Crianças, todos cometem erros.
Veja essa garota, Meg por exemplo.
Ela cometeu um erro, um erro chamado Barney.
Achei que iria me casar com meu último namorado,
mas, aquele cara tinha problemas com compromisso.
Nosso relacionamento...
são três semanas que nunca terei de volta.
Adoro compromisso.
Gostaria de poder casar com o compromisso.
-Conheci uma garota ontem. -Sério?
Tão viva, cheia de vida e nada falsa.
Está falando dos peitos dela, certo?
Sì.
E isso não foi Espanhol, foi o tamanho do sutiã.
E aí?
Então, os peitos.
-Faça uma descrição. -Certo, Ted.
Imagine a cabeça de dois bebês irlandeses.
Vamos chamá-los de...
e...
Pare, por favor!
Quando você se casa,
começa a se livrar de certas coisas.
E para Lily e Marshall, essas coisas eram,
na maior parte, eu.
Por que entrou? Você me ouviu raspando.
Achei que estava raspando a barba.
Evidentemente, não estava!
Pague! Diabinha!
Pessoal, são 3 da manhã. Está fedendo aqui.
Ted falou que estava tudo bem.
Ainda acordado?
Não vai ao tribunal amanhã cedo?
Descontentamento estava pairando no ar,
até que um dia...
Quantas vezes tenho que pedir para você por a tampa no...
pote de manteiga de amendoim?
É esse tipo de atitude imprudente,
imatura e babaca que me faz achar que estou morando na...
Casa da Mãe Joana.
Não nos velhos tempos,
quando todos tínhamos ocupação e preocupação com o outro.
Estou falando da viagem ao Havaí, até agora.
Não agüento mais isso!
Ted, Lily e eu estamos casados agora!
Já está na hora!
Vamos achar um lugar só para nós!
Na verdade, fui eu que deixei sem tampa. Desculpa, querido.
Mesmo assim, era hora de avançar na vida.
Organizaram-se para encontrar um apartamento para alugar.
Achei um.
Prédio antigo, recentemente reformado, piso de madeira,
muita luz, dois quartos e dois banheiros.
Mas esse não está para alugar, só para vender.
Certo.
Crianças, seu tio Marshall gostava de dizer que...
ele cometeu três grandes erros em sua vida.
Esse foi o primeiro:
Pula, seu galinhão!
Esse foi o segundo:
E esse foi o terceiro e maior de todos:
-Vamos comprar um apartamento. -Como?
Querida, imóveis sempre são um bom investimento.
Não é.
E o mercado está fervendo no momento.
Não estava.
E devido ao meu novo emprego, estamos seguros financeiramente.
Não estavam.
Porque Lily tinha um segredo...
Olá.
Meu nome é Lily e sou uma viciada em comprar.
Olá, Lily.
Não fazem isso aqui?
Desculpa. Continue.
Compro roupas e acessórios de grife que não posso bancar.
Tenho 15 cartões de crédito e estão todos estourados.
Ninguém lá fora sabe, nem mesmo meu marido, e me sinto péssima,
porque o que quero fazer agora é...
perguntar onde comprou esses sapatos. São lindos.
Não podemos comprar, temos dívidas.
É mesmo, meu empréstimo estudantil é bem grande.
-Eu te perdôo. -O quê?
Estou somente falando, que como sua esposa,
tudo bem você gastar uma nota preta em uma faculdade chique.
Porque sei que faz você se sentir bem e elegante.
Vamos dar uma olhada nesse apartamento.
-Aonde é? -É em um lugar chamado...
Dowisetrepla.
Percebi, não são Nova Iorquinos.
Na verdade, moramos no zona oeste de...
Não precisam ficar envergonhados.
Aqui em Nova Iorque resumimos os nomes dos locais.
-Soho, Tribeca, Nolita... -Certo.
Dowisetrepla.
Sou de Nova Iorque. Conheço esta redondeza.
Conheço o C-ntro.
Ninguém chama de C-tro.
Dowisetrepla é o local do momento.
Tenho que falar, por esse preço não vão encontrar...
Tenho que lhe interromper agora.
Não se incomode com a venda.
Esse lugar é caro demais para nós, e além do mais,
acabamos de começar a procurar.
Era isso que Marshall deveria ter falado.
Vou lhe interromper agora.
Adorei, vamos ficar com ele!
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 7
"Dowisetrepla".
Tradução e sincronia: jsn e kÖe
Revisão: jsn
Agradecimentos: Spo0ok e Steve
Obrigado por virem tão rápido.
Nunca estive por esta redondeza.
Achei que essa parte da cidade fosse água.
Não, cara. Aqui é Dowisetrepla.
Dowisetrepla?
É uma abreviação para algo?
Ele é de Ohio.
Dowisetrepla é o local do momento.
Acho que este pode ser o lugar onde começaremos uma família.
Já posso até ver.
Dois, três, quatro...
Mandem ver, garotos.
Está ótimo. Quem quer panquecas de chocolate?
Obrigado, mamãe!
Cara, a vida vai ser linda!
-Meu Deus. Já viu a cozinha? -Eu sei, não é demais?
-Adorei, é tão... -Quer merda está fazendo?
Não podem pagar por este lugar.
Lily, você tem uma dívida do tamanho do Monte Waddington!
Waddington?
É a montanha mais alta do Canadá.
Tem cerca de 4.000 metros de altura.
Metros?
Não deixe o Marshall cair de amores por este lugar.
Eu sei, mas o que vou falar para ele?
Não sei. Fale a ele que viu um fantasma. Que é assombrado.
Você não conhece o Marshall nem um pouquinho.
Os proprietários, aonde estão?
-Férias na França por 2 semanas. -Entendo.
Cá entre nós, também fiquei interessado pelo apartamento.
Tem como eu voltar mais tarde para conferir enquanto...
você está mostrando a eles outros lugares?
A senha do alarme é 1421. E aqui está meu cartão.
Está falando sério?
Está tentando roubar este apartamento deles?
Ted, acha que não tenho um pingo de princípios?
Só quero enganar uma garota, fazendo de conta que é meu,
então posso pegá-la uma vez e nunca mais preciso vê-la.
Não sou um monstro.
Vejam, não quero pressioná-los, mas tem outro casal que...
se mostrou muito interessado.
Já saquei o que está fazendo.
"Outro casal". Por favor.
Essa merda está na primeira página do manual do corretor.
Não engolimos essa.
Era isso que Marshall deveria ter falado.
Outro casal? Não!
Queremos. Venda para nós.
Pagaremos muito mais.
Marshall, posso falar com você?
Marshall... não sei se é esse o momento certo para comprarmos.
Mas não estamos fazendo isso pelo presente e sim pelo futuro.
Não consegue imaginar, uma família começando aqui?
Persephone! Daphne!
Esses quadros estão perfeitos para a exposição mães-filhas.
Estão lindos, garotas.
Quem quer crêêpes au chocolat?
Merci, papa!
Então... o que acham?
Adorei, mas Marshall, deveria ter lhe contado há muito tempo.
Não temos condições de comprar um apartamento porque...
tenho uma dívida enorme no cartão de crédito.
Sinto muito.
Era isso que ela deveria ter falado.
Adorei. Vamos ficar com ele.
Podemos por na conta?
A Lily e Marshall, ao grande passo em suas vidas.
Vira! Vira!
Vira! Bebe!
-Boa. -Bem feito.
-Algo mais? -Sim.
Estive encarando aquela coisa faz anos.
Wendy, traga-me a garrafona de champagne engraçada.
Sério? Tem certeza?
Nunca esteve numa geladeira. Acho que tem um peixe dentro.
Querida, quando já fez a venda, pare de vender.
Certo, mas vocês têm que me ajudar a carregá-la.
Beleza, vamos lá.
Sei o que está pensando. Deveria ter contato a verdade.
Já tenho o esquema todo armado.
Pegamos o empréstimo no nome do Marshall,
ele nunca precisará saber.
Enquanto isso, vou quitando minha dívida lentamente.
Depois de decorar o apartamento.
Vi um sofá de couro maravilhoso hoje.
Você deveria ser um "reality show".
Boa.
Espera!
Essa rolha é enorme e está apontada pro rosto da Wendy.
Era isso que ele deveria ter falado.
Quando se está pensando em comprar um apartamento,
é sempre bom checar o local à noite.
Bem-vinda a minha humilde moradia.
-Esse lugar é tão legal. -Sinta-se em casa.
Por favor, fique a vontade.
Se ver algo que gosta, pode ficar.
Quem são essas pessoas?
Meus pais.
São asiáticos.
São um casal chinês que queria um bebê branco.
Bom para os dois lados.
Biscoito?
-Você que fez? -Acertou.
Minhas irmãs me ensinaram como se prepara, e como se escuta.
Me sinto tão a vontade aqui.
Fico feliz. Às vezes, não me sinto.
Um lugar como esse, precisa de uma mulher.
Eu sei, é cedo demais para pensarmos em você como...
Deus, estou te assustando, não? Você me passa uma segurança...
Eu não...
No dia seguinte, Lily e Marshall foram pedir um empréstimo.
Pode ser em notas de 1 dólar? Antes de pegarmos o apartamento,
quero colocá-las em uma piscina infantil e nadar pelado.
-Essa foi ótima! -Valeu.
Certo, de volta aos negócios.
Sra. Aldrin, vou precisar do seu CPF.
O quê? Por quê?
Você já tem o do Marshall.
Estão casados e pedindo um empréstimo conjunto, então...
Não podemos fazer apenas no nome do meu marido?
Ele que sustenta a casa, ganha a bufunfa.
Alguma mulher pode ser dona de uma propriedade?
Vá em frente, passe o número do seu CPF.
Certo, o número é...
Entendido.
Vamos ver que taxa de juros eu consigo para vocês.
Abaixo de 6%. Por favor.
Aqui está. Parabéns.
Foram aprovados para o empréstimo com 18%.
De jeito nenhum. Não pode estar certo.
Vocês tem sorte de conseguir um financiamento.
Vamos embora, Marshall.
Não entendo. Fizemos algo de errado ou...?
Você tem uma dívida muito grande.
Meu empréstimo estudantil. Ótimo.
Achei que fôssemos amigos. Quer saber?
Pode me punir por tentar estudar e seguir uma carreira.
Mas não deixarei você privar minha linda esposa...
da casa de seus sonhos só porque...
É pela dívida do cartão de crédito da sua esposa.
Meu Deus.
Marshall, tem algo que preciso lhe contar,
e quero que ouça de mim primeiro.
Deixe-me entender.
Você levou essa garota para um apartamento de um estranho?
Sim, passamos a noite.
Olhe para você.
Estou usando seu roupão.
Espero que não se importe.
A única coisa faltando nesse roupão são suas iniciais.
Minha mãe vai estar na cidade semana que vem.
Tudo bem se ela ficar com a gente?
Só se ela dormir na cama e eu no sofá.
-Você é uma fofura. -Eu te amo.
Eu disse e não vou retirar.
Meu Deus! Eu te amo também.
Finalmente não sou a primeira a dizer.
Que tal você ir para o banho, enquanto faço uns waffles?
Sempre funciona.
Espere. Quando se ofereceu para passear com meus cães...
quando fui visitar meu pai em Vancouver...
Foi por isso que meu Yorkshire ficou tremendo por uma semana?
Aquele carinha viu umas coisas das quais não me orgulho.
O quê?
-Houve uma briga aqui. -Como assim?
Quando Marshall e Lily tem uma grande discussão...
sempre deixam várias pistas por todo lugar.
Deus, aqui vamos nós.
Ele entrou pra um clube do detetive, quando criança.
Os "Mosby Boys". Lotado de grandes casos.
Os "Mosby Boys"?
Quer dizer você e sua irmã.
Resolvemos o mistério da dentadura desaparecida.
Deixe-me adivinhar: estava no lixo.
Porque você é assim?
De qualquer jeito, isso é sério.
Conheço Lily e Marshall.
Todos os sinais estão aqui. Como esse.
-Uma garrafa de água? -Não toque na evidência.
Estou te cobrindo, parceiro.
Não é só uma garrafa de água.
Reparem que o rótulo foi arrancado.
Lily sempre arranca os rótulos quando se sente culpada.
Esse rótulo não foi apenas arrancado, está em pedaços.
Caramba, ela deve ter feito algo muito ruim.
Significa que o Marshall deve ter ficado muito furioso,
e quando Marshall fica muito furioso...
Ele come.
Assim como suspeitei.
Sorvete Cherry Garcia.
Devido a consistência...
presumo que a briga foi entre o meio-dia e as 13hs.
Eca, isso estava no chão.
Se for ir fundo com isso,
terá que arrumar um estômago mais forte que esse, boneca.
Marshall esteve aqui.
Comendo e gritando, gritando e comendo.
Lily esteve aqui.
-Chorando. -Que nojo, Ted.
Então Marshall tentou fugir...
mas Lily fez a jogada Ave Maria.
Que significa...
O que acha, sexo de reconciliação?
Não, estaria mais bagunçado.
Marshall ainda estava muito chateado.
Ele tinha que sair daqui, como pudesse.
Ele escolheu a porta, bateu a porta.
Por isso que esse quadro está torto.
Boa pegada, novata.
Vou levar isso para o laboratório.
Precisamos descobrir a causa.
A pergunta de um milhão de dólares.
Por que estavam brigando?
Eu sei porque estavam brigando...
Só há uma conclusão possível.
Lily e Marshall estavam brigando pela...
Manteiga de amendoim.
Lily deixou sem tampa...
então Marshall explodiu de raiva.
Eu sei o porquê da briga e não foi por isso.
Agradecemos sua ajuda.
Não é à toa que seu nome é Robin e não Batman.
Apenas...
Eles estavam brigando porque não conseguiram o empréstimo.
Por culpa da Lily.
-Robin, apenas... -O quê?
Ela tem uma dívida enorme do tamanho do Monte... Rushmore.
Boa tentativa, Robin.
Então, a próxima coisa que Lily fez, foi deixar...
o Marshall esfriar a cabeça pela manteiga de amendoim.
Então ela ligou pra ele para se desculpar.
Por isso a última ligação foi...
Greenstein e Lee, Departamento de Divórcios.
Isso não pode estar acontecendo.
Eles não podem se divorciarem.
Lily e Marshall, de jeito nenhum.
Foi bom conhecer vocês, rapazes.
O que quer dizer?
Marshall vai ficar com vocês, e a Lily comigo.
Mesmo que terminem não significa que não podem sair juntos.
Nós terminamos e ainda saímos juntos. Não é estranho.
É um pouco estranho.
É estranho sim.
O mundo precisa de Marshall e Lily juntos.
Não estou chorando. Tem algo no meu olho.
Eles voltaram.
Oi pessoal.
Nós temos um pronunciamento.
Eu sei, é uma péssima idéia. Não podem fazer isso!
Olhem pra mim.
Eu apertei o rediscar no telefone.
Advogados de divórcio?
Vou explicar.
Tivemos uma grande briga.
É, eu sei.
-Marshall ficou devastado. -Eu fui ao bar.
-Ainda bebendo? -Paguei por isso.
E aparentemente o dinheiro está curto agora...
Ouça, estive pensando nisso,
e sei que não tem como desfazer o que fiz, mas...
marquei de encontrar com um advogado de divórcios.
O quê?
-Você quer se divorciar agora? -Não.
Apenas no papel, assim você pode comprar o apartamento...
sem minhas dívidas nos afundando.
Lily, está tentando me matar?
Desculpe, não deveria ter falado do advogado de divórcios.
Não, não deveria.
Eu te amo, Lily.
Amo você também.
E quero que tenhamos nossa casa dos sonhos.
Eu não sei.
E esse parece o jeito de conseguirmos.
Então...
Marshall Eriksen...
quer se divorciar de mim?
Este é o pedido de divórcio mais meigo que já ouvi.
Então isso é um sim?
Você não poderá dormir com outra mulher.
Não, não vamos nos divorciar, nem mesmo no papel.
Quando me casei, casei com seus problemas também.
Aqueles que eu sabia, e os que não sabia.
Vamos sair dessa juntos.
Posso trazer mais alguma coisa?
Então não vão se divorciar?
-Vocês nos assustaram. -Graças à Deus.
Caso se separassem, quem seria o casal-tédio para eu fazer piada?
Tipo: "Marshall, você se casou com a Sra. Certinha".
"Só não sabia que seu primeiro nome era Sempre".
Essas coisas valem ouro.
Então, qual o pronunciamento?
Acabei de falar com a corretora.
E dissemos que, por causa de nossa situação,
não ficaremos com o apartamento. Não é o momento apropriado.
Isso que Marshall deveria ter falado.
Acabei de falar com a corretora.
-Compramos o apartamento! -Temos uma casa!
-Não façam isso. -Estão malucos?
Isso que deveríamos ter falado.
Isso! Parabéns! Isso é incrível!
Valeu.
Isso é empolgante!
Lá está. Nossa novo lar.
-Merecíamos? -Claro.
Que cheiro horrível.
Fedorento.
São as instalações.
Não se preocupem, eles param nos fins de semana.
Que instalações? Do que está falando?
Não sabiam?
Essa redondeza fica na área afetada pelo vento da...
estação de tratamento de esgoto.
Espera. O que acabou de falar?
Falei que estamos na...
área afetada pelo vento vindo da estação de tratamento de esgoto.