شنبه شب نيويورک بود
و زندگي شهري در جريان بود
زندگي به شيوه اي ديوونه وار
كه فقط مي توني توي شهراي بزرگ پيداش كني
صد
ما تو ماه عسل فقط به 82 رسيديم
خوب، رابين
يکيو برات پيدا کردم
اوه
جذابه
بامزه است، زرنگه
اما " ش چيه؟ " - منظورت چيه؟ -
وقتي کسي مي خواد کسي رو معرفي كنه
هميشه اول خوبي هاش رو ميگه " بعد ميزسه به يه " اما
و بعد شروع مي کنه به گفتن بدي هاي وحشتناكش
خيلي سکسي و بامزه است
ولي يه دندان خراب داره
خفن سکسيه و خيلي موفق
ولي يه سگ کوچولو داره
که همه جا با خودش مياردش
خيلي بامزه و زرنگه
ولي آخرين دوست پسرش
از دستش شکايت کرد
و بعدش گربه و جاروبرقيش گم شدن
قرار بزار
من هنوزم مطمئنم که
اون لاکپشتم رو کشت
مي دونين چيه، هر کسي که حتما يه اما نداره
مثلا اون دختره...جيمي
هموني که ليلي معرفيش کرد؟ - آره -
اون خيلي خوب بود. فقط اگه درست يادم باشه يه مورد بزرگ داشت
كون گنده اش
استادش کردم
آره
خوب، اين يارو هيچ چيز بدي نداره
واقعا خوبه و واقعا جذابه
اما
خوب
اما يه بچه داره
! آه - همينه -
رابين با کسي که بچه داره بيرون نميره
ولي يارو خيلي خوبه، و بچش هم بامزه است
توي کلاس منه
مهم نيست چون رابين از بچه ها متنفره
من از بچه ها متنفر نيستم
خودت به من گقتي
که حتي وقتي بچه بود هم از بچه ها متنفر بودي
رابين، مياي با من کارتون نگاه کني؟
من تمام هفته بايد برم مدرسه
نمي تونم فقط پنج دقيقه وقت براي خودم بزارم
مجله هايلايت بخونم و آبميومو بخورم؟
باشه، بچه ها چيز مورد علاقه من نيستن
ولي ازشون خوشم مياد
خوب، تو نمي خواي داشته باشيشون
من ماشين اسپورت دوست دارم
ولي نمي خوام يک فراري بکنم تو اونجام
شاتگان
نمي توني ما رو سرزنش کني چون فکر مي کنيم که اون بچه يه مشکله
منظورم اينه اگه ما با گارفيلد دوست بوديم
براش دوشنبه ها قرار جور نمي كرديم - اشاره به كارتون گارفيلد -
ايول
ميدونين چيه، بچه مشکلي نداره، ميخوام با يارو قرار بزارم
باشه، اين معرکه است، آره
هي، " اما " ي من چيه؟
...خوب ... من واقعا خوبم اما
اما از تعهد مي ترسه
اما جنون اسلحه داره
اما کاناداييه
اما از فيلم " سرزمين رويا ها " خوشش نمياد
من هيچي به ذهنم نمي رسه
تو اما نداري
MehrdadSh و AminX تقديم مي كنند
فصل سوم - قسمت چهارم " پسر كوچولو ها "
www.Free-Offline.com کاري از
گرفتمش. بگير. چشم بند رو بزار
چرا؟
يخ شکن نهايي
يه دسته کبرا در پارک گم شدن
من و تو داريم ورزش مي کنيم
براي دره مرگ آيرون من تمرين مي کنيم
چيز خاصي نيست. هر سال انجامش ميدم
هيــــم ناگهان
يهو مي بينيم که مار هاي حرومزاده
داره ميرن به طرف يه بچه
عمرا اگه بزاريم
تو بچه رو ميگيري
من شش تا کبرا رو با دست خالي خفه مي کنم
زنان نيويورک، يکي يکي لطفا
خوب چشم بند ها براي چين؟
نيشمون ميزنن
توي چشم؟
بله
هردمون رو
چشم هاي مختلفن
من نميدونم چرا متحير نشدي
ببند
پس رابين رفته سر قرارش با جرج
...همه يارو بچه داره، و بعدش
خوب قضيه اينه
جرج خيلي
آدم خوبيه
ما يه قرار شگفت انگيز داشتيم - ... ولي -
عاليه. واقعا دوست دارم ببينمش
واقعا دوست دارم ببينمش " ؟ "
چرا من اينو گفتم؟
من نمي خوام بچشو ببينم - خوب، تو كه مي دوني -
بايد دير يا زود ببينيش
خوب اميدوار بودم هرچي ديرتر بشه
مثلا بيست سال ديگه
كه من يه زن ميانسالم و اونم به جذابيت پدرشه
رابين، مشكلت چيه؟
اون فقط يه بچه اس
گازت نميگيره
امكان داره گاز بگيره
داريم رو گاز گرفتن كار مي كنيم
اصلا چرا اين بچه اونجاس؟
نبايد با مامانش باشه؟
منظورم اينه، اين يارو چجور وكيلي داشته؟
اگه بايد هميشه حواسش به بچه باشه
يه خوبشو
مسئوليت تمام و كمال رو برده
برده؟! برده؟
اوه خدايا، به دست آوردن بچه بردنه، نه؟
به هيچكي نگو اينو گفتم
من ميرم چشم بند مي خرم
تو واسه تور كردن تيكه ها چيكار مي كني؟
خيلي خب، مي خوام بذارم يه رازيو بدوني
آدماي با بازي واقعي، به چشم بند احتياج ندارن
اوه تئودور
نه نه نه
تو نمي توني " بازي " رو بدون من به زبون بياري
و من، بهترين بازيو دارم
آره، خب
منم كلي بازي دارم، من قهرمان منچ و مار پله ام
آره؟ من عضو هيئت مديره ي كميته ي بازي هاي نيويوركم
خب، من خود بازيم
فيلم هيجان انگيز و هنرمندانه و حدس بزن كار كي بود
با شركت مايكل داگلاس و شان پن
وو
وو، شما اينجايين
و توي غرفه دو نيستين
آره، خوب؟
من يه سري
حركات وحشيانه همجنس بازانه نامناسب
با يه يارويي كه كفشاش شبيه كفشاي تو بود كردم
خيلي خب، مارشال - بله؟ -
كدوم يكي از ما بيشتر بازي داشته؟
هيچكدوم از شما هيچ بازي اي نداشته، درسته؟
يا اينكه شما مثل من ازدواج كرده باشين
چي؟
اگه قرار گذاشتن باريه
پس ازدواج بازي رو بردنه
آره، اگه توي ليگ زنا بازي كني
داري جك ميگي
من بازي هاي ديوونه واري داشتم، دادا
خيلي خب، يك
ما توافق كرديم كه ديگه هيچ وقت نگيم دادا
هفته ي خوبي بود، كلي خنديديم
ولي ديگه تموم شد
دو
تو 11 ساله كه با ليلي هستي
ايده تو راجع به بازي خوب
سيلي زدن تو گوش يه خانم دكتر و
و دزديدن بليط هاش براي رفتن به جشن دكتر ها بوده
آره، متنفرم كه اينو بگم عزيزم
ولي تو يه جورايي از موضوع پرتي
چي؟ من از موضوع پرت نيستم
من كلي چيز بلدم
مي تونم بهتون كمك كنم
نمي خوام كنار گذاشته بشم
تد، تو بيشتر از من بازي نداشتي
به شهادت اعداد
من بردم
بيخيل پسر، تو ليستم رو ديدي
شماها مي خواين يكي از سطر هاي ليست منو بدونين؟
اول از همه، من نخواستم اون ليست رو ببينم
و هنوز وحشت زده ام
و بازي واقعي
درباره كيفيته نه كميت
و يه دختر با كيفيت هميشه منو به تو ترجيح ميده
تو يه مدلي؟
اين يكي خوب بود چون پاچه خواري بود
واسه يه دختر
تد
من تورو به المپيك مسابقات تور كردن دختر ها دعوت مي كنم
اين مسابقات 26 مرحله داره
كه طي 11 هفته برگذار ميشه
ما به يه شهر بي طرف خواهيم رفت
... با يك سري داور بي طرف
يا مي تونيم يه دختر رو نشون كنيم تا ببينيم كي مي بره
اينم خوبه
اون چطوره؟
قبوله
قبل از اينكه شروع كنيم
چرا يه سري قوانين پايه وضع نكنيم؟
باشه، عاليه قانون شماره يك : چشم بند يا
هر وسيله نمايشي ديگه اي ... ممنوعه
يكبار
با يه دختري بودم و سعي كردم اون شكلي برخورد كنم
و يه كارهاي سينه اي از روي پيرهني
توي مجمع " فقط بگو نه " كردم
مرد، تمومش كن
داري همه رو فراري ميدي
قانون شماره دو
اين شرط سر يك مليون دلاره
من بردم
چطور؟
من نزديك يك سال پيش
باهاش خوابيده بودم
فقط يادم رفته بود
اوه، خب، اين حساب نميشه
شرط از لحظه اي كه با هم دست داديم شروع شد
ولي من نمي تونم دوباره باهاش بخوابم ازم متنفره
اوه، جالبه
ببين كي ادعاي قدرت داره
... حالا كه تو از صحنه خارج شدي، من مي تونم - تد، داره ميره -
از سر رام برو كنار
به نظر مياد
اون كفشا دارن دارن ميان سمتت پسر
ببين كي به بازي دعوت شده
پس تو يه آدم بچه دوستي، ها؟
بزرگترينش
فكر مي كنم بچه ها خيلي عالين
مخصوصا اونايي كه ، ميدوني ... خپلن
نمي تونن بشينن ... هنوز دندون در نياوردن
منظورت ني ني كوچولوهاس؟
آره، اون مدليش رو دوست دارم
خب، داگ تقريبا 6 سالشه
اوه، 6 عاليه
عاشق 6 ساله ها ميشي
... شيش سالگي وقتيه كه اونا ... اونا شروع مي كنن به، ام
من از بچه ها متنفرم
ببخشيد، چي؟
منظورم اينه، از بچه ها متنفر نيستم
فقط ... فقط آدم بچه دوستي نيستم
منظورم اينه كه ، آره، خيلي نازه كه كفشاشون واقعا كوچولوهه
ولي جداي از اون، حرف زدنشون چي؟
شايد فكر كني من خلم
چي؟ نه نه نه
تو بچه ها رو دوست نداري، خب كه چي؟
من دنبال
يه مادر براي داگ نيستم
چرا اين بحثو تا وقتي نديديش متوقف نكنيم؟
آره
بزاريم چيزا آروم پيش برن
و بچه ها، اين دقيقا كاري بود كه كرد
و بعد، توي يه قرار كاملا متفاوت
كه قطعا صبح روز بعدش نبود
خاله رابين با بدترين ترسش مواجه شد
هي، چه خبرا؟
اينجاس ليلي
داره به من نگاه مي كنه
چي؟
بچهه ! بايد چي كار كنم؟
فقط باهاش حرف بزن از پسش بر مياي رابين
تو كي هستي؟
ام ... من رابينم
اسم يه پرنده اس
اه، نه، نيست
در واقع يه نوع پرنده اس
دوستم پاتريك يه طوطي داره كه اسمش رابينه پس هميني كه من ميگم
مي خواي با كد مورس حرف بزنيم؟
پسر، من فقط دارم روزنامه مو مي خونم ... پس
من گرسنمه، برام شيرشكلات درست مي كني؟
حتما
داري چيكار مي كني؟
بايد اول شير بريزي
! چي؟! نه بايد اول شكلاتش رو بريزي
تا بفهمي چقدر شير لازم داري
شير رو اول بريزي مزش بهتره
تا وقتي توي كاسه اس مزش يكيه
چرا شلوار بابامو پوشيدي؟
اول شير رو ميريزيم
داري چي مي خوني؟
قسمت تجاريش
سهام صنايع غذايي دوباره سقوط كرده
سهام دار هاي خرده پا خيلي ضرر كردن
يه سري آدم احمق
خانم آلدرين گفته درست نيست براي مردم لقب بزاريم
خب، اگه اونا يه سري آدم احمق نبودن
بهشون اونو نمي گفتم
منم همينو گفتم
تو خيلي باحالي
تو هم
از وقتي كه من و استيسي شروع كرديم به قرار گذاشتن
اوه، استيسي همون دختر توي بار بود
بهرحال، من به بردن شرط نزديك بودم
تا وقتي كه يه چيز غير منتظره اتفاق افتاد
كم كم واقعا ازش خوشم اومد
خب، يوگا خوش بگذره
داره ماهيچه هاشو تقويت مي كنه
فكر مي كنم خيلي خوب ميشه
آره؟ خيلي خب
ميبينمت تمساح ( قافيه )
اينو ديدي؟
صورت بازي
باشه تد - اينو ببين -
اون توي يه گروه
موسيقي رگي باس ميزنه
اين جمعه اجرا دارن
چقدر باحاله
اوه، اين آهنگه رو ميشناسه؟
اسمش چي بود؟
اوه، درسته، همه آهنگاي رگي همينطورين
من از موضوع پرت نيستم
من اعداد رو نوشتم
اگه من و ليلي دو بار در هفته سكس داشته باشيم
كه بزارين صادق باشيم همونطور كه همه مي دونين خيلي دست پايينه
و ما براي 10 ساله
كه با همديگه ايم
بعلاوه 17 دفعه اضافي توي ماه عسل
منهاي دو هفته خشكسالي وقتي من گفتم چك كننده ي
توي مغازه عطاري بايد من و ليلي جوون رو ببينه
اون وقت ما تا حالا
صبر كنين - خوب بود -
1053.5 دفعه سكس داشتيم
يه بارش مامانم زنگ زد
ولي اين از تعداد سكس هاي بارني
تعدادش بيشتره و همونطور كه تو ميدوني تد
ليلي دختر با كيفيتيه
من بردم
ريدين
حساب نميشه
كاملا حساب ميشه
حق باتوه، حساب ميشه
يه بار حساب ميشه
تو تا حالا يك بار سكس داشتي
چطور بود؟
من هنوزم مهمم
خيلي خب تد، برو شرطو ببر
برات دعا مي كنم، اون دختر خيلي جذابيه
بايد مي دونستم
اوه، خيلي خب
من ديدم تو چيكار كردي
تاحالا يه زنو با هم تقسيم نكرده بوديم نه تد؟
خنده دار نيست؟
تو الان باهاشي
من پارسال باهاش بودم
فکر کن، براي اون، يعني 200 حمام قبل
بايد از خودت بپرسي تد
"200تا کافيه؟"
مي دوني چيه؟
برام اهميتي نداره
نه، البته که اهميت نداره
درست مثل دومين نفري که
از اورست بالا رفت و اصلا هم اهميت نمي داد
که پرچم سر ادموند هيلاري رو
در نوک قله ببينه
نه، البته من مطمئنم وقتي باهاشي
من اصلا به فکرت نميام
بوسيدن چيزي که من قبلا بوسيدم
ماليدن چيزي که من قبلا ماليدم
...انجام
که من قبلا انجام دادم
بارني، من نميترسم که شپش هاي تو رو بگيرم، باشه؟
واقعا؟ تد از شپش نمي ترسه؟
باشه خوب پس مشکلي با
يه قورت خوردن از تونيک من نداري
باشه
تازه هنوز چيزمو بهش نزدم
حدس بزن کي رابين رو دوست داره
بچه ها، بچه ها عاشق رابينن
داگ فکر مي کنه من خيلي باحالم
واقعا، عاليه
تو و جرج بايد از من تشکر کنين
آره، بايد باهاش بهم بزنم
چي؟
خوب، آخه
داره خيلي با بچه جدي ميشه
مي دوني اين چيزي نيست که من دنبالشم
بهتر که الان بهم بزنمش
قبل از اينکه خيلي بهم وابسته بشه
چيه؟
...از گفتنش بيزارم ولي
خيلي ديره
توي کلاس کشيدش
امکان نداره اون نقاشي من باشه
اون زنه گوشواره هاي حلقه اي داره
من اصلا از اون ها ندارم
من يه جفت دارم و طلا هستن
اون ها تقلبي ان
داري انکار مي کني
بازم داري کاري که هميشه در رابطه هات انجام ميدي مي کني
تا به يکي نزديک ميشي مي پيچونيش
باشه، اون فقط شش سالشه
ولي مهم مفهومه حرفمه
خوب از بقيه ميپرسيم
اونها بهت مي کن که اين من نيستم
صد در صد تويي
چي...شما ها ديوونه اين
هي، کي عکس رابين رو کشيده؟
اين من نيستم
دارين شوخي مي کنين، مگه نه؟
اين من نيستم - مامان جديدم -
بچه ي خوش ذوقيه
هي، حالا که ماماني شدي مي خواي از اون
،جين هاي خيلي معرکه بپوشي
اون هايي که تا سينه هات ميان بالا؟
شما ها واقعا فکر مي کنين اين منم؟
عزيزم، خودتي
و اگه مي خواي با جرج به هم بزني
اول بايد با بچه بهم بزني
واقعا؟
آره، نمي توني که همين طوري ولش کني
بايد باهاش حرف بزني
تو مي دوني
که اين کار درستيه
اوه، مرد
داگ درست مي گفت مي گفت، تو واقعا عذابي هستي
امشب خيلي خوب بود
براي منم همين طور
آره؟
هي تد، هر کاري مي خواي بکن
ولي من اول اينجا بودم
من همچنين از اين نقطه
سفري به اون دوتا برآمدگي پايين داشتم
تد؟
چيزي شده؟
هي داگ
اومدي بابام رو ببيني؟
داره دوش ميگيره
درواقع، اومدم تو رو ببينم
من يه شعر نوشتم
مي خواي بشنوي؟
حتما، چرا که نه؟
"براي مادر جديدم"
"تو قشنگي"
"تو خوبي"
"و بوي گل آفتابگردان ميدي"
واو، خيلي قشنگ بود
حتي وقتي که درست هم نيست
ببين، داگ
گفتنش آسون نيست
خاله رابين نمي دونست چطوري بگه
اون بچه هيچ وقت قبلا با کسي بهم نزده بود
...ولي بعد فهميد
اين بچه هيچوقت با کسي بهم نزده
مي تونست از هر جمله ي کليشه اي كه توي کتابا هست استفاده کنه
بايد با هم صحبت کنيم
من فکر مي کنم
ما هر دومون يکم زمان احتياج داريم
مربوط به تو نيست، موضوع منم
مي دونم دردناکه ولي تو لياقت يکي بهتر رو داري
من الان واقعا دارم سعي مي کنم روي شغلم تمرکز کنم
مي دوني؟
فقط اميد وارم بتونيم هنوز دوست باقي بمونيم
سلام، من بروکم
براي قرارم با جرج اومدم
تو بايد
پرستار بچه باشي
خيلي قهوه خوردم
بايد برم تخليه کنم، ولي سلام داگي
اون ديگه چي بود؟
مادر جديدم بود
پس ... اين عکس من نيست؟
چرا بايد نقاشي تو رو بکشم؟
چرا؟
تا حالا چند تا قرار با بابات داشته؟
دو
من پنج تا داشتم
و تو اون رو بيشتر دوست داري؟
ما خيلي با هم دوستيم
پس من چي؟
تو فکر کردي من براي هر بچه اي که مي بينم شيرشكلات درست مي کنم؟
چرا اينقدر ناراحت شدي، ربرتا؟
رابين، اسم من رابينه
مثل پرنده، يادته؟
حالا هرچي
پس اينطوريه، هاه؟
...ببين، تو عالي اما
آره. هميشه يه " اما " هست
خوب، نتونستم انجامش بدم
باهاش بهم زدم
خيلي ممنون، به هر حال
يه دختر سکسي و زيبا
و من فقط تونستم ببينم که تو اول انجا بودي
مثل يه آهنگ چامبا وابما تو مخم گير کردي
کدوم آهنگ چامبا وابما؟
خوب، چه تغيير شرايط جالبي
به نظر ميرسه من دارم مي برم
منظورت چيه "مي برم" ؟ تو نتونستي حتي باهاش حرف بزني
سعي کردي، تو گوشي خوردي
اين چيزيه که تو فکر مي کني
باشه، عاليه، قانون شماره يک
...چشم بند يا شي ديگه ممنوع
مسئله اينه: دوستم تازه پيچونده شده، براي همين يه زره خجالتيه
ولي دوست داره برات يه نوشيدني بخره و بشناست
مشکل اينجاست که يه دختر زيبا مثل تو هيچ وقت با يکي مثل اون نمي پره
پس ميشه بزني تو گوشم که اون ببينه
كه از آدم حسابي ها خوشت نمياد؟
چي ميگي؟ براي دوست من؟
تو چقدر مهربوني؟
پس حالا، هر چقدر تد براش خوب باشه
توي ذهن اون من هنوز آدم خوبتريم
پس يعني تو هيچ وقت باهاش نخوابيده بودي؟
به هيچ وجه
واو، اين خوبه
بهتر هم ميشه
مکالمه تلفني تد رو يادته؟
يوگا خوش بگذره
خوب
من ...متاسفم
استيسي...درسته؟
آره...تو دوست تد هستي، مگه نه؟
آره. نگو تو هم اينجا مياي يوگا
ميام
اون توي يه گروه ريگي بيس ميزنه
بعد هم مي خوام برم به يه کنسرت ريگي
من طرفدار خفن ريگي هستم
!خداي من
من توي يه گروه ريگي ساز مي زنم
نه بابا
موندم چرا تد درباره تو به من نگفته بود
گفتم که، من طرفدار خفن ريگي هستم
خوب...من بايد برم داخل
تا بعد...کروکرديل
مي بينمت...تمساح
ما يه روح در دو بدنيم
واو..خوب مواظب خودت باش
ناماسته
تو يه لاشخوري
اون زيرانداز يوگاي من بود
خوب حالا که تد از بازي حذف شد
مي پرم وسط و همه چيز رو مي برم
چرا؟ پاسکو ژلو ژو مژي ژن
:ترجمه
"چو بازيم بهتره، جنده ها"
...نه نه اين هيچ چي رو ثابت نمي کنه چون
يه لحظه صبر کن
استيسيه
هي استيس
چي شده؟
!اون اين کار رو نکرده
همونجا بمون
همين الان ميام
من بايد همون چشم بند مسخره رو ميزدم
اوه، باورم نميشه يه بچه شش ساله پيچوندت
بي شعور بود
من ديگه با بچه ها کاري ندارم
البته، رابين سرانجام با بچه ها صلح کرد
و همون طوري که ميدونيد سرانجام وارد
چند تا کار هنري جدي شد مال شما
ما و خاله رابين
ما و خاله رابين در باغ وحش
ما و خاله رابين در ساحل
يه ماه بعد
هي
مي دوني، واقعا ازت ممنونم
که اينقدر با آروم برگزار کردن همه چي کنار مياي
...از زمان تد، ميدوني
واقعا نمي خوام خيلي سريع فيزيکي بشه
همين خيلي خاصت مي کنه، عزيزم
بهرحال، خيلي خوشحالم
که فردا مي خوايم تابش آفتاب بزنيم
يه وقتي بين 11:00 تا 6:00 ميريم رو صحنه
پس تو شايد بهتر بشه که قبل از 9:00 بري اونجا، براي اطمينان
اوه، و احتمالا گل آلود هم بشه