Crianças, o florescer de um romance é lindo.
Você conhece alguém, estabelece uma conexão e essa pessoa...
torna-se uma perfeição diante de seus olhos.
Não consegue encontrar nenhum defeito nela.
E mal pode esperar para contar a todos sobre ela.
Ela o convenceu a fazer caminhadas?
Você quer mesmo tirar as calças dessa garota.
Garanto, vocês vão adorar ela.
Lily, ela entende muito sobre arte.
Marshall, ela acredita na existência de OVNI's.
Barney, ela é gostosa.
Robin, ela não é tão gostosa quanto você.
-Já gosto dela. -Quanto menos gostosa?
Fomos todos jantar, e mal podia esperar para ver meus amigos...
ficarem encantados com Cathy, assim como eu estava.
O que vão pedir?
Não sei. O que é melhor, frango ou lasanha?
Lasanha. Peça a lasanha de uma vez!
Vocês compraram um apartamento novo.
Quantos quartos?
Dois. São dois quartos!
Podem ir falando.
O que há de errado com a Cathy?
Está de brincadeira, Ted? Ela é...
-Não percebeu? -Percebeu o quê?
Ele não vê.
Se lhe falarmos, vamos arruinar ela para você.
Como seus amigos, vamos deixar quieto.
Está certa. Ela é ótima, cara.
Ela deixa tudo legal, somente...
deixe ela para outra pessoa.
Equipe Legendary apresenta:
How I Met Your Mother 3ª Temporada, Episódio 8
"Estraga prazeres".
Tradução e sincronia: jsn e kÖe Revisão: jsn
Agradecimentos: Spo0ok e Steve
Marshall, qual é o problema de todos com a Cathy?
Ela é um pesadelo, podemos falar sobre isso depois?
Estou a um minuto de saber se serei ou não um advogado.
Crianças, durante o verão,
Marshall fez a prova para o tribunal de Nova Iorque.
Todos seus anos de faculdade, horas de estudo,
finalmente culminaram nesses dois massivos dias de exames.
E... comecem.
A pressão era gigantesca.
Todos os anos, muita gente simplesmente enlouquecia.
Mas Marshall enfrentou.
E...
tempo encerrado.
-Tempo encerrado. -Certo.
Já deu.
-Sr. -Eu sei.
-Seu tempo está... -Eu sei...
Agora, meses depois, o resultado do exame estava agendado para...
ser colocado na internet às 10h, e era 9:59.
Merda, ainda não colocaram.
Não se preocupe, querido. Tenho certeza que detonou.
Claro, quantas pessoas reprovam?
Metade.
Meu Deus, metade? Só metade passa?
Digo, a metade passa. É fantástico. Vai lá, Marshall.
Posso ir aí? Vou lhe mostrar algo incrível.
O quê? Não! E o resultado? Meu futuro.
Pode confiar, você precisa ver isso.
O que é tão importante que preciso ver agora?
É um vídeo de um cachorro fazendo cocô em um bebê.
Por que preciso ver isso?
Por que eu quereria ver isso?
De que maneira, subjetivamente, meus olhos e meu cérebro...
conseguiriam enriquecer minha vida com algo tão nojento?
É um cachorro fazendo cocô em um bebê.
Rala o pé do meu computador.
Pesquisa rapidão no Google, por "caca spaniel".
-O resultado está online. -O que diz?
"Entre com a senha".
Coloque a senha.
Certo, me pediram para fazer a senha durante o exame.
Deve estar por aqui.
Aqui.
Balas, chantilly, geléia, suspiros...
é uma lista de guloseimas.
De quem? Uma bruxa construindo uma casa na floresta?
Açúcar me ajuda a estudar.
Isso é a lista de compras de uma criança de 10 anos quando...
seus pais a deixam sozinha no fim de semana.
Quem deixaria uma criança de 10 anos sozinha no fim de semana?
Porque sua mãe era perfeita...
Não consigo encontrar a minha senha.
Não pode pedir a eles que enviem por e-mail ou algo?
Não! Eles não fariam.
Tenho que esperar até o resultado chegar pelo correio.
Pode ser daqui muito tempo, se chegar!
A moça das cartas me odeia desde que perguntei...
quando o bebê iria nascer.
-Ela não estava grávida? -Não, ele não estava.
É um empecilho, mas os resultados chegarão.
Tente manter esse assunto fora da sua cabeça até lá.
Fala Brad.
Parabéns, cara.
Ainda não tenho certeza.
Perdi minha senha.
É ótimo, Cara.
Ainda não sei. Perdi minha senha.
Não sei como fui conseguir perder!
Isso acontece!
Olha quem fala. Você sempre se engana.
Desculpe-me.
É certo que as enfermeiras estão roubando seus remédios, vovó.
Também te amo.
Se eu tiver que esperar um tempão para descobrir se passei,
vou ter um ataque cardíaco.
Baseado na lista de guloseimas, diabete é mais provável.
Quer saber? Pode rir. Isso afeta meu futuro, certo?
Não deveria estar lhe falando isso.
Definitivamente, não deveria estar lhe falando isso,
tem um jeito de eu lhe ajudar com seu problema.
Como?
Conheço um cara do trabalho.
Ele consegue invadir softwares penetrando através do firewall,
e restaurar senhas em servidores seguros.
De qualquer computador.
O que faremos? Tipo, marcar uma reunião secreta em...
em uma construção sombria?
Podemos?
Tenho um casaco de pele.
Cara, fica frio.
Acabei de falar com a Cathy pelo telefone.
Deus, vocês estão tão certos.
Consigo ouvir agora.
Ver?
Sentir?
O que é!?
Sai da mesa por dois minutos.
O que ela poderia ter feito nesse intervalo que é tão terrível?
Seria...
Já volto.
Na oitava série, como piada, falei para todos que...
meu professor de inglês tinha feito sexo comigo.
Ele ainda está na cadeia.
Ou talvez...
Já volto.
Entrei de voluntária para a carrocinha.
Que meiga.
Não imaginam como é matar um cachorro sem dono.
Faço braceletes com as coleiras.
Ou...
Já volto.
Aposto que ele vai para o mictório.
Lembro de quando eu tinha um pênis.
Não foi nada que ela fez enquanto estava no banheiro.
-É simplesmente o jeito dela. -Não entendi.
Se é tão óbvio e todos vocês perceberam, como eu não?
Porque não estamos tentando fazer sexo com ela.
Você está dirigindo o caminhão "Quero fazer sexo com ela",
e isso é um grande ponto cego.
-Que ridículo. -É mesmo?
Ted, deixe-me me contar uma estorinha,
sobre uma moça que eu quis fazer sexo... Lucília.
Em uma praia de areias brancas no Rio de Janeiro,
fizemos amor por dez horas seguidas.
Quando terminamos, ela aplaudiu.
Disse que fui de longe, o melhor amante que ela podia imaginar.
E que eu tinha resgatado sua fé em Deus.
O que isso tem a ver com Cathy?
Quem é Cathy?
Falem de uma vez o que há de errado com ela.
-Quer saber mesmo? -Quero.
Quer destruir essa linda ilusão que você mesmo criou?
Beleza, lá vai...
Cathy fala... muito.
Qual é!? Isso não é verdade.
Ted, pense naquele jantar que tivemos juntos.
Pensei.
O que vão querer?
Não sei.
O que parece melhor, frango ou lasanha?
Gosto de frango e lasanha, gosto dos dois.
Gosto mesmo de carne de porco.
Muita gente não come isso, deve ser por causa do filme "Babe".
Mas é engraçado, ele é um porquinho falante, era como...
"Bah-Ram-Ew"...
O que acham desse som... "Bah-Ram-Ew"...
Acho totalmente precipitado.
Então o nomeei "Dr. Seuss"!
Lorax é uma palavra engraçada.
Lasanha. Peça a lasanha de uma vez!
Vocês compraram apartamento novo!
Quantos quartos?
Adoraria ter um quarto a mais,
porque eu colocaria a esteira lá.
Mas vocês deveriam por um sofá-cama.
Ou um futon. Futons são ótimos.
Que tal uma daquelas camas retráteis?
Quem inventou a cama retrátil?
Foi um cara chamado Murphy? Meu Deus.
Vocês se lembram daquele programa, "Murphy Brown"?
Era muito engraçado.
Ela tinha uma nova assistente todo episódio.
...e foi meia hora antes de eu sacar que...
ele nem estava mais no telefone.
Não é histérico?
Dois! São dois quartos!
Gostam de cannolis?
Porque conheço um lugar e é em "South Bronx",
mal vão se agüentar,
mas eles tem o melhor cannolis da cidade.
E desse modo, a ilusão foi quebrada.
Ela nunca cala a boca, não é?
Ela nem pára quando está engolindo a comida.
Fiquei assustada.
Não queria que ela se engasgasse.
No início.
Crianças, essa garota com quem namorei não parava de falar.
Podem imaginar como isso é terrível?
Quer um garfo?
Porque dá para fazer...
Você não adora o outono? Hoje eu me vesti para...
Meu Deus. Que querido!
Conheço um lugar, que podemos ir.
Tem roupas masculinas e femininas.
Podemos fazer compras ao mesmo tempo.
Muitos namorados...
Por que está correndo tão rápido?
Muito obrigado, camarada.
Você e seus amiguinhos tinham que me dizer aquilo.
Tinham que ceder pela minha incessante imploração.
Você disse que queria saber.
Eu não queria saber!
Você disse que queria saber!
Eu não sabia que não queria saber!
Você sabia. E sabe como eu sou.
E deveria saber que eu não queria saber!
Sabe?
Desculpe por ter lhe contado.
Estou surpreso por ela mesmo não ter lhe contado.
Existem apenas uma finita combinação de palavras...
em nossa língua.
Poderia ter me deixado aproveitar um pouco mais.
Ela tem um monte de outras qualidades.
É inteligente, carinhosa. Adora animais...
Sabe como ensiná-la uma lição? Compre-a um papagaio.
Desculpe por ter lhe contado isso.
Faz parte de estar em um relacionamento.
Com o tempo você se acostuma com essas...
coisinhas irritantes que incomodam no começo.
Acho que sim.
Você já se acostumou com a mastigação barulhenta da Lily?
Lily não mastiga alto.
Cara...
Qual é? Isso não é de hoje.
Porque acha que a chamo de Chewbacca?
Achei que por ela ser legal, usar cintos brilhantes,
e eu parecer com o Harrison Ford, quando novo.
Pense a respeito.
Sinceramente, essa é a coisa mais malvada que já fez pra mim.
Realmente achei que já sabia.
Comemos costela outro dia. Parecia o Parque dos Dinossauros.
Quer saber? Não importa.
Mas importou.
O que tem nesse cereal além de gravetos secos e ossos de animais?
O que quer dizer com isso?
Lily, eu te amo, mas pra ser sincero,
quando você come, parece despejo de lixo cheio de entulho.
O que há de errado com você?
Estamos juntos há dez anos e está dizendo isso agora?
É que eu nunca percebi isso antes, até que...
Até o quê?
Dá pra acreditar no Ted?
Que coisa mais feia de se dizer, que eu mastigo muito alto.
Maluquice mesmo.
Acho que já chega de pretzels.
Meu Deus, você também acha que mastigo alto?
Agora que você mostrou o problema.
Talvez pareça mesmo como uma pessoa...
colocando uma chave de fenda em um apontador de lápis.
Só que de um jeito bonitinho.
Isso tudo é culpa do Ted.
Como se ele fosse perfeito, Sr. Dicionário.
Como assim?
Qual é. Você namorou o cara por um ano e...
nunca notou que maior parte do que o Ted fala são correções.
Pega pra mim o Kleenex?
Na verdade, Kleenex é uma marca.
O certo é lenço umedecido.
Meu Deus. O Frankenstein vai matar aquela garotinha?
O Dr. Frankenstein não está nessa cena.
Esse é o monstro do Frankstein.
Isso literalmente mexe com minha cabeça.
Simbolicamente.
Meu Deus, você tem razão. É tão irritante.
Não é?
De onde vieram esses pretezels, de uma loja de ferragens?
E aí, cara? Gosta de pipoca?
Estou tentando me livrar de tudo que é crocante.
As cortinas estão fechadas?
-Não sei. -As cortinas estão fechadas?
Estão fechadas.
Acho que ninguém me seguiu, mas nunca se sabe.
Tranque duas vezes a porta, fique longe das janelas.
Tem algum motivo pra você estar agindo assim?
Estamos prestes a descobrir se você é um advogado.
Com a consciência limpa, tenho que informá-lo.
Que usar este software é violar a...
Legislação da Iniciativa de Defesa Estratégica,
e da Segurança Nacional de 1948 que criou a CIA.
Então espero que você tenha passado, pois...
se usarmos este programa, o vigia noturno, Gligor.
Que eu enganei, colocando suas digitais em meu computador.
Vai precisar de um bom advogado.
Tem certeza que quer prosseguir com isso?
Eu preciso saber, sim, sim.
Ótimo.
Primeiro entramos no site do Estado de Nova York.
Desativamos o firewall, para que o algoritmo recursivo...
grave sua senha, para que a aplicação se auto-apague,
sem deixar nenhum vestígio de que estivemos aqui.
Está pronto pra ver seu futuro, amigão?
Sim.
É um cachorro fazendo cocô em um bebê.
Exato! Não é incrível?
Fez tudo isso só para eu olhar esse vídeo idiota?
Sim, valeu a pena.
Barney, esse é o maior exame da minha vida.
Estou muito estressado neste momento, e eu...
É engraçado mesmo.
Você tem que ver isso.
Eu tenho que...
Ela vai ligar de volta quando perceber que desliguei.
Provavelmente daqui há uns 45 minutos.
Vocês querem uma bebida?
Só vou querer água.
Tecnicamente, água é uma bebida.
Sério, professor?
É para beber? É assim que funciona?
Pois eu ia derramar em minha pele, esperando que absorvesse.
Ou você poderia jogar sobre a camiseta.
O que há com você?
Você sempre está corrigindo as pessoas.
-Você totalmente faz isso! -Tem toda razão.
Certo? Eu nunca notei isso antes,
e agora isso está me deixando literalmente louca.
Simbolicamente.
Talvez sim, mas isso não é pior do que você...
usar a palavra "literalmente" em todas as frases.
Não ensinam o vocabulário no Canadá?
Literalmente não.
Cale a boca, Marshall.
Isso não é nada comparado com você cantando tudo que faz.
O quê?
Pagando minhas contas usando etiquetas usadas...
de um lar de caridade que eu não dôo dinheiro,
assinando um cheque pois agora me senti culpado.
A luta do Exército da Salvação não é justa.
Caminhando para o porão hoje...
com as minhas roupas sujas.
Mas eu sai apressado pois esqueci o detergente...
e também o amaciante.
Essas letras são tão bregas.
Qual é?
E quanto a você, "Barney"?
Você...
sempre...
Interessante.
Todos têm hábitos irritantes, exceto eu.
Já sei.
Você, às vezes fala com uma voz fina muito estranha.
E constantemente, usa frases de bordões lamentáveis.
E às vezes fica no vácuo e nem presta atenção...
no que estamos falando.
Me desculpe, como é? Viram?
Não podem pensar em alguma coisa...
Porque eu sou incrível!
Todos os três, bem aí.
Tecnicamente "incrível" não seria uma frase de bordão.
Está mais para uma palavra de bordão.
Eu literalmente quero cortar sua cabeça fora.
Quer dizer "simbolicamente"!
Não. Literalmente eu quero dizer "literalmente".
Literalmente.
Meu Deus, Lily. O que está comendo, cascalho?
Eu sei, parece uma pia sendo desentupida.
Porque você não canta sobre isso?
Porque eu não canto sobre tudo que faço.
Não, às vezes você canta frases sem noção.
Como usando uma vítima de derrame,
e o que é pior? Elas pegam.
Apple, orchard, banana, cat dance, 8663.
Está vendo? Nós decoramos essa, pois você cantou...
por umas três horas. Que diabos é isso?
É a minha senha.
AOBCD8663.
-Marshall! -Demais!
Tem uma outra.
É chamado "Golden Reliever" onde o cachorro...
-Podemos imaginar. -Certo, gente.
Sou um advogado.
E assim paramos de discutir e celebramos o sucesso do Marshall.
Percebe? Quando um defeito de uma pessoa é apontado,
é difícil de ignorá-lo depois.
Sou um advogado agora pois eu passei no exame
Estou impondo a lei do Marshall neste champanhe.
Está literalmente eurófico agora?
Querido, nunca mais terá que fazer aquela prova de novo.
Na verdade, se ele praticar advocacia em outro estado,
ele vai ter que fazer sim, mas Nova York, cara!
É um ótimo Estado para ser um advogado.
Terno de Advogado!
Mas se os ama o suficiente,
esses defeitos são fáceis de esquecer.
Três anos depois, encontrei a Cathy e ela estava bem.
Ted?
Meu Deus, há quanto tempo?
Quantos anos se passaram? Três anos? Não, quatro.
Não, três. Pois fiquei loira, e depois voltei.
Pois eu estava me divertindo tanto.
É verdade o que dizem: as loiras se divertem mais.
Nossa, estou sendo tão rude. Ted, esse é meu noivo.
Sim, estou noiva. Ted, esse é o Daniel.
Daniel, esse é o Ted.
Ótimo, prazer.
Vocês dois parecem ser perfeitos para o outro.
Meu Deus, eu sei. Foi amor à primeira vista.
Devíamos sair algum dia.
Está saindo com alguém? Poderíamos sair em dois casais.
Parece estranho? Não, não é.
Podemos ir ao Brunch. Conheço um lugar...
Gostam de "popovers"? Adoro.
Ela fala bastante, não?
...só que menos crocantes e são meio que redondos.
Eles tem de morango.
(Vidro quebrando)