- Hei. Hei, ce faceti, cum merge?
- Voi termina eu asta. - Tu...
Tocmai am luat cina cu sora Stellei si cu logodnicul ei.
Se casatoresc inaintea noastra.
Stii cum e sa visezi nunta ta perfecta
inca de cand erai fetita mica?
- Da. - Sigur.
Sora mea imi fura nunta de vis.
Pana la ultimul detaliu, pe Insula Shelter, la apus...
...chiar pe plaja din fata casei noastre de vacanta.
- E nunta mea de vis. - Voi termina eu asta.
- Am auzit ca mielul aici e grozav. - Sunt vegetariana.
Mi-as dori sa pot inchide vocea morala din mine
care spune ca mancatul animalelor e crima,
dar probabil ca nu sunt la fel de puternica cum esti tu.
Asta pentru ca ai nevoie de proteine.
Vreau miel.
Bine, noul scop: vreau ca nunta noastra s-o depaseasca pe a ei.
Vreau ca nunta noastra sa smulga capul nuntii ei
sa-l indese in toaleta si sa traga apa de 20 de ori.
Oh, Ted, in liceu, metaforic vorbind, tu erai "nunta", nu?
Stii, intotdeauna incearca sa fie inaintea mea.
O iubesc, dar exista in mine o parte
care-si cam doreste ca toata chestia asta sa se destrame.
Il urasc. Il urasc. Il urasc!
Doamne, friptura asta e atat de buna! Doar 4 zile pana la nunta, iar el fuge
cu o consultanta in vanzari de vitamine de la Whole Foods?
Am renuntat la machiaj pentru el. Am renuntat la dus pentru el.
- Am renuntat la epilatul axilelor pentru el. - Greu de crezut de ce n-a mers.
Iar acum nunta e atat de aproape...
Cred ca e sunca sau ceva in sosul asta. Imi place la nebunie.
Nu-mi pot primi banii inapoi. O sa pierd mii de dolari.
Cand esti intr-o relatie,
se dezvolta un fel de telepatie intre tine si partenerul tau.
Ce zici? O putem ajuta.
Nu, Stella, trebuie s-o ajutam.
Hai sa platim noi pentru cina.
Nora, nu-ti face griji. Ne ocupam noi de asta.
Exact.
Preluam nunta voastra, si-ti vom da bani pentru tot ce ai cheltuit.
Eu si Ted ne vom casatori duminica asta.
traducere: andreea_i22@yahoo.com
Wow! Ne casatorim duminica asta? Sigur suntem pregatiti?
Ted, mi-am irosit ani incercand sa-l fac pe tatal lui Lucy
sa decida daca e "pregatit" pentru asta, dar n-a fost niciodata "pregatit".
De aceea nu ne-am casatorit niciodata. Hai sa fim spontani.
Visam ca Tony sa fie spontan.
Bine, de acord. Si mai sunt si... spontan.
Mai bine nu faceam asta.
Copii, de obicei morala o gasim la sfarsitul povestilor,
dar aceasta e atat de importanta incat va voi spune-o acum:
Niciodata, dar niciodata sa nu invitati fostii la nunta.
Daca mi-ar fi oferit cineva sfatul asta, ei bine, totul ar fi fost diferit.
Hai, trebuie sa vii. E nunta mea.
Nu pot. Sunt in Tokyo.
E prima mea saptamana la munca. Nu pot sa plec pur si simplu.
Si in plus, in sfarsit am stiri serioase.
Robin chiar avea stiri serioase.
Era televiziunea englezeasca numarul 1 din Japonia.
Dar bineinteles, stirile erau putin diferite acolo.
Comisia Federala de provizii a votat sa mentina preturile neschimbate.
E nunta mea. Trebuie sa vii.
Bine. Bine. Voi veni. Oops, trebuie sa inchid.
Buna seara.
Si eu sunt Robin Scherbatsky.
Manifestarile de pace au fost inca o data blocate in Orientul Mijlociu.
In ciuda inceputului promitator din cadrul negocierilor recente,
manifestarile au esuat datorita problemelor de securitate.
- Vine. - Da!
Bine, Ted, acum petrecerea burlacilor din seara asta.
Voi aduce 3 dintre cele mai
flexibile dansatoare din punct de vedere fizic si moral pe care le-ati vazut vreodata...
- Nu pot. Nu mai e timp. - Bine, te anunt cum merge.
Marshall, ar trebui sa inchiriem masinile pentru maine, nu?
Sigur.
- Ce? - Fara "Nu te insura, Ted"?
Fara "Faci o greseala imensa, Ted"?
Barney Stinson, te-ai retras din razboiul impotriva casatoriei?
Nu, pur si simplu recunosc o cauza pierduta cand vad una.
Din acelasi motiv nici nu reciclez.
In plus, faptul ca Ted se insoara e si in interesul meu. Vezi tu,
in ultima vreme am lucrat la o problema foarte importanta.
Recunosc, eram blocat.
Pana intr-o seara cand m-am hotarat sa elimin problema pentru totdeauna.
Int-un final, am spart codul.
- Deci ai revenit la Robin. - Asa sper.
Adica weekendul asta reprezinta cea mai buna sansa
sa ma combin din nou cu ea.
N-ai sa reusesti. Sunt prea multe lucruri care-ti vor distrage atentia.
Prima domnisoara de onoare beata pe care o s-o vezi,
iti vei baga capul pe sub rochia ei ca un fotograf de pe timpuri.
Lily, nu fa sa para atat de ieftin.
Nu vreau sa par siropos si romantic,
dar in weekendul asta, Robin va fi singura femeie cu care ma voi culca.
Asa ca in ziua de dinantea nuntii,
Eu si Stella am pornit spre Shelter Island.
impreuna cu ceilalti care erau mai in spate.
- Zitch dog. - Z-z-z... Zog.
Asta nu prea e locul in care mi l-am imaginat pe Ted casatorindu-se.
"Namasté Yoga si Colectivul de meditatie."
Nu stiu voi ce faceti, dar eu nama-stau aici mai mult decat e nevoie.
Scumpule, du-te si vorbeste cu hippie aia murdara de acolo
iar noi o sa luam niste bauturi.
Ce fel de whisky aveti?
Noi de aici de la Centrul Namaste, avem o regula foarte stricta impotriva alcoolului.
Grozav, si toate mesele sunt incluse, nu?
Aha, si sunt toate 100% vegetariene.
Nu, am nevoie de alcool. N-am cum s-o ametesc pe Robin cu asta.
Uita-te la asta. "Berry Blaster Brain Revitalizer"
Dumnezeule, bauturile astea ar putea chiar sa faca o tipa mai desteapta.
In ce iad ne-a adus Ted?
- Nu exista carne. - Nu exista alcool.
Si devine din ce in ce mai rau.
Sunt 90% sigur ca tipul cu care ati vorbit
a fost cantaretul trupei Spin Doctors.
Hei, eu si Stella avem o mica problema.
Organizarea pare grozava.
Nu sunt trecute numele noastre, dar in general, e chiar dragut.
Hei, am vorbit cu Robin.
Va intarzia putin, dar va ajunge totusi.
- Ai invitat-o pe Robin? - Da, desigur.
Nu mi-ai zis. Nu sunt sigura cum ma simt acum.
Pot sa te ajut? Esti fericita.
- Dar iti place Robin. - Da, dar e fosta ta iubita.
- E ciudat. - Nu-i ciudat.
E ciudat.
Nu stii cum e pentru mireasa s-o vada la nunta pe fosta iubita a mirelui.
Stella.
Noul tau sot obisnuia sa mi-o traga, de 3 ori pe zi.
Sa fie fostii prezenti la nunta...
nu stiu, e ca si cum ne-ar aminti de lucruri nerezolvate.
De unde stii ca acea sclipire nu va reveni cand o vei vedea pe fosta?
Suntem doar prieteni. Pe langa asta, eu si Robin am avut deja o recidiva,
de ziua Recunostintei anul trecut, nici macar nu a trecut atat de mult.
Ai pus pariu cu tine cand ai adus in discutie acest argument?
Deja si-a cumparat biletul.
Ted, e important pentru mine. Adica, eu nu l-as invita niciodata pe tatal lui Lucy.
Nu mi-ar pasa daca ai face-o. Tony e grozav. Sa-l invitam si pe el.
Nu, Tony e ultima persoana pe care as vrea s-o vad la nunta, da?
Si Robin e penultima.
Robin probabil ca acum se urca in avion.
Pe langa asta, a plecat de la slujba ei importanta.
Fiind stimulate de problemele mediului inconjurator si de pretul ridicat al benzinei,
vanzarile masinilor hibride au crescut cu 11% anul trecut.
Ce ar trebui sa fac?
Nu stiu. Am putin chestia asta cu "fara fosti".
De ce sa inviti pe cineva cu care ai avut o relatie esuata sa vada ca traiesti una de succes acum?
E ca si cum ai invita pe Seattle Mariners la un joc World Series.
Ar fi ciudat pentru toata lumea.
- Ce? Nu. Robin trebuie sa vina. - Exact, e prietenul meu cel mai bun.
- Hei! - Whoa!
Prietena. Cea mai buna prietena.
Hei! Whoa! Nu-mi pasa. De ce sa ma prefac?
- Omule, Robin trebuie sa fie aici. - N-ar trebui sa vina.
- Ce tot vorbesti... - Justitie Aldrin, voturi egale.
Bine, ar fi aiurea fara Robin. Dar nu te pui cu mireasa.
Ii voi spune sa nu vina.
- Nu, Ted. - E decizia corecta, Ted.
Va fi cea mai aiurea conversatie telefonica din viata mea.
Ted, Ted, Ted. Cavalerul tau de onoare. Ma ocup eu de asta.
- Alo? - Robin, unde esti?
Tocmai ma indreptam spre aeroport.
Bine, pe curand. Sa ai un zbor placut.
Vesti proaste. N-am putut sa dau de ea. Probabil ca Robin e deja in avion.
Bine. Robin e pe drum. Dar stii ce? Ma bucur.
Ar trebui sa li se permita fostilor sa vina la nunta.
Ii voi spune Stellei ca trebuie sa suporte ideea.
Cred ca ar trebui sa fii mai delicat cu Stella legat de subiectul Robin.
Cum adica delicat?
Miresele sunt destul de stresate inainte de nunta.
Adica, eu bineinteles, m-am descurcat destul de bine.
Nu mai tii minte?
Florarul tocmai mi-a zis ca trandafirii sunt mai mult roz mediu deschis decat roz mediu.
Roz mediu deschis! Totul e distrus.
Cei de la local folosesc un cuptor normal in loc de cuptor cu incalzire fortata.
Si asta era singurul lucru de care imi pasa. De ce ne mai casatorim?
Blobbity-blah. Wickity-wah. Eeky, eeky, eeky, eeky whee!
Dupa un timp, sunt doar zgomote.
Biata Stella a trebuit sa indure nebunia de luni de zile in doar 3 zile.
Si ce sa fac?
Astepti urmatoarea criza, o rezolvi, vei fi erou.
Apoi aduci in discutie subiectul Robin, numai ca de data asta va spune da.
Da, dar daca nu va mai exista nicio criza?
E mireasa. Va exista o noua criza.
- A aparut o noua criza. - Grozav! Ce anume?
Fiica mea, singura mea fiica nu poate veni la nunta.
Ce?
Tony trebuia s-o aduca maine,
dar acum se simte rau ca eu ma casatoresc, si nu mai vrea s-o aduca.
Au trecut 5 ani. De ce nu putem pur si simplu sa mergem mai departe?
Maine primul lucru, ma duc acolo si vorbesc cu el,
il conving sa ma lase s-o iau pe Lucy, si, bum, criza e rezolvata.
Stella e fericita. Robin vine la nunta.
- Hei, tu esti Barney? - Da.
Am auzit ca esti o adevarata curva masculina, asa ca asculta.
Maine seara vreau sa fac niste lucruri atat de murdare si depravate
incat sa uit ca ar fi trebuit sa fie ziua nuntii mele.
- Sunt cu cineva. - Adu-o si pe ea.
N-ai sa reusesti.
Asa ca, in dimineata nuntii mele,
am plecat spre casa lui Tony s-o iau pe Lucy.
- Hei! - Tony!
Faceai putine karate?
Scuze, scuza-ma, omule. Mi-ai declansat alarma interna de aparare.
Trebuie sa ai grija cu mainile. Esti atent, ramai in viata.
- Corect. - Si ce te aduce aici?
Am crezut ca esti in vreun apartament in luna de miere
cu femeia mea.
- Nu inca. Imediat. - Ai dreptate, azi e ziua cea mare.
Da! Omule, o vei pune
cu mama copilului meu.
De fapt, i-am pus-o de destul de multe ori.
- De ce corectez mereu lumea? - Omule, tu si Stella.
Norocosule. As putea...
Sunt atat de fericit pentru voi.
Da. Hei, asculta. Uite ce e. Lucy...
- N-o poti lua. - Tony, opreste-te.
Uite, asta e o zi importanta si pentru Lucy.
Trebuie sa lasi deoparte toate problemele tale
si sa te gandesti la ce e bun pentru ea. chiar daca iti place sau nu,
ar trebui sa fie la nunta mamei ei. Asa ca, o voi lua pe Lucy cu mine.
Ai dreptate, omule. Ai dreptate.
Imi pare rau. Imi pare rau. Doar ca... vazandu-va pe voi,
m-a facut sa realizez tot ce am.
Hei, hei, hei. Hai sa nu ne mai imbratisam.
Scuze. Doar ca, Lucy inseamna totul pentru mine.
Si am impresia ca o voi pierde in favoarea noii familii,
- o familie din care nici nu fac parte. - Hai, sigur ca faci parte.
Nu, nu fac. Nici macar n-am fost invitat la nunta.
Ei bine, acum esti.
Multumesc!
Excursie.
Corect?
Excursie-partea a 2a, inapoi in masina.
Deci, azi e ziua cea mare. Te hidratezi?
Draga femeie, iti multumesc pentru interesul tau acordat lui Barney Stinson.
Spatele tau va arata ca un tablou de Jackson Pollock.
Regret sa te anunt ca...
Timp de 2 ani am fost vegetariana. Am nevoie de carne.
...momentan nu exista pozitii disponibile.
Sunt instructor de yoga. Orice pozitie e disponibila.
Camera ta, in 20 de minute. Fara preludiu.
- Nu voi reusi, nu? - Nicio sansa.
Bine, tine minte, ma lasi intai sa vorbesc cu Stella, da?
Mami! Mami! Ted l-a invitat pe tati!
Buna, scumpo. Mi-a fost dor de tine. Lasa-ma o secunda, da?
Hei. Hei, Tony.
- Hei. - L-ai invitat pe Tony?
La nunta noastra?
Ted, am discutat despre asta. Fara fosti la nunta noastra.
- De ce ai facut asta? - Ce a mai facut Ted de data asta?
Ted, ce cauta Robin aici? Am crezut ca am vorbit destul de clar.
Fara fosti la nunta.
- Sa fim corecti, fostul tau e aici. - Tu l-ai invitat!
- Haide, ca nu e ciudat. - E ciudat.
E ca si cum lucrurile n-ar fi terminate intre voi.
Si Tony... Nu sunt in stare sa vorbesc cu el acum.
Poti sa mergi tu sa-i zici sa plece?
Nu ma poti transforma pe mine in personajul negativ.
Voi vorbi eu cu Robin sa stie ca nu e nimic personal.
Bine.
Si copii, daca as fi lasat-o pe Stella sa vorbeasca cu Robin,
toata povestea s-ar fi terminat complet diferit.
Inteleg.
Am inteles.
,Intampinati-i pe Ted si Stella Mosby.
Si asa am cunoscut-o pe mama voastra.
Bla, bla, bla. Tatal vostru a terminat in cele din urma de palavragit?
Acum, cine vrea inghetata?
Dar n-am facut-o.
Poti sa vorbesti tu cu Tony?
Robin a zburat tocmai din Tokyo. Ar trebui eu sa vorbesc cu ea.
- Sigur. - Bine.
- Salut. - Hei.
- Scuze ca am sters-o asa repede. - E in regula.
N-o sa-ti vina sa crezi ce calatorie am avut. Am fost in avion aproape o zi intreaga.
Dar a meritat sa te vad casatorindu-te.
- Cum as putea lipsi... - Nu poti veni la nunta.
- Multumesc lui Dumnezeu. - Ce?
- Ted, e ciudat. - Nu e ciudat.
E ciudat. Stii cum e sa fii fosta/fostul cuiva la nunta lor?
- Robin. - Stella.
Ia de aici, fraiero. Am castigat.
- Ne-am despartit acum un an. - Da, dar nu e atat de demult.
Sa te vad casatorindu-te cu o alta femeie
nu e chiar ce mi-am dorit.
Nu stiu, ma gandeam ca daca m-as razgandi
legat de casatorie si copii, era bine... ar fi fost bine sa stiu ca esti disponibil.
Deci eu eram planul de rezerva. Ce magulitor
Nu e asa. Doar ca...
De ce aduci vorba de toate astea? Nu mai e nimic intre noi.
Ei bine, poate ca e. Adica, bineinteles ca e.
Asemenea sentimente nu dispar fara sa lase urme.
Nu sunt un invitat oarecare, Ted.
Exact. Am fost impreuna, dar amandoi am mers mai departe.
Si amandoi am primit ce am vrut Eu ma insor.
Tu ai obtinut slujba mult-visata in Tokyo.
- Si cu totii au trait... - Mi-am dat demisia.
- Ce ai facut? - Ma mut inapoi in New York.
Am crezut ca era ce-mi doream, dar vreau sa revin la viata mea normala.
- Si cred ca si tu ar trebui sa faci la fel. - Ce vrea sa insemne asta?
Nu te casatori. Uite ce e, te grabesti.
E ca si cum ai sari direct la sfarsitul cartii.
Ted, esti cel mai romantic tip pe care-l stiu.
Ai furat un horn francez albastru pentru mine. Ai incercat sa faci sa ploua.
- Chiar am facut sa ploua. - A fost o coincidenta.
Si dupa toate astea, asa se incheie marea ta aventura romantica?
Pur si simplu dispari la nunta altcuiva,
in casa altcuiva, in viata altcuiva fara ca macar sa te gandesti.
Nu asta e finalul uimitor pe care-l meriti.
Asta nu e Ted Mosby.
O iubesc pe Stella.
Ea e aleasa. Daca asa simti,
inseamna ca pana la urma e un lucru bun ca nu vii la nunta.
- Cearta aprinsa? - Da.
Uite, din partea casei.
Sa vina in continuare.
Oh, Dumnezeule, sa nu mai vina.
- Hei, Robin. - Barney, am o zi ingrozitore.
Am luat niste whisky de la magazinul din aeroport.
Vrei sa bei cu mine?
Da, da. Sa mergem in camera ta. Departe de camera asta.
- Si apoi ne putem intoarce. - Nu mi-au dat camera.
De fapt speram sa pot sta cu tine.
Nicio problema. Trebuie doar sa strang putin pe aici.
Am niste haine pe jos, si...
- O fata goala legata de pat. - Prosoape prin baie. E dezordine.
Da-mi 10 minute sa strang pe aici...
Pe curand, Barney.
Eu...
Ea...
Bine, hai s-o facem.
Cine naiba mai e si aia?
E fata de la receptie.
Lovers, they try
They try to whip the stars into compliance
Copii, uneori puteti avea impresia ca traiti o poveste,
dar adevarul se dovedeste a fi altul.
Don't want to knock the planets out of alignment
La acea vreme, credeam ca povestea era legata de Robin si daca ar trebui sa vina la nunta.
You're gonna wait a long time
Wait a long time
Daca as fi stiut care era adevarata poveste.
If you're looking for an invitation
Fostii prin preajma... nu stiu, iti aminteste de lucruri nerezolvate.
You're never gonna get one
Cum sa stii daca acea sclipire nu revine
cand o vezi pe fosta ta?
E ca si cum lucrurile nu ar fi incheiate intre voi.
Mi-am irosit ani incercand sa-l conving pe tatal lui Lucy ca e pregatit.
Sa va vad pe voi.. m-a facut sa realizez tot ce am.
Visam ca Tony sa fie asa de spontan.
Wait a long time, wait a long time
Serios, copii, niciodata sa nu-i invitati pe fostii la nunta.