Copii, iatã ceva ce mi-aº fi dorit sã-mi spunã tata.
Cea mai lungã pauzã de care veþi avea parte în viaþã
e cea care urmeazã dupã întrebarea...
Vrei sã te cãsãtoreºti cu mine ?
Mintea o ia razna, ºi-þi imaginezi orice rãspuns posibil.
Nu.
Sigur cã nu.
Vrei sã mã cãsãtoresc...
Nu.
Îmi pare rãu, Ted. Nu pot.
Mark Johnson, fundaºul echipei de fotbal de la liceul tãu, þi-a luat-o înainte.
Ce mai faci, Turd ?
Sunt Ted !
Dar dacã ai noroc, ea îþi va rãspunde cu cel mai frumos cuvânt posibil.
Da.
How I Met Your Mother Sezonul 4 Episodul 1
Eu ºi Stella ne-am petrecut acea varã logodiþi ºi foarte fericiþi.
Marshall încã era ºomer.
Ce faceþi ?
Lily s-a ocupat de picturã.
Ce faci ?
Barney s-a recuperat dupã accident.
Ce faci ?
Iar Marshall încã se bucura de viaþa de ºomer.
Ce faci ?
ªi Robin a continuat sã menþinã înaltele standarde jurnalistice
la Metro News 1.
Vã otrãveºte aþa dentarã întreaga familie ?
Urmãriþi-ne la ora 11:00 pentru ºocanta... danturã.
Oficial îmi urãsc slujba.
Nu sunt reporter, sunt doar cineva
care apare la televizor noaptea ºi sperie audienþa.
Sunt Bau-Baul cu prompter.
"Bau-Bau cu prompter."
E hilar ! Grozavã glumã, Robin.
Barney, fãrã supãrare pentru Robin, dar n-a fost aºa amuzant.
Glumeºti ? A fost o glumã grozavã.
E inteligentã, amuzantã, frumoasã, tot pachetul.
E tot ce þie teamã sã-þi doreºti.
Într-o glumã.
"Bau-Bau cu prompter."
Clasicã.
Ce este aºa urgent de m-ai sunat ºi m-ai implorat
sã vin aici la ora 7:22 dimineaþa ?
Mi-am dat seama cã ai observat cã e ceva în neregulã cu mine,
ºi ai dreptate.
Dar nu-þi pot spune ce este.
Ar trebui sã-þi spun dar nu pot !
Trebuie. Niciodatã !
O voi face. Hai sã o lãsãm baltã.
Tu ce mai faci ?
Barney, spune odatã.
Cred cã sunt îndrãgostit de Robin.
Lily are nevoie de idei pentru cadoul de la petrecerea miresei a Stellei.
Îi place sã gãteascã ?
De fapt, nu ºtiu.
Care este culoarea ei preferatã ?
Nici asta nu ºtiu.
Are vreun hobby ?
Da, este exact genul de persoanã care ar avea hobby-uri.
ªi interese, deasemenea.
Iar eu sunt un nenorocit norocos.
Omule, tu nu ºtii nimic despre femeia cu care te vei cãsãtori ?
Ce ? Ai înnebunit ! ªtiu destule.
Ce culoare au ochii ei ?
Culoarea oceanului dupã o furtunã.
Care mai exact ?
Frumoasã.
Nu pot sã cred.
Credeam cã m-ai chemat aici
sã te eliberez din cãtuºe dupã încã o noapte nebunã.
Dar eºti îndrãgostit ?
Ce drãguþ !
Nu e drãguþ.
E ca o boalã.
M-am culcat cu Robin o singurã datã ºi m-am molipsit de sentimente.
M-am molipsit rãu de sentimente.
Am folosit protecþie ºi toate cele.
Barney, nu te molipseºti de sentimente, pur ºi simplu le ai.
ªi sunt bune.
Sunt teribile !
Nu pot mânca, nu pot dormi.
Numai la ea mã gândesc.
Închid ochii, o vãd pe Robin.
Ascult un cântec; îmi aminteºte de Robin.
- 'Neaþa. - Mã culc cu puicuþa aia;
mã gândesc la Robin.
Bine, deci nu ºtiu fiecare amãnunt despre Stella.
De fapt despre ce este vorba ?
Nu o agreezi sau ce ?
Ba nu, Ted, Îmi place mult de Stella.
- E suporter Mets. - Serios ?
Doar cã v-aþi miºcat prea repede.
Vã cunoaºteþi de doar câteva luni.
Nu crezi cã ar trebui sã o luaþi mai uºor ?
Sã vã cunoaºteþi mai bine ?
Voi avea o viaþã întreagã ca sã o cunosc mai bine.
Momentan, ºtiu un singur lucru: cã o iubesc.
O iubeºti ?
Barney, cum se poate sã fi îndrãgostit ºi sã te culci cu orice miºcã ?
Îmi pare rãu, nu înþeleg.
Parcã ai spune: "Cum se poate ca o furnicã sã care
"de 20 de ori greutatea ei, dar sucul cu îngheþatã este delicios" ?
Au vreo legãturã ?
Zãu ?
Barney, înceteazã sã te mai culci cu fete oarecare dacã vrei sã fii iubitul lui Robin.
Stai aºa.
Iubit ?
Nu vreau sã fiu "iubitul" lui Robin.
- Atunci ce vrei ? - Nu ºtiu.
Vreau doar sã fiu cu ea.
Tot timpul.
Vreau sã-mi povesteascã despre cum a fost ziua ei
ºi sã-i povestesc despre cum a fost ziua mea.
Vreau sã o þin de mânã ºi sã-i adulmec pãrul.
Dar nu vreau sã fiu iubitul ei ratat.
Barney, ceea ce ai descris tu este o relaþie între un iubit ºi o iubitã.
Una foarte strânsã, de altfel.
Lily, mã ajuþi sau nu cu asta ?
Sunt educatoare.
Dacã vãd cu copil mic ºi confuz într-un colþ încercând sã mãnânce foarfeca,
sunt nevoitã sã-l ajut pe nemernicul ãla mic.
Dar, doar dacã nu te mai culci cu fete la întâmplare. Da ?
S-a fãcut.
Urmeazã în jurnal:
conduce omul cu îngheþata un laborator de metamfetaminã pe patru roþi ?
Urmãriþi-ne pentru întreaga... ºtire senzaþionalã.
Zãu aºa ?
ªtiu cã bãrbaþi cred cã e femeiesc ca un bãrbat sã gãteascã,
însã noi, femeile ?
Gãsim lucrul acesta foarte sexy.
Serios ?
ªtii, bunica m-a învãþat sã gãtesc.
- Da ? - Da.
Aveam mult timp la dispoziþie dupã ore sã o privesc cum gãteºte, pentru cã...
Nu eram bun la sport.
Acum sunt în flãcãri.
Delicios. Ce este în sosul ãsta ?
Ca de obicei: busuioc, usturoi, ulei de mãsline,
dar poþi sã ghiceºti ingredientul secret ?
- Alune. - Da. Cum ai ºtiut ?
- Stai sã mã gândesc. Ce altceva ? - ªtii ceva, dragul meu ?
M-am trezit foarte devreme ºi am avut o zi lungã la muncã.
ªi apoi a urmat faza aia când ai încercat sã mã omori.
Putem merge la culcare ?
Trebuie sã aflu mai multe despre tine.
Sã începem cu premierele. Primul sãrut ?
Dale Harris, clasa a doua.
Te referi la un pupic pe obraz sau la un sãrut pasional ?
- Sãrut pasional. - Da, Dale Harris, clasa a doua.
Prima datã când ai fãcut sex.
- Dale Harris, clasa... - Înceteazã.
Billy Devito, anul doi de facultate.
Mironosiþo.
Molly McKenzie, anul trei de liceu.
Târfo.
Robin trebuie sã vadã partea asta nouã a ta.
- Deci o sun ? - O suni.
Nu era acolo.
I-am lãsat un mesaj vocal.
I-ai lãsat o voce, dar nu era masculinã.
Barney, nu pricep.
Ai sunat de milioane de ori milioane de fete.
Da, dar alea erau doar apeluri sexuale.
La un apel sexual, nici nu trebuie sã vorbeºti mult.
Pe la ora nouã seara, spui...
Bunã, iubito, sunt Barney. Eºti ocupatã în seara asta ?
Super. Ne vedem în juma' de orã ?
Abia aºtept.
Cu cât se face mai târziu, cu atât ai nevoie de mai puþine cuvinte.
Barney. Ocupatã ?
Super.
Iar pe la ora trei dimineaþa...
Super.
Semnul întrebãrii ?
Te-ai combinat doar cu un semn al întrebãrii ?
Hei !
Nu e mai rãu ca numele vostru de cod superevident.
Rinocer.
Trebuie sã plecãm.
Minunat. Acum avem nevoie de un alt nume de cod.
Ea este, e Robin.
Ce sã fac ?
Nu, nu, aah ! Robin...
mã bucur sã te aud.
Cãrui fapt îi datorez plãcerea ?
Tu ai sunat, ai bombãnit ceva ºi ai închis.
Ce vrei ?
Ajutã-mã !
Întreab-o ceva.
Cum te simþi azi ?
Bine.
Ceva personal.
La ce vârstã þi-a venit prima oarã ciclul ?
M-ai întrebat cumva de menstruaþie ?
Nu, nu te-am întrebat asta.
Barney, acum sunt la muncã.
Invit-o în oraº.
Robin, mã întrebam dacã...
Nimic. Trebuie sã plec. Pa.
Ha, ha !
A fost o glumã.
Nu sunt îndrãgostit de Robin.
Sã-þi fi vãzut faþa.
Sunt camere acolo ºi acolo ºi acolo.
Ce farsã legendarã despre care nu vom mai vorbi niciodatã.
Grosolan.
Primul film pe care l-ai vãzut.
Benji, 1981.
Recent, l-am vãzut împreunã cu Lucy ºi mi-am zis,
"Câinele ãla e de-a dreptul mort în momentul ãsta."
Dar tu ?
Tata m-a dus la un cinema în aer liber sã vãd Rãzboiul Stelelor
ªtii ceva, eu n-am vãzut niciodatã Rãzboiul Stelelor.
N-a vãzut niciodatã Rãzboiul Stelelor ?!
Ted, singurele persoane din lume care n-au vãzut Rãzboiul Stelelor
sunt actorii din Rãzboiul Stelelor,
pentru cã ei au trãit în pielea personajelor, Ted !
Asta pentru cã ei au trãit Rãzboiul Stelelor.
Calmeazã-te.
Þi-am zis. Þi-am zis cã nu o cunoºti destul de bine pe fata asta.
Dacã i-l arãþi ºi nu-i place ?
Omule, e doar un film.
Ted, Rãzboiul Stelelor e filmul tãu preferat din toate timpurile,
iar dacã Stellei îi place sau nu este un fapt foarte important.
E test al compatibilitãþii voastre.
Marshall, e doar un film.
E doar un film.
121 de minute nemaipomenite mai târziu
Dacã Stellei nu-i place filmul ãsta, nu mã pot cãsãtori cu ea.
Nu, nu poþi.
- Vrei sã-l mai vedem o datã ? - Da, vreau.
Stai, unde-s bãieþii ? Credeam cã e o chestie colectivã.
Am minþit.
Ei nu vin iar eu voi pleca.
- De ce ? - Deoarece...
ei nu sunt îndrãgostiþi de Robin.
E grozavã ºi drãguþã.
Nu o sã pretind cã nu i-am observat fizicul,
dar deviez de la subiect. Mult succes.
Stai aºa. Nu pot face asta.
Nu ma va lua în serios.
- Crede cã sunt un idiot afemeiat. - Hei.
Amândoi ºtim cã eºti mai mult de atât.
Aratã-i-l lui Robin pe acel Barney pe care l-am întâlnit ieri.
Adicã acea femeiuºcã sensibilã care semãna alarmant de mult cu Ted ?
Hei, Ted a fost cu ea timp de un an.
Þine-mi pumni.
M-am gândit cã ar fi distractiv sã vedem un film în seara asta,
ºi de vreme ce n-ai mai vãzut Rãzboiul Stelelor,
Mi-am zis cã de ce nu ?
Nu e mare scofalã.
E destul de bun.
Sunã bine.
Mã duc sã iau o bere.
Vrei una ?
Filmul a început deja, deci...
Sunt doar niºte cuvinte zburãtoare.
Oricum nu o sã le citesc.
Dumnezeule.
Am început cu stângul.
Ce naiba faci acolo ?
Mã asigur cã prietenul meu cel mai bun se cãsãtoreºte cu femeia potrivitã.
Asta fac.
Omule, ce naiba faci, te ascunzi dupã canapea ?
Trebuie sã te angajezi.
- Chiar trebuie, aºa-i ? - Da.
Deci, Robin... povesteºte-mi despre cum a fost ziua ta,
ºi nu doar despre ce s-a întâmplat, ce ai simþit despre ce s-a întâmplat.
Ce ?
Nu caut sã rezolv probleme, vreau doar sã ascult.
De ce te porþi aºa ?
Cum aºa ?
Eºti foarte cumsecade. Mã sperii.
Fii grosolan, fii inadecvat.
Fii Barney.
Chiar sunt Barney, ºi cred cã seara asta va fi
în... aºteaptã... cântãtoare.
Încântãtoare.
Corect.
M-am dus la chiropractor ieri.
Tipul ãla m-a pus pe masã ºi m-a lucrat timp de câteva ore.
Asigurarea acoperã asta ?
Uneori nu acoperã.
Doar atât ?
Bine.
Astãzi am fost la dentist.
Tipul ãla m-a scobit toatã ziua.
M-a scobit rãu de tot.
Mi-a umplut toate cavitãþile.
Haide, omule.
Dinþii tãi aratã fantastic.
Cine naiba eºti ?
- Ce ? - Nimic.
- Te holbai la mine. - Arãþi foarte bine în seara asta.
Nici tu nu arãþi prea rãu, domnule.
Da, scenã grozavã, scenã grozavã.
Lucrul de ºtiu despre Rãzboiul Stelelor numãrul ºapte...
George Lucas ºi-a bazat structura filmului pe cartea lui Akira Kurosawa, The Hidden Fortress.
Dar ºi datoritã lucrãrilor lui Joseph Campbell despre mitologia comparativã.
Ted, îmi pierd interesul.
Ce se întâmplã ?
Nimic.
Stai, e foarte important pentru tine sã-mi placã filmul ãsta, nu-i aºa ?
Nu.
N-o sã-mi placã dacã te holbezi la mine tot timpul.
Du-te în camera ta ºi te chem când se terminã.
- Stella. - Du-te.
Sã plec ºi eu ?
Ce parte ? Ce parte e ?
Mersi.
Nimic ?
Nici mãcar o privire ?
Chiar ºi eu mã gândeam sã mã arunc cu nasul între nebunaticii ãia.
Ce naiba e în neregulã cu tine, Barney ?
Nu întotdeauna vreau sã fiu acel bãrbat.
Uneori vreau sã fiu cineva cu care sã porþi purta o conversaþie.
Acum, spune-mi ceva despre tine, ceva ce nu ºtiu.
Vorbesc serios.
Bine.
Am o ofertã de muncã la o nouã televiziune prin cablu
care mi s-ar potrivi de minune...
ºtiri internaþionale adevãrate, interviuri cu oameni importanþi...
Dar am decis sã nu-mi depun CV-ul.
De ce nu ?
Pentru cã sunt obiect de batjocurã.
Eu sunt doar doamna sperietoare de la ºtirile unui canal de ºtiri idiot.
Amândoi ºtim cã eºti mai mult de atât.
Promite-mi cã-þi vei depune CV-ul.
- Barney, nu e atât de simplu... - Promite-mi cã-þi vei depune CV-ul.
Bine. Promit.
Bine, a ajuns la scena în care Luke, Leia, Han ºi Chewy scapã
din compactorul de pe Steaua Morþii.
- Grozavã scenã. - Grozavã scenã.
Trebuia sã auzim...
... dar Stella n-a scos niciun sunet.
- Mã duc sã arunc o privire. - Bine.
Nici mãcar nu se uitã la el. Scrie mesaje.
O sã-i spun cã vrei sã rãmâneþi prieteni.
Nu pot sã cred.
ªtie cât de important este pentru mine.
E gãlãgioasã...
"Nu mã mai urmãriþi, boilor."
Pentru a-þi încerca norocul.
Mulþumesc.
ªtii ceva, Robin, vreau sã vorbim despre ceva anume.
- Ultimul apel. - Bineînþeles.
Încã unul pentru drum ?
Da, de ce nu ?
Nu-þi uita ideea.
Desigur.
Mi-a plãcut la nebunie.
Da !
Da, mã însor cu o femeie care nu numai cã e focoasã dar adorã ºi Rãzboiul Stelelor.
Asta e tot ce-am visat.
Da !
Ce-a fost asta ?
Bãteam palma cu mine la 15 ani prin portalul spaþiul-timp.
Am reuºit.
Am reuºit, nemernic mic ºi labagiu.
ªampanie pentru toatã lumea.
A fost atât de bun.
- Nu þi-a plãcut deloc, nu-i aºa ? - E atât de prostesc.
În primul rând cum de înþeleg ei tot timpul ce zice ursul ãla umblãtor ?
- Wookiee. - Da, zice...
ªi toþi zic: " Bunã idee, Ursule, hai sã încercãm."
E un Wookiee, ºi e mai inteligent decât pare.
Uite, Stella, e filmul preferat al lui Ted din toate timpurile.
Îl urmãreºte când are gripã.
Îl urmãreºte toamna, în dupã-amiezile ploioase de duminicã.
Îl urmãreºte in Ajunul Crãciunului.
Ted urmãreºte Rãzboiul Stelelor
la boalã ºi la sãnãtate, în vremuri bune ºi în vremuri rele.
Chiar crezi cã poþi pretinde cã-þi place un film pe care-l deteºti
pentru tot restul vieþii tale ?
Da.
Atunci, Ted e norocos.
Urs.
Hei.
Uite care-i treaba.
April, îl ºtii pe Barney ?
- Bunã, Barney. - Bunã.
April ºi-a terminat tura, ºi cautã sã se elibereze de stres.
Ne scuzi o secundã ?
Ce faci ?
Te-ai purtat atât de frumos cu mine în seara asta,
voiam sã-þi returnez favorul, în stil de camaradã.
Precum spuneam, April, Barney...
e omul de baza a doua al echipei Yankee.
ªi Barney, April m-a întrebat dacã mâine ai putea sã înscrii pentru ea.
Nu poþi sã inventezi lucrurile acestea.
Sã vã simþiþi bine.
Deci, ai emoþii pentru meciul de mâine ?
Da, am emoþii pentru echipa adversã pentru cã atunci când mã aºez la bazã...
Uite, April, nu sunt component al echipei New York Yankee.
În oricare altã searã,
probabil aº încerca sã te conving cã sunt, dar nu sunt.
Sunt doar un tip care este îndrãgostit de fata care a plecat,
însã ea nu va simþi niciodatã acelaºi lucru.
Aºa cã o sã plec.
ªi asta a fost tot.
Îmi pare atât de rãu, Barney.
Dar nu te poþi da bãtut.
Poate va dura ceva timp, dar de-ndatã ce Robin te va vedea schimbat...
Barney, când familia mea va ajunge la stadionul Yankee,
biletele sunt pe numele tãu sau pe al meu ?
Pe al meu, ºi spune-le nepoþilor tãi sã-ºi aducã mãnuºile.
Vor fi în þara mingilor zburãtoare.
Ei bine, vorbele despre Robin au fost adevãrate.
Fir-ar sã fie, Barney.
Pentru ultima datã,
nu poþi fi îndrãgostit de Robin ºi sã te culci cu fiecare fãtucã de pe planetã.
Trebuie sã alegi chiar acum.
Aleg fãtucile.
- Ce ?! - Lily, fãtucile mã fac fericit.
Fãtucile mã fac sã mã simt în viaþã.
Fãtucile mã fac sã-mi doresc sã fiu un alt om.
Toatã treaba cu Robin a fost o repezealã,
dar la sfârºitul zilei, inima mea aparþine fãtucilor.
Nu, e doar un mecanism defensiv pentru cã þi-e teamã sã nu fi rãnit.
Eºti doar nedumerit.
Nu sunt nedumerit, Lily.
ªtii cine sunt nedumerite ? Fãtucile.
Sunt uºor de nedumerit.
E unul din miile de lucruri care-mi plac la ele.
Ador privirile lor încrezãtoare;
minþile lor tembele ºi negrevate;
problemele lor nerezolvate cu tãticul.
Le iubesc, Lily, iar ele mã iubesc pe mine.
Ele au fost mereu alãturi de mine, la greu ºi la bine
Majoritatea la bine.
Barney nu se încurcã cu cele grele.
Bate cuba ?
Ne mai vedem, Barney.
Traducerea ºi adaptarea: achmed90 aka Adi Neamþu