Oli hiljainen marraskuun iltapäivä vuonna 2007.
Vuosi 2007
Tein töitä kotoa käsin, tiedättehän, vähemmän häiriöitä.
- Uskomatonta. - En voi uskoa tätä, voi luoja.
Minulla on isoja uutisia, mutta kerro sinä ensin.
- Minä sain selville... - Löysin pornoa, jossa on Ted Mosby.
Mitä tarkoitat?
Elokuvaa Tervetuloa seksilennolle-
- ja katsokaa, kuka esittää navigoijaa: Ted Mosby.
Kirjoitetaan samoin kuin minun nimeni.
Okei, hauska sattuma, Barney, miten vain.
- Puhuin juuri puhelimessa... - Voi luoja.
Tämä selittää sen jutun lääkärini luona.
Suu auki.
Sanot sen kai useammin kuin kuulet sen, Ted Mosby?
Kuka hän on? Ja miksi lääkärini katselee pornoa?
Okei, tavataan kaksoisolentosi.
Tai kaksoishässijäsi.
Kuulkaa, enkö saa kertoa omia uutisiani? Ne ovat aika...
Onpa outoa. Ainoa tietämäni kuuluisa Mosby oli kenraali sisällissodassa.
- Ei varmaan sama heppu. - Sain työn NRDC: ssä.
Sait työn.
NRDC eli Luonnonvaraneuvosto-
- suojeli Amerikan puhtaita vesiä, ilmaa ja koskemattomia erämaita.
Se oli Marshallin unelmatyö.
- Onnea, kaveri. - Kiitos.
- Outoa halata, kun telkassa on pornoa. - Niin on.
Hei, hei. Ohjaamoon tulee uusi kundi.
Ehkä navigoija, Ted Mosby?
Ei, navigoijilla on kolme raitaa hatussaan.
Kapteeneilla on neljä. Tuo mies on kapteeni.
Niin, ja yksityiskohtien aitous-
- olikin varmasti tärkeää ohjaajille Lika ja Saasta, Törkyveljekset.
Muru, minulla on jänniä uutisia.
Toivottavasti et ole voittanut jotain kilpailua.
- Sain työn NRDC: ssä. - Löysin pornoa, jossa on Ted Mosby.
- Luoja, uskomatonta. - Tiedän, eikö olekin?
- Onnea, Marshall. - Onnea meille kaikille.
Lähdetään juhlimaan.
Joo, juhlitaan sitä, että löysin pornovideon, jossa on Ted Mosby.
Onko tuo hän?
Koska tuo Ted Mosby todella tietää mitä tekee.
Ei, ei se ole hän.
Miten niin "tuo Ted Mosby tietää mitä tekee"?
Voi, ei. Tarkoitin, että tuo Ted Mosby-
- todella tietää mitä tekee, kuten kaikki Ted Mosbyt.
Vau, NRDC. Hienoa, Marshall.
Mutta menethän silti työhaastatteluun tänäänkin?
Marshallin haastattelu oli firmaan Nicholson, Hewitt ja West.
He edustivat kaikkia, jotka Marshall aikoi haastaa oikeuteen NRDC: ssä.
En mene haastatteluun. Ne ihmiset ovat pahoja.
Isäsi näki vaivaa järjestääkseen tämän.
Ei viime hetkellä voi vetäytyä pois.
Ilmeisesti voit.
Ted, Ted. Hattupäinen mies, kolme raitaa.
Hyvät naiset ja herrat, Ted Mosby, pornotähti.
Tiedän mikä kone tämä on. Se on "Boeing".
Tämä on parempi juttu kuin Marshallin harjoittelupaikka.
Se on oikea työ.
Kuka tuo tyyppi on? Olemmeko me sukua?
Näytänkö häneltä?
Vaikea sanoa. Tee näin.
Joo, ehkä vähän. Silmien tienoilta.
Tässä vetesi, jos sinulla on nestehukka, Ted Mosby.
Hupaisaa. Nyt tiedämme, että katsot pornoa.
- Ted Mosbysta on tulossa kuuluisa. - Et ole väärässä.
Paljon kuuluisamman Ted Mosbyn nettisivun mukaan-
- hän on ollut alalla 3 kuukautta ja tehnyt 125 elokuvaa.
Vau, 42 leffaa kuussa. Onko hän Jude Law?
Hänhän tekee paljon leffoja.
Ei ehkä viime aikoina, mutta kaksi vuotta sitten.
Ei voinut mennä elokuviin näkemättä...
Hei, katsokaahan tätä.
Ted Mosby antoi haastattelun Viikon aikuisvideoihin.
Viikon aikuisvideoihin?
Voi ei.
- Haloo? - Hei, etsin Ted Mosbya.
Tässä Leonard Ross VA:sta.
Hyvänen aika, VA. Viikon arkkitehtuurivisio.
Olen lukenut lehteänne pikkupojasta asti.
Kurja juttu.
Haluaisin haastattelun uudesta projektistasi.
En sanoisi sitä minun projektikseni.
Mukana on kolme kumppania.
Ai, ryhmäjuttu. Aina hauskoja.
Joo, odotan sitä kovasti.
He teetättävät minulla varmasti töitä, mutta ovat kunnon kundeja.
Kundeja? Vau, tämäpä uutinen.
Haastattelu jatkui 20 minuuttia.
"Tämä projekti oli niin vaativa. Olin yökausia kumarassa pöydän yllä.”
Hei, muru, miten haastattelu meni?
Mielenkiintoisesti.
Olin Jefferson Coatsworthin toimistossa-
-ja ajattelin, etten ottaisi työtä-
- joten voisin sanoa sille ääliölle suorat sanat.
Jefferson Coatsworth ei ollut mitä odotin.
Marshall.
- Jeff Coatsworth. - Hei.
Kamu, olen tosi innoissani siitä, että olet täällä.
Haluatko kaljan?
Marshall oli hämillään. Kaveri tuntui mukavalta. Mutta ei tietenkään ollut.
Kolme vuotta myöhemmin
Painu helvettiin. Tekisin sen uudelleen. Olen viaton.
Marshall, miksi haluat töihin Nicholson, Hewitt ja Westille?
Olen ajatellut asiaa...
Olen pahoillani. Lopeta. En voi tehdä tätä pokerinaamalla.
Et halua tänne töihin.
Tulit koska isäsi opiskeli Hewittin kanssa.
Ja sait juuri hyvän työn NRDC: stä.
Se on mahtavaa.
Minäkin olisin voinut mennä ei-kaupalliselle alalle. En mennyt.
Se kalvaa minua joka päivä.
Vihaan itseäni.
Hän on hyvä. Klassinen viettelytekniikka.
- Mitä tarkoitat? - Käytän sitä koko ajan.
Ensin ostan naiselle, eli sinulle, drinkin.
Eli annan hänelle mitä hän haluaa.
Teeskentelen välittäväni tyhmistä hänelle tärkeistä asioista.
Sinun kohdallasi ympäristöstä. Täten jaan hänen kiinnostuksenkohteensa.
Pian olet alasti luonani ja huudat: "Voi, Barney."
Siis tarkoitan naista.
Ei hän yritä vietellä minua. Hän ei tarjonnut minulle työtä.
Se tulee myöhemmin päivällisellä. Kutsuihan hän sinut päivälliselle?
Annathan minun viedä sinut huomenna päivälliselle kiitokseksi?
Kerro minulle NRDC: stä-
- ja laskutamme jotakuta ilkeää asiakastani.
- Kuule, en oikein tiedä... - Marshall.
Tiedätkö, mitä Koben nauta on?
Maailman kalleinta nautaa.
Siellä ruokapaikassa on Koben hummeria.
Se on hummeria, jolle syötetään Koben nautaa.
Voi luoja, hän yrittää vietellä minut.
Menetkö syömään hänen kanssaan?
En varmasti. Olen lupautunut NRDC: lle.
- En ole sellainen asianajaja. - Menisit nyt.
Et hyväksy työpaikkaa, mutta voit mennä syömään hyvän aterian.
Älä odottele.
Hei, kuunnelkaa tätä.
Porno-Ted Mosbyn elämäkerran mukaan olette samasta paikasta.
Ohion Shaker Heightsista.
Mitä? Tämä on jo pelottavaa.
- Minun pitää etsiä hänet käsiini. - On onnenpäiväsi.
Hän jakaa nimikirjoituksia Manhattanilla-
- tapahtumassa nimeltä Aikuisvideomessut.
Onko pornolle omia messuja?
Kyllä. Tai toisin sanoen Jumala siunatkoon Amerikkaa.
Hummerissa voi todellakin maistaa naudan.
Eikö voikin?
Kuule, olemme täällä vain kusettamassa asiakastani-
-joka todella ansaitsee tämän.
Mutta minun pitää kertoa johtoportaalle, että tämä koski työtä.
- Aloitetaan ensin palkasta. - Okei.
No niin.
Se on siis numero, jonka pitäisi tehdä vaikutus-
-ja minä sanon: ”Vau, iso numero.”
Saat bonuksen työn hyväksymisestä, työsuhdeauton-
-kulutustilin ja niin edelleen.
Hei, käänny ja vilkuta Patrick Swayzelle.
Hei.
Minun pitäisi säilyttää tyyneyteni, mutta tunnetko Patrick Swayzen?
Asiakas. Kenen luulet ostaneen viinin?
Kreisi-Swayze. Kiitti, kamu.
Kuule, Jeff, tämä on vaikuttavaa, mutta en usko, että minä...
Hei, tiedän, tiedän.
Isot lukemat ja hienot edut eivät houkuttele sinua.
Toimit jalosti.
Otat huonopalkkaisen työn NRDC: ssä, elät perheesi rahoilla.
- Perheeni rahoilla? - Onhan sinulla perheesi rahoja?
Ei tietääkseni.
Setäni omistaa melko menestyksekkään uistinkaupan.
NRDC. Ei perheen rahoja.
Et siis aio hankkia lapsia?
Itse asiassa haluan neljä.
New Yorkin yleiskoulut hermostuttavat monia vanhempia-
-mutta lapset tulevat niistä ylpeinä.
Päätöksestä tuli vaikea.
Kun edessäni on vaikea päätös, haluan ottaa keltaisen lehtiöni-
-ja listata eri puolet.
Marshall tiesi huonot puolet, mutta yhtä asiaa hän ei tiennyt.
Tärkeä hyvä puoli.
- Lily, olet lastentarhanopettaja. - Niin.
Koska Robin aikoi kysyä Lilyltä kysymyksen...
Ja tienaat lastentarhan opettajan palkkaa?
Niin.
...jota Lily oli pelännyt.
Miten voit ostaa kalliita vaatteita?
Käyn alennusmyynneissä.
Ne olivat kaapissa, kun muutimme tänne.
Varastan. Olen rikollinen.
Ammuin kerran miehen saadakseni nähdä hänen kuolevan.
- Lily? - Okei.
Lily näytti Robinille häpeälaatikkonsa.
Lily, tämä on hullua. Montako luottokorttia sinulla on?
- En tiedä. - Paljonko velkaa sinulla on?
En tiedä.
Vau, en olisi uskonut, että näin moni ihminen on pornofani.
Myös tuo kundi, joka on firmani henkilöstöosastolla.
Vilkutetaan vain kömpelösti. Se helpottaa tilannetta.
Etsitään outo kaksoisolentoni ja lähdetään heti.
Ahaa, tajuan.
Ei-pornotähti Ted Mosbyn mielestä tämä on kamalaa ja iljettävää.
Tiedätkö ketä muuta pidettiin kamalana ja iljettävänä? Shakespearea.
Mutta hänen teemansa rakkaus, himo, ja kielletty intohimo, ovat tuttuja.
Siksi hänen teoksensa eivät vanhene koskaan, kuten ei tämäkään.
Neljänsadan vuoden kuluttua-
- joku lukion näytelmäluokka työstää rohkeaa-
- ja innokasta versiota Grillijuhla seiskasta.
Lily, sinulla on suuret velat.
Miten olet joutunut tähän tilanteeseen?
En tiedä.
Kun olen masentunut, shoppailen.
- Neiti, onko kaikki hyvin? - Ei, riitelin juuri äitini kanssa.
Hän ei ymmärrä minua lainkaan.
Vannoin, että maksaisin opettamisella taiteilijan urani-
-mutta en enää maalaa.
Minulla on vain valtavat luottokorttilaskut.
- Tietääkö Marshall? - Ei.
Mutta tehän kerrotte toisillenne kaiken.
Lähetät hänelle vessaankin tekstarin.
Haluan hänen vain tietävän, että tuen häntä.
Odota. Nyt tajuan. Eli kun sanoit:
Menethän silti työhaastatteluun tänäänkin?
- Ja sitten: - Sinun pitäisi mennä.
Et hyväksy työpaikkaa, mutta voit mennä syömään hyvän aterian.
Yritit painostaa häntä ottamaan sen hyvin palkatun työn.
Tiedän. On kamalaa, että yritin painostaa häntä siihen.
Kamalaa? Hänen on otettava se. Kuinka muuten selviätte veloista?
Kerro hänelle tästä ennen kuin hän kieltäytyy työstä.
Olet oikeassa. Minusta tuntuu kamalalta.
- Kuule, alet ovat alkaneet. - Emme lähde shoppailemaan.
Hän on tuolla. Tule, mennään.
Miksi minua hermostuttaa julkkisten lähellä?
Hei, Ted Mosby.
Olen Ted Mosby.
- Ted Mosby, sinä. - Olemmeko tavanneet?
Hra Mosby, on kunnia tavata teidät.
Starney Binson. Barney Stinson.
- Pahus. - Me olemme tavaneet.
Oikeasti olen Steve Biel.
Olin neljännellä, sinä ysillä. Kerran olin koulun takana-
- ja seiskaluokkalaiset hakkasivat minua.
Joo, muistan. Sinäkö se olit?
Niin. Vedit heidät kimpustani.
Käskit heidän kiusata jotakuta oman kokoistaan.
Vannoin, että jos koskaan menestyisin elämässäni-
-tekisin sinulle kunniaa.
Joten käytit nimeäni leffassa Tervetuloa seksirekkaan?
Joo.
No, kuule Ted, lakkaa käyttämästä nimeäni.
Yritän luoda uraa arkkitehtinä.
Arkkitehtinä? Siis seksiarkkitehtinä?
- Mitä? - Tuo on hyvä idea.
Sehän sopisi leffan nimeksi. Ted Mosby, seksiarkkitehti.
Etsinkin uutta projektia kuvattavaksi perjantaina.
Etkö voi tehdä minulle kunniaa millään muulla tavalla?
Kaikella kunnioituksella.
Et kai ole vihainen?
Voi hitsi. Tiesin sen.
Isäni käski istuttaa puun Israeliin. Olen tosi idiootti.
Luulin sinun olevan mielissäsi.
Olenhan minä.
Minulla on vain syyllinen olo-
- sillä en minä pelastanut sinua sinä päivänä.
Sinut pelastanut kundi oli...
...Lance Hardwood.
Lance Hardwood, joo.
Ihanko totta?
Et ehkä tiedä tätä-
- mutta minun alallani se on loistonimi.
Joo, niin taitaa olla.
Näen jo julisteen. Lance Hardwood, seksiarkkitehti.
- Tähtenä Ted Mosby. - Hieno idea.
Marshall ja Jeff viipyivät.
Niin myöhään, että Marshall jäi Jeffin sohvalle yöksi.
Aamulla Marshall osallistui vanhaan sunnuntaiaamun perinteeseen.
Häpeän kävelyyn.
Pitkä matka kotiin, kun katuu edellisillan tekoja.
Otan työn vastaan.
- Mitä...? Mahtavaa. - Jee.
Eilen oli tosi hauskaa. Soitan sinulle.
Ei hän soita sinulle.
- Hei. - Hei.
- Saitko viestini yöpymisestä? - Joo, sain.
Kuule, minulla on asiaa.
Minullakin on sinulle asiaa.
Minun on aika suuri juttu.
Kerro ensin.
- Tuota... - Otin sen työn.
Olen todella pahoillani.
Olin humalassa ja poltin sikareita ja join viskiä Swayzen kanssa.
He tarjosivat minulle paljon rahaa.
Voi, Marshall.
Kuinka paljon rahaa?
Tässä.
Se on halveksittavaa. Tiedän sen.
Myin itseni suuresta summasta inhottavaa rahaa.
Inhottavaa rahaa, joka voi auttaa tulevaa perhettämme-
- vakavaraisuuteen ja maksamaan oikeustieteellisen.
Menin oikeustieteelliseen suojellakseni ympäristöä-
- enkä tuhotakseni sitä. Mistä? Suuresta summasta rahaa.
Okei, lakkaa huutamasta.
Arvaa mitä minä teen tällaisissa tilanteissa?
Jos mainitsen hyvien ja huonojen puolten listan, lyön sinua.
En aikonut sanoa niin.
Okei, Ted, kaksi kaljaa ja pyytämäsi keltainen lehtiö.
Mutta tilasin ranskalaisia.
Ehkä voisit kirjoittaa tähän ihmisten tilaukset.
- En tiedä mitä tehdä. - Ota rahat.
Raha on hyvä asia. Se tuo onnen.
Edustaisin siellä maailman ilkeimpiä yrityksiä.
Kuulostaa ihan listalta.
Lily, kerro hänelle. Voit auttaa häntä tekemään päätöksen.
Kyllä hän osaa itsekin.
En edes tiedä mitä tehdä.
Hyvä on.
Marshall.
Minulla on asiaa, ja se auttaa sinua tekemään päätöksesi.
Tietenkin tunnet sydämeni paremmin kuin minä itse.
Tiedät mikä on parasta. Ole kiltti ja sano mitä teen.
Sinun pitäisi ottaa se NRDC:n työpaikka.
Tietenkin pitäisi. Tietenkin pitäisi.
Kaverit, pelastan maapallon.
Pitää soittaa Jeffille.
Mikä sinua riivaa?
En voi vaatia häntä tekemään jotain kurjaa oman virheeni takia.
Se on minun ongelmani. Selvitän sen.
Todella kultaista.
- Ovatko nuo uudet korvikset? - Oletko muka äitini?
Jeff, hei, tässä Marshall.
Hei, Marshall.
Minulla on sinulle asiaa.
Tuntuu oudolta tehdä tämä puhelimessa.
Älä sitten tee sitä.
Ennen kuin puhut, tule kanssani tähän mahtavaan limusiiniin.
- Minne me menemme? - Tuckahoen huvipuistoon.
Anteeksi, mutta Tuckahoen huvipuisto kuulosti-
- taikatehtaalta, jossa tehdään unelmia.
Tule kyytiin.
TUCKAHOEN HUVIPUISTO
- Hitsi, mahtava paikka. - Niin minustakin.
Mitä halusit kertoa minulle?
En voi tulla sinulle töihin.
Tiedän. Se on ihan okei.
Marshall Eriksen haluaa säilyttää ympäristön-
- jotta lapsemmekin pääsevät nauttivaan siitä. Ymmärrän.
Hyvä. Kiitos.
Näen lasten nauttivan tästä paikasta.
Koska joku taisteli säilyttääkseen sen.
Jos tämä paikka suljettaisiin, se olisi kamalaa.
Hyvä uutinen on, ettei niin käy.
Et anna niin tapahtua.
Koska jos teet meille töitä, ainoa asiakkaasi on tämä paikka.
Tuckahoen huvipuisto.
- Otan työn vastaan. - Hei.
Niin, ja parasta on se-
- että en edes edusta mitään ilkeää yritystä.
Edustan Tuckahoen huvipuistoa, maailman kilteintä paikkaa.
Niinhän Marshall luuli.
TURVASKANDAALI HUVIPUISTOSSA
3 KUOLI HUVIPUISTOSSA
E.COLI LEVISI HUVIPUISTON MAISSIHODAREISTA
- Jee. - Hienoja uutisia.
Tarkistan, että kaikki on hyvin.
Onnea matkaan, rakas. Uskon sinuun.
Tässä se on. Lance Hardwood, seksiarkkitehti.
- Tähtenä Ted Mosby. - Hienoa.
Huomaatte nimeni alkuteksteissä.
Etsin kuvauspaikkoja.
Tässä ovat uuden seksirakennuksen kaavat.
Näyttää tosi paljon meidän asunnoltamme.
Se onkin. Palautan tämän.
Voi, seksiarkkitehti, teit sen taas.
Juhlitaan sohvalla.
[FINNISH]