Les enfants, le printemps 2008 fut formidable pour moi.
Je suis sorti avec Stella et j'ai eu une grosse augmentation.
J'ai donc décidé d'acheter une chose que tous mes amis m'envieraient.
Une nouvelle voiture.
On est à New York. Tu ne la conduiras jamais.
C'est vraiment un achat complètement idiot
et je suis désolé, mais personne ne peut te soutenir.
- Passager pour l'éternité. - Tu peux pas faire ça.
- Je l'ai fait. - Tu peux pas décider des choses.
Je l'ai fait. Je peux le faire.
- Salut, bébé. - Bière.
Tu vas bien ?
Bière.
Que s'est-il passé ?
Travailler pour un gros cabinet, c'est comme aller à la guerre.
On sort de l'école comme d'un camp d'entraînement.
Le premier jour, on débarque sur la plage.
Plein de fougue et de hargne.
- On est des avocats maintenant. - Carrément.
On a les mallettes et tout.
Ces sacrées mallettes.
- Tu as quelque chose ? - Absolument rien. Et toi ?
Des barres de chocolat.
On va dans la tranchée, aux côtés de nos frères,
dans un esprit de camaraderie.
Mais rapidement...
Bonjour, Marshall.
Les obus tombent.
Bonjour, Arthur.
Arthur Hobbs est l'un des associés de mon cabinet.
C'est mon patron.
Il a l'air gentil, mais il a un surnom.
Arthur l'Artillerie.
Comment se passe la matinée ?
Très bien. Et la vôtre ?
Pas trop mal.
Ferguson est arrivé ?
Oui, il est dans le bureau d'à côté.
Super. Bonne journée, l'ami.
Vous aussi.
On ne sait jamais qui sera touché.
Ferguson ! J'ai lu votre rapport et c'est de la merde !
Non, c'est même une insulte à la merde.
Si la merde mangeait et qu'elle déféquait, ce serait ça.
Votre rapport est la merde que la merde chie !
Si vous tenez deux jours de plus, je serais choqué !
Choqué !
C'était violent.
Le pire restait à venir.
Tu as entendu ?
Oui. Désolé.
Tu peux croire qu'il ait fait ça le jour des enfants au travail ?
Ce qui nous amène à aujourd'hui.
Mon Dieu.
Voici le contexte. Je travaille sur un rapport appelé.
"Utilisation de l'article 23 B-3 des recours collectifs
"pour contester une authentification basée sur la similarité..."
On est perdus.
On peut lui donner un nom cool comme le rapport Ninja ?
Oui, d'accord, si tu veux.
Je devais rendre le rapport Ninja, hier.
- Mortel. - Cool.
Mais j'ai été débordé par d'autres trucs.
Je n'ai pas eu le temps de finir.
Et ce matin...
- Bonjour, Ferguson. - Arthur.
- Ça va ? - Je te laisse.
Bien. Et vous ?
Très bien.
- Marshall est là ? - Dieu merci.
- Oui, il est là. - Fantastique. Bonne journée, l'ami.
Et ensuite...
Il m'a crié dessus.
Bébé, je suis vraiment désolée.
Quoi ? C'est tout ?
Tu es tout retourné, car un type a parlé fort près de toi ?
On ne m'a jamais crié dessus comme ça de ma vie.
Tu te fais souvent crier dessus au travail ?
Oui, trois fois aujourd'hui.
Une fois en coréen.
C'est l'Amérique de l'entreprise.
Crier est un outil de motivation
comme les primes de Noël ou le harcèlement sexuel.
C'est bon pour les affaires.
C'est pas juste.
Tu travailles si dur.
Tard le soir, les week-ends.
On se voit jamais.
On a pas fait l'amour depuis des semaines.
C'est grave. Maman a besoin de son chaton.
Écoute, Marshall. Il t'a crié dessus.
Tu as encaissé. Il te respecte sûrement plus.
Oui. À ce propos.
Arthur était occupé à me faire l'engueulade intégrale.
Son visage était rouge, la veine du front sur le point d'exploser.
Les postillons me canardaient.
Mes collègues passaient devant pour jeter un œil.
Et tout à coup, j'ai tout compris.
- Tout quoi ? - Tout.
Je suis devenu avocat pour défendre l'environnement,
mais je travaille pour les méchants.
Je suis coincé dans ce boulot à cause d'un emprunt
trop lourd pour moi pour un appartement penché.
Je suis un adulte et personne,
pas même Arthur l'Artillerie, n'a le droit de me parler comme ça.
J'ai supplié mon corps de tenir, mais ça n'a servi à rien.
Mon Dieu.
J'ai juste... J'ai...
Tu n'étais pas là,
mais je suis passager pour l'éternité dans la voiture de Ted.
Je n'arrive pas à croire que tu aies pleuré devant ton patron.
J'ignore ce qui s'est passé.
C'est à cause de ces hurlements.
C'était comme être grondé par mon père.
Soudain, j'étais un petit garçon.
Garçon, c'est le bon mot ?
Je me suis senti impuissant.
Flasque.
Je me suis senti castré.
Tu es vraiment sexy à cet instant.
Mais le pire,
c'est que je dois voir Arthur demain pour rendre le rapport Ninja.
Les ninjas sont cools.
Comment je vais faire pour affronter cet homme ?
Voilà ce que je ferais.
- Bonjour, Arthur. - Marshall.
Vous avez enfin terminé le rapport Ninja ?
Oui, je l'ai.
Juste là.
Vous allez le trouver mortel.
Pitié, j'ai une famille.
C'est réglé ?
C'est réglé.
Que faites-vous encore dans mon bureau ?
Les armes à feu sont peut-être la réponse à tout au Canada, Robin.
Mais en Amérique, on règle nos problèmes par les mots.
Marshall, tu y vas et tu épates ce type
avec un grand discours éloquent sur la dignité humaine.
Comme Abraham Lincoln.
Oui, car il est très facile de sortir un grand discours éloquent
de son chapeau.
Admire.
- Arthur. - Vous voulez quoi ?
La justice, monsieur.
Nous sommes tous nés avec certains droits irréfutables.
Le plus fondamentalement prépondérant est le droit...
Non, pas fondamentalement prépondérant.
L'un est plus. L'autre est moins.
Vous me clouez le bec.
Les êtres humains ont des droits, et ces droits sont...
Je suis pendu à vos lèvres. Continuez.
Il y a certaines justices qui ne sont ni ne seront
inaliénables en tant que telles pour le futur.
Atterrissage parfait. Bravo.
Merci.
La sécurité va vous bousculer vers la sortie.
Arrêtez, vous ne m'aidez pas.
Je ne peux pas tenir tête à Arthur.
J'ai besoin de ce boulot. J'ai besoin d'argent.
Tu y vas, tu l'insultes et tu démissionnes, cool non ?
C'est un super fantasme, mais personne ne le fait.
Gary Blauman l'a fait.
Je travaillais avec lui. C'est devenu une légende.
On était à la réunion du matin
et Blauman se faisait bien secouer.
La routine des réunions du matin.
Mais ce jour-là, une chose incroyable se produisit.
Tu te ridiculises, tu ridiculises notre compagnie,
et franchement, tu ridiculises nos amis,
les Nord-Coréens !
Je vais te dire autre chose. Si tu penses...
Vous savez quoi, Bilson ?
Allez vous faire mettre.
Mince.
- Quoi ? - Vous m'avez entendu.
Je n'ai plus à supporter vos conneries.
Le site de mon cousin a eu un appel public
et je me suis fait un paquet avec l'OPA.
Vous savez ce que je pense de cette foutue compagnie ?
D'accord.
Mon Dieu.
Il a pissé sur la table ?
Allez.
Vous pourriez regarder à côté pour que je me lance ?
Allez.
- Allez. - Ça t'aide ?
Il a laissé tomber et il est parti.
Puis le site de son cousin s'est planté.
Il est devenu concierge en maison de retraite
et a emménagé dans un studio au-dessus d'un bowling.
C'est tout ? Fin de l'histoire ?
Bien sûr que non. Il est mort.
En quoi ça m'aide ?
En quoi tout ça peut m'aider ?
Quelqu'un, pour l'amour de Dieu,
aurait-il un conseil utile à me donner ?
Lily, contrôle ta femme.
Retiens la leçon de Blauman,
quand ton patron te crie dessus, tu ne répliques pas.
Il y a dans l'Amérique de l'entreprise
ce que j'aime appeler l'engrenage des cris.
- L'engrenage des cris ? - Oui.
L'engrenage des cris commence en haut.
Le patron du patron d'Arthur crie sur le patron d'Arthur.
Le patron d'Arthur crie sur Arthur.
Arthur crie sur toi.
Tu rentres et tu cries sur Lily.
Lily crie sur l'un des enfants de sa classe de maternelle.
Puis cet enfant crie sur son père, le patron du patron d'Arthur.
Et tout recommence au début.
Le cercle des cris a donc fait un tour complet.
- Je croyais que c'était un engrenage. - C'est un cercle.
Je ne crie pas sur Lily.
Et je ne crie pas sur les enfants.
Aucun des parents ne travaille dans la firme de Marshall.
- Ce n'est donc pas un cercle. - Bien.
Vous voulez un engrenage ? Ce sera l'engrenage des cris.
J'ai eu l'idée du cercle
pour une métaphore plus élégante, mais d'accord, gâchez tout.
Vous me sapez toujours pendant mes explications
et j'en ai assez.
Je suis entouré par une bande de demeurés.
Des demeurés.
Vous ne vous sentez pas mieux, maintenant ?
Lily, j'ai besoin de ton avis. Que dois-je faire ?
Ce que j'enseigne à mes enfants...
Au secours.
Quand ils sont confrontés à une brute,
c'est de rester constructif et positif.
- Bonjour, Arthur. - Bonjour, Marshall.
J'ai apporté le rapport Ninja.
Mais Arthur, à l'avenir,
si vous voulez le meilleur de quelqu'un,
ne le motivez pas par la peur et l'intimidation,
mais par les encouragements, l'inspiration et le respect.
Bien parlé, Marshall. J'avais besoin d'entendre ça.
J'ai vu la photo de votre femme dans votre bureau.
C'est un joli petit lot.
C'est bien vrai. Vous savez ce que je vais faire en rentrant ?
Oui.
Je vais lui arracher ses vêtements.
C'est ça.
Et la jeter sur le lit.
C'est sa place.
Et je vais la faire grimper aux rideaux.
C'est grave. Maman en a vraiment besoin.
Tu as raison. C'est une question de respect.
C'est la première chose utile qu'on me dit ce soir.
Tu peux me le redire.
- Je vais la faire grimper... - Non, l'autre partie.
J'ai apporté le rapport Ninja...
L'histoire aurait pu s'arrêter là.
Mais non. Car la nuit suivante...
Quelle moquette irait le mieux dans l'appartement ?
J'aime cette couleur, mais celle-ci est si douce.
Cela doit être si agréable sous des pieds nus.
Ou sous un dos nu, une goutte de sueur d'excitation
coulant le long d'une poitrine tremblante.
On n'a pas déjà parlé de tout ça avec le carrelage ?
- Salut. - Ne dis pas mon nom.
Lily ne doit rien savoir. Fais comme si j'étais Stella.
Sois tout mielleux.
Salut, Stella.
Comment ça va, ma puce ?
Pas bien. Pas bien du tout.
- Où es-tu ? - En bas.
Viens me retrouver.
Sans Lily.
D'accord. À tout de suite.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Vous en êtes déjà aux déclarations d'amour ?
Apparemment.
Tu la fais grimper aux rideaux ?
J'ai un problème, Ted.
Ted, je panique.
- Voiture neuve. Attention à... - J'ai fait un truc débile.
On roule ? J'ai besoin de bouger.
Roule, mec. S'il te plaît, roule.
C'est une bonne place.
- Mec. - Dis-moi ce qui s'est passé.
Tu te souviens que je devais refaire le discours de Lily ?
Ferme mais respectueux. Ça s'est passé autrement.
Il y a beaucoup de ketchup dans ce hamburger.
Pardon, il s'est passé quoi ?
Après notre conversation d'hier soir,
je suis allé finir le rapport au fast-food.
Salut, Marshall.
Tu es là depuis combien de temps ?
Avec ces absurdités de maternelle, tu vas te faire descendre.
- Je viens te sauver. Tu as faim ? - Oui, j'allais commander.
Tu veux quoi ?
Un sandwich au bacon et des frites.
Bien, les amis. Vous voulez quoi ?
Un thé vert au citron pour moi.
Et pour mon ami, le pain de viande.
Très bien.
C'est pas ce que je veux.
L'engrenage des cris est une chose bien réelle.
Arthur t'a crié dessus, tu dois crier sur quelqu'un d'autre.
- Non. - Il le faut.
Ou cette colère va te dévorer vivant.
Sur qui je crierais ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un qui te déçoit ?
Quelqu'un qui te trahit ?
Quelqu'un qui va t'apporter du pain de viande
alors que tu as commandé un sandwich au bacon et des frites.
Non.
Salut, j'allais au bar. Vous faites quoi ici ?
- Je racontais une histoire à Ted. - J'adore les histoires.
Tu veux goûter ?
Quoi ?
- Cette glace est assez grosse ? - Elle est assez délicieuse.
J'ai donc répondu à Barney...
Je ne vais pas crier sur le serveur, Barney.
Mais si.
Il est chaque patron et chaque brute qui t'ont contrarié et rabaissé.
Et comment ose-t-il te refuser la seule chose que tu veux
et qui te rendrait heureux à cet instant ?
Un sandwich au bacon et des frites.
Un thé vert au citron.
Un pain de viande.
Bon appétit, les amis.
Marshall.
Excusez-moi.
Oui ?
C'est pas ce que j'ai commandé.
Mais si.
Je vous demande pardon.
Mais j'ai commandé un sandwich au bacon et des frites.
Le client a toujours raison, donc...
Non ! Pas question.
Je ne vais pas rester à supporter ça.
Je termine mon 3e service.
Ça fait 18 heures.
Puis je dois prendre deux trains et un bus pour Astoria
pour entendre ma femme crier, parce que je ne suis jamais là.
Non. Mangez votre satané pain de viande.
Salut, vous faites quoi ici ?
Je peux tirer une bouffée ?
Interdit dans la voiture.
Détends-toi. C'est un cubain.
Les gens paient pour en parfumer leur voiture.
- C'est pas vrai. - Marshall, je prends ta place.
- Je l'ai pour l'éternité. - Tu peux pas.
- Je l'ai fait. - C'est au cas par cas.
Je vous raconte une histoire qui a bouleversé ma vie !
Un pourboire de 20 % pour ce serveur ?
C'est son 3e service.
C'est incroyable. Écoute.
Si tu ne cries pas sur ce serveur, crie sur moi.
- Quoi ? - Crie sur moi.
Je ne vais pas te crier dessus.
Pourquoi ? Tu as peur de me vexer ?
Donne-moi le meilleur de toi.
- Tu veux que je te crie dessus ? - C'est ça.
C'est moi qui te crie dessus, Barney.
Je n'ai pas pu t'entendre à cause du bruit d'un papillon
qui s'est posé à trois rues d'ici.
C'est moi qui te crie dessus, Barney.
D'accord, tu as le volume.
Maintenant, ajoute du contenu. Fais-moi mal.
Tu n'es pas aussi beau en costume que tu le crois.
Non, quelque chose de vrai.
Il t'a fait pleurer.
Fais-moi pleurer.
- Ta mère est une salope. - Voilà.
Ta mère est une salope et je suis désolé,
mais toi et ton frère n'avez pas le même père.
Sûrement parce que ta mère est une salope en chaleur.
- Continue. - Peu importe ce que tu dis.
Bob Barker n'est pas ton père !
Là, c'est pas sympa.
Pardon, Barney. Je suis désolé.
Je plaisante. Continue.
Bob Barker n'est pas ton père.
Tu t'es mis en tête cette idée délirante
qu'un présentateur télé est ton père, il ne l'est pas !
Tu as été abandonné, Barney.
Tu n'as jamais surmonté cet abandon
alors tu t'interdis tout sentiment.
Tu survis comme ça dans ce monde de requins,
et si je suis cette voie, je vais devenir comme toi !
Et c'est pas ce que je veux !
Je veux rien de tout ça !
Je suis pas devenu avocat pour ça !
C'est pas celui que je veux être.
Je démissionne, Arthur ! Je démissionne !
Merci, Eriksen. J'avais besoin d'entendre ça.
Je ne voulais pas vous attaquer personnellement...
Non. La partie : "Je démissionne."
Cela nous évite de payer des indemnités de licenciement.
La sécurité va vous bousculer vers la sortie.
Tu as fait tomber de la glace.
- Mec. - Je suis désolé.
Ne m'accuse pas, Marshall.
Tu devais crier sur quelqu'un d'inférieur.
Le cercle des cris est...
L'engrenage des...
La pyramide. La pyramide des cris.
La pyramide des cris.
Comment je vais l'annoncer à Lily ?
Elle m'a payé la fac de droit,
et je suis supposé lui rembourser ma dette.
On va perdre l'appartement.
L'endroit où on devait élever nos enfants.
Comment dire à la personne que j'aime le plus au monde
que je viens de bousiller notre avenir ?
Tout le monde sort de la voiture. Sortez tous.
Ted, crier n'a jamais rien résolu.
Et Marshall a fini par dire à Lily ce qui s'était passé.
Je suis désolé.
J'ai déconné.
Mais je peux tout arranger.
Dès demain matin, je vais y retourner à genoux
et les supplier de me rendre mon travail.
Sûrement pas.
Quoi ?
Notre avenir ne se limite pas à de l'argent et à un appartement.
Et surtout pas à toi malheureux à cause de ce travail horrible.
Je suis contente d'avoir retrouvé mon mari.
On se débrouillera pour le reste.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Finalement, ils ont pu joindre les deux bouts
sans faire faillite à cause de l'appartement.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Qui a besoin d'une voiture à New York ?
- Ted, je ne peux... - Ne m'oblige pas à te crier dessus.
Merci beaucoup.
- Vous l'avez fait dans la voiture ? - Bien sûr.
Aucun doute, celle-ci.