكس ساكت يه جا بشينين
يا هر كاري كه آدماي ازدواج كرده ي ديگه مي كنن عالي ميشه
نه بارني، اين عروسي منه
و من هرجايي كه دلم بخواد ميشينم
اونا كلوچه خرمايي كوچولوه؟
رازه رو بگين
خيلي خب
سالگرد آشناييمون بود
پس رفتيم به اون رستورانه
كه توي اولين قرارمون رفته بوديم
يادته اونجايي كه من اون شيپور آبيه رو براي رابين دزديدم؟
اوه، درسته، تو بودي
مي دونستم يكي بود كه ميشناختمش
چي؟
پسر تو اونجا بودي
يه لحظه ي بزرگ تاريخي توي زندگي هممون بود
شايد توي زندگي تو من كلي از اين لحظه ها جلوترش دارم
باشه، اونجا نشسته بوديم كه پيشخدمت اومد
شامپاين؟
ام، ما شامپاين سفارش نداده بوديم
مهمون ما باشين
وو
ممنون
به سلامتي
... و اونجا، ته ليوان من يه
كلوچه خرمايي كوچولو؟
تو يه بيشعور گنده اي
اوه درسته، اونا اون ميز رو برگردوندن سمت آشپزخونه
چون دارن اونجا براي سوپرايزتون يه فواره ي شكلاتي درست مي كنن
اوه، نه، لو دادم
خب توي ليوان چي بود؟
درسته
پس پيشخدمت با دو ليوان مشروب اومد
گفت شامپاين؟ ما شامپاين سفارش نداديم
مهمون ما باشين وو
قبلا اينا رو گفتي
درسته، پس رابين پايين رو نگاه كرد
... و ته ليوانش
يه حلقه نامزدي بود
چيزي نمي خواين به عروس و داماد بگين؟
ازدواج نكنين
چرا من بر نگردم
يه حلقه ي نامزدي؟
نه نه،نه،نه،نه،نه،نه
تد تو نمي توني اين كار رو با من بكني، نه
! نه،نه،نه
اينو گفت
نه
نه،نه،نه،نه،نه تد، تو نمي توني اين كار رو با من بكني
نه.نه،نه،نه
چي داري ميگي؟
اين، اين چيزيه كه دارم ميگم اين توي شامپاين من چيكار مي كنه؟
اوه، خدايا، گوش كن من بايد از اينجا برم
مال من نيست
چي؟
مال من نيست
پس مال كيه؟
مال منه
جانا
با من ازدواج مي كني؟
آره
وو
خيلي خنده دار بود يه لحظه جا خوردم
بگذريم
اين چه كوفتي بود؟
چي چه كوفتي بود؟
اون عكس العمل
فكر كردم ازم خواستگاري كردي
واقعا؟ چون انگار داشتم سعي مي كردم كه آتيشت بزنم
تد، تو مي دوني احساس من راجع به ازدواج چيه
حالا بيشتر از هميشه مي دونم
ببخشيد قصد داشتي امشب ازم خواستگاري كني؟
نه
پس چرا اين برات مهمه؟
چون ولو اينكه تو نمي خواي ازدواج كني
من دوست دارم فكر كنم به دليل اينكه ما يك ساله با همديگه ايم
و اينكه همديگه رو دوست داريم بهم يه عكس العمل ملايم تر بده
.تا نه نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
تد تو نمي توني اين كارو با من كني
نه. نه،نه،نه،نه
... درسته، حق با توه، من فقط وحشت زده شده
نمي دونم چرا
ببخشيد
ميشه لطفا فراموشش كنيم؟
نه
هي، استينسون
هيچ وقت به يه مرد درباره فواره شكلاتي دروغ نگو
شماها چيزي براي خوردن پيدا نكردين؟
چهار تا توت فرنگي خوردم
يه ليوان شامپاين زير هر كدوم از توت فرنگيا نبود؟
چرا
ليلي، تو مي توني آروغ بزني يا بگي چرا
ولي مساله اينه كه دوتاشون رو يا هم ميگي و اين دقيقا دليل اينه كه من باهات ازدواج كردم
اوه، ببين، چنتا توت فرنگي ديگه
خب بعدش چي شد؟
تد، اين كارو نكن - نه، جدا -
پنج سال ديگه خودتو كجا ميبيني؟
تو خودتو كجا ميبيني؟
... راستش، توي پنج سال
من احتمالا ميخوام كه ازدواج كرده باشم
و منم احتمالا مي خوام كه توي آرژانتين باشم
آرژانتين؟ - يا توكيو، يا پاريس -
ببين تد، من نمي دونم پنج سال ديگه كجا قراره باشم
و نمي خوام كه بدونم من مي خوام زندگيم ماجراجويي باشه
ما يه تاريخ مصرفي داريم، نه؟
اوه، خداي من
شماها از هم جدا شدين
باورم نميشه
... بارني
داستان تموم نشده
ميشه راجع به اين اينجا حرف نزنيم؟ ميشه بريم خونه؟
آره، حتما
اوه، ببخشيد، من بابت اين قضيه متاسفم ... ميشه ما درواقع
اوه خداي من، تويي
چ ... چي؟
تو همون مادرجنده اي هستي كه شيپور آبي ما رو دزديدي
! بدو
بدو؟ استراتژي تو دويدن بود؟
فكر خيلي خوبي بود
اونا اطلاعات كارت اعتباري ما رو نداشتن
هيچوقت مارو نميشناختن
هنوزم روش هستم
آره؟
و چجوري بهت جواب داد؟
نفهميدم چرا بايد كارت اعتباري و گواهينامم رو نگه ميداشتن
تا ما شيپور رو برگردونيم
خب، بيخيال تد مي توني سرزنششون كني؟
ببين، من بابت شيپور متاسفم
مي خوام اين قضيه رو درست كنم
پس كاري كه الان مي خوايم بكنيم اينه ! مي خوايم بدوييم
پس ... آرژانتين
آرژانتين
چرا اين اولين باريه كه اسم آرژانتين رو ميشنوم؟
ام ... جغرافي توي مدرسه هاي آمريكايي افتضاحه
چه اهميتي داره كه بهت بگم منم مي خوام توي آرژانتين زندگي كنم؟
تو نمي خواي اونجا زندگي كني
مي تونم كه بخوام توي آرژانتين زندگي كنم
نه، نمي توني
منظورم اينه كه كار و زندگي تو اينجاس
من روزنامه نگارم كارم ميتونه منو هرجايي ببره
و اميدوارم كه ببره
هي، منم ميتونم هر جايي يه معمار باشم
توي آرژانتين هم ساختمون هست
و پاريس و حتي توكيو
نمي دونم فيلم گودزيلا رو ديدي يا نه ولي چادر كه خراب نمي كرد
حالا چي؟ داري ميگي مي خواي بياي آرژانتين؟
خب، من هميشه پشيمون بودم از اينكه هيچ سالي توي دانشگاه خارج از كشور زندگي نكردم
همين الان يه پروژه ي كاري بزرگ رو تموم كردم
يكم پول جمع كردم
اگه وقتي باشه تو زندگيم كه بخوام اين كار رو بكنم، الانه
بزن بريم آرژانتين
اوه، خفه شو
تو ترسيدي من شوخي نمي كنم
نمي كني؟
نچ
نوبت توه شرباتسكي
خيلي خب
بيا انجامش بديم بيا بريم آرژانتين
نه امكان نداره
هيچكي نميره آرژانتين
پزوي آرژانتين توي پنج سال دو سوم قيمتش سقوط كرده
دولت ضد بازسازي ساختار بازار آزاده
و سهام راه آهنش بعد از استعفاي فروكاريلس آرژنتينوس سقوط كرده
يه مدتي با يه دانشجوي بورس ارز آرژانتيني بودم
توي پورتا-جون، بيرون از استاديوم يانكي ها
پسر، خيلي حرف ميزد
ديدي؟ ديدي؟
تو دسته گل رو قاپيدي؟
بارني؟
داستان هنوز تمام نشده
صبر كن، صبر كن، صبر كن - چيه؟ -
نمي دونم مي تونم اين كار رو با تو بكنم يا نه
چه كاري؟
خب، گفتي مي خواي بياي آرژانتين
ولي مي خواي كه بچه داشته باشي
اوه، درسته به خاطر اينكه اونجا بچه وجود نداره
توي نقشه ي خدا از كره زمين يه ضربدر سياه بزرگ روي آرژانتين هست
مي دوني منظورم چيه - نه، نمي دونم -
خيلي خب، بگو ما بچه داشتيم
اونا مجبور نيستن يه جرابه اي اطراف شهر بزرگ بشن
مي تونن توي جاده بزرگ بشن و همراه ما ماجراجويي كنن
به تمام تيشرت هاي چگوارايي كه ميتونن جمع كنن فكر كن
تد، تو ميدوني اون بچه ها هيج جايي توي نقشه ي من ندارن
ولي اگه مي خواستم بچه ي كسي رو داشته باشم
بچه ي تورو داشتم
اين وقتيه كه فرار مي كني
بگو كه فرار كردي تد
صبر كن، صبر كن، صبر كن نمي خوايم از همين الان شروع به بچه دار شدن بكنيم كه
كاندوم داري؟
نه، ندارم
خب، شايد نبايد كاري كنيم
آره
ريسك كنيم؟ - ريسك كنيم -
نه
خيلي خب خانم ها و آقايون اگه همه ي شما جمع بشين
ليلي و مارشال مي خوان كيك رو ببرن
... نه رابين، تو
نه ... بگو داستان تموم نشده
بيا دارن كيك رو مي برن
بگو داستان تموم نشده
اوه خدايا، اين دوازدهمين مورد نگران كننده ايه كه شنيدم يكي حامله شده
خيلي خب ليلي
من واقعا گرسنمه، پس فقط هدف بگير سمت دهنم، باشه؟
گذشته از اين، پيچ و تاب دادن كيك يه كليشه اس، يادته؟
نه، خيلي باحال ميشه
ليلي
ليلي فقط كيك رو بده به من
لطفا عزيزم، من خيلي گرسنه ام
و حالش خوبه
حالش خوبه - خنده دار بود -
و حالا وقت ماه عسله
بچه ها بچه ها بچه ها خيلي ممنون
دوستتون داريم
دوستتون دارم
ازدواج كردن، بچه دار شدن
همه اش اشتباهه يه اشتباه خيلي خيلي وحشتناك
خدايا، از اين يارو هيچي گيرم نمياد
خيلي خب، آرژانتين خوش بگذره
اگه هيولاي لاكنس رو ديدي بهش بگو تد موزبي گفت چه خبر مبرا؟
نسي دختره تد، بيخيال
هي كوچول
تو مي خواي بريني توي كلي چيز معركه
تو تو خونه با بچه اي
وقتي من بيرون در حال معركه بازي ام
و تو هم چاق ميشي
داستان هنوز تموم نشده بارني
وقتشه كه شيپور رو برگردونيم رستوران
اوه تد، نمي دونم دوباره ميتونم برم اونجا يا نه به اندازه كافي بهم غذا دادي
تعبير جالبي نبود
باشه، خيلي خب، بزار من برم لباسامو عوض كنم، بعد ميريم
وو، وو تو بايد عوض كني، من نبايد؟
همبستگي، خواهر
ديوونگيه، من كلي لباس دارم تو نداري، خورديش
خب، اگه ما اسباب كشي كرده بوديم پيش همديگه تمام وسايل من اينجا بود
... ولي نكرديم، پس
آره
ما همه اش حرف ميزنيم، نه؟
ما اين كار رو نمي كنيم، نه؟
من نمي خوام تو آرژانتين " بچه " داشته باشم
و من نمي خوام تو " آرژانتين " بچه داشته باشم
خب، به چه نتيجه اي ميرسيم؟
... خب
... ما مي تونيم با هم بمونيم و
وانمود كنيم اين چيزا اهميتي نداره
... يا
ميتونيم شيپور آبي رو پس بديم
تو واسه من يه شيپور آبي دزديدي
من واسه تو يه اركستر كامل رو هم ميدزديدم
شما جدا شدين
آره
تو حامله نيستي؟
نچ
و ... و مارشال و ليلي نمي دونن؟
خب، بعد از اينا ما اومديم كه به شماها بگيم
... ولي ليلي خيلي اضطراب داشت پس
تصميم گرفتيم تا بعد از عروسي هيچي نگيم
شماها خوبين؟
... خب، آسون ترين دو هفته ي زندگيمون نبود، ولي
ولي خوبيم
بار مجاني كمك كرد
ببخشيد خانم - سلام -
مي تونم باهاتون برقصم؟
خب، مي دونستيم اين روز بالاخره ميرسه
مواظبش باش مرد كوچولو
اين مست ترين وقتيه كه تا حالا ديدمت
اوه، راننده
! سلام
رانجيت
هي، ميتونيم قبل از رسيدن به هتل يه توقفي داشته باشيم؟
شما لازم نيست توقف كنين
شما ميتونين اون پشت مثل زن و شوهر باهم باشين
... و به خاطر اينكه با هم دوستيم
من نگاه نمي كنم
ام، نه ما در واقع يه چيز ديگه تو فكرمون بود
باشه
ليلي، بشين
به ويني برگر خوش اومدين
سلام
ميشه شماره يك رو بدين بدون خيارشور؟
و شماره چهار بدون پياز
بزار حدس بزنم جشن آخر سال دبيرستان جفرسون؟
نه
ولي ممنون
درواقع، ما ازدواج كرديم
وو، تبريك ميگم - ممنون -
7.8دلار ميشه
هي رفيق - بله -
نمي دونم چطوري اينو بگم، ولي زنتون الان توي سطل آشغال بالا آورد
زنم
مارشال و ليلي ازدواج كردن
و من و رابين جدا شديم
و به هر سختي اي كه بود
آخرش هر دوتامون به چيزي كه مي خواستيم رسيديم
اون سرانجام يه مدتي توي آرژانتين زندگي كرد
و مراكش و يونان و روسيه
حتي يه مدت توي ژاپن
و من ... خب من با مادرتون آشنا شدم
فكر مي كنم بيشتر مواقع اگه واقعا با خودتون درباره ي اينكه
از زندگي چي مي خواين، صادق باشين
زندگي اونو بهتون ميده
درواقع، توي اون لحظه تمام چيزي كه من ميخواستم يه مشروب اسكاچ و سودا بود
و يه سيگار
من واقعا راجع به تو و رابين متاسفم
مي دونم هميشه راجع به اينكه مي خوام شما از هم جدا بشين شوخي مي كردم
ولي شما واقعا با هم خوب بودينr.
... آره
بوديم
اون موردم نبود مي دوني؟
! مورد؟ اوه تد، نه
نگو كه دوباره مي خواي دنبال مورد بگردي
تنها وقتي كه مي خوام كلمه مورد رو بشنوم
دنبالش "صدُم" داشته باشه ... حال كردي؟ (مورد صدُم)
نه، من بعد از همه ي اينا به يه استراحت احتياج دارم
و فقط مي خوام برم بيرون و يه مدت خوش بگذرونم، ميدوني؟
واقعا؟
... چون
مي دوني، تو يه سال توي يه رابطه بودي
يكم ... زنگ زدي
آره - ... من فقط دارم ميگم -
تو به يه كمك اون بيرون احتياج داري
امكان داره
تد؟
بله بارني؟
... فكر مي كني
... فكر مي كني تو ممكنه
يه پايه بخواي؟
مي خوام
! ايول
ايول ! ما برگشتيم
ما برگشتيم
و تد، پسرم ... اين قراره افسا
اينو داشته باش
-= پايان فصل دوم =-