Barn, vi gjør alle våre tabber. Ta Meg for eksempel.
Hun begikk en tabbe ved navn Barney.
Jeg ville gifte meg, men han ville ikke forplikte seg.
Forholdet tok tre uker av mitt liv. De får jeg aldri tilbake.
Jeg elsker forpliktelser. Jeg vil gifte meg med en forpliktelse!
Jeg traff en jente i går. Livlig og ekte på alle måter.
- Snakker du om puppene? - Si!
Det der var ikke spansk, det var BH-størrelsen hennes.
- Puppene... Beskriv dem. - Klart det, Ted.
Tenk deg hodene på to irske babyer. Vi kan kalle dem...
Kutt ut!
Når man gifter seg vokser man fra visse ting.
For Lily og Marshall var en av de tingene...
...meg.
- Du hørte vel at jeg barberte meg?! - Jeg trodde du barberte ansiktet!
Det... gjorde jeg tydeligvis ikke!
- Nei, nei! - Pung ut, vesla!
Klokka er tre om natta! Det stinker her inne.
- Ted sa at det var greit. - Hei, Marshall! Oppe ennå?
Har ikke du jusseksamen i morgen?
Misnøyen boblet under overflaten, helt til en dag...
Ted! Har jeg ikke sagt at du må sette lokket på peanøttsmøret?!
Den type umodne atferd får meg til å tro at jeg er med i-
- "The Real World", men ikke i starten da alle hadde jobb.
Bortsett fra da de var på Hawaii! Jeg orker ikke dette lenger!
Lily og jeg er gift nå! På tide at vi skaffer noe eget!
Det var jeg som glemte lokket. Unnskyld, vennen.
Det var uansett på tide å gå videre, så de begynte å lete ny leilighet.
Her! "Nyoppusset leilighet i førkrigsbygg.-
- Parkettgulv, gode lysforhold, to soverom, to bad..."
Jo, men den er ikke til leie, den er til salgs.
Barn, deres onkel Marshall begikk tre store tabber i sitt liv.
- Dette var den første... - Hopp da, din feiging!
Dette var den andre...
- Og den tredje og største: - Vi kjøper oss leilighet!
- Det er alltid en god investering. - Nei.
- Boligmarkedet er brennhett! - Det var det ikke.
Min nye jobb gir oss gode økonomiske forutsetninger.
- Men Lily bar på en hemmelighet... - Hei!
Jeg heter Lily og er shoppingavhengig.
Hei, Lily! Å, gjør dere ikke sånn her? Unnskyld, fortsett...
Jeg kjøper dyre klær og ting jeg ikke har råd til...
Jeg har 15 kredittkort, alle er overtrekt.
Ingen vet noe, ikke engang mannen min. Det er helt forferdelig!
Og alt jeg vil vite er-
- hvor du har kjøpt de skoene? De er rålekre!
- Det går ikke, vi har jo gjeld. - Ja, studielånet mitt er høyt...
Jeg tilgir deg! Som din kone vil jeg bare si at det er-
- fint at du har brukt tusenvis av dollar på en fin utdannelse.
Det får deg til å føle deg bra og pen.
- Vi kan vel se på leiligheten? - Hvor ligger den?
Området heter... "Dowisetrepla."
"Dowisetrepla"? Så dere er ikke fra New York?
- Jo, vi bor på... - Ingenting å skamme seg over.
Her i N.Y. forkorter vi alle navn: SoHo, Tribeca, Nolite...
Ja, Dowisetrepla! Jeg er fra N.Y. og kjenner til området.
- Jeg er hjemme i D-town. - Ingen sier "D-town".
Dowisetrepla er på vei opp, og for dagens priser får dere ikke...
Unnskyld, får jeg stoppe deg der? Spar på selgersnakket.
Det er altfor dyrt, og vi har akkurat begynt å lete.
...er hva han burde ha sagt.
Unnskyld, får jeg stoppe deg der? Jeg elsker den, vi kjøper!
- Fint at dere kom så fort. - Jeg har aldri vært her.
- Jeg trodde det var mest vann her. - Kom igjen, dette er Dowisetrepla.
"Dowisetrepla"? Er det en forkortelse?
Han er fra Ohio. Dowisetrepla er snart det heteste området.
Kanskje at Lily og jeg stifte familie her. Jeg ser det for meg...
...to, tre, fir...
Da tar vi slutten, gutter!
- Så fint! Hvem vil ha pannekaker? - Takk, mamma!
- Livet kommer til å bli fantastisk! - Har du sett kjøkkenet, Lily?
Ja, det er flott. Jeg elsker det...
Hva gjør du? Du har gjeld større enn Mount Waddington!
- Waddington? - Kanadas høyeste fjell, 4000 meter.
- Meter? - Ikke la Marshall falle for stedet.
- Nei, men hva skal jeg si? - Si... at du så et spøkelse her.
Du kjenner tydeligvis ikke Marshall i det hele tatt.
- Hvor er eierne nå? - På ferie i Frankrike.
Oss imellom, jeg er også interessert i leiligheten.
Kan jeg komme tilbake seinere og ta en titt til?
Koden er 4221, her er kortet mitt.
- Hva? Skal du rappe kåken fra dem? - Tror du jeg mangler moral?
Jeg skal bare lure ei jente til å tro at jeg bor her så jeg får meg noe.
- Jeg er da ikke noe monster! - Jeg vil ikke presse dere, -
- men det er et annet par som har vist veldig stor interesse.
Ja ha. "Et annet par"? Kutt ut.
Som tatt ut av meglernes håndbok. Den går vi ikke på.
...er hva han burde ha sagt.
Et annet par? Oi, vi kjøper! Selg til oss, vi betaler mye mer!
Kan jeg få et ord?
Jeg tror ikke dette er rett tidspunkt å kjøpe på.
Det er ikke snakk om nå, det er snakk om vår framtid.
Tenk deg å stifte familie her...
Akk, Percephone og Daphne.
De blir perfekte til mor- og datterutstillingen på Metropolitan.
Ser fantastisk ut, jenter. Hvem vil ha crêpes au chocolat?
Merci, papa!
- Nå, hva sier dere? - Kjempefin, men Marshall...
Jeg burde ha sagt det for lengst. Vi kan ikke kjøpe leiligheten, fordi...
...jeg har for høy kredittkortgjeld. Unnskyld!
- ...er hva hun burde ha sagt. - Jeg elsker den, vi tar den!
Tar dere kort?
Skål for Lily og Marshalls store skritt inn i voksenverdenen.
Bånski! Bånski! Bånski!
- Ja, bra jobba! - Var det noe mer?
Ja! Jeg har stirret på den der i mange år.
Wendy! Hent den latterlig store sjampanjeflasken.
Sikker? Den har aldri vært nedkjølt og en gang var det en fisk i den...
- Slutt å snakke når salget er i havn. - Ok, hjelp meg med å bære den.
Ja visst!
Jeg vet at du synes jeg skal si sannheten, -
- men hvis vi søker om lån i hans navn, får han aldri vite noe.
Imens betaler jeg ned min gjeld, så snart jeg har kjøpt møbler.
Jeg så en skikkelig fin skinnsofa i dag...
Du burde vært med i en dokusåpe.
Vent! Korken er enorm, og du retter den mot servitørens ansikt.
...er hva han burde ha sagt.
Skal man kjøpe leilighet, bør man se stedet om kvelden.
- Velkommen til min ringe bolig. - Så fin!
Føl deg hjemme. Ser du noe du liker, er det bare å ta det.
- Hvem er dette? - Eh... foreldrene mine.
- De er asiatiske. - Ja, de ville ha en hvit gutt.
- Kake? - Jøss, har du bakt dem?
Nei, søsteren min lærte meg både å bake og høre.
- Jeg føler meg så hjemme her. - Bra, ikke alltid jeg gjør det.
Dette stedet krever sin kvinne. Litt tidlig å tenke på deg som...
Unnskyld, hva er det jeg sier? Jeg føler meg bare så trygg med deg...
Neste dag søkte Lily og Marshall om lån...
Kan vi få lånet i mynt? Jeg vil bade naken i dem.
- Det var gøy! - Takk.
Tilbake til alvoret. Fru Aldrin, jeg trenger også ditt personnummer.
Hvorfor det? Du har jo Marshalls.
Jo, men dere er gift og søker derfor om lån sammen.
Kan vi ikke bare ta det i min manns navn? Han er jo husets herre.
Han drar inn gryna. Kan kvinner en gang eie eiendom?
- Kom igjen, gi ham personnummeret. - Ok, personnummeret mitt er...
Takk.
- La meg se hvilken rente dere kan få. - Under 6 %, vær så snill...
Da skal vi se... Gratulerer! Dere har fått lånet innvilget...
- ...til en rente på 18 %! - Vent, det kan da ikke stemme?
- Vær glade for at dere får lån. - Vi stikker!
- Jeg fatter ikke, gjorde vi noe galt? - Dere har mye gjeld.
Studielånet mitt... Jeg trodde vi var venner!
Straff meg gjerne for at jeg har prøvd å få meg en utdannelse, -
- men ta ikke drømmen fra min kone...
Det er faktisk på grunn hennes kredittkortgjeld.
Herregud!
Det er noe jeg må fortelle, og jeg vil at du skal høre det fra meg.
- Du lurte altså jenta med til noen? - Ja visst, vi sov der.
- Ser man det... - Hei...
- Jeg har på morgenkåpen din! - Bare initialene dine som mangler.
Moren min kommer til uka. Er det greit at hun bor her?
Bare hvis hun sover i senga og jeg på sofaen.
- Du er så søt! - Jeg elsker deg! Sånn!
- Jeg sa det, og angrer ikke. - Herregud! Og jeg elsker deg!
Jeg slapp å si det først!
Hvis du hopper i dusjen, lager jeg vafler til oss.
- Gevinst hver gang. - Vent litt...
Den gangen du passet hundene mine, da jeg var bortreist..?
Var det derfor Yorkie var helt fra seg i ukesvis?
Ja, den lille stakkaren så ting jeg ikke er stolt over...
Jøss...
- Det har vært bråk her. - Hva mener du?
Når Marshall og Lily krangler etterlater de seg alltid spor.
Da er vi i gang... Han hadde en detektivklubb som barn.
- Mosby-guttene løste mange saker. - Du mener du og søsteren din?
- Vi fant den forsvunnet beholderen. - La meg gjette. Den lå i søpla?
Hvorfor er du sånn? Dette er i hvert fall ingen spøk.
Jeg kjenner dem og bevisene er tydelige.
- Som denne... - En vannflaske?
Ikke rør bevismaterialet! Jeg støtter deg, kamerat.
Det er ikke en hvilken som helst vannflaske. Etiketten er fjernet.
Lily plukker alltid bort etiketter når hun føler seg skyldig.
Denne er revet bort.
Jøss... hun må ha gjort noe veldig dumt.
Marshall må ha vært kjempesint, og når han blir kjempesint...
...så spiser han.
Akkurat som jeg trodde. Cherry Garcia. Konsistensen...
...tilsier at krangelen fant sted mellom klokka 12 og 13.
- Æsj, det lå jo på gulvet. - Her kreves tøffe mager, jenta mi.
Marshall sto her. Spiste og skrek, skrek og spiste.
Lily sto her... og gråt. Så prøvde Marshall å stikke, -
-men Lily ble desperat.
Hvilket burde innebære...
- Hva tror du? Forsoningssex? - Nei, det ville gjort vondt verre.
Marshall var altfor opprørt. Han ville stikke, for enhver pris.
Han valgte døra og slamret den igjen.
- Derfor henger bildet skeivt! - Bra, grønnskolling!
Jeg tar denne til laben.
Nå mangler vi bare et motiv. Hva kranglet de om?
Jeg vet hva de kranglet om...
Det er bare én mulig forklaring. Lily og Marshall kranglet om...
Peanøttsmør. Lily satte ikke på lokket.
- Marshall ble het i toppen. - Jeg vet hva de kranglet om.
Takk, men det er en grunn til at du heter Robin og ikke Batman.
De fikk ikke lånet og det er Lilys feil.
Ja, hun har gjeld høyere enn Mount... Rushmore.
Godt forsøk. Hun lot ham roe seg ned pga. peanøttsmøret.
Hun ringte og ba om unnskyldning, så det siste slåtte nummeret er...
Greenstein & Lee, skilsmisseadvokater.
- Det kan ikke være sant. - De kan jo ikke skille seg!
- Lily og Marshall? Aldri! - Fint å ha lært dere å kjenne.
- Marshall får dere, Lily får meg. - Vi kan vel være venner likevel?
Vi har slått opp, men er venner.
- Men det føles rart. - Ja, det er det. Rart...
Verden trenger Marshall og Lily - sammen.
Jeg gråter ikke. Jeg fikk noe... i øyet.
De er tilbake.
- Vi har noe å fortelle. - Vi vet, dere får ikke gjøre det!
Se på meg!
Jeg ringte det siste nummeret... Skilsmisseadvokater?
- Vi hadde en kjempekrangel. - Jo, jeg vet det...
- Marshall stakk. - Til baren.
- Drikker du fortsatt av den? - Jeg har betalt... og vi er blakke.
Jeg har tenkt litt. Jeg vet at jeg ikke kan gjøre det om, men...
- Jeg skal møte en skilsmisseadvokat. - Hva?! Vil du skilles også nå?
Bare midlertidig så du kan søke om lån uten at min gjeld drar oss ned.
- Prøver du å ta livet av meg? - Jeg burde ikke ha startet sånn...
- Nei. Jeg elsker deg. - Og jeg deg.
Jeg vil at vi skal få drømmehjemmet vårt. Dette kan kanskje funke.
Marshall Eriksen... Vil du skille deg fra meg?
Det er det fineste skilsmissetilbudet jeg har fått.
- Du får ikke ligge med andre. - Nei. Vi skiller oss ikke.
Jeg giftet meg også med problemene dine, både kjente og ukjente.
Vi skal løse dette sammen.
Var det noe mer?
- Så dere skal ikke skilles? - Jøss, dere skremte oss.
Da hadde dere blitt det mislykkede paret som jeg kunne gjort narr av.
"Du giftet deg med frk. Rett, med fornavn Alltid".
Den er så bra!
- Hva ville dere fortelle? - Jeg pratet nettopp med megleren...
Pga. vår økonomiske situasjon kan vi ikke kjøpe leiligheten.
...er hva han burde ha sagt.
Jeg pratet nettopp med megleren...
- Vi har kjøpt leiligheten! - Den er vår!
- Er dere gale? - Er dere tette i pappen?
...er hva vi burde ha sagt.
- Så spennende! - Der er det! Vårt nye hjem.
- Skal vi? - Det skal vi.
- Æsj! - For en stank.
Det er anlegget, men det er stengt i helgene.
- Hvilket anlegg? - Vet dere ikke om det?
Området er i fallvind i forhold til kloakkanlegget.
- Hva var det du sa? - Jeg sa...
Down Wind of the Sewage Treatment Plant.
DOWISETREPLA
Tekst: Vibeke Simensen www.sdimediagroup.com