Lapset, tämä on tarina taksimatkasta, joka muutti elämäni.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta-
- mutta elämäni olisi ollut erilainen jos olisin mennyt-
-vaikka tuolla taksilla.
Tai tuolla taksilla.
Luoja tietää, mitä olisi käynyt, jos olisin mennyt tuohon.
TAKSI
Menin tällä taksilla ja se muutti koko elämäni.
Mutta mennään ensin taaksepäin.
Hei, onko jääkaapissa olutta?
- Kello on 10 aamulla. - Anna minulle yksi.
Jotain pahaa tapahtui juuri.
Stella ja minä söimme aamupalaa.
Siskoni kundi on nyt entinen poikaystävä.
Voin vihdoin sanoa tämän. Vihasin häntä.
Hän vain sanoi: "Olen vegaani. Kalat tuntevat kipua."
"En ikinä tunne ummetusta." Se jäbä on idiootti.
Itse asiassa he menevät naimisiin. Halusin rehellisen mielipiteesi.
Hän on mukava kundi. Yhdessä sanonnassa on viisaus...
He valitsivat päivän. Tuletko kanssani nauramaan-
- katsomaan hänen kävelyään paljain jaloin hampussa?
- Totta kai. Koska? - Marraskuun alussa.
Onko se paha juttu? Että hän kutsui sinut häihin?
Puoli vuotta tästä. Eli olemme yhdessä puoli vuotta tästä eteenpäin.
Muistatteko Barneyn jutun suunnitteluista suhteessa?
- Neljäs rivi. - Ted, ei. Rikot päivä-aika-jatkumoa.
Älä suunnittele tytön kanssa tulevia kauemmaksi-
- kuin seurustelemanne ajan. Kaksi viikkoako olette tapailleet?
Et vie häntä Springsteenin konserttiin tammikuussa.
Siihen mennessä et edes muista sen Robin-tytön nimeä.
Hitsi, rakastan Springsteeniä.
Hän on kuin Yhdysvaltain Bryan Adams.
Barney puhuu asiaa. Kun hän alkoi puhua häistä, menin aivan sekaisin.
Kuulostaapa hauskalta.
Odotan sitä puoli vuotta.
Se on kaksi kertaa kauemmin kuin olemme seurustelleet.
Tyttäresi Lucy tulee varmasti. Siitä tulee kuin perhematka.
Ensimatkamme hassuna pikku perheenä. Siitä tulee todella jännää.
Voi hitsi.
Hitsi, kun näitä paikkoja lämmitetään paljon.
Mitä on tekeillä, Ted?
Meidän pitää jutella.
"Meidän pitää jutella"?
Vain kahdessa tilanteessa noin sanotaan toiselle-
- ja jos et ole raskaana, kuulostaa, että pistit poikki hänen kanssaan.
Niinpä.
Miten hän otti sen?
Yritän vain olla sinulle rehellinen.
Kuule, Ted, minun pitää mennä töihin.
Stella, en tahdo jättää asiaa näin.
Ei, Ted, ei haittaa. Kaikki on hyvin.
Kuulostaa karkealta, mutta Stella on äiti. Minun pitää olla vastuullinen.
Jos tunnen näin nyt, mitä jos ne eivät mene pois?
Entä jos ne pahenevat ja puolen vuoden päästä-
- pistän poikki tofun takia hänen siskonsa häissä?
En voi tehdä sitä hänelle, enkä varsinkaan hänen tyttärelleen.
Surkeaa, mutta minä olen nyt hyvä kundi.
Tämä on oikea päätös.
Se tuo minut takaisin taksimatkalle.
Saisinko puhua Marshall Eriksenille?
Haloo.
Hei, Ted Mosby?
Hei, kamut. Hyytelöjälkkäriä?
Uskomatonta. Oletko aivan kunnossa?
En ole. Tein elämäni suurimman virheen.
Tahdon Stellan takaisin. Jätin 10 viestiä, mutta puhelin on pois päältä.
Hän on Kiddy Funland -pelihallissa tyttönsä kanssa.
Päästä minut Kiddy Funlandiin.
Sano mitä vain, mutta et saa enempää morfiinia.
Oikeasti. Minun pitää päästä täältä.
Vasta kun testit tulevat takaisin.
Sinulla voi olla sisäinen verenvuoto. Aivot täynnä verta.
Onko se hyväksi? Ei ole.
Tämä on surkeaa. Tämä on surkeaa.
Onko tämä vitsi?
Selvisit auto-onnettomuudesta naarmuitta.
Ihme tapahtui tänään.
Voi ei taas.
Eikö tämä sinusta ollut ihme?
Ihmeitä ei ole olemassakaan.
Maaliskuu 2006, MacClaren's Bar.
Kamalaa.
- Se on siellä. - Varovasti.
Kas niin. Katsokaa, katsokaa.
Hei!
Bravo ja kippis.
- Eikä. - Noin ei juuri tapahtunut.
Olenko kuollut? Olenko kuollut?
Ihme.
Lyijykynä meni Barneyn nenään ja sanot sitä ihmeeksi?
Onko sinulla parempaa selitystä?
Känniääliö lyijykynälaatikon kera.
Känniääliö nimeltä "Jumala" ja lyijykynälaatikko nimeltä "kohtalo".
Barneysta puheen ollen, minun pitäisi soittaa hänelle.
Emme ole enää kavereita.
Tahtoisit tietää, jos näin kävisi hänelle.
- Barney tässä. - Hei, Barney.
Minulla on kerrottavaa.
Voi pojat. Kappas vain.
Olen odottanut tätä. Puhuit Robinin kanssa.
Hän kertoi, mitä pellin alla on ja tahdot sen kierrokselle.
En vaikka keittäisit sen pesuaineessa.
Se koskee Tediä.
Tediä?
Entistä bestistäni Tediä, josta pyysin sinua vaikenemaan?
Joo. Hän oli auto-onnettomuudessa ja on St. Anthonyn sairaalassa.
Kaikki on...
Ei, ymmärrän kyllä.
Sinulla on se tärkeä juttu.
Ok. Totta kai.
Kerron, että hän on sinulle rakas.
Höpsis. Hän aina puhuu noin.
- Hän katkaisi puhelun? - Joo.
Sanoinhan. Emme ole enää kamuja.
Paras ystäväni tarvitsee minua!
Mitä hän sanoi?
Sata ja... Mitä? Sinä... Eikä...
Tulen, Ted.
Mikä muutti mieltäsi Stellasta?
Olin taksissa ja auto tuli minua kohti.
Sanotaan, että elämä vilistää silmissä kun kuolema on lähellä.
Niin ei käy.
Kaikkea ei näe. Näkee vain rakastamansa asiat.
Tajusin, että Stella on tärkein elämässäni-
-ja minun pitää saada hänet takaisin.
- Ihme. - Hyvin kultaista.
Hyvin romanttista. Ei se ole ihme.
Heinäkuu 1999, Kennedyn lentoasema.
Nautitko Amsterdamista?
En. En mitään laittomasti.
Joitakin maalauksia...
No niin, Bob Marley. Jutellaan hieman.
Vuoron vaihto.
Ai, Amsterdam.
Hienoa.
Mene vain, veli.
Ihme!
Älä mene valoon. Älä tee sitä.
Hei Mosby, sinulle on vieras.
- Hei, kaverit. - Hei.
Jätättekö meidät kahden?
Stella, ennen kuin sanot mitään, minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
- Voimmeko unohtaa... - Unohdettu.
Onko tässä sairastietosi?
Ok.
Kaikki näyttää hyvältä.
- Uskon, että kestät sen. - Minkä?
Aamulla hän jätti tytön-
- ja nyt hän nylkyttää häntä sairaalan sängyllä. Ihme.
Veikkaan, että jos soittaa Vatikaaniin-
- he sanovat, että heidän ihmeisiinsä kuuluu nylkytys.
Huhtikuu 2008, Lilyn lastentarhan luokka.
Menetkö sinne anomaan vanhaa työtäsi takaisin?
Hullua. Vihasit siellä työskentelyä.
Tiedän. Työmarkkinat ovat nyt vain todella pahat.
Lapset, kuka tahtoo Marshall-sedän hankkivan vanhan työnsä takaisin?
He hurraavat mitä vain, jos sanot sen noin.
Lapset, tankkerista vuoti 20 miljoonaa litraa öljyä-
-Alaskan rannikolla tänä aamuna.
Hei, Marshall.
Hra Hewitt, tulin pyytämään anteeksi.
Haen hieman liimaa. Vahtisitko heitä vielä vähän?
Totta kai.
Nicholson, Hewitt ja Westistä lähtö oli suuri virhe, ja näen sen nyt.
Kuka tahtoo nähdä ison kundin pistävät isot hatut päälle?
Käytökseni oli halveksuttavaa. Se oli epäammattimaista.
Olen pyhiinvaeltaja. Tiedän sen näyttävän pikku hatulta-
- mutta oikeasti minulla on epätavallisen suuri pää.
Minulla oli paljon stressiä enkä saanut tarpeeksi unta.
Seitsemänyhdeksättä vuotta sitten-
-minulla oli suuri jättipää.
Ostin juuri asunnon, ja ongelmia tuli.
En tahdo kyllästyttää teitä yksityiskohdilla.
Kadun vain, että minulla on vain yksi jättipää-
-annettavana maalleni.
Sir, jos voisitte antaa minulle vielä yhden mahdollisuuden...
Marshall, tahdon antaa sinulle toisen mahdollisuuden.
Muistan ensivuoteni asianajajana.
En tiedä, montako tuntia käytin. En usko, että ikinä...
Voi luoja. Minulla on täitä.
Ne pikku nulikat antoivat minulle täitä.
Luoja, kun kutittaa. Älä raavi sitä.
Näytät hölmöltä. Et ikinä saa työtäsi takaisin.
Ok, raavi, mutta huomaamattomasti.
Ok, tuo ei toimi.
Oi ihana pöydän kulma.
Kuinka kaipaan saada raapia itikkaista päätäni sinua vasten.
Se vain...
- Oletko ok, Eriksen? - Olen kyllä.
Olen ok. Jatka.
Mieli voittaa.
Hiuksissani ei ole täitä, munimassa, porautumassa päänahkaani-
-ja syömässä tietään aivoihini.
Minulla on täitä.
Täitä? Täitä? Ulos. Ulos toimistostani.
Täällä on täitä. Kaikki ulos rakennuksesta.
Ilman täitä olisin saanut työni takaisin.
Olisin ollut siellä kun-
- kaksi viikkoa myöhemmin arvopapereita tutkiva elin tuli kolkuttamaan.
Jumala lähetti täit päähäni, kuten ne kulkusirkat Egyptiin-
- vapauttamaan minut yritysmaailman sidoksista. Ihme.
- Hei, kamut. - Kiva, että olette taas yhdessä.
Joo. Miten niin taas yhdessä?
No kun teillä meni poikki.
Mitä? Ehei.
Se oli vain pikku riita. Ei suhteemme päättynyt.
Menikö meillä poikki? Luuliko hän niin?
Mitä?
Se paskiainen.
Ne olivat bänät, eikö? Pistit poikki kanssani.
Joo.
En tiennyt, että ne olivat bänät.
Oikeastiko? Sanoin: "Oloni on kamala."
Sanoit: "Kaikki on hyvin." Sitten nousit ja lähdit.
Sanoin: "Kaikki on hyvin". Sitä tarkoitin.
Kuten kun tarjoilija kysyy, tahtooko muffinsseja-
-ja sanoo "kaikki on hyvin".
Aivan, ja ymmärsin sen niin-
- ettet enää tahdo metaforisia suhdemuffinsseja.
Se on hullua. Unohda se kaikki.
Se oli ennen elämää muuttavaa auto-onnettomuutta.
Rakastan sinua. En tahdo bäniä.
Mutta tahdoit sitä ennen.
Jos tunnet niin kerran, tunteesi palaavat kyllä.
Ei auto aina voi osua sinuun, kun tunnet niin.
Mitä sanot?
Sanon, että tahdoit erota. Saamasi pitää.
- Mitä? Stella, odota. - Tiedätkö mitä, Ted?
Nyt riittää.
Pistit poikki, eikä hän tiennyt sitä?
- Näköjään. - Sanoitko: "Tahdon pistää poikki"?
En tietenkään. Kuka sanoo "tahdon pistää poikki"?
- Kamalat sanat. - Tuo on totta.
- Haloo. - Hei, Ted Mosby?
Olet Barney Stinsonin yhteystiedoissa hätätapauksissa.
- Mikä on? - Kyse oli tästä:
YKSISUUNTAINEN
SISÄÄNKÄYNTI ENSIAPU
Pääsin perille. Pääsin perille.
Jäbä, uskomatonta, että juoksit tänne asti.
Hitsi, imarteletko itseäsi?
Onpa hänellä aikamoinen ego.
Olin täällä päin-
- koska minun piti mennä tärkeään kansainväliseen kokoukseen.
Jos tuli konttaamaan takaisin, anna olla.
Pärjään upeasti ilman sinua.
Vielä paremmin nyt, kun saan naisten sympatiat.
Alakerrassa on yksi luu, joka ei ole murtunut.
Marshall, tiedät, mistä puhun.
Ylhäällä.
- Oletko varma? - Olen, jäbä.
Miksi luulet minun pyytäneen heidät laittamaan tämän näin?
Selvä.
Se oli sen arvoista.
Barney, sinä...
Olisit voinut kuolla.
Ted, anteeksi, että rikoin velikoodin.
Ei, minä olen pahoillani.
Ted, voimmeko olla taas kamuja?
Barney, olemme enemmän kuin ystäviä. Olemme veljiä.
- Olet veljeni, Ted. - Olet veljeni, Barney.
Kuulitko, Marshall?
- Olemme nyt veljeksiä. - Marshallkin on veljeni.
Olemme kaikki veljeni.
Joo, mutta olen paras veljesi, eikö?
Siten Barney-setä ja minä hautasimme sotakirveen.
Sitten siitä tuli tunteellista ja noloa. Mennään eteenpäin.
Piti katsoa pois. Jos olisin katsonut, mitä-
- ambulanssityypit tekivät, olisin pyörtynyt.
He ottivat sähköteräjutun esiin ja ajattelin:
"Tämä ei tapahdu. Tämä ei tapahdu."
Voi luoja, mitä he leikkasivat?
Pukuni. Kauniin pukuni.
Mutta olet hengissä ja Ted on hengissä.
Tämä on uskomatonta.
Kaksi ihmettä yhtenä päivänä.
Mikä sinua vaivaa? Miten voit olla näin kyyninen?
- Tahdotko oikeasti tietää? - Joo.
Selvä.
Kun olin lapsi, minulla oli koira nimeltä Scratchewan.
Sir Scratchewan tuli vanhaksi, joten vanhempani päättivät nukuttaa sen.
Se oli nuoren elämäni rankin päivä.
Hyvästi, Sir Scratchewan. Rakastan sinua.
Kun se vietiin eläinlääkäriin, heille kerrottiin aiemmin sinä päivänä-
- että lääkäri oppi kokeellisen toimenpiteen-
-koirien testudo-aivosiirrännäinen.
- Oletko kuullut siitä? - En.
Se pelasti Sir Scratchewanin elämän.
- Se eli toiset seitsemän vuotta. - Ihme.
Paitsi leikkauksesta tuli suuri sivuvaikutus.
Sir Scratchewan, tervetuloa kotiin.
Se muuttui kilpikonnaksi.
Tiedän. Se on outoa, eikö?
Kuulemma yleinen komplikaatio koirien testudo-aivosiirrännäisissä.
Eikä hän tuntunut muistavan vanhoja temppujaan.
Hae se, Scratchy. Hae se.
Hae se. Hae se.
Hae se, Scratchy. Hae se.
- Kauanko kesti, kunnes... - Kauemmin kuin mistä olen ylpeä.
Kauemmin kuin mistä olen ylpeä.
Silloin tajusin, etteivät ihmeet ole aitoja.
Anteeksi.
Oletko yhä täällä? Testituloksesi tulivat tunti sitten.
- Olet kunnossa. - Oikeastiko?
- Mikset kertonut? - Anteeksi.
Olin töykeä, kun elvytin kundia jonka rinnasta törrötti harava.
Minun pitää mennä. Barney...
Mene.
Juokse, Ted, juokse.
Jos olen opettanut sinulle jotain...
Barney, hän meni.
Ted sanoi ennen onnettomuuttaan elämänsä vilahtavan silmissä.
Asiat, joista pitää. Kävikö sinulle niin?
Tiedän, mitä hän näki.
- Tissit. - Viskin.
- Ja rahaa. - Pukuja.
- Rahapuku. - Tissipuku.
Jättitissi, jolla on rahapuku.
Ja tissistä tulee viskiä.
Siinä taitaa olla kaikkea, mitä rakastat, eikö niin?
Joo, suurin piirtein.
Lapset, monia hassuja sattumia tapahtui elämässäni.
Mutta se auto-onnettomuus oli yksi harvoista ihmeistä.
Ei sen takia mitä tapahtui, vaan mitä sen jälkeen tapahtui.
Hei.
- Hei. - Voimmeko jutella?
Selvä.
Tässä sinulle oranssi kenguru.
Kiitti.
Olen miettinyt, mikä muuttui siitä, kun pistin poikki kanssasi-
- siihen, kun halusin sinut takaisin. Taisin vihdoin keksiä, mitä tapahtui.
Kännyyn puhuva idiootti nylki taksisi?
Ei. Minä muutuin.
Olen valmis antamaan sinulle tarvitsemasi.
Siksi olin 10 minuuttia hiton kourakoneella-
- yrittäen napata rihkamatimanttisormuksen.
Mutta sain vain tämän oranssin kengurun.
Timanttisormus?
Menetkö kanssani naimisiin?
[FINNISH]