Ini malam Minggu di kota New York,
dan anak muda berjalan-jalan ke kota,
menjalani gaya hidup gila yang hanya bisa ditemukan di Big Apple.
- 97. - 97.
- 98. - 98.
- 99. - 99.
100!
Seratus? Kemarin cuma 82 saat bulan madu kita.
Jadi, Robin? Ada lelaki untukmu.
- Dia manis. Lucu. Pintar. - Apa "tapi"-nya?
Apa maksudmu?
Saat seseorang ingin mencomblangkanmu,
mereka selalu beritahukan hal baiknya pertama, tapi
melupakan cacat besar mereka.
Dia sangat seksi dan lucu.
Tapi dia punya gigi palsu.
Dia sangat seksi, dan sangat sukses.
Tapi dia punya anjing yang selalu dibawanya di kereta bayi.
Dia sangat manis, dan sangat pintar.
Tapi mantan terakhirnya menuntut ingin memenjara dia,
lalu kucing dan vacum cleanernya menghilang.
Wow! Comblangkan saja!
Aku masih yakin dia yang membunuh kura-kuraku.
Hey, tahu tidak? Tidak semuanya ada "tapi"-nya.
Bagaimana dengan, um, Jamie, gadis yang dicomblangkan Lily padamu?
Dia sangat baik.
Kalau tak salah ingat, dia punya "tapi"(but) yang besar.
Butt (bokong) besar.
Kena kau!
Tak ada yang salah dengan pria ini.
Dia sangat baik, dan sangat manis...
Tapi?
Baiklah.
Tapi dia punya anak.
Aha! Itu dia! Robin tak akan kencan dengan duda punya anak.
Tapi pria itu sangat manis, dan anaknya manis.
- Dia di kelasku. - Itu bukan masalah. Robin benci anak-anak.
Aku tidak benci anak-anak.
Kau bahkan bilang saat kau anak-anak, kau benci anak-anak.
Robin, kau mau nonton kartun denganku?
Aku ke sekolah sepanjang minggu.
Tak bisakah aku punya 5 menit waktu untuk diriku
untuk baca Highlights dan minum jusku?
Oke, ya, bocah bukan hal kesukaanku di dunia ini,
- tapi aku suka mereka. - Kau tak ingin memilikinya.
Aku suka mobil sport,
tapi itu tak berarti aku ingin mengeluarkan Ferrari dari vagina-ku.
Shotgun.
Kau tak bisa salahkan kami kalau berpikir anaknya adalah masalah.
Maksudku, jika kita berteman dengan Garfield,
kita tak akan mengatur kencannya dengan Mondays.
Kau tahu apa? Anak itu bukan masalah.
Aku ingin bertemu pria itu.
- Oke. Itu hebat! - Ya.
Hey, apa "tapi"-ku?
Kau tahu, Aku ini... sangat baik, tapi...
Tapi dia takut akan komitmen.
Tapi dia pecinta senjata.
Tapi dia orang Kanada.
Tapi dia tak suka film Field of Dreams.
- Aku tak bisa pikirkan... - Kau tak punya "tapi"-nya.
Translated by : Naizeze
Oke. Aku dapat.
Ini. Pakai penutup mata ini.
- Kenapa? - Penarik utama.
Sejumlah kobra terlepas di Central Park.
Kau dan aku sedang jogging...
berlatih untuk Lubang Kematian Iron Man.
Bukan masalah. Kita melakukannya setiap tahun.
Tiba-tiba,
kita melihat beberapa ular
diam-diam mendatangi bayi kecil. Tanpa sepengetahuan.
Kau mengambil bayinya, aku melawan 6 kobra dengan tangan kosong.
Gadis-gadis New York, satu-satu, tolong.
Jadi untuk apa penutup matanya?
- Kita digigit. - Di mata?
Ya.
Kita berdua?
Mata yang berbeda. Aku tak tahu kenapa kau tak tertarik!
Pakai tutup mata!
Jadi Robin pergi berkencan dengan George,
pria yang memiliki anak, kemudian...
Oke, ini masalahnya.
George pria yang baik. Kami punya kencan yang baik.
Tapi?
Bagus. Aku tak sabar bertemu dia.
"Tak sabar bertemu dia"?
Kenapa aku mengatakan itu? Aku tak ingin bertemu anak ini.
Tapi kau akan bertemu dia cepat atau lambat.
Oh. Aku berharap itu nanti saja, saat..
20 tahun lagi saat aku sudah 40-an dan dia sudah setampan ayahnya.
Robin, apa masalahnya? Dia hanya anak-anak.
Dia tak akan menggigit.
Mungkin saja. Kami bekerja dalam gigitan.
Kenapa anak ini tinggal bersama dia? Bukankah dia seharusnya bersama ibunya?
Maksudku, pengacara macam apa yang dimilikinya
jika dia harus menjaga anak ini selamanya?
Pengacara keren. Dia menang hak asuh penuh.
Dia menang?! Dia menang?
Oh, Tuhan, dapat anaknya berarti menang, kan?
Jangan beritahu siapapun.
Aku akan mengenakan penutup mata ini.
Apa yang kau lakukan untuk mendapatkan cewek?
Oke, aku akan beritahu rahasia kecil.
Orang-orang yang keren dalam "game" tidak pakai penutup mata.
Theodore. Tidak, tidak.
Kau tak bisa mengeja "game" tanpa "me" (aku),
dan "me" punya game terbaik.
Ya, aku juga punya banyak game, Aku induknya game Cornish.
Oh, ya? Aku Komisaris game New York State.
Aku lah Game itu sendiri. Tertata dengan baik,
buat kau penasaran pemeran film thrillernya Michael Douglas dan Sean Penn.
Kalian disini, bukan di stan 2.
Ya. Jadi?
Aku sudah buat beberapa
komentar liar tak pantas pada pria yang mengenakan stan kalian.
- Oke, Marshall? - Ya.
Siapa dari kami yang memiliki lebih banyak game?
Tak ada satupun dari kalian, kan?
Jika iya, kalian akan menikah seperti aku.
Apa?
Jika kencan adalah game, maka pernikahan adalah memenangkan game.
Ya. Jika kau main dalam liga wanita.
Kau bercanda. Aku punya game gila, brah.
Satu: kita sudah setuju tidak menyebut "brah" lagi.
Itu minggu yang bagus, kita bersenang-senang, tapi sudah berakhir.
Dua: kau sudah bersama Lily dalam 11 tahun.
Pendapatmu tentang game bagus adalah
kecepatan dalam topi Dr. Seuss dan melesat untuk 2 tiket konser Spin Doctors.
Ya, aku benci mengatakannya, kawan, tapi, uh, kau tidak relevan.
Apa? Aku relevan kok.
Aku tahu banyak hal. Aku bisa membantu kalian.
AKu tak ingin ketinggalan.
Ted, kau tak punya game sebanyak aku.
Tinggal hitung saja, aku menang. Ayolah kawan. Kau sudah lihat daftarku.
Kalian mau dengar pendapatku?
Pertama-tama, aku tak minta melihat daftar itu, dan aku masih merasa horor.
Dan game sebenarnya adalah kualitas, bukan kuantitas,
dan gadis berkualitas akan lebih memilih aku daripada kau.
Apa kau model?
Itu cukup bagus karena menyanjung.. untuk cewek.
Ted, kutantang kau untuk dapatkan cewek Olympiad.
- Baik. - Akan ada 26 even
dalam 11 minggu ini.
kita akan mengunjungi kota netral tempat juri internasional...
Atau kita bisa langsung memilih, gadis pertama yang kita lihat untuk memenangkan ini?
Itu juga bagus.
Bagaimana dengan dia?
Oke.
Sebelum mulai, kenapa kita tidak menuliskan beberapa peraturan dasar?
Oke, bagus. Pertaturan #1: tanpa tutup mata atau alat peraga apapun...
Satu hari, aku bersama seorang gadis, dan aku memakai taktik "model" tadi,
aku benar-benar mendapat aksi payudaranya
dengan gaya "Katakan Saja Tidak".
Kawan, berhentilah. Kau mengecewakan semua orang.
Peraturan #2: taruhan ini untuk 1 juta dolar.
- Aku menang. - Bagaimana?
Oh, aku tidur dengannya. Mungkin setahun yang lalu. Aku agak lupa.
Oh, itu tidak dihitung. Taruhan dimulai sejak kita berjabat tangan.
Tapi aku tak mungkin tidur dengannya lagi. Dia membenciku.
Oh. Menarik. Lihat posisi siapa yang memimpin.
Sekarang dengan kau keluar game, aku bisa mulai beraksi.
- Ted, dia pergi. - Minggir kalian.
Cara pandanganmu ke stan itu, ini dia tiketmu kawan.
Lihat siapa yang punya game.
Jadi, kau suka anak-anak, huh?
Sangat suka.
Kurasa anak-anak itu keren,
khususnya, um, yang masih kecil.
Kau tahu, uh... tembem, tak bisa duduk, belum punya gigi.
- Maksudmu bayi? - Ya, kira-kira begitu.
- Doug hampir 6 tahun, jadi... - Oh, 6 tahun itu keren.
Oh, kau akan suka anak 6 tahun.
6 tahun saat mereka mulai, uh, mereka mulai, um...
Aku benci anak-anak.
Permisi. Apa?
Maksudku, aku tidak benci. Aku hanya tidak terlalu suka.
Maksudku, ya, mereka lucu karena sepatu mereka mungil,
tapi selain itu, apa yang menarik?
Kau pasti berpikir aku gila.
Apa? Tidak, tidak. Aku... Jadi kau tak suka bocah, terus?
Aku tak sedang mencari Ibu untuk Doug.
Uh, kenapa kita tak menunda pertemuanmu dengannya?
Ya. Pelan-pelan saja.
Dan anak-anak, itulah persisnya yang dia lakukan.
Lalu, di hari yang berbeda, bukan persis keesokan paginya,
Bibi Robin harus menghadapi ketakutan terbesarnya.
- Hei, apa kabar? - Dia disini, Lily.
Dia melihatku.
Anak itu. Apa yang harus kulakukan?
Bicara saja padanya. Kau pasti bisa, Robin.
Siapa kau?
- Um, aku Robin. - Itu nama burung.
Ah, bukan. Itu sebenarnya sejenis burung.
Temanku Patrick punya burung betet bernama Robin, begitulah.
- Kau ingin bicara dalam kode Morse? - Kawan, aku hanya membaca koranku,
- jadi... - Beep.
Beep-beep-beep.
Beep. Beep. Beep...!
Aku kelaparan. Maukah kau buatkan sereal?
Tentu.
Apa yang kau lakukan? Kau harusnya menuangkan susunya duluan.
Apa?! Tidak, tuangkan serealnya dulu, jadi bisa tahu sebanyak apa susu yang diperlukan.
Rasanya lebih enak kalau susu duluan!
Rasanya sama saja kalau sudah di mangkuk.
Kenapa kau pakai celana ayahku?
Susu duluan.
Apa yang kau baca?
Bagian bisnis.
Fed akan menurunkan rating lagi untuk menjamin para peminjam miskin.
Orang-orang idiot.
Ms. Aldrin bilang, tak bagus memanggil nama orang seperti itu.
Mungkin jika mereka bukan idiot, aku takkan memanggil begitu.
Itu yang kukatakan.
Kau cukup keren.
Kau juga.
Sementara, Stacey dan aku mulai berkencan.
Oh, Stacey adalah gadis yang di bar.
Malahan, aku hampir memenangkan taruhan saat sesuatu yang tak terduga terjadi.
Aku mulai benar-benar suka padanya.
Bersenang-senanglah di yoga.
Dia mengencangkan kulitnya.
Kurasa itu akan baik.
Ya? Baiklah.
Sampai nanti, buayaku.
Kau lihat ini?
Wajah game.
Apapun, Ted.
Oh. Dengar ini. Dia bermain bass di band reggae.
Mereka akan show Jumat ini. Keren kan?
Oh, apa dia tahu lagu yang satu ini?
Mm-mm, chaka, mm-mm, chaka.
Apa judul lagunya?
Oh, benar. Judulnya: semua lagu reggae.
- Aku bukan tidak relevan. - Apa?
Aku menang jumlahnya.
Jika Lily dan aku melakukan seks 2 kali seminggu,
jujur saja, kita semua sudah tahu ini,
dan kami sudah bersama selama 10 tahun,
tambah 17 kali saat bulan madu,
minus 2 minggu saat kubilang kasir di toko grosir
mengingatkanku pada Lily yang muda,
maka jumlah total seks kami...
- tunggu sebentar... - Keren.
1,053-1/2 kali.
Ibuku berkata 1 kali.
Tapi itu lebih dari seks yang pernah dialami Barney,
dan untuk poinmu, Ted, Lily itu gadis berkualitas.
Aku menang. Terbukti.
Tidak dihitung.
- Jelas dihitung. - Kau benar. Itu dihitung.
Itu dihitung satu. Kau baru sekali melakukan seks. Bagaimana?
Aku masih keberatan.
Oke, Ted, menangkan taruhannya.
Kau dapat restu dariku. Dia gadis yang baik.
Aku harusnya tahu.
Oh, oke. Ok, aku tahu yang kau lakukan.
Kita belum pernah berbagi wanita bukan, Ted? Apa itu lucu?
Kau dengannya sekarang. AKu bersamanya setahun lalu.
Maksudmu, untuknya, kira-kira 200 kali mandi yang lalu.
Kau harus tanyakan dirimu, Ted, "Apa 200 cukup?"
Tahu tidak?
Aku tak keberatan.
Tentu saja kau tidak keberatan.
Sama seperti pria kedua yang mendaki Gunung Everest juga
berjuang keras mendaki hanya untuk menemukan bendera Edmund Hillary
tertancap tepat di puncaknya.
Tidak, aku yakin saat kau bersamanya, akulah hal terlama yang kau pikirkan.
Mencium yang sudah kucium,
menyodok yang sudah kusodok,
meng-(...)-kan yang sudah ku-(...)-kan.
Barney, aku tak takut mengambil liurmu, oke?
Benarkah? Ted tidak takut akan liur?
Oke, jadi kurasa tidak masalah untukmu
- menyesap gin dan tonic-ku. - Baik.
Aku hanya minum dengan pipet.
Tebak siapa yang suka Robin.
Bocah. Bocah suka Robin.
Doug pikir aku ini cukup keren.
Sungguh, itu keren! Kau dan George, berterimakasih padaku.
Ya, aku harus putus dengannya.
- Apa? - Hanya saja...
segalanya mulai serius dengan anak itu.
Kau tahu, bukan itu yang aku cari.
Jadi lebih baik kuputuskan sekarang sebelum jadi terlalu dekat.
Apa?
Aku benci memberitahumu, tapi...
terlalu lambat.
Dia menggambar ini di kelas hari ini.
Oh, sial.
Tak mungkin itu gambarku.
Wanita itu punya anting melingkar. Aku bahkan tak punya sepasang.
Hanya ada satu dan warnanya emas. Itu bulatan buah-buahan.
Kau dalam penyangkalan diri sekarang
dan kau melakukan yang selalu kau lakukan dalam hubungan:
saat kau mulai dekat dengan seseorang, kau ingin jaminan.
Oke, dia 6 tahun, tapi poinku jelas.
Kita akan tanya cowok-cowok.
Mereka akan bilang itu bukan aku.
Itu benar-benar kau.
Ap... kalian gila.
Hey, siapa yang menggambar Robin?
- Itu bukan aku. - Kau bercanda kan?
- Itu bukan aku! - "Ibu baruku."
Sepertinya dia gambar cincin yang bagus disana.
Hei, karena sekarang kau seorang Ibu, apa kau akan mulai memakai
jins kerenmu yang sepenuhnya mengangkat dadamu?
Apa kalian sungguh berpikir itu aku?
Sayang, itu kau.
Dan kalau kau ingin putus dengan George,
kau harus memutuskan anaknya juga.
- Benarkah? - Ya, kau tak bisa tinggalkan dia begitu saja.
Kau harus bicara padanya.
Ayolah, Robin, kau tahu itulah yang harus dilakukan.
Oh, astaga.
Doug benar: kau benar-benar menyebalkan.
Jadi semalam benar-benar asik buatku.
- Aku juga. - Ya?
Hey, Ted, jelajahi semaumu, tapi aku yang pertama kali ke sini.
Dari titik ini, aku juga mengadakan ekspedisi
sampai ke 2 gunung di bawah sana.
Ted?
Ada yang salah?
- Hey, Doug. - Apa kau ingin bertemu Ayahku?
Dia sedang mandi.
Sebenarnya, aku ingin bertemu kau.
Aku menulis puisi. Kau mau dengar?
Tentu. Kenapa tidak?
"Untuk Ibu baruku.
"Kamu cantik.
"Kamu baik.
- Dan wangimu seperti bunga daisy." - Aw, itu manis sekali.
Walaupun tidak berrima.
Dengar, uh, Doug.
Tak ada cara baik untuk mengatakan ini, uh...
Bibi Robin tak tahu ingin bilang apa.
Anak ini belum pernah diputuskan sebelumnya.
Tapi kemudian dia sadar...
anak ini belum pernah diputuskan sebelumnya.
Dia menggunakan semua klise dari buku.
Kita perlu bicara.
AKu hanya pikir, um, kita bisa saling menjauh sekarang.
Bukan karena kau. Tapi aku.
Lihat, aku tahu ini menyakitkan, tapi kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Aku hanya ingin fokus pada karirku sekarang.
Kau tahu?
Kuharap kita masih bisa berteman.
Hai.
Aku Brooke. Aku teman kencan George.
Kau pasti babysitter-nya.
Aku minum banyak kopi sebelumnya. Aku butuh ke WC, tapi, Dougie.
Apa-apaan itu tadi?
Itu ibu baruku.
Jadi... gambar ini bukan gambarku?
- Kenapa aku harus menggambarmu? - Ap...?
Sudah berapa kali dia kencan dengan ayahmu?
Dua.
Aku kira-kira, lima kali dan kau lebih suka dia?
Aku hanya sangat suka dia.
Bagaimana denganku?
Kau pikir aku sembarangan menuangkan sereal untuk setiap anak lelaki di kota ini?
Kenapa kau begitu kecewa, Roberta?
Robin. Namaku Robin.
Seperti burung, ingat?
Terserahlah.
Jadi begitu, hah?
- Lihat, kau keren tapi... - Ya.
Selalu ada "tapi"-nya.
Aku tak bisa melakukannya. Aku putus dengannya.
Terimakasih banyak, omong-omong. Gadis cantik dan seksi
dan hal yang kupikirkan adalah: kau sudah disana duluan.
Kau lengket di otakku seperti lagu Chumbawamba.
Lagu Chumbawamba mana?
Perubahan keadaan yang baik.
Sepertinya aku akan menang.
Apa maksudmu "menang"? Kau bahkan tak bisa bicara padanya.
Kau mencoba dan ditampar.
Itulah yang kau pikir terjadi.
Oke, bagus, peraturan #1: tanpa penutup mata, tongkat, atau semua...
Begini: temanku baru diputuskan, jadi dia agak malu,
tapi dia ingin membelikanmu minum dan inign mengenalmu.
Masalahnya, dia berpikir gadis cantik sepertimu takkan mau pergi dengan pria seperti dia.
Jadi, maukah kau menamparku agar dia melihat bahwa kau tak suka dengan pria penggoda?
Bagaimana menurutmu? Untuk temanku?
Kau manis sekali.
Jadi sekarang, apapun hal baik dari Ted untuknya, dia merasa,
aku pria yang lebih baik dari Ted.
Jadi kau tak pernah tidur dengannya?
Tidak sama sekali.
Wow, itu bagus.
Semakin bagus.
Ingat percakapan telepon Ted?
Bersenang-senanglah di yoga.
Well...
- Aku... - Maaf.
Stacey, kan?
Ya... oh, kau teman Ted dari bar, kan?
Tunggu, jangan bilang kau yoga disini juga.
Memang.
Dia bermain bass di band regge.
...dan aku pergi ke konser regge.
Aku fans beratnya musik reggae.
Oh, astaga!
Aku bermain di band reggae.
Tak mungkin.
Aku heran kenapa Ted tidak pernah beritahu aku.
Seperti kubilang, aku fans berat reggae.
Aku harus masuk ke dalam.
Sampai jumpa, buayaku.
- Sampai jumpa, allig... - Sampai jumpa, allig...
Kita kompak sekali.
Wow, jaga dirimu.
Um, namaste.
Kau sakit jiwa.
Dan itu matras yogaku.
Jadi dengan Ted sudah keluar jalur, Aku akan menyusup
dan memenangkan semuanya.
Kenapa?
"Parce que j'ai le jeu, mes chiennes".
Artinya:
"'Karena aku punya game, jalang."
Tidak. Ini tidak membuktikan apapun karena...
Tunggu sebentar.
Ini Stacey.
Hey, Stace?
Ada apa?
Tidak mungkin!
Tetap disana. Aku akan datang.
Aku seharusnya pakai saja tutup mata bodoh itu.
Oh, aku tak percaya kau dicampakkan bocah 6 tahun.
Terserahlah. Dia bocah bodoh.
Aku hanya... Aku muak dengan anak anak.
Tentu saja, Robin akhirnya berdamai dengan anak-anak.
Dan seperti kalian tahu,
dia juga muncul dalam gambar anak-anak:
gambar kalian.
Hei.
Kau tahu, aku sangat menghargai
ketenanganmu dan membangun kisah kita perlahan.
Semenjak Ted, kau tahu, aku...
Aku tak ingin berhubungan fisik terlalu cepat.
Itulah yang membuat kau spesial, Sayang.
Lagipula, aku sangat tertarik ingin bermain Sunsplash besok.
Kita akan pergi antara jam 11:00 dan 6:00,
jadi kau mungkin ingin kesana sebelum jam 9:00 agar aman.
Oh... dan itu juga berlumpur.