Lapset, kevät 2008...
Vuosi 2030
...oli isällenne vaikeaa aikaa.
Näin Barneyn viimeksi-
- sen jälkeen, kun sain tietää hänen olleen Robinin kanssa.
Etkö tahdo olla veljeksiä enää?
En tahdo olla ystäviä enää.
Se on Barney.
Sinun täytyy lakata soittelemasta minulle.
Anteeksi, etten vastannut soittoihisi.
En soittanut. Sinä soitit 15 kertaa minulle ja vanhemmilleni kahdesti.
Olen pahoillani. Joudun päästämään sinut.
On vain liian monia hyviä tukimiehiä.
Ted, itketkö sinä?
En.
Anna tulla.
- Hyvästi, Barney. - Anna...
- Oletteko palanneet yhteen? - Emme.
Kaipaan Barneya.
En ole lyönyt yläfemmaa viikkoon.
Nyrkkeilykänsäni on häviämässä.
Kerro minulle, miksi olet vihaisempi Barneylle kuin minulle?
Hän makasi Barneyn kanssa yhtä paljon kuin Barney hänen.
En usko, että tuo pitää paikkaansa.
Olisit mieluummin vihainen minulle. Tämä on liian outoa.
En ole vihainen.
Olen antanut sinulle anteeksi, eikä Barney enää ole ystäväni.
Tiedän, miksei hän ole vihainen. Hän on onnellinen Stellan kanssa.
Hän oli oikeassa.
Olimme tapailleet kaksi kuukautta.
Kaikki sujui hyvin.
Hän oli tavannut ystäväni ja saanut hyväksynnän.
Oli vain yksi pieni ongelma.
Ettekö ole harrastaneet seksiä?
Kun me olimme seurustelleet niin kauan, teimme sitä jatkuvasti.
Tiedän. Nukuin yläpunkassa.
Istuin myös vieressänne matseissa.
- Mitä oikein odotatte? - Hän tahtoo olla varma.
Siksi hän ei ole esitellyt minua tyttärelleen.
- Hän tahtoo edetä hitaasti. - Hetkinen.
Et ole harrastanut seksiä kiitospäivän jälkeen.
Tiedätkö, miten monta pyhäpäivää on tullut ja mennyt sen jälkeen?
Muistatko Martin Luther Kingin päivän?
Muistan. Teimme hänelle kunnolla kunniaa.
Olen hulluna tähän tyttöön.
Ei minua haittaa, vaikka joudunkin odottamaan.
Asiasta toiseen...
Löytyykö keneltäkään purukumia, jäitä tai puuta?
Hei, Barney. Uusi SkyMall tuli.
Blogipiireissä huhutaan, että etsit uutta tukimiestä.
Olen käytettävissä.
Sano vain. Tai älä edes sano mitään. Tee jotain kulmakarvoillasi.
Oliko tuo merkki?
Ei pahalla, Randy, mutta ehdokkaiden lista on pitkä.
Mahtavuuden varapresidentin paikka on auki.
Sinä olet vain keskiverron apulaisalivaltiosihteeri.
Keskiverron apulaisalivaltiosihteeri.
Kiitos. En petä luottamustasi.
Barney-setä alkoi etsiä uutta tukimiestä.
Pete, Barney Stinson tässä.
Olen ajatellut soittaa sinulle. Siitä on aikaa.
Tavataan MacClaren'silla tänään.
Et kyllä usko tätä. Olen sairaalassa. Sain juuri tyttären.
Milloin pääsisit? Klo 22?
- Stapleton, Barney Stinson tässä. - Mitä kuuluu, pomo?
Tarvitsen veljen. Mitä sanot?
Mielelläni, mutta olen Doug Steinin veli nyt.
Ymmärrän.
Doug Stein on hyvä veli.
Olen iloinen puolestasi. Onnea.
Hullu-Willie, Barney Stinson tässä.
Mitä kuuluu, B-Dawg? Siitä on aikaa. Hajotammeko paikat tänään?
Vihdoin.
Esityslista näyttää seuraavalta.
Tarjoamme juustoa klo 19, lautapelejä klo 20.
Yhdeksältä katsomme Hääkuumetta, klo 23 kaikki ovat kotona.
- Haloo? - Yksi luuri korvaan ei riittänyt.
Puhkaisin miehen selästä jotain, en edes tiedä mitä.
Se räjähti kuin tulivuori. Mätää oli kaikkialla.
Harrastetaan seksiä nyt heti. Lukitsen oven.
- Ovessa ei ole lukkoa. - Voimme nojata ovea vasten.
Se on seksikästä. Kolmen kimppa. Sinä, minä ja ovi.
Mutta välini oven kanssa ovat oudot huomenna.
Anteeksi. Odotamme. Se sopii kyllä.
Olet ollut niin kärsivällinen, Ted.
Olen hermostunut. Minun täytyy tunnustaa jotain.
Pelkäsin tätä. Olet 14-vuotias.
En. Tämä on hieman noloa.
Siitä on aikaa, kun viimeksi olin kenenkään kanssa.
Hassua, että sanot noin.
- Niin minullakin. - Niinkö?
Miten kauan?
- Jonkun aikaa. - Kerro.
- Niin minullakin. - Viisi kuukauttako?
Viisi vuottako?
Stella harrasti seksiä viimeksi vuonna 2003.
Tarkastellaan tilannetta. Viimeksi, kun Stella harrasti seksiä-
- Seabiscuit-elokuva oli juuri tullut teattereihin ja sydämiimme.
Viisi vuottako? Jos olisin ilman edes vuoden-
- olisin kadunkulmassa myymässä sitä senteistä.
Viimeksi, kun Stella harrasti seksiä, maailma vasta kuuli SARS-viruksesta.
Mitä muuta hän sanoi? Kertoiko hän syytä?
Lucyn syntymän jälkeen kävin parilla treffeillä-
- mutta oli vaikea löytää luotettavaa miestä.
Ennen pitkää kaikki antoivat syyn.
Ei ketään viiteen vuoteen?
Pojat katuvat tyttöjä, joiden kanssa eivät maanneet.
Tytöt katuvat päinvastaista.
Viiden vuoden aikana en ole joutunut katumaan.
Tuijotat rintojani.
Nekin tuijottivat minua.
Mitä tämä tarkoittaa?
- Tahtooko hän tehdä sitä koskaan? - Itse asiassa...
Totta puhuen tahdon todella tehdä tämän kanssasi.
En usko, että kadun sitä koskaan.
- Viettelypuheesi on ruosteessa. - Tiedät, mitä tarkoitan. Olen valmis.
Hienoa.
Nyt hetikö?
Hänen sisarensa tulee hoitamaan Lucya. Otamme hotellihuoneen lauantaiksi.
Viimeksi, kun Stella sai, Da Vinci -koodi oli juuri ilmestynyt.
- Ei siitä ole niin kauaa. - Ei elokuva vaan kirja.
- Aikamoiset paineet. - Itse asiassa ei ole.
Nainen on epätoivoinen. Mitä tahansa teetkin, se toimii.
Muistan oman kuivan kauteni.
Sinä kesänä asuin San Franciscossa.
En ollut nähnyt Marshallia kahteen kuukauteen ja 19 päivään.
San Francisco.
Viiden vuoden jälkeen odotusten täytyy olla aika korkealla.
Merkittäviä kuolleita vuodelta 2003.
Voi luoja.
Nell Carter.
Tiesittekö, että Nell Carter on kuollut?
Tämän naisen tyydyttäminen vaatii vaivaa.
Aika vaikeaa, kun hän on kuollut.
Ei Nell Carterin vaan Stellan.
Rauhoitu. Kyse on odotusten rajoittamisesta.
- Arvaa, miksi vihasin Jerry Maguirea? - Koska olet sydämetön?
Ei vaan koska kehuitte sitä kaksi viikkoa parhaaksi elokuvaksi.
Tee Stellan kanssa päinvastoin. Laske odotuksia.
Aivan. Tapahtui mitä tahansa, hän on tyytyväinen.
Hei, kamu.
Olen naimisissa, Barney. En voi alkaa uudeksi tukimieheksesi.
Ei.
Hei, Randy. Tulisitko tänne hetkeksi?
Hyviä uutisia. Nostan sinut pääsarjaan.
Huomisillasta lähtien, tahtoisitko olla uusi tukimieheni?
Tarkistan kalenteristani. Palaan pian.
Huominen käy.
Minulla on yllätysalkupaloja. Katso.
Perunankuoria.
- Ylellistä. - Eikö olekin?
Siitä on ikuisuus, kun söin perunankuoria.
Muistaakseni ne ovat mahtavinta herkkua.
Yllättävää.
- Mitä? - Perunankuoret.
Tämä on hyvää, mutta ei läheskään niin hyvää kuin kuvittelin.
Vaikka perunankuori on tehty ihailtavasti-
- ja se on kunnioitettavan kokoinen, en voi nauttia siitä-
- koska odotukseni olivat epärealistiset.
Tiedän, mitä yrität.
Yrität laskea odotuksiani iltaa kohtaan.
- Onko kyse pituudesta? - Ei.
- Nopeasta laukeamisesta? - Ei.
- Kivesten määrästä? - Ei.
Tämä on iso asia sinulle. Tämä on kuin neitsyytesi jatko-osa.
Neitsyys 2: Electric Boogaloo?
Aivan. En tahdo mokata.
En tahdo, että mietit, olinko sen arvoinen.
Totta kai se on sen arvoista. Lakkaa murehtimasta.
Sinä ja minä.
Siinä on jo kaikki mitä tarvitaan.
Kivesten määrä?
Sitä sattuu. Tunsin erään lääkäriopiskelijan.
Hän oli pallon päässä vapaataipaleesta.
- Hei. - Miten menee, Veliseph Lieberman?
Ei. Randy, emme koskaan käytä veli-sanaa-
- demokraattien huonosta varapresidenttiehdokkaasta.
Näkemiin, Geraldine Ferrarveli.
Arvaa mitä? Olen innoissani, Randy.
Olet seuraava mestariteokseni kuten Ted.
Kun tapasin hänet, hän oli sinuakin surkeampi.
Mikä luuseri.
Mutta tänä iltana teen sinusta-
- parhaimman tukimiehen tukimiesten historiassa.
Se on helpompaa kuin luuletkaan. Olen lukenut blogiasi vuosikaudet.
Olet kuin jumala minulle.
Siksi tästä illasta tulee legendaarinen...
Odota.
...daarinen.
Tehdään tämä.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Ei.
Mikä nyt on?
Ei mitään. Tehdään se.
Ei. Odota.
Mitä sinä teet?
Olen enemmän kuin valmis.
- Hyvä on. Mennään. - Men...
Ei, kyllä, ei. Randy, kuuntele. Pystyt tähän kyllä.
En tiedä. Ovatko he edes seksikkäitä?
Ovat. Tehdään se. Hyvä on.
Hei, tytöt. Oletteko tavanneet...?
- Hei. - Hei.
Tässä suunnitelma: Otetaan hevoskyyti puiston läpi.
Kaupunginorkesteri sattuu soittamaan...
- Viisi vuotta. - Suoraan hotellilleko?
- Suoraan hotellille. - Haen laukkuni.
- Hei, kaverit. - Hei.
Odotatko innolla iltaa?
Taatusti. Siitä on kauan, kun olen ollut ulkona.
Kuulimme siitä.
Minä räjähtäisin, jos en olisi ollut niin pitkään ulkona.
Tämä herättää minut joskus aamuyöllä ulos.
Mistä te puhutte?
Emme mistään. Pitsasta. Mistä sinä puhut?
Hei, kaverit.
- Sinä kerroit heille. - Mistä?
Kerroit heille, etten ole harrastanut seksiä viiteen vuoteen.
Et ole sekstaillut viiteen vuoteen?
Järkyttävä paljastus, josta me vasta kuulemme nyt.
Anteeksi. En olisi saanut kertoa heille.
Mutta kerron parhaille ystävilleni kaiken.
- En edes ajatellut sitä. - Se on henkilökohtaista.
- Nyt ystäväsi pitävät minua outona. - Eivätkä pidä.
Tiedän, että se on outoa. Moni ei ole viittä vuotta ilman seksiä.
- Kolmetoista vuottako? - Saavutin huippuni todella nuorena.
Minun oli vaikea kertoa sinulle, mutta uskoin voivani luottaa sinuun.
- Voit luottaa minuun. - Ilmiselvästi en voi.
Aina on syy olla makaamatta miehen kanssa.
Annoit juuri syysi.
Annoinko vai etsitkö sinä syytä?
Miksi etsisin syytä?
Koska välimme ovat muuttuneet vakaviksi ja se pelottaa sinua.
Hyvää yötä, Ted.
Hyvä on, Randy. Kerro minulle katsomatta kättäsi-
- mitkä ovat kolme aloittelijan tekniikkaa naisen iskemiseen?
Eristä nainen ystävistään.
Toista hänen nimeään keskustelussa. Nolaa hänet hienovaraisesti.
Loistavaa.
Pannaan keinot käyttöön.
Olen aivan takanasi.
Hei, olen Randy. Mikä nimesi on?
- Haley. - Haley.
Haley. Kaunis nimi. Haley. Tule tänne, Haley.
Hyvä on.
Haley, olet lihava ja ruma narttu.
Anteeksi, Barney.
Sait drinkin kasvoillesi. Sitä sattuu minulle jatkuvasti.
Opit ennakoimaan sen pian. Sitten saat ilmaisia juomia.
Kaksi uutta. Uusi suunnitelma. Ota minusta mallia.
Iltaa, naiset. Pidän rintaneulastasi. Mikä se on?
Se on koalakarhu. Minusta ne ovat ihania.
Ei ole totta.
Ystäväni Randy on Australian johtava koalakarhuasiantuntija.
Hän työskentelee Bronxin eläintarhassa.
Niinkö? Hienoa.
Mistä pidät eninten koalakarhuissa?
Liha on herkullista.
- Anteeksi, Barney. - Ei se mitään. Uusi suunnitelma.
Sinun pitää tottua puhumaan naisille.
Ei ole syytä hermostua, koska Robin on luvannut auttaa.
Uhkasit panna meistä videon nettiin. En usko, että sinulla on videota.
Siksi tulit keskiyöllä Brooklynistä asti.
Pidetään se yksinkertaisena. Aloita esittelemällä itsesi.
- Hei, nimeni on Randy. - Hei, Randy.
- Mitä kuuluu? - Hyvää. Ja sinulle?
Hyvää. Kiitos.
Pärjäät hyvin. Kysy, mitä hän tekee myöhemmin.
Mitä teet myöhemmin?
Nenäsi vuotaa verta kuin hana.
Näin käy aina, kun saan erektion. Olen kovin pahoillani.
Hyvä on. Uusi suunnitelma.
Kääritään hänen päänsä sideharsoon, ettei hän voi vuotaa eikä puhua.
- Sinä olet nainen, joka... - Barney.
Miksi tahdot tätä niin epätoivoisesti?
Olen tukimies. Tätä me teemme.
Voisiko olla, että yrität täyttää Tedin jättämän aukon-
- kiiruhtamalla uuteen tukimiessuhteeseen?
- Mitä tarkoitat? - Randy on lohdutusmiehesi.
Tuo on hullua. Suhteemme on aito.
Ei ole, Barney. Jos saat Randylle naisen täksi yöksi-
- tuntuisiko se yhtä merkittävältä kuin Tedin kanssa?
Hän oli niin onnellinen aamulla.
Tiedän.
Se ei tyrehtynyt, mutta se taitaa valua nyt takaperin.
Olen pohtinut. Tämä ei toimi.
Arvelinkin niin.
Tiesin, etten voi lentää näin lähelle aurinkoa palamatta.
Elämäni tarina. Tuotan aina pettymyksen.
- Sinut, isäni, päällikön. - Päällikön?
Olin poliisi kolme kuukautta. Sain potkut-
- koska mokailin niin paljon, että olin vakuutusrasite.
Oletko ollut poliisi New Yorkissa, etkä kertonut minulle?
- Ammuitko koskaan ketään? - Jatkuvasti.
- Mutta ei itseään jalkaan. - Itse asiassa...
Ei mitään.
Poliisia seksikkäämpää ei olekaan.
- Oletko kunnossa? Nenäsi vuotaa verta. - Vanha vamma. Luoti on yhä ontelossa.
Voi luoja. Asun aivan nurkan takana.
Voinko viedä sinut luokseni ja auttaa?
Se olisi mukavaa.
- Pitäkää hauskaa. - Kiitos. En voi kiittää tarpeeksi.
- Olen kaikkien aikojen paras tukimies. - Ted ei tiedä, mistä jää paitsi.
Oliko pakko mainita Ted?
Ylireagoin eilen. Olen pahoillani.
Minulla on luottamusongelma, mutta olen sen ansainnut.
Sanoit, että etsin syytä erolle.
Tunnet minut, Ted. Teen sitä itse asiassa usein.
En tee sitä kanssasi.
Ted, minä suostun.
Tämä on kiusallista, sillä minulla on nainen täällä...
Tule. Olen valmis tekemään yhden jutun kanssasi.
Ted, tässä on Lucy.
- Hei, Lucy. - Tässä on Ted-setä.
Kuvittelimme suhteemme ottavan tärkeän askeleen sinä viikonloppuna.
Siitä tuli isompi kuin luulimme.
- Hän on nukkumassa. - Hän on mahtava.
Niin minustakin.
Ajattelin yhtä juttua. Sisareni on kaupungissa huomiseen asti-
-ja aivan tien päässä on motelli.
- Se oli mahtavaa. - Kyllä.
Mitä sinä teet?
Soitan ja kerron Marshallille ja Lilylle.
[FINNISH]