Les enfants, je n'aurais pas connu votre mère sans un brin de chance.
Surtout, la chance de l'Irlandais.
La fête de la Saint-Patrick. Le jour
où tous les jeunes New-yorkais sortent et deviennent givrés.
Vraiment givrés.
Enfin, pas aussi givrés.
Mais en 2008, on avait tous eu notre dose.
Enfin, presque tous.
Qui veut embrasser la pierre de Barney ?
- C'est l'Homme-Mystère. - Mais non, c'est Kermit.
Kermit, tu nous présentes tes invités ?
Tiens, un joueur de NBA sur le banc à cause d'une blessure.
D'accord, moquez-vous.
C'est mon costume porte-bonheur de la Saint-Patrick.
Le teinturier a réussi à faire partir toutes les taches.
Il porte bonheur, car il est vert. Comme dans "le feu... est vert".
On a réfléchi, et on ne va pas fêter la Saint-Patrick, cette année.
Arrête, mais...
Vous êtes sér... Non.
D'accord, il faut que je m'allonge.
On peut jouer au billard sur toi ?
Non, c'est inacceptable. Ça, ce n'est pas Palace.
Vous comptez faire quoi ?
On a les clés du nouvel appart. On va y aller, accrocher ce tableau.
Jouer à un jeu de société. T'es invité.
Jouer à un jeu de société ?
Jouer à un jeu de société. Franchement.
Allons boire de la bière verte. Lancer de la gelée verte.
- Où est votre esprit irlandais ? - On boit du thé vert.
Avec de la caféine.
Désolé, Peter Pan, on a grandi.
On ne peut plus voler au Pays imaginaire avec toi.
Bon, d'accord.
Vous savez quoi ? Je vais fêter la Saint-Patrick tout seul.
Pas besoin de vous. Vous me donnez la nausée.
Il avait le teint un peu verdâtre.
Allô ?
Joyeuse Saint-Patrick. Oui, ça fait un bail, je sais.
- Qui c'est ? - Le derrière de Ted.
Bon sang, il appelle tout seul. C'est la 8e fois, aujourd'hui.
J'avoue que j'ai appelé le derrière de Ted à 14 h.
- Il a mis du temps pour rappeler. - Oui.
Barney, où es-tu ?
Dans un taxi, je vais en ville
avec nos deux rencards sexy pour la soirée.
Oui, je suis un rapide.
On va au club Low Point,
et tu viens avec nous.
Barney, une fois pour...
Je ne voulais pas te le dire devant Marshall et Lily
car ils sont vieux et mariés et c'est trop tard pour eux.
Mais, Ted, la fin du monde est pour ce soir.
Oui. Réfléchis.
La fin du monde. Nostradamus, Notre Dame.
Bataille des Irlandais. Irlandais, Saint-Patrick.
C'est ce soir, mec.
L'apoca-mec. L'Armageddo-mec.
Tu es jeune et célibataire. Tu t'amuseras plus avec moi.
Tu veux passer ta dernière soirée sur Terre
à jouer à un jeu de société ?
Mes mains sentent bizarre. Sens-les.
Oui, en effet. C'est nouveau.
J'arrive dans 5 min.
C'est bon, il vient. Ted est excellent,
tu vas...
Tu vas l'adorer.
Donc, le 17 Mars 2008,
je suis allé à une soirée pour la Saint-Patrick.
Et j'ai bien fait, car vous savez quoi ?
Votre mère y était aussi.
- Salut. Tu connais Ted ? - Bonsoir, Mary.
Joyeuse Saint-Patrick.
- On ne se connaît pas. Stéphanie. - Bonsoir.
Calme-toi. Je suis sur Stéphanie.
D'accord, Mary est canon.
- Alors je suis sur Mary. - Entendu.
Ah, je pige. De la psychologie inversée.
Je garde Stéphanie, alors, Dr Freud.
- D'accord. - Laquelle tu préfères ?
- N'importe. - Moi, les deux.
T'es un idiot. C'est sans intérêt.
On dirait qu'on ne va pas rentrer. Regarde.
Tu sais pourquoi il y a la queue ? J'ai planté Marshall et Lily,
et l'univers nous punit. C'est pour ça.
C'est combien l'entrée ? 20 $ ? 40 $ ?
Tu donnes une mauvaise image aux elfes.
Sors ton pot de pièces d'or.
- C'est juste vous deux ? - En fait,
on a deux copines sexy avec nous.
La mienne est la plus sexy.
Si c'était juste vous, je vous laisserais entrer.
Il n'y a que des nanas, là-dedans.
Bientôt, on va dire que c'est un bar de lesbiennes.
Vous voulez bien nous excuser ?
Je vais être franc. C'était des histoires, la fin du monde.
Non.
Mais je commence à penser qu'il y a un sacré dérèglement planétaire ce soir.
Jamais dans l'histoire des boîtes de New-York,
on n'a connu de pénurie de mecs.
Même durant la Grande pénurie de mecs de 1883.
- Larguons ces filles. - C'est toi qui les as amenées ici.
Tu vois une bague quelque part ?
Attends, je reviens. Pardon.
Les filles qui sont là sont plus sexy que nos copines ?
Je ne sais pas. Mais elles sont plus saoules.
Vendu.
Bienvenue dans votre nouvelle demeure, damoiselle.
C'est bon. Tu peux me reposer.
- Robin nous trouve bizarre. - Non, ça va.
C'était juste bizarre dans le métro.
Je vais voir si les anciens proprios nous ont laissé des trucs gratos.
J'accroche notre 1er tableau.
Il y a déjà un clou. Lily, un clou gratos.
Trop fort.
- C'est bien ? - Oui.
Mais...
C'est ridicule. Ça vient du clou ?
Marshall.
- Le mur est glissant ? - Marshall.
Il y a du vent ? Un courant d'air ?
- Marshall. - Quoi ?
Ton appart est bancal.
Comment ça ?
Le genre de détail qui se voit quand on le remarque.
Mais une fois remarqué, on ne peut pas ne pas le voir.
L'appart de Lily et Marshall était bancal.
On a mis toutes nos économies dans un appartement bancal ?
Mon Dieu.
- Elle va criser. - Calme-toi.
C'était dans la chambre d'enfant.
Un skate-board gratos, trop fort.
Le jeu Hippos Affamés. Encore plus fort.
- Je vais faire la cuisine. - D'accord. Elle n'a rien remarqué ?
On dirait le dernier quart d'heure de Titanic.
Ne parle pas trop fort.
Si Lily apprend que l'appart de ses rêves est bancal,
ça va lui briser le cœur.
Une passoire gratos. J'adore cet endroit.
Juste pour ce soir, d'accord ?
D'accord.
Mais la pente sera dure à remonter.
Je dis juste qu'il faut trouver le bon angle.
J'en ai une troisième, mais je la garde.
On a pénétré dans un trou noir éthique et philosophique.
- Costume vert. - Oui.
J'ai planté Marshall et Lily, et ai été récompensé par deux canons.
Vert, le costume.
On a planté ces deux canons.
Et on est récompensé par une mer de canons.
Taille 38.
On dirait que les lois de l'univers sont inversées.
- Sur ma note. - À quel nom ?
Garrido.
Je vais tenter un truc. Si ça marche...
Vous prenez quoi ?
Une bouteille de champagne. Sur ma note.
- À quel nom ? - Garrido.
- Eh, mec. - Ah oui, pardon.
Deux bouteilles.
Maintenant, on voit ce qui arrive...
- Bonjour. - C'est la tradition.
Si tu n'es pas en vert, tu te fais pincer.
Eh bien, je l'ai mérité.
Je ne suis pas en vert non plus.
C'est taupe.
- Avec la lumière... - Moi, c'est Ted.
Ashlee, avec deux E.
Tu parles. Bonnet C, maxi.
Tu devrais venir à notre table.
On a une bouteille de tequila et des nombrils incroyablement profonds.
Bon, c'est officiel. Cultive le mal, et récolte le bien.
Ted, écoute.
Tu entends ? C'est l'univers.
L'univers nous parle.
On doit construire un terrain de base-ball ?
Non. L'univers nous dit qu'on a un passe gratuit ce soir.
L'univers nous dit qu'on ne doit pas vivre dans la crainte de...
- Tu es toujours là ? - Oui.
Des conséquences de nos actes.
N'ayons pas peur du lendemain. Tu sais pourquoi, Ted ?
Il n'y aura pas de lendemain.
- Pas de lendemain ? - Au fait, M. Garrido ?
Avec la 2e bouteille, la maison vous offre 30 g de caviar.
Bon appétit.
Pas de lendemain.
Je me demande ce que les adultes font en ce moment.
Encore gagné. Pourquoi je gagne tout le temps ?
Ton hippo a peut-être plus faim que le nôtre.
C'est ça. En tout cas, ce n'est pas la gravité.
C'est clair.
C'était quoi ?
Mais ?
Que se passe-t-il ?
Écoute, Lily.
Pendant que tu étais à côté, Robin et moi,
on a découvert quelque chose.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas catastrophique.
Mais il va falloir apprendre à vivre avec.
On a vu un fantôme.
Quoi ? Il plaisante, hein ?
Non, on en a vraiment vu un.
Il ressemblait à quoi ?
Un drap avec deux trous.
C'était un général confédéré,
qui a été blessé à la bataille d'antiquement
et qui est mort à l'hôpital de l'armée qui se trouvait ici avant.
Il erre dans les couloirs,
jurant de se venger de la canonnade des unionistes
qui a eu raison de lui.
Mais il a l'air sympa. C'est un type bien.
Tu vois des fantômes partout. Tu en vois à Starbucks.
Le CD de Noël de Kenny G s'est envolé de l'étagère.
Ça ne risque pas de se reproduire.
Mais, Robin, tu es une sceptique, donc si tu dis que tu as vu un fantôme...
Il m'a traversée, et soudain, j'ai eu froid, très froid.
Tu sais, Ashlee...
Ça va sûrement te faire fuir,
mais je veux vérifier une théorie que j'ai élaborée.
Ce soir, je ne cherche pas une relation.
Je veux juste coucher avec toi,
partir avant le petit-déjeuner, et ne plus jamais te revoir.
- Ça roule. - Incroyable.
Ça, c'est un nombril profond.
- Pas de lendemain, Ted. - Non, pas de lendemain, Barney.
Pas de lendemain, hein ?
Cette idée me plaît.
Parce que s'il y a un lendemain, je suis dans de sales draps.
Ah oui ? Pourquoi ça ?
Je suis mariée.
Dites-moi que c'est une blague. Il n'y a pas vraiment de fantôme.
Ce n'est vraiment pas grave. Il avait l'air gentil.
Tu dis que c'est un général confédéré. Ce sont les méchants.
Et il est sûrement raciste.
Non, il semblait bien élevé.
Il avait les bonnes manières des gens du Sud.
On va élever nos enfants ici.
Je ne veux pas qu'un général confédéré
leur apprenne à être raciste.
Il aime les gens de couleur et de foi différentes.
Il se battait juste pour les droits des états.
Robin a dit qu'il portait un drap. Tu sais ce que ça veut dire ?
L'appartement est bancal.
Quoi ?
On n'a pas vu de fantôme.
Le sol penche d'un côté, c'est ça ?
On a dépensé toutes nos économies dans ce plancher.
Notre épargne des 30 prochaines années
va servir à payer cet appart, et il est bancal.
Merci beaucoup. Robin.
Un fantôme raciste est préférable à un appart bancal ?
Sérieusement, qu'on m'explique. Parce que...
- Pardon. - C'est pas grave.
Je suis en train de réviser ma théorie.
Je t'ai dit, si tu veux savoir son âge, regarde ses coudes.
Pas cette théorie-là.
Alors sois précis, car j'ai plein de théories.
En cultivant le mal, on récolte le bien.
- Ashlee est mariée. - Et ?
- Comment ça ? - Ouvre ton réservoir à idées mec.
Car je vais t'envoyer du savoir premium d'indice octane 91.
Tu ne trompes personne :
Si c'est l'autre qui est marié,
si elle a deux voyelles côte à côte dans son prénom,
et si elle a un code postal différent.
Tu réponds à ces trois critères.
Tu connais son code postal ?
Elle vient du 516.
Elle est fringuée comme le 718, se la donne comme le 212,
mais crois-moi, elle vient du 516.
Et le fait que son mari la laisse sortir le soir de la Saint-Patrick...
Si ce mec n'est pas du 973, je suis du 307.
C'est le Wyoming.
On va devoir visser tous nos meubles au sol.
On n'aura pas de flipper.
À moins de mettre des bouquins sous les pieds, pour le caler.
Mais imagine qu'on veuille les lire ? C'est un cauchemar.
On ne peut pas élever nos enfants ici. Ils finiront boiteux.
Si on a une fille, on devra éviter de l'appeler Constance.
On ne peut pas vivre ici, Marshall.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Marshall ? Va ouvrir la porte.
Si j'arrive à passer la porte, j'ai cinq points.
- Cinq points. - 10 $ que je la passe à l'envers.
Lily et Marshall décidèrent de prendre les choses du bon côté.
C'est aussi le jour où la luge d'appartement fut inventée.
Chérie, fais attention. Très, très...
Tant qu'elle n'a pas d'enfant, elle peut être mariée.
Comment le sais-tu ?
Ses poignets. Tu ne m'écoutes pas, on dirait.
- Tu étais où ? - Eh bien, je...
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non, mais tu es mariée, et comme on a bu,
j'ai peur qu'on fasse...
C'est une très mauvaise idée.
On a un problème.
- C'est ton mari ? - Je n'ai jamais vu cet homme.
Alors c'est quoi, le problème ?
Rick. Rick Garrido.
D'après le barman,
c'est moi qui ai payé ton champagne.
Écoutez, je peux vous expli...
Quand j'ai ouvert les yeux, la police était là,
ils ont arrêté le type et j'ai bu gratos le reste de la nuit.
C'était mortel.
- Mortel, hein ? - Ouais.
Tu ne vois rien de mal dans cette histoire ?
Si, j'ai perdu mon nouveau portable au club.
- C'est quoi, ton problème ? - Tu me connais, je perds tout.
Tu as embrassé une femme mariée.
Tu as commis une fraude à la carte bancaire.
Tu as embrassé une femme mariée. Tu sais ce que j'en pense ?
Tu deviens comme Barney. On n'a pas besoin d'un Barney bis.
Écoute, c'était la Saint-Patrick.
C'était pas aussi grave que ça en a l'air.
Pas aussi grave que ça en l'air ?
- Non. - D'accord.
Je veux que tu écoutes de quoi ça a l'air.
- Premier message enregistré. - Tu vois une bague quelque part ?
C'est alors que la nuit entière m'est revenue.
La véritable version.
Les filles qui sont là sont plus sexy que nos copines ?
Je ne sais pas. Mais elles sont plus saoules.
Vendu.
- Combien... - 17.
Les enfants, il arrive de croire qu'on a une vie honorable.
Message suivant.
- Sur ma note. - À quel nom ?
Garrido.
Puis quelqu'un vous ouvre les yeux, et vous réalisez...
Message suivant.
Je veux juste coucher avec toi, partir avant le petit-déjeuner,
et ne plus jamais te revoir.
Que votre vie est déséquilibrée.
Message suivant.
De travers.
Écoutez, je peux vous expli...
Bancale.
C'était difficile à écouter.
On aime rarement sa voix sur un répondeur.
Merci pour ça.
Tu m'as crié dessus.
Tu as été ferme. Sûr de toi.
- C'était cool. - Merci.
- Tu es sexy quand tu cries. - Arrête.
Les veines ressortent du cou.
On dirait un pur sang gagnant une course.
Tu gâches un bon moment.
J'ai presque cru qu'on allait s'embrasser.
Ted, sérieusement. Je suis marié.
Un sol incliné.
Pour réparer ça, ça promet d'être...
Très, très, très cher.
Et ça prendra du temps.
Donc, tu es coincé avec nous pour quelque temps.
- Si ça ne te dérange pas. - Tu plaisantes ? C'est génial.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
- Où vas-tu ? - Chercher mon portable.
Ce fut donc la Saint-Patrick de 2008.
J'ai appris, bien plus tard, que votre mère était à la soirée.
Mais je ne l'ai pas rencontrée.
Et c'est préférable.
Car si je l'avais rencontrée, je doute qu'elle m'apprécierait.
Je ne m'aimais pas moi-même.
Mais ce n'est pas grave. Le lendemain est bien arrivé.
Vous voyez, je l'ignorais encore,
mais ma chance était sur le point de tourner.
Je suis mortel.