Det var lördag kväll, på stan i New York City-
- med den galna livsstilen som bara finns här.
97, 98, 99... 100!
Vi kom bara till 82 på vår smekmånad.
- Jag har en söt, kul kille till dig. - Men vad?
Man berättar alltid det bästa först och väntar med bristerna.
Hon är snygg och rolig. Men hon har en död tand.
Hon är läcker och framgångsrik. Men kör sin mops i en sulky...
Hon är söt och smart. Men hon fick besöksförbud hos sin förre kille.
Hans katt och hans nya dammsugare försvann.
- Hon har dödat min sköldpadda. - Det finns inte alltid ett "men".
Jamie, som Lily fixade åt dig, var ju trevlig.
Hon hade ett stort "men": Hennes stora häck!
Det finns inga nackdelar med den här mysige killen.
- Men han har en unge. - Robin vill inte ha någons unge.
Men det är en härlig kille, och ungen är söt.
- Än sen? Robin avskyr barn. - Det gör jag inte!
Du avskydde ju barn redan som liten!
Vill du se på TV med mig, Robin?
Jag går i skolan hela veckan. Får jag vara ifred i fem minuter?
- Jag gillar faktiskt barn. - Men du vill inte ha några.
Jag gillar sportbilar, men vill inte ha en Ferrari i min vagina.
Det känns som ett hinder. Vi skulle aldrig para ihop Gustaf med måndag.
Barnet är inget hinder. Jag vill träffa killen.
- Vad kul! - Vilket är mitt "men"?
- Jag är ju trevlig, men... - Hon är rädd för att binda sig.
- Hon är kanadensare. - Hon gillade inte Field of Dreams.
- Det finns inga "men" hos dig. - Inget.
- Ta på den här lappen för ögat. - Varför då?
En riktig isbrytare!
Några kobror är på rymmen i Central Park. Du och jag joggar.
Vi tränar för Death Valley Iron Man, som vi gör varje år.
Vi får syn på de jäkla ormarna-
-som ringlar sig mot en baby.
Du tar barnet. Jag stryper sex kobror med mina bara händer.
New York-kvinnor, en i taget, tack.
- Varför ögonlappar? - Vi har blivit bitna.
- I ögat? - Ja.
- Båda två? - Det är ju olika ögon. På med den.
Så Robin träffade George, han som hade barn, och sen...
- George är helskön. Vilken dejt! - Men?
Jag ser fram emot att träffa honom.
Ser fram emot att träffa honom? Jag vill ju inte träffa ungen!
- Nån gång ska ni ju ses. - Helst inte än.
Helst om 20 år när han är lika läcker som sin pappa.
Det är ju bara ett barn! Han bits inte.
- Han kanske bits... - Varför har han ungen?
Varför har inte mamman honom? Vad har han för advokat egentligen?
- En bra. Han vann vårdnadstvisten. - Vann han?
Så ungen var en vinst?
- Säg inte att jag sa så. - Nej.
Jag köper ögonlappar. Vad gör du för att skaffa tjejer?
Riktiga killar behöver inga ögonlappar.
Åh, Theodore. Nej, nej, nej...
Du kan inte ens stava till "ragga". Det är jag som är kung.
Ingen kan spelet som jag.
Inte? Jag är New York States spelminister.
Jag är "Spelet" själv, med Michael Douglas och Sean Penn.
- Så ni är här, och inte i bås två? - Ja, och?
Jag kan ha kläckt några vilt homoerotiska kommentarer-
-till en man med likadana skor.
Du, Marshall? Vem av oss är bäst på att ragga?
Ingen av er. Annars hade ni ju varit gifta, som jag.
Om spelet är att gå på dejt, är äktenskapet att vinna.
- Ja, om man spelar i tjejligan. - Du skojar! Jag är bäst, brorsan.
Vi har enats om att sluta säga "brorsan".
Det var en kul vecka, men det är slut nu.
Och du har varit ihop med Lily i elva år.
Din bild av att ragga är att ta på sig en dr Seuss-hatt-
- och vifta med Spin Doctors-biljetter.
- Ledsen, men det där är irrelevant. - Inte alls!
Jag kan massor. Jag kan hjälpa er. Jag vill inte vara utanför.
Du är inte bättre än jag, Ted. Min statistik är bättre.
- Ni har min lista. - Vill ni höra en replik?
Jag vill inte se listan. Den är hemsk.
Det handlar om kvalitet, inte kvantitet. En tjej skulle välja mig.
Är du fotomodell? Den är smickrande och bra.
- Jag utmanar dig i en ragg-olympiad. - Okej.
Det blir 26 grenar fördelat på 11 veckor.
- En neutral stad, en neutral panel... - Eller den som får napp först vinner?
- Det är utmärkt. Ska vi ta henne? - Antaget.
Först skriver vi ned några regler.
Visst. Regel 1: Inga ögonlappar eller annan...
Jag provade fotomodell-repliken en gång-
-och då fick jag ta henne på brösten.
Ge dig! Det är ingen som orkar lyssna.
- För det andra: en miljon dollar. - Jag vinner.
Jag har legat med henne. Det hade jag glömt.
Det räknas inte. Tävlingen började när vi tog i hand.
- Det funkar inte igen. Hon hatar mig. - Intressant. Vem tog ledningen nu?
- Nu kan jag ta god tid på mig. - Nu går hon.
Av skorna att döma kommer din toakompis här.
Vem är det som är bäst?
- Så du är barnkär? - Mest barnkär i världen.
Barn är härliga, särskilt de små.
Knubbiga barn, som inte kan sitta och som inte har tänder.
- Du menar bäbisar? - Ja, såna gillar jag.
- Doug är snart sex. - Sex är bra.
Sex är en härlig ålder. Det är när de börjar...
Jag avskyr barn. Nej, inte avskyr, men jag är inte barnkär.
Det är sött med deras små skor, men vad mer?
- Jag verkar knäpp. - Du gillar inte barn bara.
Än sen? Jag letar inte efter en ny mamma.
- Du behöver inte träffa honom än. - Okej, vi tar det lugnt.
Men nog gjorde hon barn alltid.
En helt annan dag, inte morgonen därpå -
- mötte tant Robin sin största skräck.
- Hur är läget? - Det är här. Det tittar på mig.
- Barnet. Vad ska jag göra? - Prata med honom.
- Vem är du? - Robin.
- Det är ju en fågel. - Det är ett slags fågel.
Min kompis har en parakit som heter Robin.
- Ska vi prata morsespråk? - Jag tänkte läsa tidningen.
Jag är hungrig. Kan du fixa flingor åt mig?
- Man ska hälla i mjölken först. - Nej.
- Först flingor, sen mjölk. - Det är godast med mjölk först.
- Det smakar likadant - Varför har du pappas byxor?
- Vad läser du? - Ekonomidelen.
Nu ska de idioterna sänka skatten igen.
Man ska inte hitta på öknamn.
Vore de inte idioter hade jag inte behövt kalla dem det.
- Det är ju så jag sa. Du är ball. - Du också.
Under tiden hade Stacey och jag börjat ses. Det är hon i baren.
Jag höll på att vinna när nåt oväntat hände. Jag gillade henne.
Ha det så kul på yogapasset. - Hon över på att stärka det inre.
Okej. Vi ses sen, min vän.
- Ser du? En vinnares ansikte. - Visst, Ted...
Hon spelar bas i ett reggaeband.
De har en spelning på fredag.
Kan hon den här sången?
Vad heter den nu igen? Visst ja, "varje reggaesång".
Jag är inte irrelevant. Jag har räknat.
Om Lily och jag har sex två gånger i veckan, vilket är konservativt-
- och vi har varit ihop i tio år, plus 17 gånger på vår smekmånad-
-utom en torrperiod på två veckor...
I så fall har vi haft sex totalt...
Nu ska ni höra... 1053 och en halv gång!
Mamma ringde en gång. Barney kan inte bräcka det-
-och Lily är en kvalitetstjej.
Det är jag som vinner.
- Det räknas inte. - Det gör det visst!
Det räknas som en gång. Du har haft sex en gång. Hur var det?
Jag räknas faktiskt.
Gå och vinn nu. Du har min välsignelse.
Hon är härlig. Det borde ju jag veta.
Jag förstår vart du vill komma.
Vi har aldrig delat en kvinna, lustigt nog.
Jag var med henne för ett år sen, för 200 duschar sen.
Du måste fråga dig om 200 räcker?
- Jag bryr mig inte. - Naturligtvis inte.
Den andre på Mount Everest brydde sig inte heller-
- när han hittade Sir Edmund Hillarys flaggstång inborrad på toppen.
När du är med henne tänker du nog inte på mig.
När du kysser det jag har kysst, och pressar dig mot samma kropp.
Och gör... precis som jag har...
Jag är inte rädd för att jag ska få dina löss.
- Så Ted är inte rädd för löss? - Nej.
Då kanske du vill ta en klunk av min gin and tonic?
Den har jag bara rört med lillfingret.
Gissa vem som älskar Robin? Barn älskar Robin.
- Doug tycker att jag är häftig. - Vad kul!
- Du och George, tack vare mig... - Ja.
- Jag måste göra slut. - Vad?
Det blir för mycket allvar med barn. Det är inte vad jag vill ha.
Det är bäst att göra slut nu innan han fäster sig för mycket.
Det är tyvärr för sent.
- Han målade den i skolan idag. - Skit också!
Det kan inte vara jag. Jag äger inte ens såna örringar.
- Jag har ett par i guld. - Du förnekar ju dig själv.
Du gör likadant i alla relationer.
Så snart du kommer nära nån vill du sticka.
Han är visserligen sex år, men ändå.
Fråga killarna. De säger att det inte är jag.
- Det är du. - Ni är ju knäppa!
- Vem har målat av Robin? - Det är inte jag.
- Min nya mamma. Det låter trevligt.
Nu när du är mamma, ska du börja ha jeans som når upp till tuttarna?
- Tror ni verkligen att det är jag? - Ja.
Gör du slut med George måste du göra slut med killen också.
Du kan inte bara lämna honom. Prata med honom.
Kom igen, Robin, du måste göra det.
Doug har rätt. Du är verkligen jobbig.
- Jag har haft det jättebra ikväll. - Jag också.
Puta med munnen så mycket du vill, men jag var här först.
Härifrån började min expedition-
-till de två stora topparna där nere.
Ted? Är något på tok?
- Hej, Doug. - Ska du träffa pappa? Han duschar.
- Jag kom för att träffa dig. - Vill du höra min nya dikt?
"Till min nya mamma. Du är söt"
"du är snäll, och luktar tusensköna"
Vad gulligt, även om den inte rimmar...
Det finns inget bra sätt att säga det här.
Tant Robin visste inte vad hon skulle säga.
Killen hade aldrig lämnats förut. Alla klyschor kunde användas.
Vi måste prata. Vi behöver båda lite mer andrum just nu.
Det är inte ditt fel. Det är mitt. Du förtjänar nåt bättre.
Jag fokuserar på min karriär för tillfället.
Jag hoppas att vi ändå kan vara vänner.
Hej, jag heter Brooke. Jag ska gå på en dejt med George.
Du är förstås barnvakten.
Jag måste springa på toaletten.
- Vad fan var det där? - Min nya mamma.
Så det här är inte jag?
Varför skulle jag måla av dig?
- Hur många gånger har de träffats? - Två.
Jag har träffat honom fem gånger, och du gillar henne bättre?
Jag då? Tror du att jag häller upp flingor till vem som helst?
- Varför blir du så arg, Roberta? - Jag heter Robin.
- Precis som fågeln. - Visst.
- Så det var allt? - Du är schysst, men...
Det finns alltid ett "men".
Jag klarade det inte. Jag gjorde slut.
Tusen tack. En härlig, sexig tjej, men du var ju där först...
Du var som en Chumbawamba-sång inuti mitt huvud.
Det var en intressant vändning. Det ser ut som att jag vinner.
- Hon gav dig ju en örfil! - Det tror du, ja...
Regel nummer ett. Inga ögonlappar eller annat.
Min kompis vill bjuda dig på en drink.
Ge mig en örfil så att han ser att du inte är lättflörtad.
- För min väns skull? - Vad sött av dig!
Oavsett vad Ted gör, tycker hon bättre om mig.
- Så du har inte legat med henne. - Nix.
- Den var bra. - Det blir ännu bättre.
- Minns ni Teds telefonsamtal? - Ha det så kul på yogan.
- Förlåt. - Stacy, eller hur?
- Är du inte Teds kompis från baren? - Går du också på yoga här?
Hon är basist i ett reggaeband.
Sen blir det reggaekonsert. Jag älskar reggae.
- Jag spelar i ett reggaeband! - Är det sant?
Undrar varför inte Ted har nämnt det. Nu måste jag gå in.
- Vi ses sen, min vän. - Mors, gamle galosch.
Vi är ju lika som bär.
Sköt om dig. Namaste.
Du är ju sociopat. Det var min yogamatta.
Ted är ute ur spelet, är det bara att håva in vinsten.
Vilket betyder: "Jag kan spelet, era arslen!"
- Det bevisar ju ingenting, för... - Vänta, det är Stacy.
Hej, Stace. Vad har hänt?
Gjorde han? Vänta där. Jag kommer genast.
Jag skulle ha använt den dumma ögonlappen.
Så du blev dumpad av en sexåring!
Han är ett dumhuvud. Jag har fått nog av barn.
Robin försonades med barn så småningom.
Sen dök hon upp i några stora konstverk: dina.
VI OCH TANT ROBIN
VI OCH TANT ROBIN PÅ ZOO
VI OCH TANT ROBIN PÅ STRANDEN
En månad senare
Jag uppskattar att du är med på att gå långsamt fram.
Efter Ted vill jag inte bli intim för fort.
- Det gör dig speciell, älskling. - Det ska bli kul att spela imorgon.
Vi börjar mellan elva och sex, så försök vara där före nio.
Det blir lerigt.
Översättning: Christer Lagerkvist www.sdimediagroup.com