Lapset, romanssin alkukukoistus on ihana asia.
Sitä tapaa jonkun ja ihastuu-
- ja se ihminen vaikuttaa aivan täydelliseltä.
Hänestä ei löydy mitään vikaa.
Siitä haluaa kertoa koko maailmalle.
Saiko hän sinut hölkkäämään?
Vau, haluat todella päästä tytön housuihin.
Ihastutte häneen varmasti. Lily, hän tietää taiteesta.
Marshall, hän hyväksyy että ufoja voi olla.
Barney, hän on seksikäs. Robin, ei sinua seksikkäämpi.
- Pidän hänestä jo. - Kuinka "ei seksikkäämpi"?
Menimme syömään.
Odotin ystävieni ihastuvan Cathyyn yhtä paljon kuin minä.
Mitä kaikki tilaavat?
En osaa päättää.
Otammeko kanaa vai lasagnea?
Lasagnea. Tilaa vain lasagnea.
Ostitte uuden asunnon. Montako makuuhuonetta?
Kaksi. Kaksi makuuhuonetta.
Okei, antaa kuulua. Mikä Cathyssä on vikana?
- Pilailetko? Ted, hän... - Odota.
- Etkö ole huomannut? - Huomannut mitä?
Ai, hän ei näe sitä. Jos kerromme, pilaamme hänen kuvansa Cathystä.
Olemme hänen ystäviään. Salataan se.
Olet oikeassa.
Hän on loistotyttö.
Hänet kannattaa pitää. Mutta jossain muualla.
Marshall, miksei kukaan pidä Cathystä?
Hän on painajainen. Voiko tästä puhua toiste?
Selvitän tuleeko minusta asianajaja vai ei.
Nähkääs, lapset, kesän aikana, Marshall oli hakenut asianajajaksi.
Hänen lukemattomat opintotuntinsa-
- huipentuivat ankaraan kahden päivän koetukseen.
Aloittakaa.
Paineet olivat valtavat.
Joka vuosi osa kokeeseen osallistujista murtui.
Ei, ei, ei!
Ei!
Mutta Marshall oli selvinnyt.
Aika loppuu.
- Aika loppui. - Selvä.
- Aika. - Tiedän.
- Aikasi loppui. - Tiedän, tiedän.
Anna minulle....
Kuukausia myöhemmin koetulokset-
- olivat tulossa nettiin kello 10.00. Kello oli 9.59.
Pahus, ne eivät vielä näy.
Älä huoli, muru. Onnistuit varmasti hyvin.
- Kuinka moni reputtaa kokeessa? - Puolet.
Voi luoja, puolet? Vain puolet pääsee läpi?
Tarkoitan, puolet pääsee läpi. Fantastista. Hyvä, Marshall.
Saanko näyttää sinulle jotain mahtavaa?
Mitä? Ei. Tulokset Tulevaisuuteni.
Usko pois, haluat nähdä tämän.
Mikä on niin tärkeää, että se on nähtävä?
Video koirasta, joka kakkii vauvan päälle.
Miksi minun pitää nähdä se? Miksi edes haluaisin nähdä sen?
Millä tavalla se, että altistan silmäni ja aivoni-
- jollekin ällöttävälle voi rikastaa elämääni?
Siinä on koira, joka kakkii vauvan päälle.
- Häivy tietsikkani luota. - Googleta "kakka spanieli".
- Tulokset tulivat. - Mitä niissä lukee?
"Anna salasana."
- Anna sitten salasana. - Kaikki hyvin. Sain sen heiltä.
Se on varmasti täällä jossain. Tässä, tässä.
"Karkkeja, pähkinänamia, viinikumeja, pipareita."
Tämä on ruokalista.
Kenelle? Noidalle, joka rakentaa taloa metsään?
Sokeri auttaa opiskelemaan.
10-vuotias ostaa tällaista, kun vanhemmat lähtevät viikonlopuksi.
Millaiset vanhemmat jättäisivät 10-vuotiaan viikonlopuksi?
Oliko äitisi täydellinen?
En löydä salasanaani.
Entä jos soitat heille ja he lähettävät sinulle uuden?
Ei. Minun pitää odottaa tuloksia kirjepostina.
Se vie viikkoja tai ikuisuuden.
Postinjakaja on vihannut minua kysyttyäni milloin vauva syntyy.
- Eikö nainen ollut raskaana? - Mies ei ollut.
Hei, kurja juttu, mutta tulokset tulevat.
Yritä vain ajatella jotain muuta.
Hei, Brad.
Onnea, kaveri.
En tiedä. Hukkasin salasanani.
Loistojuttu, Cara.
En tiedä. Hukkasin salasanani.
En tiedä, miten hukkasin sen. Tällaista tapahtuu.
Paraskin puhumaan. Hukkaat koko ajan juttuja.
Olen pahoillani.
Hoitajat varastavat varmasti lääkkeitäsi, mummo.
Sinäkin olet rakas.
Jos joudun odottamaan tuloksia kuusi viikkoa, saan sydänkohtauksen.
Ruokalistasi perusteella diabetes on huolenaihe.
Naura vain. Tämä vaikuttaa tulevaisuuteeni.
Minun ei varmaan pitäisi kertoa. Minun ei ehdottomasti pitäisi kertoa.
Mutta voin auttaa sinua ongelmasi kanssa.
Kuinka?
Töissä on yksi kaveri.
Hän pääsee käsiksi ohjelmiin, joilla voi ohittaa palomuurit-
- ja hankkia salasanoja palvelimilta. Pääsen mille tahansa tietokoneelle.
Järjestämmekö salaisen tapaamisen pimeällä pysäköintialueella?
- Ei. - Voimmeko?
- Emme. - Minulla on pitkä takki.
Kamu, rauhoitu nyt.
Puhuin juuri Cathyn kanssa.
Luoja, te olette oikeassa. Kuulen sen nyt.
Näen sen nyt?
Haistan sen?
Mitä se on? Lähdin pöydästä vain hetkeksi.
Mitä niin kamalaa hän teki? Oliko se...?
Palaan pian.
Kerran kymppiluokalla ja vitsinä-
- sanoin, että äidinkielenopettajani makasi kanssani.
Hän on yhä linnassa.
Tai ehkä...
Palaan pian.
- Olen vapaaehtoisena rankkurilla. - Sepä kivaa.
Niin.
On niin jännittävää tappaa koiranpentu, jota kukaan ei halua.
Teen kaulapannoista rannekoruja.
- Tai... - Palaan pian.
Hän menee varmasti pisuaarille.
Muistan, kun minulla oli penis.
Ei hän tehnyt mitään käydessäsi vessassa.
- Hän vain on tietynlainen. - En ymmärrä.
Jos te kaikki näette sen niin selvästi, miksen minä?
Emme yritä maata hänen kanssaan.
Veli, ajat ”Haluan maata hänen kanssaan” -rekkaa-
-jossa on iso sokea piste.
- Naurettavaa. - Onko muka?
Ted, kerron sinulle neidistä, jonka kanssa halusin seksiä.
Luciliasta.
Valkoisella hiekkarannalla Rio de Janeirossa-
-rakastelimme 10 tuntia.
Sen jälkeen hän taputti-
-ja sanoin, että olin paljon parempi-
- kuin paras rakastaja, jonka hän voi kuvitella.
Ja että olin palauttanut hänen uskonsa Jumalaan.
Miten tämä liittyy Cathyyn?
Kuka on Cathy?
Kertokaa jo, mikä hiivatti häntä vaivaa.
- Okei. Haluatko tietää? - Haluan.
Haluatko särkeä kauniin kuvan, jonka olet luonut itsellesi?
Hyvä on.
Cathy puhuu paljon.
Hei, tuo ei ole totta.
Ted, mieti sitä päivällistä, jolla me kaikki olimme.
Ja minä mietin.
Mitä kaikki tilaavat?
En osaa päättää.
Otammeko kanaa vai lasagnea?
Tykkään sekä kanasta että lasagnesta, mutta etenkin possusta.
Monet eivät syö possua. Ehkä sen leffan takia. Baben.
Se oli hassua, puhuva possu, joka sanoi "mää, röh, mur".
Entä jos olisi sen niminen sisarkunta? Liittyisin siihen.
Annoin sille nimeksi Tri Seuss.
Lorax on hassu sana.
Lasagnea. Tilaa vain lasagnea.
Ostitte uuden asunnon. Montako makuuhuonetta?
Toinen makkari olisi kiva. Laittaisin StairMasterini sinne.
Ostaisitte vuodesohvan tai futonin. Futonit ovat upeita.
Tai ehkä Murphy-sänky? Kuka keksi sen? Joku Murphy?
Luoja, muistatteko sen sarjan Murphy Brown?
Se oli hassu. Hänellä oli joka jaksossa uusi avustaja.
Puolen tunnin päästä tajusin, ettei hän ollut puhelimessa.
Eikö olekin hulvatonta?
Kaksi. Kaksi makuuhuonetta.
Tykkäättekö te cannoleista? Etelä-Bronxissa on yksi paikka-
- eikä voisi koskaan arvata, että siellä on parhaat cannolit.
Ja niin kuva särkyi.
Hän ei pidä ikinä suutaan kiinni.
Hän ei edes niellyt ruokaansa.
Minä pelkäsin. En halunnut hänen tukehtuvan.
Ensiksi.
Tyttö, jota tapailin, ei lakannut puhumasta.
Vuosi 2030
Voitteko uskoa, miten kamalaa se oli?
Onneksi vietämme koti-illan, koska ulos mennessä sinä...
Onko sinulla oma wok-pannu? Koska se on tosi...
Etkö rakastakin syksyä? Tänään olen pukeutunut....
Voi luoja, olet kultainen.
...hieno paikka, jossa myydään kundien ja tyttöjen vaatteita.
Voimme shoppailla samaan aikaan. Usein poikaystävät ja tyttö...
Miksi juokset noin nopeasti?
Kiitos, kamu.
Sinun ja pikku ystäviesi oli pakko kertoa.
Piti antaa periksi kärttämiselleni.
- Sanoit, että halusit tietää. - En halunnut tietää.
- Sanoit, että halusit tietää. - En tiennyt, etten halunnut.
Sinä tiesit. Tunnet minut-
- ja sinun olisi pitänyt tietää, etten halunnut tietää.
Tiedätkö?
Anteeksi, että kerroimme. Ihme, ettei hän ehtinyt kertoa sitä itse.
Kielessämme on vain tietty määrä sanayhdistelmiä.
Olisitte voineet antaa minun nauttia. Hänessä on hyviä puolia.
Hän on älykäs ja lämmin. Hän rakastaa eläimiä.
Jos haluat kostaa, osta hänelle papukaija.
Älä viitsi.
Olen pahoillani, että kerroimme. Se kuuluu siihen, kun on suhteessa.
Niihin pikku juttuihin tottuu, jotka tuntuvat ensin ärsyttäviltä.
Niin. Sinäkin totuit Lilyn äänekkääseen pureskeluun, vai mitä?
- Lily ei pureskele äänekkäästi. - Kamu.
Kyllähän sinä sen tiesit. Miksi kutsun häntä Chewbaccaksi?
Koska hän on uskollinen ja pitää kimallevöitä.
Ja minä muistutan nuorta Harrison Fordia.
Mieti asiaa.
Voi hitsi.
Tuo on ilkeintä, mitä olet ikinä tehnyt minulle.
Luulin, että tiesit.
Kun söimme grillikylkeä, se oli kuin Jurassic Park.
Arvaa mitä? Ei sillä ole väliä.
Mutta sillä oli.
Mitä muuta muroissa on kuin oksia ja eläinten luita?
Mitä tarkoitat?
Lily, rakastan sinua, mutta kun syöt-
- kuulostat roska-autolta, joka on täynnä ruosteisia ruuveja.
Mikä sinua vaivaa?
Olemme yhdessä 10 vuotta ja kerrot tämän nyt?
En huomannut sitä ennen kuin...
Ennen kuin mitä?
Voitko uskoa Tediä? Oli tosi mänttiä sanoa, että syön äänekkäästi.
Joo, tosi hullua.
Ehkä suolakeksit riittävät jo?
Pureskelenko oikeasti äänekkäästi?
Ei, et suinkaan.
Hyvä on. Nyt kun tulit maininneeksi, ehkä se kuulostaa-
- siltä kuin ruuvimeisseli teroittimessa. Mutta söpösti.
Tämä on Tedin syytä.
Ikään kuin hän olisi täydellinen. Herra Oikaisija.
- Mitä tarkoitat? - Älä viitsi.
Tapailitte vuoden, etkä muka huomannut-
- että enimmäkseen Ted oikaisi juttuja, joita sanoit.
- Antaisitko Kleenexin? - Kleenex on itse asiassa merkki.
Tämä on kasvopyyhe.
Tappaako Frankenstein tuon pienen tytön?
Tri Frankenstein ei ole tässä kohtauksessa.
Tuo on Frankensteinin hirviö.
Tuo kirjaimellisesti räjäytti mieleni.
Vertauskuvallisesti.
Luoja, olet oikeassa.
- Tosi ärsyttävää. - Eikö olekin?
Mistä suolakeksit ovat, rautakaupastako?
Hei, pidätkö paukkumaissista? Heitän äänekästä ruokaa pois.
- Ovatko kaihtimet kiinni? - En tiedä.
Ovatko kaihtimet kiinni?
- Kyllä ovat. - En usko, että minua seurattiin.
Koskaan ei voi olla liian varma. Lukitse ovi äläkä mene ikkunaan.
Käyttäydytkö näin jostain syystä?
Saamme pian selville tuleeko sinusta asianajaja.
Minun pitää kertoa sinulle, että tämän softan käyttö-
- rikkoo patrioottilakia, joka liittyy puolustusaloitteeseen-
- ja kansanturvalakiin vuodelta 1948, jonka takia CIA perustettiin.
Toivottavasti pääsit läpi, sillä jos käytämme softaa-
- yösiivooja, jolta huijasin sormenjäljet tietokoneeseeni-
-tarvitsee hyvää asianajajaa.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Minun pitää saada tietää, kyllä.
Oikein hyvä.
Menemme New Yorkin asianajajakokeiden sivu.
Ohitamme palomuurin.
Rekursiivinen algoritmi nappaa salasanasi-
- ja sovellutus pyyhkii itsensä pois, joten meistä ei jää jälkeä..
Oletko valmis katsomaan tulevaisuuteen, veli?
Kyllä.
Koira kakkii vauvan päälle.
Aivan. Eikö olekin mahtavaa?
Näitkö vaivaa saadaksesi minut katsomaan tyhmää videota?
- Se oli sen arvoista. - Se oli elämäni tärkein koe.
Olen tosi stressaantunut ja...
Aika hassua.
- Joo. - Ted, sinun pitää nähdä tämä.
Joo, minun pitää...
Hän soittaa kun tajuaa, etten ole luurissa, ehkä 45 minsan päästä.
- Hei. - Hei.
- Haluatteko juotavaa? - Otan vain vettä.
Teknisesti vesi on juotavaa.
Niinkö, proffa? Juodaanko sitä? Niinkö vesi toimii?
Aioin vain valella sitä iholleni ja toivoa, että se imeytyy.
Tai voisin kaataa sitä paidallesi.
- Mikä sinua riivaa? - Oikaiset aina ihmisten puheita.
- Teet niin. - Tuo on ehdottoman totta.
En huomannut, ja nyt se kirjaimellisesti tekee minut hulluksi.
Vertauskuvallisesti.
Ehkä, mutta yhtä pahaa on-
- että sanot "kirjaimellisesti" joka toisessa lauseessa.
- Hän on oikeassa. - Eikö Kanadassa opeteta sanoja?
Kirjaimellisesti ei.
Suu kiinni. Ei tämä ole mitään sen rinnalla...
- ...että laulat aina tekemisistäsi. - Mitä?
Makselen laskut Käytän osoitetarroja
Hyväntekeväisyysjärjestöltä Jolle en ole antanut rahaa
Kirjoitan sekin Koska nyt on syyllinen olo
Pelastusarmeija ei Taistele reilusti
Lähden tänään Kellariin
Mukanani pyykkiä Ja kolikoita
Mutta palaan pian Koska lähdin
Ilman pesujauhetta Ja huuhteluainetta
- Tosi ontuvat riimit. - Ärsyttävää.
Älä viitsi. Entä sinä, "Barney"?
- Sinä aina... - Mielenkiintoista.
Kaikilla paitsi minulla on ärsyttäviä tapoja.
Minä keksin.
Puhut joskus oudolla, korkealla äänellä.
Ja käytät aina mänttejä fraaseja.
Joskus olet omissa maailmoissasi etkä edes kuuntele mistä puhumme.
Anteeksi, mitä?
Näettekö? Ette keksi mitään, sillä olen mahtava.
Kaikki kolme tulivat.
"Mahtava" ei ole fraasi. Se on muotisana.
Haluan kirjaimellisesti repiä pääsi irti.
Tarkoitat vertauskuvallisesti.
Ei, kirjaimellisesti tarkoitan kirjaimellisesti.
Kirjaimellisesti, kirjaimellisesti.
Voi luoja. Lily, syötkö soraa?
Tiedän. Kuin joku imuroisi kalvosinnappeja.
Voithan aina laulaa siitä.
En minä laula kaikesta mitä teen.
Niin, joskus laulat vain hölynpölyä kuin halvauksen uhri.
Ja ne jäävät mieleen.
Ompputarha, banaani, kissa tanssii
Kahdeksan, kuusi, kuusi, kolme
Osaamme tuon, sillä lauloit sitä kerran kolme tuntia.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Se on salasanani.
OTBKT8663.
Mahtavaa.
On toinenkin, nimeltä "kultainen helpottaja".
- Koira... - Voimme arvata.
No niin, kaverit.
Olen asianajaja.
Ja niin lopetimme riitelyn juhliaksemme Marshallin menestystä.
Kun huonot tavat mainitaan, niitä on vaikea olla huomaamatta.
Olen asianajaja Koska pääsin läpi kokeesta
Laadin lain Tälle samppanjalle
Oletko nyt kirjaimellisesti seitsemännessä taivaassa?
Sinun ei tarvitse enää koskaan tehdä sitä koetta.
Paitsi jos hän harjoittaa lakia toisessa osavaltiossa.
Mutta New Yorkissa sopii harjoittaa lakia.
Ekalle kanteellesi.
- Jee! - Jee!
Mutta jos ystävistään pitää tarpeeksi, tavat on helppo unohtaa.
Kolmen vuoden päästä törmäsin Cathyyn. Hän voi hyvin.
Ted? En ole nähnyt sinua aikoihin. Kolmeen vuoteen? Neljään. Kolmeen.
Olin blondi, mutta lopetin koska se oli liian hauskaa.
Blondeilla on hauskempaa. Olenpa epäkohtelias.
Ted, tässä on sulhaseni. Niin, olen kihloissa.
Ted, Daniel.
Daniel, Ted.
Hienoa.
Hauska tavata.
- Tunnutte sopivan hyvin yhteen. - Voi luoja.
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä. Tavataan joskus.
Tapailetko ketään? Mennään tuplatreffeille.
Mennään vaikka brunssille. Pidättekö munarullista?
Eikö hän puhukin paljon?
Ne ovat kuin voisarvia, mutta eivät murene samoin.
(Lasi särkyy)
[FINNISH]