1
00:00:01,304 --> 00:00:04,140
<i>Äitinne tapaaminen
ei ollut kovin yksinkertaista.</i>

2
00:00:04,307 --> 00:00:05,349
<i>Vuosi 2030</i>

3
00:00:05,516 --> 00:00:09,312
<i>Tiedätte tarinan sateenvarjosta,
mutta on muutakin, mitä ette tiedä.</i>

4
00:00:09,478 --> 00:00:12,940
<i>Tarina siitä, millaiseksi muutuin
ennen kuin tapasin hänet.</i>

5
00:00:13,107 --> 00:00:15,568
<i>Se tarina alkaa tästä.</i>

6
00:00:15,735 --> 00:00:16,944
Vuosi 2007

7
00:00:17,111 --> 00:00:20,906
Legendaarista. Mahtavaa,
että olet taas sinkku.

8
00:00:21,073 --> 00:00:23,200
Mennään valloittamaan
New York.

9
00:00:23,409 --> 00:00:27,246
Hankin sinulle tytön, jonka oikea
rinta on suurempi kuin vasen.

10
00:00:27,413 --> 00:00:31,334
Rintsikat eivät ole puoliksi tyhjät,
vaan puoliksi täynnä.

11
00:00:32,043 --> 00:00:36,714
En tiedä, olenko valmis tähän.
Erosta on vasta kaksi viikkoa.

12
00:00:37,673 --> 00:00:39,008
Koska olet valmis?

13
00:00:39,550 --> 00:00:43,929
<i>Hyvä kysymys. Vakavan suhteen
loppumisesta toipuminen vie aikaa.</i>

14
00:00:44,096 --> 00:00:47,391
<i>Robin lähti Argentiinaan,
minä tein samoin kuin aina.</i>

15
00:00:47,600 --> 00:00:49,310
<i>Kasvatin eroparran.</i>

16
00:00:49,477 --> 00:00:53,022
Kuteet niskaan, Ted Mosby.
Nyt lähdetään kauneuskisoihin.

17
00:00:53,189 --> 00:00:56,567
Tekeydytään tuomareiksi, ja kyllä,
äänemme ovat ostettavissa.

18
00:00:56,734 --> 00:00:58,319
En ole valmis.

19
00:00:58,486 --> 00:01:00,071
<i>Maalasin asuntoni.</i>

20
00:01:00,237 --> 00:01:02,198
Naisten 10 km:n juoksun maaliviiva.

21
00:01:02,365 --> 00:01:06,619
Endorfiinista sekaisin olevia naisia,
jotka haluavat maata hetken.

22
00:01:06,786 --> 00:01:09,205
- Juuri niin.
- En ole valmis.

23
00:01:09,372 --> 00:01:11,666
<i>Oikeastaan minulla
meni varsin hyvin.</i>

24
00:01:11,874 --> 00:01:17,463
Notkeita kanadalaisia akrobaatteja.
Tiedossa on kunnon petisirkusta.

25
00:01:17,630 --> 00:01:18,964
Mitäs siihen sanotte?

26
00:01:19,131 --> 00:01:21,217
- Puhuimme tästä jo.
- Robin.

27
00:01:21,384 --> 00:01:23,844
Hei. Palasin maahan eilen.

28
00:01:27,348 --> 00:01:28,933
Tässä on Gael.

29
00:01:30,601 --> 00:01:32,353
Olen valmis.

30
00:01:47,118 --> 00:01:50,663
Hän on uskomaton.
Erosimme hyvissä merkeissä-

31
00:01:50,830 --> 00:01:54,166
- ja nyt hän palaa lomalta
sen tyypin kanssa.

32
00:01:54,333 --> 00:01:56,752
Hän yrittää voittaa eron.

33
00:01:56,919 --> 00:02:00,214
Mitä tarkoitat, 1800-luvun keksijä?

34
00:02:01,090 --> 00:02:04,093
Presidentti Chester A. Arthur
yrittää sanoa-

35
00:02:04,260 --> 00:02:07,096
- että jokaisessa erossa
on voittaja ja häviäjä.

36
00:02:07,263 --> 00:02:08,597
Ei se ole kilpailu.

37
00:02:08,764 --> 00:02:12,560
Se matkasi maailman
ympäri sen sijaan oli kilpailu.

38
00:02:13,477 --> 00:02:16,772
- Minun vaimoni.
- Onhan se kilpailu, Lil.

39
00:02:16,981 --> 00:02:19,191
Olihan se tyyppikin siellä.

40
00:02:19,608 --> 00:02:21,444
Gael.

41
00:02:22,611 --> 00:02:24,280
Gayle?

42
00:02:25,448 --> 00:02:27,116
Gael.

43
00:02:27,616 --> 00:02:29,201
Kyle?

44
00:02:29,952 --> 00:02:31,412
Gael.

45
00:02:32,830 --> 00:02:34,749
Keila?

46
00:02:35,708 --> 00:02:38,169
Se lausutaan: "Gael".

47
00:02:38,336 --> 00:02:39,920
Se tarkoittaa iloista.

48
00:02:40,087 --> 00:02:45,760
Pyrin tuomaan muille onnea,
iloa ja hyvää energiaa.

49
00:02:45,926 --> 00:02:48,429
Varsinkin vähäosaisemmille.

50
00:02:49,513 --> 00:02:51,682
Oliko se siis Gayle?

51
00:02:51,974 --> 00:02:53,309
Mäntti.

52
00:02:53,476 --> 00:02:57,730
En minäkään hänen maahansa mene
iskemään naisia aksentillani.

53
00:02:57,938 --> 00:03:01,025
Puhut asiaa,
persialaisen yökerhon omistaja.

54
00:03:01,233 --> 00:03:03,736
Kaiken lisäksi hän on hieroja.

55
00:03:04,153 --> 00:03:07,531
Hieronnassa kaikki kehon osat
ovat kytköksissä toisiinsa.

56
00:03:07,698 --> 00:03:10,493
Osaan puhdistaa munuaisen
jalkaa koskettamalla.

57
00:03:11,327 --> 00:03:14,955
Osaan hidastaa pulssin
korvalehteä koskettamalla.

58
00:03:15,623 --> 00:03:18,167
Sain kaverin pissaamaan
lämpimän veden avulla.

59
00:03:18,334 --> 00:03:20,836
En tehnyt siitä itselleni uraa.

60
00:03:21,003 --> 00:03:23,589
Ura kuulostaa kovin
amerikkalaiselta.

61
00:03:23,798 --> 00:03:29,428
Minun uraani on eläminen,
lainelautailu ja rakastelu.

62
00:03:29,595 --> 00:03:32,264
Joskus teen niitä kaikkia
samaan aikaan.

63
00:03:32,431 --> 00:03:35,101
Miten se mahtaa onnistua?

64
00:03:36,727 --> 00:03:38,562
Älä tirsku, vaan kerro.

65
00:03:39,021 --> 00:03:42,358
Lainelaudan päällä rakastelu
ei vain ole mahdollista.

66
00:03:42,566 --> 00:03:44,568
- Mistä tiedät?
- Hyvä, että kysyit.

67
00:03:44,735 --> 00:03:49,115
Olen laatinut listan kaikista
mahdollisista kulkuneuvoista-

68
00:03:49,281 --> 00:03:51,951
- joiden kyydissä on
mahdollista harrastaa seksiä.

69
00:03:52,118 --> 00:03:56,580
Niistä 33 kulkuneuvosta
olen harrastanut seksiä 31:ssä.

70
00:03:56,747 --> 00:03:59,125
Lainelauta ei ole sillä listalla.

71
00:04:00,292 --> 00:04:05,214
Itseltäni puuttuu vielä jääkelkka
ja Apollo 11 avaruuskapseli.

72
00:04:05,423 --> 00:04:08,551
Viimeistä varten sinun pitäisi
murtautua Smithsonianiin.

73
00:04:08,718 --> 00:04:10,386
Ette sitten tiedä mitään.

74
00:04:10,594 --> 00:04:14,056
No niin, parta on poissa.

75
00:04:14,223 --> 00:04:16,475
- Lähdetään radalle.
- Hyvä.

76
00:04:16,642 --> 00:04:18,894
Pitäkää hauskaa
tuplatreffeillänne.

77
00:04:19,103 --> 00:04:21,856
Olen pahoillani,
mutta se vain lipsahti.

78
00:04:22,231 --> 00:04:25,234
Tähtiä laskiessamme
nukahdimme rannalle.

79
00:04:25,401 --> 00:04:28,612
Lähtisitkö päivälliselle minun...
Siis meidän kanssamme?

80
00:04:29,488 --> 00:04:32,325
Lipsahdusko?
Pidät häntä tosi kuumana kundina.

81
00:04:32,533 --> 00:04:35,077
Ei hän mikään
järkyttävän kuuma pakkaus ole.

82
00:04:36,746 --> 00:04:39,373
Vaikka kyllä hän
melko kuuma pakkaus on.

83
00:04:39,540 --> 00:04:43,210
Robin pitää vain hauskaa.
Ei komeiden kanssa avioiduta.

84
00:04:43,377 --> 00:04:47,048
- Sinä avioiduit.
- Minulla kävikin tuuri.

85
00:04:47,673 --> 00:04:50,718
Ted on paras ystävämme.
Tehdään yksi juttu selväksi.

86
00:04:50,926 --> 00:04:54,347
Se Gayle-tyyppi ei ole komea,
eikä hän ole ystävämme.

87
00:04:54,513 --> 00:04:56,932
Älä edes katso häneen päin.

88
00:04:57,725 --> 00:05:00,686
<i>Kun Lily ja Marshall
yrittivät vihata Gaelia...</i>

89
00:05:00,853 --> 00:05:03,272
Hei, Robin ja Gael.

90
00:05:03,481 --> 00:05:05,691
<i>...keskustelin Robinin kanssa.</i>

91
00:05:05,858 --> 00:05:09,403
<i>Hän varmasti tarkoitti hyvää,
mutta sanoi jotain kauheaa.</i>

92
00:05:09,570 --> 00:05:11,906
Ethän sinä pahastu tästä?

93
00:05:12,114 --> 00:05:15,159
"Ethän pahastu tästä?"
Hitto vieköön.

94
00:05:15,326 --> 00:05:18,621
Miten hän voi sanoa niin?
Hän taitaa olla voitolla.

95
00:05:18,788 --> 00:05:21,832
Ei kauaa. Minulla on ajatus.

96
00:05:22,917 --> 00:05:26,420
Tänään hankimme sinulle
Robiniakin kuumemman kimman.

97
00:05:26,921 --> 00:05:31,092
Jos Robin on kymppi, etsimme sinulle
kahdentoista pisteen tytön.

98
00:05:31,258 --> 00:05:34,512
Tai kaksi kuuden pisteen tyttöä.

99
00:05:34,679 --> 00:05:37,807
Tai neljä kolmen pisteen tyttöä.
Hätätapauksessa-

100
00:05:37,974 --> 00:05:40,726
- haemme Staten Islandilta
12 yhden pisteen tyttöä.

101
00:05:40,893 --> 00:05:43,396
Aion opettaa sinulle, miten...

102
00:05:45,398 --> 00:05:47,066
- Amy.
- Ted.

103
00:05:49,819 --> 00:05:51,404
Barney.

104
00:05:55,866 --> 00:05:59,578
Hyvä meininki. Heitä läpyt.

105
00:06:01,247 --> 00:06:02,873
Tänne näin.

106
00:06:03,040 --> 00:06:05,710
Yläfemmaa pukkaa.

107
00:06:07,503 --> 00:06:10,589
- Tämä on todella outoa.
- Miten niin?

108
00:06:10,756 --> 00:06:12,800
Siksikö, koska tapailit ystäväämme-

109
00:06:12,967 --> 00:06:16,387
- vai siksi, että vaimoni
kuolaa poikaystäväsi perään?

110
00:06:16,595 --> 00:06:20,850
En kuolaa. Ole hiljaa. Voi hitsi.

111
00:06:21,684 --> 00:06:23,060
Onkohan Ted kunnossa?

112
00:06:24,353 --> 00:06:27,148
Oletpa sinä kireänä.

113
00:06:27,315 --> 00:06:30,192
Eromme sujui hyvissä merkeissä.

114
00:06:30,359 --> 00:06:35,072
Käyttäydyimme kuin aikuiset,
enkä... Voi luoja, ihanaa.

115
00:06:38,451 --> 00:06:41,162
Oletko laillistettu hieroja, Gael?

116
00:06:41,370 --> 00:06:45,458
- Mitä?
- Onko sinulla tarvittavat luvat?

117
00:06:45,624 --> 00:06:48,085
Opiskelin kolme vuotta
Buenos Airesissa.

118
00:06:48,252 --> 00:06:51,714
- Voin näyttää lupani.
- Onko se lupa laminoitu?

119
00:06:51,922 --> 00:06:55,259
- Mitä tarkoitat?
- Onko lupa suojattu muovilla?

120
00:06:55,468 --> 00:06:57,261
- On.
- Pahus.

121
00:06:57,720 --> 00:06:59,055
Pätevä tyyppi.

122
00:07:00,598 --> 00:07:05,186
Ted. Ted. Ted.

123
00:07:05,394 --> 00:07:07,188
Mitä?

124
00:07:08,564 --> 00:07:12,443
- Mennään. Täällä on ihan kuollutta.
- Totta. Ei täällä käy flaksi.

125
00:07:12,652 --> 00:07:17,198
Ei niin, ja meillä on jo kiire.
Olen suunnitellut illan ohjelman.

126
00:07:17,365 --> 00:07:19,950
Illan viimeinen baari
on auki niin myöhään-

127
00:07:20,117 --> 00:07:24,038
- että pääsemme lähtemään sieltä
vasta ylihuomenna. Miltä kuulostaa?

128
00:07:24,580 --> 00:07:27,625
Etkö näe, millaisen kissan
kaappasin? Olen voitolla.

129
00:07:27,833 --> 00:07:29,460
Et minun ansiostani.

130
00:07:29,627 --> 00:07:33,714
Hukkaanko kuuman kimman vain,
koska et auttanut minua saamaan häntä?

131
00:07:34,048 --> 00:07:36,342
Saat anteeksi. Mennään.

132
00:07:36,509 --> 00:07:38,302
- Kuka pukumies tuo on?
- Barney.

133
00:07:38,511 --> 00:07:40,846
- Barney, Amy.
- En tule muistamaan nimeäsi.

134
00:07:41,055 --> 00:07:45,351
Suo anteeksi,
merkityksetön baarikimma-

135
00:07:45,768 --> 00:07:47,728
-mutta meillä on tiukka aikataulu.

136
00:07:47,937 --> 00:07:52,024
Ehditte vielä pukeutua typerästi ja
mennä kiusaamaan makeita tyyppejä.

137
00:07:52,191 --> 00:07:53,943
Katoa, nörtti.

138
00:07:55,361 --> 00:07:56,696
Hyvä piikki, Tommy Lee.

139
00:07:57,154 --> 00:07:59,824
Ymmärrätkö,
että olen Tedin tukimies?

140
00:07:59,991 --> 00:08:02,243
Tukijan ja tuetun
välinen suhde kestää...

141
00:08:02,410 --> 00:08:04,328
Lääppiminen jatkuu.

142
00:08:04,537 --> 00:08:06,122
Hieroja...

143
00:08:07,373 --> 00:08:12,878
Kanafileesi näyttää
hieman kireältä, Gael.

144
00:08:14,296 --> 00:08:16,340
Miltä tuntuu, hra Kananen?

145
00:08:16,549 --> 00:08:20,177
Arvaa mitä? En pessyt käsiäni.

146
00:08:20,344 --> 00:08:22,054
Ähäkutti.

147
00:08:23,764 --> 00:08:25,099
Lily.

148
00:08:25,266 --> 00:08:28,686
Kaikki tunteet kasautuvat
niskoihin ja hartioihin.

149
00:08:28,894 --> 00:08:31,397
Kaikki sellainen,
mistä pitäisi päästä eroon.

150
00:08:32,273 --> 00:08:34,900
Annan sinulle anteeksi, äiti.

151
00:08:36,027 --> 00:08:40,031
Olemme Tedin parhaat ystävät.
Meidän pitää vihata tuota tyyppiä.

152
00:08:40,239 --> 00:08:42,241
Juuri sitä olin tekemässäkin.

153
00:08:42,408 --> 00:08:48,289
Yritin vain tuudittaa häntä
väärään turvallisuudentunteeseen.

154
00:08:50,958 --> 00:08:52,293
Missä rintsikkasi ovat?

155
00:08:54,211 --> 00:08:57,590
<i>Ilta sujui mukavasti.
Amy oli makean vaarallinen.</i>

156
00:08:57,798 --> 00:09:02,261
<i>Hän löysi Barneyllekin seuraa
ja tarjosi juomat, omalla tavallaan.</i>

157
00:09:03,137 --> 00:09:05,306
Kerjäätte vaikeuksia.

158
00:09:05,473 --> 00:09:11,103
Pyysitkö räätäliä tekemään housuihin
lisätilan isolle vaginallesi?

159
00:09:12,647 --> 00:09:16,275
Itselläsi on vagina.

160
00:09:17,818 --> 00:09:20,446
- Eukko on sekopää. Mennään.
- Hyvä ajatus.

161
00:09:20,613 --> 00:09:22,823
- Mennään meille.
- Teillekö?

162
00:09:22,990 --> 00:09:26,369
Ei kiitos,
Courtney Love vuodelta 1994.

163
00:09:26,911 --> 00:09:29,497
Minulla on poreamme.

164
00:09:30,164 --> 00:09:33,376
Myönnettäköön,
että tämä on aika mukavaa.

165
00:09:35,461 --> 00:09:37,713
- Kivat tatskat.
- Kiitti.

166
00:09:37,880 --> 00:09:41,759
Jos haluat, voit leikkiä niillä.
Ne ovat aidot.

167
00:09:41,926 --> 00:09:44,679
Puhuin tatuoinneista.

168
00:09:46,847 --> 00:09:49,183
Kiitti. Hanki sinäkin sellainen.

169
00:09:49,350 --> 00:09:55,481
Ei hanki. Ted luottaa klassiseen ja
aina muodikkaaseen puhtaaseen ihoon.

170
00:09:55,648 --> 00:09:59,610
- Että niin.
- Tatuointi sopisi hänelle hyvin.

171
00:09:59,819 --> 00:10:01,654
- Ei sopisi.
- Kylläpäs.

172
00:10:01,862 --> 00:10:03,447
Eikä sopisi.

173
00:10:05,241 --> 00:10:09,328
Sano vain, mitä haluat minun
tekevän, niin teen sen nyt heti.

174
00:10:10,705 --> 00:10:13,290
Oletko minun vai hänen
puolellaan, Ted?

175
00:10:13,457 --> 00:10:16,919
- Tatuointi sopisi minulle.
- Todella hyvin.

176
00:10:19,588 --> 00:10:21,090
Voi luoja. Tyler?

177
00:10:21,298 --> 00:10:24,802
Äiti ja isä. Se tuli takaisin.

178
00:10:25,011 --> 00:10:28,848
Luulin heidän olevan mökillä.
Juoskaa!

179
00:10:30,641 --> 00:10:34,562
Anteeksi tuosta. Hoidin joskus
heidän lastaan, mutta sain kenkää.

180
00:10:34,729 --> 00:10:36,147
- Tosi epistä.
- Miten niin?

181
00:10:36,314 --> 00:10:38,858
En antaisi hoitoosi
edes keksittyjä lapsiani-

182
00:10:39,025 --> 00:10:43,446
- joiden avulla isken yh-äitejä.
Nyt mennään kotiin.

183
00:10:45,156 --> 00:10:46,699
Ted.

184
00:10:47,283 --> 00:10:48,617
Oletko kunnossa?

185
00:10:48,909 --> 00:10:54,332
Hei, Ted. Aioimme juuri harrastaa
vesiseksiä purjelaudan päällä.

186
00:10:54,498 --> 00:10:57,626
Ethän vain pahastu tästä?

187
00:11:00,713 --> 00:11:04,967
- Miten tämä onnistuisi?
- Nosta hieman jalkaasi.

188
00:11:05,134 --> 00:11:07,845
- Jos minä sitten...?
- Ei.

189
00:11:08,054 --> 00:11:12,058
Olen aivan kunnossa.
Todistan, kuinka kunnossa olen.

190
00:11:12,224 --> 00:11:15,478
- Hankin tatuoinnin.
- Etpäs hanki.

191
00:11:15,645 --> 00:11:20,566
Tatskat eivät ole sinun juttusi.
Olet joutumassa pimeyden tielle.

192
00:11:20,733 --> 00:11:22,777
Synnyin matkustamaan sillä.

193
00:11:23,819 --> 00:11:26,405
Sinulta puuttuu
suunnitelma ja tukimies.

194
00:11:26,906 --> 00:11:30,409
Kirjoitan tästä blogiini!

195
00:11:32,161 --> 00:11:33,537
Mennäänkö sekstailemaan?

196
00:11:35,831 --> 00:11:37,166
Okei.

197
00:11:37,333 --> 00:11:39,210
TATUOINNIT
JA LÄVISTYKSET

198
00:11:39,418 --> 00:11:41,712
Alle kirjoitetaan: "Minä voitin".

199
00:11:42,213 --> 00:11:44,674
Siinä pitää olla liekkejäkin.

200
00:11:44,840 --> 00:11:47,551
Sytytetään tulipalo.

201
00:11:48,094 --> 00:11:49,428
Ehkä tämän jälkeen.

202
00:11:50,429 --> 00:11:53,224
Tästä tulee jotain legen...
Odota.

203
00:11:53,391 --> 00:11:57,436
<i>Muuta en sitten muistakaan.
Aamulla heräsin yksin kotoa.</i>

204
00:12:20,209 --> 00:12:23,796
- Huomenta. Miten ilta meni?
- Todella mahtavasti.

205
00:12:23,963 --> 00:12:26,716
Tapasin erikoisen tytön
ja melkein otin tatuoinnin.

206
00:12:27,216 --> 00:12:31,262
En sitten ottanut sitä,
mutta hauskaa oli siltikin.

207
00:12:31,429 --> 00:12:33,889
Voin hyvillä mielin sanoa
olevani voitolla.

208
00:12:36,559 --> 00:12:38,144
Katso.

209
00:12:38,811 --> 00:12:40,396
- Hyvä luoja sentään.
- Mitä?

210
00:12:40,980 --> 00:12:43,274
Ihmettelin tätä eläinkaupan kuvastoa.

211
00:12:43,441 --> 00:12:46,235
Täällä myydään kanootteja koirille.

212
00:12:48,612 --> 00:12:51,574
- Soitetaan Barneylle.
- Olin jo näppäilemässä.

213
00:12:52,366 --> 00:12:54,118
Mikä teillä on hätänä?

214
00:12:54,285 --> 00:12:57,204
En muuten enää koskaan
halua puhua Tedille.

215
00:12:57,413 --> 00:13:01,792
Etkö sanoisi mitään, vaikka hänen
persiistään lentäisi perhosia?

216
00:13:05,296 --> 00:13:08,674
Ottaisitko fonduepadan ylähyllyltä?

217
00:13:10,718 --> 00:13:12,511
Hän ei tiedä siitä.

218
00:13:14,305 --> 00:13:16,641
Ja hoppista, ylös.

219
00:13:19,352 --> 00:13:21,187
Kiitos.

220
00:13:21,395 --> 00:13:22,938
Mitä nyt?

221
00:13:23,564 --> 00:13:28,819
Tulin tänne heti aamusta,
koska halusin pyytää anteeksi.

222
00:13:29,904 --> 00:13:35,284
Saat anteeksi. Kuten näet,
en tarvitse ketään kaitsemaan minua.

223
00:13:35,493 --> 00:13:38,371
Luulin, että tarvitsisit
vielä tukimiestä-

224
00:13:38,537 --> 00:13:42,249
- mutta totuus on, että pystyt
lentämään jo omilla siivilläsi.

225
00:13:43,417 --> 00:13:47,588
Erostanne lähtien olet
koko ajan kehittynyt-

226
00:13:47,755 --> 00:13:49,715
-omassa kotelossasi.

227
00:13:50,758 --> 00:13:57,348
Eilen kuoriuduit kotelostasi
kuin loistavan värikäs...

228
00:13:59,225 --> 00:14:03,229
Mikä kotelosta yleensä kuoriutuu?
Luonnontiede ei ole bravuurini.

229
00:14:03,437 --> 00:14:05,022
Hän sanoo sen.

230
00:14:05,815 --> 00:14:07,692
Perhonenko?

231
00:14:09,276 --> 00:14:12,196
- Mitä?
- Ei mitään.

232
00:14:12,363 --> 00:14:14,407
Miksi tuo sattui?

233
00:14:19,120 --> 00:14:20,454
Voi luoja!

234
00:14:23,124 --> 00:14:24,458
Minulla on tatuointi.

235
00:14:24,667 --> 00:14:28,337
Ei se tatuointi ole.
Se on lutkaleima.

236
00:14:28,921 --> 00:14:30,381
Lutkaleima.

237
00:14:30,589 --> 00:14:33,426
Horomerkki, persauskoriste.

238
00:14:33,592 --> 00:14:35,428
Panaman rekisterikilpi.

239
00:14:36,262 --> 00:14:38,222
<i>Sitten muistin kaiken.</i>

240
00:14:38,639 --> 00:14:40,975
...daarista. Legendaarista.

241
00:14:43,185 --> 00:14:45,604
Tulen voittamaan tämän eron.

242
00:14:47,315 --> 00:14:50,651
Erosin juuri poikaystävästäni
Stevestä. Hän oli ärsyttävä.

243
00:14:50,818 --> 00:14:53,446
Hän jankkasi jatkuvasti
naimisiinmenosta.

244
00:14:53,612 --> 00:14:55,281
Tosi nyssy jätkä.

245
00:14:55,448 --> 00:14:59,035
- Voiko exän kanssa olla ystäviä?
- Miksei?

246
00:14:59,201 --> 00:15:02,496
Ollaanhan mekin vielä
ystäviä, vai mitä, Steve?

247
00:15:02,663 --> 00:15:08,210
Sinulla on sama nimi kuin hänen
entisellä poikaystävällään.

248
00:15:08,377 --> 00:15:12,173
Aika epätodennäk... Hetkinen.

249
00:15:14,342 --> 00:15:16,218
Ei näin voi käydä.
Anna se tänne.

250
00:15:18,095 --> 00:15:22,558
- Sillä se varmasti lähtee.
- Kokeile kivennäisvettä.

251
00:15:22,725 --> 00:15:25,603
Siihen sattuu.
Tarvitsen jotain voidetta.

252
00:15:25,770 --> 00:15:29,357
Tässä olisi
espanjalaista hierontaöljyä.

253
00:15:31,067 --> 00:15:32,652
Espanjalaista hierontaöljyä?

254
00:15:35,988 --> 00:15:38,199
Mitä täällä tapahtui eilen?

255
00:15:39,992 --> 00:15:42,286
Meno muuttui oudoksi.

256
00:16:09,897 --> 00:16:11,524
Vapauta tunteesi.

257
00:16:12,566 --> 00:16:16,612
Taisin päästä juuri yli
nuoruusvuosien lihavuudestani.

258
00:16:17,405 --> 00:16:19,323
Olet kaunis.

259
00:16:20,282 --> 00:16:22,576
Niin olenkin.

260
00:16:24,620 --> 00:16:27,873
Ruoka pitää kokea.

261
00:16:28,958 --> 00:16:30,626
Noin.

262
00:16:31,252 --> 00:16:32,586
Maista mangoa.

263
00:16:36,966 --> 00:16:38,968
Ei ruoasta sen enempää.

264
00:16:39,844 --> 00:16:42,221
Anteeksi. Se ei tule toistumaan.

265
00:16:42,388 --> 00:16:45,850
Se oli täysin merkityksetöntä,
vaikka tuntuikin hyvältä.

266
00:16:47,018 --> 00:16:49,854
En voi edes katsoa teitä juuri nyt.

267
00:16:53,232 --> 00:16:55,401
Hänellä on lutkaleima.

268
00:17:05,119 --> 00:17:10,416
Sanon heti aluksi, etten tullut
ruinaamaan sinua takaisin.

269
00:17:10,583 --> 00:17:12,752
En aio tihrustaa
rakkaudentunnustusta-

270
00:17:12,918 --> 00:17:16,339
- herkän biisin soidessa,
jonka jälkeen suutelisimme.

271
00:17:16,505 --> 00:17:19,216
- Selvä.
- Hyvä.

272
00:17:19,383 --> 00:17:22,261
Minua pännii, kun tulit
Argentiinasta Gaelin kanssa.

273
00:17:22,470 --> 00:17:26,682
En saisi olla sinulle vihainen,
koska emme ole enää yhdessä.

274
00:17:26,849 --> 00:17:31,896
Erosimme hyvissä merkeissä,
ilman järjetöntä huutamista.

275
00:17:32,063 --> 00:17:35,733
Ei se niin toimi, ja siksi aion
huutaa nyt järjettömästi-

276
00:17:35,900 --> 00:17:38,235
-ja sinun on kuunneltava minua.

277
00:17:38,402 --> 00:17:42,365
- Jos luulet sen olevan tarpeellista.
- Niin minä luulen.

278
00:17:42,573 --> 00:17:45,242
Tässä minä siis huudan.

279
00:17:46,327 --> 00:17:50,915
- Ajoit partasi. Pidin siitä.
- Niin minäkin, mutta se oli tukala.

280
00:17:51,082 --> 00:17:54,251
Saatan kasvattaa
sen talveksi takaisin.

281
00:17:55,753 --> 00:17:57,088
Siinä kaikki.

282
00:17:57,880 --> 00:18:00,800
Gaelin saapuminen
oli varmasti yllätys.

283
00:18:00,966 --> 00:18:02,927
Olen pahoillani.

284
00:18:03,970 --> 00:18:07,056
Ero oli oikea ratkaisu.

285
00:18:07,223 --> 00:18:10,977
En kuitenkaan ole vielä
päässyt ylitse sinusta.

286
00:18:11,143 --> 00:18:13,562
Sinä unohdit minut jo lentokoneessa.

287
00:18:13,729 --> 00:18:17,900
Niinkö luulet? Itkin kolme
ensimmäistä päivää Argentiinassa.

288
00:18:18,693 --> 00:18:20,861
Ikävöin sinua.

289
00:18:21,028 --> 00:18:23,489
Halusin todistaa pystyväni
seikkailuun-

290
00:18:23,656 --> 00:18:26,826
- mutta todellisuudessa
olin todella yksinäinen.

291
00:18:26,993 --> 00:18:28,786
Siksi koko Gael-juttu tapahtui.

292
00:18:30,454 --> 00:18:32,581
Etkö yrittänyt voittaa eroa?

293
00:18:32,748 --> 00:18:34,625
Yritin vain selviytyä siitä.

294
00:18:36,585 --> 00:18:38,087
Okei.

295
00:18:38,254 --> 00:18:40,631
Hetkinen nyt.
Kaikki kuulostaa hyvältä-

296
00:18:40,798 --> 00:18:45,052
- ja olemme yhä ystäviä,
mutta miksi hän on sellainen komistus?

297
00:18:45,594 --> 00:18:48,222
- Suoranainen Adonis.
- Eihän ole.

298
00:18:48,389 --> 00:18:53,311
Hän on täydellinen tyyppi.
Jopa Marshall on häneen pihkassa.

299
00:18:53,477 --> 00:18:54,979
Ei hän täydellinen ole.

300
00:18:55,146 --> 00:18:59,108
Komistus, joka lainelautailee
ja hieroo juttuja.

301
00:18:59,275 --> 00:19:01,068
Miten voisin olla häntä parempi?

302
00:19:02,111 --> 00:19:05,990
- Olet isompi kuin hän.
- Hän on minua hieman pidempi.

303
00:19:06,157 --> 00:19:08,868
Tarkoitan, että olet isompi.

304
00:19:10,494 --> 00:19:12,330
Voitin.

305
00:19:12,496 --> 00:19:16,834
<i>En muista tarkalleen, minkä avulla
selvisin Robinin ja Gaelin jutusta.</i>

306
00:19:17,001 --> 00:19:22,882
<i>Se oli varmasti jotain syvällistä,
eikä yhtään machoa ja typerää.</i>

307
00:19:23,049 --> 00:19:28,179
<i>Olin jälleen oma itseni,
ja elämässäni alkoi uusi vaihe.</i>

308
00:19:28,346 --> 00:19:31,307
<i>Vaihe, jollaista en ollut
ennen kokenut.</i>

309
00:19:31,474 --> 00:19:37,104
<i>Niitä aikoja on hauska muistella,
kun tiedän, mihin lopulta päädyin-</i>

310
00:19:37,271 --> 00:19:39,857
<i>-ja mitä tulin vielä kokemaan.</i>

311
00:19:50,868 --> 00:19:54,246
- Barney puhelimessa.
- Marshall täällä.

312
00:19:54,413 --> 00:19:56,666
Tarkista sähköpostisi.

313
00:19:57,500 --> 00:20:00,002
- Mitä lähetit?
- Uuden nettisivun osoitteen.

314
00:20:00,169 --> 00:20:01,712
Litsarilaskuri.com.

315
00:20:03,089 --> 00:20:04,849
55 PÄIVÄÄ, 23 TUNTIA
59 MINUUTTIA 59 SEKUNTIA

316
00:20:05,716 --> 00:20:07,551
Mitä tämä tarkoittaa?

317
00:20:08,594 --> 00:20:10,304
Marshall?

318
00:20:17,603 --> 00:20:19,230
Ei.

319
00:20:20,272 --> 00:20:24,902
Ei!

320
00:20:48,259 --> 00:20:50,344
[FINNISH]