- E aí? - Oi gente, como estão?
Deixe-me beber o resto disso.
Jantamos com a irmã da Stella e seu noivo.
Eles irão se casar antes da gente.
Sabe quando você sonha com o dia perfeito do seu casamento,
desde que era apenas uma garotinha?
- Sim. - Com certeza.
Minha irmã está roubando meu casamento dos sonhos.
Cada detalhe, como ser em Shelter Island, ao pôr so sol.
Na praia, na casa de verão antiga da minha família.
É meu casamento dos sonhos.
Deixe-me beber o resto disso.
O carneiro deve estar ótimo.
Eu sou vegetariana.
Eu bem que queria desligar o volume da voz dentro de mim
que diz que comer animais é assassinato.
Mas acho que não sou tão forte quanto você.
Isso porque você precisa de proteínas.
Vou querer o carneiro.
Tudo bem, novo objetivo.
Quero que o nosso casamento detone com o casamento dela.
Quero que o nosso casamento pegue a cabeça do casamento dela,
soque-o dentro da privada do banheiro,
e dê descarga umas vinte vezes.
Ted, você era o casamento dela na escola, não era?
Ela sempre está querendo ganhar de mim.
Digo, eu amo ela, mas parte de mim
gostaria que isso tudo desse errado.
Eu odeio ele. Odeio ele.
Odeio. Deus, esse bife está tão gostoso.
Faltam só quatro dias e ele foge com a consultora da Whole Foods?
Eu larguei de me maquiar, por ele.
Eu larguei de tomar banho, por ele.
Eu larguei de depilar minhas axilas por ele.
Difícil imaginar como isso deu errado.
E agora o casamento está tão próximo,
tem alguma coisa com bacon nisso aqui, está uma delícia.
Não dá para conseguir um reembolso.
E isso sairia em milhares de dólares.
Crianças, quando estão em um relacionamento,
você desenvolve um tipo de telepatia com seu cônjuge.
O que você acha? Podemos ajudá-la?
Não, Stella. Nós devemos ajudá-la.
Vamos pagar o jantar.
Nora, não se preocupe. Pode deixar isso com nós.
Isso mesmo, vamos tomar todos os gastos do seu casamento.
Ted e eu casaremos neste domingo.
= How I Met Your Mother = - = Shelter Island - SO4EO5 = -
Tradução do Áudio: kÖe Revisão: kÖe
Equipe InSUBs Qualidade é InSUBstituível!
Nós vamos nos casar neste domingo?
Não devíamos estar preparados para isso?
Ted, eu passei um ano inteiro esperando o pai da Lucy
se decidir se estava preparado para isso.
E ele nunca esteve preparado, por isso nunca nos casamos.
Vamos ser espontâneos.
Eu sonhava que o Tony fosse espontâneo assim.
Tudo bem, eu topo.
Também sou espontâneo.
Queria não ter feito isso.
Crianças, a moral geralmente chega no final da história.
Mas essa é tão importante, que vou lhes dizer agora.
Jamais convide sua ex para o casamento.
Se alguém tivesse me dado esse conselho, tudo seria diferente.
Você tem que vir, é meu casamento.
Não posso, estou em Tóquio.
É minha primeira reportagem no trabalho,
não posso simplesmente dar no pé.
Tem mais, finalmente estou dando notícias importantes.
A Robin estava mesmo dando notícias importantes.
Era o principal canal de língua inglesa no Japão.
Claro que o noticiário era meio diferentes naquele canto.
O comitê do Federal Reserve votou por deixar as taxas inalteradas.
É meu casamento, você tem que estar lá.
Tudo bem, eu estarei lá. Tenho que desligar.
Boa noite.
E eu sou Robin Sherbatsky.
Há rumores de paz mais uma vez no Oriente Médio.
Apesar das promessas das últimas negociações,
em conversas baseadas nos problemas de segurança.
- Ela virá. - Isso aí.
Certo, Ted. Sua despedida de solteiro hoje,
e consegui as três dançarinas mais flexíveis moral e fisicamente,
e exóticas que você já viu. - Não posso, estou sem tempo.
Tudo bem, eu te falo como foi a noite.
Marshall, precisamos alugar carros para amanhã.
Claro.
O que foi?
Não se case, Ted. Você está cometendo um grande erro.
Barney Stinson, você não está mais de compromisso
com a guerra contra o casamento?
Não, percebo quando uma causa não tem mais esperança quando vejo.
É por isso que não faço reciclagem.
E tem mais, o Ted se casando é um dos meus melhores interesses.
Sabe, ultimamente venho trabalhando em um problema
de importância extrema.
Confesso que estava empacado.
Até que em uma noite, decidi atacá-los de uma vez por todas.
Como dormir com a Robin outra vez?
Vulnerável.
Nostálgico.
Bebidas.
Então eu desvendei o código.
Deixá-la bêbada no casamento do Ted.
Então você está focado de novo na Robin.
Com sorte, sim.
Digo, este final de semana é a minha melhor chance
de dormir com a Robin de novo.
Você nunca se cansa.
Ainda tem duas coisas que vão lhe tirar a atenção.
A primeira dama de honra que você ver,
irá botar sua cabeça debaixo do vestido dela
como um fotógrafo dos velhos tempos.
Lily, não estrague isso.
Não quero parecer meloso e romântico,
mas este final de semana, a Robin será a única mulher que vou traçar.
Então, no dia anterior ao nosso casamento,
Stella e eu fizemos uma viagem a Shelter Island.
Com todo mundo não muito longe.
Zitch dog.
Isso não é exatamente como eu imaginava o casamento do Ted.
Ioga namastê e meditação coletiva.
Não sei quanto a vocês, mas se eu ficar aqui,
logo vou ter que ir embora.
Querido, vá lá dar entrada no hotel com aquela hippie estranha ali
enquanto pegamos algumas bebidas.
Então, que uísque vocês têm?
Aqui no centro temos uma regra muito rígida
contra bebidas alcóolicas.
Ótimo, e todas as refeições estão incluídas, não é?
Sim, e todas elas 100% vegetarianas.
Lily, eu preciso de álcool.
Eu não vou conseguir ficar com a Robin com essa coisa.
Olhe pra isso. Revitalizador da mente Barry Blaster.
Meu Deus, essas bebidas podem fazer uma garota ficar inteligente.
Até que ponto nós chegamos?
- Não há carne alguma. - Nem bebidas alcóolicas.
E ainda piora. Tenho 90% de certeza que aquele cara
que estavam conversando era o vocalista do Spin Doctors.
Gente, Stella e eu tivemos um probleminha.
Todos os programas são ótimos.
Não é por causa que nossos nomes estão na capa,
mas me parecem muito bons.
Eu falei com a Robin, ela vai se atrasar, mas chegará a tempo.
Você convidou a Robin?
É claro.
Você não me contou isso.
Não sei o que acho disso.
Posso ajudar nessa? Você acha ótimo.
- Mas você gosta da Robin. - Sim, mas ela é sua ex-namorada.
- É estranho. - Não é estranho.
É sim, você não sabe como é ver a ex do seu noivo no casamento.
Stella...
Seu marido me traçava umas três vezes por dia.
Ter os ex por perto, trás de volta coisas não resolvidas.
Como saber se aquela chama não irá voltar com sua ex sentada lá?
Fala sério, somos apenas amigos.
Além disso, Robin e eu já tivemos uma recaída.
Eu nem me lembro do último Dia de Ação de Graças.
Usou esse argumento contra você mesmo?
Ela já comprou a passagem.
Ted, é importante para mim.
Eu nunca convidaria o pai da Lucy.
Eu não me importaria, o Tony é gente fina.
Vamos convidar ele também.
Não, o Tony é a última pessoa que eu quero
no nosso casamento, entendeu?
E a Robin é a penúltima.
A Robin já deve estar embarcando no vôo.
Além disso, ela largou um trabalho super importante.
Estimulados pelas preocupações com o meio-ambiente,
e com o preço alto da gasolina,
a venda de veículos híbridos tem aumentado em 11%
em relação ao ano passado.
O que devo fazer?
Não sei, nem tive a chance de saber como é ter ex-namorada.
Porque convidar um romance fracassado
para assistir a um realizado?
É como convidar o Seattle Mariners
para o World Series Game o que é estranho pra todo mundo.
Não, a Robin precisa vir.
Claro, ela é minha melhor amiga.
Minha melhor amiga, mulher.
Eu não estou nem aí, pra que fingir?
Cara, a Robin tem que estar aqui.
Ela não devia vir.
- Como assim? - A Aldrin decide.
Voto decisivo para desempatar.
Certo, não seria certo sem a Robin. Mas não se mexe com a noiva.
- Vou dizê-la para não vir. - Não, Ted.
É a escolha certa a ser feita, Ted.
Essa vai ser a pior conversa por telefone de todos os tempos.
Eu sou o co-padrinho. Deixa comigo.
- Alô? - Robin, onde está?
Estou indo para o aeroporto.
Tudo bem, te vejo mais tarde. Tenha uma boa viagem.
Más notícias, não consegui falar com ela.
Robin já está a caminho.
Tudo bem, a Robin já está a caminho.
Quer saber? Fico feliz que ela esteja vindo.
Ex-namoradas deveriam ser permitidas em casamentos.
Apenas contarei à Stella, e ela vai ter que lidar com isso.
Acho que precisa ser mais delicado com a Stella
com esse negócio da Robin.
Como assim, delicado?
Noivas ficam sob grande estresse antes do casamento.
É claro que, eu segurei a barra muito bem.
Você não se lembra?
A floricultura acabou de me dizer que as rosas
estão mais pro tom de rosa médio claro, do que rosa médio.
Mais pro tom de rosa médio claro. Tudo está arruinado.
O sítio do nosso casamento está usando uma fornalha
ao invés do aquecedor de ar.
É a única coisa que eu realmente me importo.
Porque estamos nos casando?
Depois de um tempo você só ouve os resmungos.
Stella vai passar por meses de paranóia em apenas três dias.
Então o que eu faço?
Você espera a próxima crise, resolve o problema e será um herói.
Aí você toca no assunto do negócio da Robin.
Mas dessa vez ela irá aceitar.
E se não houver outra crise?
Ela é uma noiva, haverá outra crise.
Uns quatro minutos depois.
- Houve uma crise. - Ótimo, o que foi?
Minha filha, minha própria filha não virá ao nosso casamento.
- Como é? - Era para o Tony trazê-la amanhã,
mas agora ele ficou irritado por eu
estar casando e por isso não levará.
Mesmo depois de 5 anos, porque não podemos seguir com nossas vidas?
Então a primeira coisa que eu farei pela manhã
é ir até lá, conversar com ele,
convencê-lo a me deixar levar a Lucy, e pronto, problema resolvido.
Stella fica feliz, e Robin poderá vir ao casamento.
- Ei, você é o Barney? - Sim, sou eu.
Ouvi falar que você é um verdadeiro garanhão, então escute.
Amanhã queria fazer coisas tão sacanas e depravadas,
e depois me lembrei que este era pra ser o meu casamento.
Eu meio que já estou com uma pessoa.
Traga-a também.
Você não vai resistir.
Então na manhã do meu casamento, viajei de volta,
para ir à casa do Tony, pegar a Lucy,
Praticando um pouco de Karatê?
Foi mal, cara.
Você ativou meu alarme de defesa interno.
Tem que ficar de olho nessas coisas.
Fique atento para continuar vivo.
Entendi.
O que o trás aqui? Achei que estaria em lua-de-mel
em cima da minha mulher, à essa altura.
Ainda não, está cedo.
É mesmo, hoje vai ser a noite.
Você vai estar todo atrelado com a mãe da minha filha.
Pra falar a verdade, já me enfiei lá muitas vezes.
Porque temos que ficar corrigindo as pessoas?
Cara, você e a Stella... Seu cachorrão sortudo.
É apenas que...
Estou tão feliz por vocês.
- Olha só... a Lucy? - Não poderá levá-la.
Tony espera, olha, é um grande dia para a Lucy também.
Você tem que colocar seus problemas de lado,
e pensar no que é melhor pra ela.
Você goste ou não, ela deveria estar no casamento da mãe dela.
Então, eu vou levar a Lucy comigo.
Tem razão, cara. Tem razão.
Me desculpe.
É que ver vocês dois juntos,
me lembra tudo que eu um dia tive.
Vamos parar de nos abraçar.
Me desculpe. É que isso é muito importante para mim.
E sinto que estou perdendo uma família da qual já nem faço parte.
- Claro que faz. - Não, eu nem fui convidado.
Agora você foi.
Pé na estrada!
Pé na estrada de novo. De volta pro carro.
Então, hoje é o dia.
Você o hidratou?
Prezada fêmea.
Agradeço seu interesse em Barney Stinson,
Suas costas ficarão como as do Jackson Pollack.
Eu sinto em informar que neste momento,
Eu fui vegetariana por dois anos.
Preciso de carne.
Não há posições possíveis no momento.
Sou instrutora de ioga.
Toda posição é possível para mim.
No seu quarto, em 20 minutos. E nada de preliminares.
- Não vou resistir, não é? - Sem chance.
Lembre-se, deixe-me conversar com a Stella primeiro, tudo bem?
Mamãe!
O Ted convidou meu papai.
Oi meu amor, estava com saudade.
Me dê só um minutinho, tudo bem?
Oi Tony.
Você convidou o Tony? Para o nosso casamento?
Ted, conversamos sobre isso. Sem ex no nosso casamento.
Porque fez isso?
O que será que o Ted fez dessa vez?
Ted, o que a Robin está fazendo aqui?
Achei que tinha sido clara.
Sem ex em nosso casamento.
Para ser justo, o seu também está aqui.
Você o convidou.
- Não é estranho. - É claro que é.
É como se as coisas não estivessem terminadas entre vocês.
E o Tony, não consigo lidar com ele agora.
Pode ir lá pedir para que ele vá embora?
Você pode botar a culpa em mim.
E eu falo com a Robin para que ela saiba que não é nada pessoal.
Tudo bem.
E crianças, se eu apenas deixasse a Stella conversar com a Robin,
essa história poderia ter terminado de outro jeito.
Eu compreendo.
Eu saquei.
E pela primeira vez, Ted e Stella Mosby.
E foi assim que eu conheci a mãe de vocês.
Blá, blá, blá, finalmente o pai de vocês acabou de contar?
Quem quer sorvete?
Mas eu não deixei.
Pode conversar com o Tony você?
Robin andou muito pra vir de Tóquio até aqui.
Eu devia falar com ela.
Claro.
Oi.
Desculpe por ter falado de última hora.
Você não vai acreditar na viagem que tive.
Eu fiquei no avião quase um dia inteiro,
mas valerá a pena vê-lo se casando.
- Como eu não poderia vir? - Você não pode ir.
- Graças à Deus. - O que?
- Ted, é estranho. - Não é estranho.
Claro que é, sabe como é ser a ex de alguém no casamento dela?
Stella.
Engole essa, piranha. Eu venci.
Nós terminamos já faz 1 ano.
Sim, mas não faz muito tempo.
Ver você se casando com outra mulher,
não é exatamente algo que eu esperava.
É que se algum dia eu mudasse de idéia quanto a me casar,
seria bom saber que você estaria me esperando.
Então eu era seu reserva. Que lisonjeiro.
Não é isso, é que...
Porque você está tocando neste assunto?
- Não há mais nada entre nós. - Talvez ainda há.
Digo, claro que existe. É aquele tipo de coisa
que não some sem deixar vestígios.
Eu não sou só mais uma convidada aqui, Ted.
Claro, nós namoramos mas seguimos com nossas vidas.
E olha, conseguimos o que sonhávamos.
Estou me casando, e você conseguiu
o emprego dos seus sonhos em Tóquio.
- E tudo... - Eu larguei meu emprego.
Você fez o que?
Estou voltando para Nova Iorque.
Achei que eu quisesse aquele emprego, mas...
Eu quero voltar para minha vida real.
E acho que você devia voltar para a sua.
O que quer dizer com isso?
Não se case.
Você está indo muito depressa.
É como se você quisesse ir logo para o fim do livro.
Ted, você é o cara mais romântico que eu conheço,
você roubou uma trompeta azul para mim,
você tentou fazer chover.
- Eu consegui fazer chover. - Aquilo foi uma coincidência!
E depois de tudo isso, é assim que
sua longa jornada romântica chega ao fim?
Desaparecendo no casamento de outra pessoa,
na casa de outra pessoa, e na vida de outra pessoa,
sem pensar duas vezes?
Este não é o final maravilhoso que você merece.
Este não é Ted Mosby.
Eu amo a Stella.
Ela é a mulher da minha vida.
Se você acha isso mesmo, acho que
é melhor não vir ao nosso casamento.
- Briga das grandes? - Sim.
Tome, é por conta da casa.
Continue mandando.
Deus, não continue mandando.
- Oi, Robin. - Barney.
Estou tendo um dia horrível,
e consegui uísques do cara do quiosque,
quer se juntar à mim? - Claro, vamos para o seu quarto,
Pra longe desse quarto, e podemos botar pra quebrar.
Não me deram um quarto,
estava esperando poder ficar no seu, talvez.
Sem problemas.
Só tenho que dar uma ajeitada, tem umas roupas no chão.
E uma mulher pelada amarrada na cama.
Ela estava pelo banheiro todo, ficou uma bagunça.
Enfim, pode me dar 10 minutos para colocar o quarto em ordem?
Tchau, Barney.
Ela...
Vamos botar pra quebrar. Quem diabos é aquela?
É a garota da recepção.
Crianças, às vezes você pensa que está vivendo uma história,
mas torna-se que a verdade é totalmente diferente.
Na hora, a história era o caso da Robin ir ou não ao casamento.
Se eu tivesse entendido qual era a história real,
Ter os ex por perto, trás de volta coisas não resolvidas.
Como saber se aquela chama não irá voltar com seu ex sentado lá?
Como se as coisas não estivessem terminado entre vocês.
Ted, eu passei um ano inteiro esperando o pai da Lucy
se decidir se estava preparado para isso.
É que ver vocês dois juntos, me lembra tudo que eu um dia tive.
Eu sonhava que o Tony fosse espontâneo assim.
Sério, crianças. Jamais convide um ex para seu casamento.
www.insubs.com