Anak-anak, ada lebih banyak cerita Bagaimana ayahbertemu ibu kalian.
Kamu sudah tahu tentang versi singkatnya,
hal –hal dengan payung kuning milik ibu kalian.
Tapi ada cerita yang lebih besar.
Kisah tentang bagaimana ayah menjadi Diri ayah sesungguhnya
sebelum aku bisa bertemu dengan ibu kalian.
Dan cerita nya dimulai di sini.
... Daris!
Legendaris!
Kawan, aku sangat senang sekali bahwa Kamu menjadi jomblo lagi.
Kita akan menaklukkan New York City.
Aku sudah punya cewek cewek dari pekerjaan ku, sudah berjejer untuk mu.
Payudara kanan lebih besar dari payudara kiri,
yang beberapa memilih untuk melihat setengah bra nya hampa,
Aku lebih memilih untuk melihat setengah bra nya berisi.
Aku tidak tahu.
Robin dan aku baru aja putus dua minggu yang lalu.
Aku ... Aku belum siap.
Kapan tepatnya Kamu akan siap?
Itu pertanyaan yang bagus.
Setelah hubungan berakhir besar,
Kamu kadang perlu beberapa saat untuk memulihkan diri.
Robin mengambil perjalanan ke Argentina,
dan aku melakukan rutinitas yang biasa aku lakukan.
Aku tumbuhkan “jenggot putushubunganku”.
Ted Mosby, berpakaian rapi lah, 'karena ini dia rencananya.
Ada kontes kecantikan Miss Nassau County
Kita akan berpura-pura menjadi jurinya
dan, yesss, suara kita nanti akan kita jual.
Aku belum siap.
Aku men-cat ulang apartemenku.
Garis Finish dari lari 10K cewek-cewek.
Gadis pesisir dalam Pengaruh endorphin lagi teler
yang akhrinya hanya ingin rebahan .
Ya. Aku belum siap.
Dan kebenaran nya adalah, Aku melakukan nya benar-benar baik.
Cewek Akrobat dari Montreal.
Hmm.
Super fleksibel. Kita akan akan pergi kesana
Cirque de So-Laid.
cetaaaaarrrr?
Barney, ayolah, kita telah membahas hal ini.
Robin!
Hei, teman2.
Aku baru saja datang tadi malam.
Um, eh, ini perkenalkan namanya Gael.
Hola.
Oke, aku ikut denganmu barney.
HOW I MET YOR MOTHER Season 3 Episode 1 "Wait For It"
Terjemahan Manual Oleh: Lee Moen BANDUNG, 20 APRIL 2013
Selamat Menyaksikan
Aku sangat tidak percaya kepadanya.
Kita benar-benar putus Dengan cara baik-baik,
semuanya terlihat keren.
Dan dia datang kembali dari liburannya dengan cowok itu?
Kalian tahu apa yang sedang Robin lakukan?
Robin mencoba untuk memenangkan perpisahan ini.
Apa maksudmu "memenangkan perpisahan, " Penemu tua bangka?
Apa Yang dilakukan presiden ke-21 kita, Chester A. Arthur,
Dia mencoba mengatakan bahwa
di setiap perpisahan ada pemenang dan pecundang.
Ini bukan persaingan.
Sekarang, Kamu ikut balapan balon 80-hari keliling seluruh dunia,
itu baru namanya Persaingan.
Itu baru istriku.
Tentu saja Itu Persaingan namanya, Lil.
Bagaimana lagi Kamu jelasinnya... Siapa namanya cowok itu?
Gael.
Maafkan aku, Gayle?
Gael.
Kyle?
Gael.
Girl (Gadis)?
Diucapkan gini "Guy-el."
Ini artinya "menyenangkan."
Itulah sebabnya aku menghidup kan hidupku dengan membawa keceriaan,
energi yang baik dan kebahagiaan kepada orang lain.
Terutama bagi mereka Yang kurang beruntung seperti saya.
Maafkan aku, jadi ,namamu Gayle?
Brengsek Banget.
Aku tidak bepergian ke negara bodohmu
dan mencoba untuk merayu perempuan dengan aksen seksiku.
Itu nilai tambah yang bagus, Pemilik klab malam Persia.
Oh, dan dia seorang tukang pijat.
Dengan pijat, semuanya menjadi tersambungkan.
Aku bisa menyentuh kaki mu, membersihkan ginjal mu.
Aku bisa menyentuh daun telinga mu,
dan memperlambat detak jantung mu.
Pernah dulu, aku menggunakan air hangat untuk membuat seorang pria kencing.
Tentu saja, aku tidak Menjadikannya Sebuah Karir dari hal-hal tsb.
Sebuah Karir?
Sangat Amerika banget.
Karier ku adalah hanya hidup. Selancar angin.
Bercinta.
Kadang-kadang pada saat yang sama.
Bagaimana?
Bagaimana seseorang bisa melakukan hal seperti itu?
Serius, jangan tertawa. Katakan padaku.
Tidak mungkin.
Kamu tidak bisa berhubungan seks pada papan selancar angin.
Bagaimana Kamu tahu? Senang banget Kamu bertanya, Lily.
Aku telah membuat daftar dari setiap kendaraan ...
darat, air dan udara ...
Melakukan hubungan seks yang mungkin Dilakukan di atas / di dalam kendaraan tsb
Dan dari 33 kendaraan,
Aku telah melakukan hubungan seks di atas / di dalam 31 kendaraan.
papan Elancar angin, tidak ada dalam daftar itu, tidak mungkin.
Oh, CATET YA., dalam rangka untuk melengkapi ke33 kendaraan itu, yang aku butuhkan hanya
bobsled dan Apollo 11 kapsul ruang angkasa.
Untuk mendapatkan yang terakhir, Kamu harus masuk ke Smithsonian.
Percakapan ini anggap tidak pernah terjadi.
Baiklah, Kamu berpakaian rapilah, Aku sudah cukur habis jenggotku.
Mari kita pergi keluar sana dan memenangkan nya.
Ya!
Kalian, selamat bersenang-senang pada kencan ganda kalian.
Oh, untuk keseratus kalinya, Maafkan aku, ternyata ada keteduhan.
Dan kemudian kita tiduran di pantai
sambil menghitung bintang.
Apakah Kamu mau makan malam dengan ku? Uh, kita?
Tidak ada keteduhan.
Kamu hanya berpikir dia sangat sexy banget.
Tidak, tidak begitu ko!
Tidak sangat ssexy bgt.
Ini agak sulit untuk dipercaya seberapa sexy dia.
Tapi, maksudku,
Robin serius tentang Cowok.
Cewek2 tidak akan pernah menikah Dengan orang sexy.
ok,dan Kamu melakukan itu.
Aku salah satu dari sedikit yang beruntung.
Lily, Ted adalah teman baik kita,
jadi mari kita luruskan hal ini:
Cowok Gayle itu tidak sexy.
Dia bukan teman kita. Bahkan jangan melihat ke arahnya.
Hanya ... jangan ada kontak mata.
Jadi malam itu, Lily dan Marshall
melakukan hal yang terbaik untuk membenci Gael ...
Hei, Robin. Gael.
Robin ... menarik ku untuk membahas hal itu
Sekarang, aku yakin maksudnya yang terbaik,
tapi dia malah bilang yang terburuk.
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja dengan semua ini.
" Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja dengan semua ini"?
Sialan! Aku tidak bisa percaya Robin adalah salah satu
Orang yang bisa mengatakan hal itu.
Jadi dia menang, kan?
Tidak akan lama.
Oke, basa-basi. berlutut.
Ted, malam ini kita akan mendapatkan mu
seseorang yang lebih sexy dari pada Robin.
Oke, kalo Robin adalah sepuluh.
Baiklah, kita akan mendapatkan yang nilainya 12.
Atau, Kamu tahu lah...
dua angka enam.
Kalo gagalpun,yang empat angka tiga.
Dan memecahkan gelas dalam keadaan darurat,
kita akan pergi ke Staten Island, Aku akan memberikanmu seorang Dengan nilai 12.
Ted, anakku, Aku akan kembali mengajarkan Kamu ...
Amy. Ted.
Barney.
Ted, kita sudah kembali!
Sebelah di sini.
Tos keatas.
Tos dengan gaya!
Maaf semua nya menjadi bgt aneh.
Aneh, mengapa ini jadi aneh bgt?
Karena Kamu pernah kencan Dengan teman baik kita
atau karena istri ku berpikir
pacar baru mu sangat sexy sekali?
Tidak kok! Diam!
Oh, Tuhan!
Aku hanya berharap Ted baik2 saja.
Hmm.
Aku benci melihat Kamu begitu tegang.
Maksudku, kita telah benar-benar Putus dgn baik2, kau tahu?
Kita benar-benar bertindak seperti orang dewasa,
Sampai hal terakhir ... oh!
Gael, apakah Kamu benar terapis pijat berlisensi?
Apa? Apakah Kamu secara hukum
disertifikasi oleh beberapa jenis entitas pemerintahan?
Aku melatih selama tiga tahun di sebuah lembaga di Buenos Aires.
Aku punya kartu ijinnya. Aku bisa menunjukkan pada mu.
Apakah kartu nya dilaminating?
Apa maksudmu "laminating"?
Ditutup oleh plastik pelindung.
Oh, ya. Sial.
Dia benar2 memeriksa nya.
Ted. Ted.
Apa?!
Mari kita selamatkan tempat ini Tempat ini sudah mati.
Ya, kau benar.
Kita berdua benar-benar mencolok banget td.
Tepat, ditambah,
kita punya jadwal yang ketat. Aku mempunyai malam yang
sempurna yang telah direncanakan Bocoran dikit:
pemberhentian terakhir kita adalah after hours nya klub malam
jadi after hours nya, itu tiga hari dari sekarang.
Sesuatu banget.
Apakah Kamu buta?
Aku bercumbu dengan nilai nya 12. Aku menang.
Ya, tapi aku tadi tidak membantu.
Jadi kau ingin mengatakan kalo kau ingin aku membuang
gadis super hot hanya karena Kamu tidak membantuku tadi mendapatkan dia?
Permintaan maaf diterima. Mari kita pergi.
Siapa yg bersetelan itu?
Ini adalah Barney. Barney, Amy.
Aku tidak akan ingat itu.
Sekarang, jika Kamu member ijin,
cewek antah berantah dari sore menjelang malam,
Asal kamu tahu yaa
Ted dan aku memiliki jadwal untuk ditepati.
Oh, oke, Kamu dapat memeriksa jam 8:54, berpakaian seperti org bodoh
dan mengganggu anak-anak keren.
Kalahkan itu, kutu buku.
Wow. Wow.
Barang bagus, Tommy Lee.
Lihat, apa yang tidak Kau pahami adalah
Aku adalah wingman nya Ted.
Ini adalah ikatan suci, jauh lebih kuat daripada ...
Mereka bercinta lagi.
Terapis pijat.
Dan kau tahu tidak, "Gayle"?
potong an ayammu terlihat sedikit tegang bagi ku.
Oh, oh, apakah ini membuat merasa baik, Tn Ayam?
Nah, coba tebak?
Aku tidak mencuci tanganku.
Kena kau.
Lily!
Kita begitu banyak membawa emosi dari masa lalu
di leher kita dan bahu.
Hal-hal yang harus kita lepaskan pada tahun yang lalu.
Aku memaafkanmu, bu.
Lily, kita adalah terbaik teman ted.
Tugas kita adalah untuk membenci orang itu.
Oh, yeah, itulah apa yang aku lakukan.
Aku hanya perlu memuji nya Setelah beberapa menit kemudian,
Aku benar-benar bisa menghancurkannya.
Apakah kamu tidak memakai bra?
Malam itu akan sangat hebat.
Amy sangat keren dan berbahaya.
Dia menemukan seorang teman untuk Barney.
Dia bahkan membayar kan kita minuman ...
Semacamnya lah.
Mereka tahu kita selalu di sini.
Kau memasukkan kita dalam kesulitan.
Katakan sesuatu.
Apakah kamu meminta penjahit mu untuk membuat ruang ekstra
di bagian selangkangan untuk vagina besarmu?
Kamu ... vagina mu...
Ted, cewek ini gila.
Kita pergi. Ide bagus.
Mari kita semua ngumpul ditempatku.
Tempat mu? Terima kasih, tapi tidak, terima kasih,
Courtney Love nya 1994.
Aku memiliki bak mandi air panas.
Oke, ini sebenarnya cukup keren.
Aku suka “tatts” (tattomu).
Terima kasih, Kamu dapat memainkannya jika Kamu mau. (tatts=payudara)
Mereka seratus persen Asli lho.
Tidak, Tatt mu ... Too, tattoo mu.
Terima kasih.
Kamu harus bikin satu saja.
Tdk benar . Ted orangnya klasik, terlihat rapi
yang tidak pernah pergi keluar dari gaya musim demi musim, dengan terbakar.
Ya? Yah, aku pikir dia akan terlihat sexy dengan beberapa tinta.
Tidak, dia tidak mau. Ya, dia mau.
Tidak, dia tidak mau.
Yuh-huh. Nuh-uh.
Aku siap untuk melakukan apa pun Kamu dengan cara apapun.
Apapun. Sekarang.
Ted, kamu mihak siapa dalam Hal tattoo tadi ?
Aku pikir aku akan terlihat Sexy dengan sedikit tinta.
Ya, Kamu akan sexy bgt. Ya.
Oh, Tuhan! Tyler?
Ibu ! Ayah!
Ibu kembali!
Sialan, mereka seharusnya berada di Hamptons. kabuur!
Maaf. Aku dulu adalah pengasuh
mereka sebelum mereka memecatku.
Jadi itu tidak adil. Tidak adil?
Aku tidak akan membiarkan mu mengurus anak-anak khayalanmu
Aku membuat rekor dengan ibu tunggal.
Itu saja, Ted.
Kita akan pulang.
Ted?
Ted, kamu baik-baik saja?
Halo, Ted. Robin dan aku akan melakukan
Sex udara fantastis Diatas papan selancar angin ini.
Dan aku hanya ingin memastikan kau baik-baik dengan hal ini.
Oke, bagaimana kita melakukan nya?
Aku pikir kaki mu harus naik, naik ...
Oke, bagaimana jika aku, um ...
Tidak, aku ...
Aku baik-baik saja.
Bahkan, inilah bagaimana baiknya aku.
Aku akan membuat tato.
Kamu tidak akan membuat tato, itu bukan Kamu sebenarnya.
Ted, kamu sedang menyusuri jalan kegelapan.
jalan kegelapan itu adalah jalan ku.
Tapi Kamu perlu rencana
dan Kamu perlu seorang wingman!
Ini akan sangat cetaaarrr di blogku nanti!
Ingin berhubungan seks?
Oke.
Dan di bawahnya,
seharusnya bertuliskan, "Aku menang."
Dan kemudian harus ada api keluar dari bagian bawah.
Api!
Kita harus menyalakan api.
Setelah ini ajah, mungkin.
Oh, man, ini akan menjadi legenda.
Menunggu untuk itu.
Dan itulah yang aku ingat.
Keesokan paginya, Aku bangun sendiri di apartemenku.
Hei, sobat, bagaimana semalam?
Kau tahu, itu hebat.
Aku bertemu dengan seorang gadis gila, Aku hampir punya tato.
Jangan khawatir.
Aku tidak melakukannya, tapi itu ...
Itu cukup menakjubkan.
Aku pikir aman bagiku untuk mengatakan, Aku memenangkan perpisahan ini.
Lihatlah.
Oh, Tuhan.
Apa?
Tidak ada.
Ini katalog J. Crew.
Yang membawa dua anjing golden Retriever dalam sebuah kano?
Kita harus Menelepon Barney.
Tepat di depan mu.
Hei, teman, keadaan darurat besar apa?
Oh, dan BTW:
Aku tidak akan pernah berbicara Dengan Ted lagi.
Mm. Benarkah? Jangan?
Bahkan jika, katakanlah, kupu-kupu terbang keluar dari pantatnya ted?
Apa?
Ted? Bisakah Kamu ambil kan aku
panci fondue?
Dia tidak tahu hal itu.
Dan sampai mana kita tadi.
Terima kasih.
Apa?
Ted? Mm?
Aku datang ke sini pagi ini karena ...
Aku ingin minta maaf.
Permintaan maaf diterima, Barney.
Seperti yang Kamu lihat, aku baik-baik saja pada cara diriku sendiri.
Aku tidak butuh baby-sitter.
Lihat, selama ini,
Aku pikir Kamu perlu wingman untuk terbang,
tetapi kenyataannya adalah, Kamu ...
Kamu punya Kamu Sayap sendiri sekarang.
Mm.
Sejak Kamu dan Robin berpisah, Kamu menjadi gelisah.
Tumbuh didalam kepompongmu.
Dan tadi malam ...
... Kamu meledak keluar dari kepompong tersebut seperti ...
seperti raja yang agung, eh ...
Wah, apa yaa yang keluar dari kepompong itu ?
Aku selalu buruk dalam ilmu pengetahuan.
Dia akan mengatakan nya!
Seekor Kupu-kupu?
Apa?
Tidak, sobat.
Ow! Mengapa barusan itu sakit banget...?
Oh, Tuhan!
Aku punya tato!
Oh, itu bukan tato.
Itu, anak manis, Itu adalah tanda bagi pelacur.
Sebuah tanda bagi pelacur.
Kau tahu, label bagi pelacur.
Tanduk pantat.
Sebuah Plat berkendara Panama City.
Dan tiba-tiba, Hal semalam semua datang lagi padaku.
... Daris!
Legendaris!
Sobat, aku memenangkan perpisahan ini.
Mm. Aku baru saja putus cinta
dengan mantan pacarku, Steve.
Dia benar-benar menjengkelkan. Dia, seperti,
"Aku pikir kau lah jodohku, Aku ingin menikah dgn mu. "
Pengecut banget.
Apakah Kamu pikir
Mantan pacar bisa menjadi teman?
Ya, tentu.
Maksudku, kita masih berteman, benar, Steve?
Hei, Kamu namanya Steve.
Dan nama
mantan pacar nya juga Steve.
Apa kemungkinan itu ...?
Tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Berikan padaku.
Oh, ya, itu akan Kau dapatkan.
Mungkin Kamu harus mencoba dengan club soda.
Ow. Sialan, itu benar-benar menyakitkan.
Aku perlu, seperti,
salep atau sesuatu.
Apa ini?
Minyak pijat Spanyol.
Minyak pijat Spanyol?
Apa yang terjadi di sini semalam?
Tadi malam sangatlah aneh.
Rasakan emosinya keluar.
Aku Pikir aku baru saja menjadi menjadi anak yg gendut di kelas sembilan.
Kau menawan.
Aku memang menawan.
Jadikan makanan mu pengalamanmu.
Coba mangganya.
Oke, itu sudah cukup Dengan buah-buahan.
Maaf, Ted.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Itu tidak berarti apa-apa untuk kita.
Itu hanya merasa sangat, sangat - sangat, sangat - sangat baik.
Oh! Aku bahkan tidak mau melihat kalian berdua , sekarang.
Ted ...
Dia punya tanda pelacur.
>>>>> TRANSLATED BY LEEMOEN <<<<<.
Baiklah, pertama-tama, ini bukan tentang salah satu dari mereka,
Hal tentang "Aku datang jauh-jauh ke sini karena aku ingin kau kembali ".
Tidak akan ada pengakuan cinta Yang mengejutkan
Tidak ada lagu indie rock keren yang memekakkan
Setelah kita berciuman, tidak akan ada omong kosong itu. Mengerti ?
Oke. Baik.
Sekarang, ini masalahnya.
Menyebalkan mengetahui bahwa Kamu kembali dari Argentina
dengan seseorang yang keren seperti Gael.
Dan aku tahu aku tidak punya hak untuk marah pada mu.
Kita putus, hidup terus berlangsung, terserah.
Tapi kau tahu ga? Kita-Kita tidak pernah melakukan hal ini.
Kita-Kita Berpisah Dengan baik-baik
dengan tidak ada teriakan irasional, dan ...
dan itu sangat salah!
Jadi, aku akan berteriak Secara irasional untuk sementara waktu,
dan kau hanya harus berdiri di sana
dan setuju dengan hal itu, oke?
Jika Kamu merasa seperti nya Kamu perlu melakukan hal tsb, maka ...
Aku rasa aku akan melakukannya!
Aku benar-benar berpikir aku akan melakukannya!
Jadi sekarang , aku berteriak!
Kamu bercukur. iyaa!
Aku menyukai jenggotnya. Aku menyukainya, juga, tapi
Jenggotnya Mulai gerah!
Mungkin di musim dingin,
Aku akan menumbuhkannya kembali!
Oke, aku sudah selesai.
Aku tahu itu akan terasa aneh muncul kembali dengan Gael.
Maafkan aku.
Dengar, kita putus ... itu adalah sesuatu yang benar.
Tapi kita butuh waktu untuk Melupakan mu, kau tahu?
Aku -aku masih mencoba melupakanmu.
Tapi Kamu? Kamu hanya sekejap
Bisa melupakan nya setelah film dalam penerbanganmu dimulai.
melupakan?!
Tiga hari pertama ku di Argentina,
Aku menangis terus.
Aku sangat merindukanmu
.
Aku ingin pergi dan membuktikan Diriku penuh dengan petualangan,
tetapi kenyataannya adalah ... aku benar-benar kesepian.
Dan itulah mengapa hal tentang Gael terjadi.
Jadi Kamu tidak mencoba untuk memenangkan perpisahan ini?
Aku mencoba untuk bertahan.
Oke.
Tidak.
Dengar , dengar , bahwa semua terdengar baik, dan
kita masih akan menjadi teman dan terus bangkit, tapi ...
apakah cowok itu harus begitu sexy?
Orang itu Seorang Adonis.
Dia bukan Adonis.
Dia itu seperti cowok Rebound nya Cadillac.
Marshall saja dengan naksir dia!
Orang itu sempurna.
Dia tidak sempurna.
Oh, ayolah.
Dia sexy, ia jago selancar angin, dia jago memijat.
Sebutkan salah satu saja bahwa aku lebih baik dari orang itu.
Punyamu lebih besar.
Jangan becandain diriku Jika itu mungkin,
mungkin punya nya sedikit lebih panjang.
Tidak Ted ... punyamu lebih besar.
Aku menang!
Anak-anak, aku tidak ingat persis nya
apa yang membantu ku bisa melewati semua kejadian tentang Robin-Gael.
Aku yakin bahwa hal itu adalah sesuatu yang mendalam dan bermakna,
dan sama sekali tidak macho dan kecil,
tapi setelah itu, Aku kembali pada langkahku lagi.
Dan apa yang aku ikuti adalah era baru dalam hidupku, waktu yang sangat gila
Tidak seperti apa yang terjadi sebelumnya.
Ini sangat lucu melihat kembali hari-hari tersebut,
mengetahui persis apa sekarang yang aku hadapi didepan.
Dan apa yang sedang aku Hadapi sekarang.
Langsung bicara sama Barney.
Hei, ini Marshall.
Periksa e-mail mu.
Aku Mengirim sesuatu.
Apa itu?
Hanya sebuah situs Web baru.
Slapcountdown. com.
Apa artinya ini?
M-Marshall?
Ma ...
Tidaaaak.
LEEMOEN BANDUNG,20 APRIL 2013