1
00:00:01,098 --> 00:00:03,099
Crianças, o dia do
casamento de vocês,

2
00:00:03,134 --> 00:00:05,100
devia ser o dia mais
feliz de suas vidas.

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,900
Um final perfeito para uma
história de amor perfeita.

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
Meu casamento, pelo
menos o meu primeiro,

5
00:00:10,535 --> 00:00:12,000
não acabou tão bem assim.

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,900
É engraçado olhar
para trás, agora.

7
00:00:28,300 --> 00:00:30,900
Tinha tanta certeza que a Stella
era a mulher da minha vida.

8
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
E quando ela me deixou,
fiquei arrasado.

9
00:00:34,500 --> 00:00:36,200
Mas vocês me ajudaram a superar.

10
00:00:36,500 --> 00:00:41,500
E agora que a dor já passou,
estou um pouco mais forte.

11
00:00:42,200 --> 00:00:45,200
Sabe, eu já nem penso mais nela.

12
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
É o que o tempo faz
com a gente, creio eu.

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
Ted, o casamento foi ontem.

14
00:00:53,900 --> 00:00:55,565
Só se passaram 24 horas.

15
00:00:55,600 --> 00:00:58,965
Pois é. Este sou eu.
Bola pra frente.

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Um grande capítulo da
minha vida se inicia hoje.

17
00:01:01,635 --> 00:01:02,665
E vamos celebrar.

18
00:01:02,700 --> 00:01:04,200
Neste exato momento,
precisamos de duas coisas.

19
00:01:04,235 --> 00:01:07,400
Precisamos de Kool, e sua gangue.

20
00:01:07,435 --> 00:01:09,300
Hora da jukebox!

21
00:01:13,600 --> 00:01:15,900
Eu fico olhando
para aquele jovem,

22
00:01:15,901 --> 00:01:18,200
pulando e saltitando
perto da jukebox,

23
00:01:18,500 --> 00:01:19,600
e fico pensando comigo,

24
00:01:19,635 --> 00:01:20,700
Sabe...

25
00:01:21,400 --> 00:01:23,300
Talvez a Stella tomou
a decisão certa.

26
00:01:23,900 --> 00:01:25,265
Ai, doeu.

27
00:01:25,300 --> 00:01:26,865
Como ele pode estar
dançando agora?

28
00:01:26,900 --> 00:01:30,400
Ele devia é estar arrebentando o
carro da Stella com uma marreta.

29
00:01:31,000 --> 00:01:32,200
Uma hipótese.

30
00:01:32,500 --> 00:01:34,700
Talvez o Ted não esteja
fingindo estar feliz.

31
00:01:34,735 --> 00:01:36,265
O Ted está feliz de verdade.

32
00:01:36,300 --> 00:01:38,200
Ele nunca quis se casar,
em primeiro lugar.

33
00:01:38,235 --> 00:01:42,700
O Ted apenas saltou fora do maior trilho
desde o de "Conta Comigo" ao meu ver.

34
00:01:42,900 --> 00:01:46,200
Não o primeiro,
mas outros também.

35
00:01:46,500 --> 00:01:49,700
Não, ele não está bem.

36
00:01:50,000 --> 00:01:51,100
E aí?

37
00:01:52,300 --> 00:01:54,300
Não está nem um pouco bem.

38
00:01:54,500 --> 00:01:56,700
E precisamos estar ao
lado dele, para apoiá-lo.

39
00:01:57,000 --> 00:01:59,700
Mas por mais que meus amigos
queriam estar do meu lado,

40
00:01:59,735 --> 00:02:01,600
Eu estava, aparentemente...

41
00:02:01,635 --> 00:02:03,600
- Bem.
- E aí, amigão?

42
00:02:03,700 --> 00:02:05,550
Quer dar uma volta?

43
00:02:05,585 --> 00:02:07,400
Gente, eu estou bem.

44
00:02:08,900 --> 00:02:10,700
E aí, parceiro. Quer
jogar uma partida?

45
00:02:10,900 --> 00:02:12,100
Eu estou bem.

46
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
Ei, meu chapa.

47
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Barney, eu estou bem.

48
00:02:19,435 --> 00:02:20,765
Isso não é necessário.

49
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
E sinceramente, é meio esquisito.

50
00:02:23,235 --> 00:02:24,700
Sem ofensas, moças.

51
00:02:25,000 --> 00:02:27,200
Eu nem sabia que
estava em casa.

52
00:02:28,100 --> 00:02:29,900
Damas, já para as escadas!

53
00:02:30,889 --> 00:02:35,005
=4ª Temporada | Episódio 6=
-=Happily Ever After=-

54
00:02:35,997 --> 00:02:40,046
Tradução: kÖe
Revisão: kÖe

55
00:02:40,081 --> 00:02:43,217
[ Equipe InSUBs ]
Qualidade é InSUBstituível!

56
00:02:43,900 --> 00:02:45,265
Finalmente, depois
de duas semanas,

57
00:02:45,300 --> 00:02:47,300
Os sentimentos inevitáveis
começaram a ferver,

58
00:02:47,335 --> 00:02:49,000
Vocês querem sair pra jantar?

59
00:02:49,035 --> 00:02:50,200
Ah, cala essa boca.

60
00:02:51,000 --> 00:02:52,400
Me desculpe, querido.

61
00:02:52,435 --> 00:02:53,565
É apenas que...

62
00:02:53,600 --> 00:02:55,842
Ted, você tem passado
por momentos difíceis

63
00:02:55,877 --> 00:02:58,085
e estamos tentando te ajudar,
como seus amigos.

64
00:02:58,120 --> 00:02:59,165
Mas você não está
nos permitindo,

65
00:02:59,200 --> 00:03:02,300
e isso está nos irritando,
seu egoísta idiota.

66
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
Foi mal.

67
00:03:03,800 --> 00:03:05,137
Olha, apenas estamos
preocupados por talvez

68
00:03:05,172 --> 00:03:06,868
você não esteja aceitando
bem esse negócio com a Stella.

69
00:03:06,869 --> 00:03:08,565
Se lembra quando
a Lily me deixou?

70
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
Se lembra como eu contive
meus sentimentos?

71
00:03:11,100 --> 00:03:16,100
Sinto tanta falta dela.

72
00:03:17,500 --> 00:03:19,400
Pois é, você foi uma rocha.

73
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
Bom, eu podia estar
muito pior, tá bom?

74
00:03:21,735 --> 00:03:22,767
Eu podia ter ficado com raiva.

75
00:03:22,802 --> 00:03:24,151
Eu podia ter tomado
seu conselho, e ter

76
00:03:24,152 --> 00:03:25,500
botado fogo em todas
as coisas da Lily.

77
00:03:25,535 --> 00:03:27,565
Valeu, Ted.

78
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Mas eu não fiz nada disso,
é por isso que eu acho

79
00:03:29,235 --> 00:03:30,600
que levou tanto tempo
para eu superar.

80
00:03:30,635 --> 00:03:31,800
Então, Ted...

81
00:03:32,600 --> 00:03:34,300
Quero que você exploda!

82
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
Solte o guerreiro dentro de você.

83
00:03:35,935 --> 00:03:37,700
Preparado?

84
00:03:39,500 --> 00:03:40,600
Agora!

85
00:03:41,300 --> 00:03:43,100
- Eu estou bem.
- Não.

86
00:03:43,300 --> 00:03:45,765
Gente, saiam da cola dele.
Ele está feliz.

87
00:03:45,800 --> 00:03:47,765
Se o Ted tivesse se casado,

88
00:03:47,800 --> 00:03:51,300
ele estaria casado, estaria
morando em Nova Jersey,

89
00:03:51,335 --> 00:03:54,200
e também estaria casado.

90
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
Ele está bem. Agora vamos comer.

91
00:03:56,400 --> 00:03:57,465
Que tal no Michael's?

92
00:03:57,500 --> 00:03:59,200
Não rola, fica na
Rua 44 com a Lex.

93
00:03:59,300 --> 00:04:01,065
- Porque não?
- Fica perto da academia da Stella.

94
00:04:01,100 --> 00:04:03,100
Posso topar com ela no caminho.
Pode ser em qualquer outro lugar.

95
00:04:03,300 --> 00:04:05,500
Tudo bem, que tal no Hurley's?

96
00:04:05,900 --> 00:04:08,300
Fica entre o consultório
da Stella, e a lavanderia.

97
00:04:08,335 --> 00:04:09,565
Não senhor.

98
00:04:09,600 --> 00:04:11,665
Que tal comer
sanduíche no Charlie's?

99
00:04:11,700 --> 00:04:13,900
Fica há dois quarteirões do
salão que a mãe dela freqüenta.

100
00:04:14,100 --> 00:04:16,725
Fala sério, Ted. Há algum lugar
em Manhattan, onde

101
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
possamos sair para comer?

102
00:04:18,200 --> 00:04:19,550
Claro que tem.

103
00:04:19,585 --> 00:04:20,900
Dá só uma olhada.

104
00:04:22,900 --> 00:04:24,165
O que é isso aí, Ted?

105
00:04:24,200 --> 00:04:26,165
Um mapa de referência que fiz.

106
00:04:26,200 --> 00:04:29,500
Um guia de lugares que você
possa topar com Stella Zinman.

107
00:04:29,535 --> 00:04:31,300
Nas áreas vermelhas. São os
lugares para evitarmos de ir.

108
00:04:31,335 --> 00:04:32,700
Áreas brancas são as seguras.

109
00:04:32,735 --> 00:04:34,000
A área azul, é a água.

110
00:04:34,035 --> 00:04:35,565
Isso é ridículo.

111
00:04:35,600 --> 00:04:37,350
Mas a água é azul mesmo.

112
00:04:37,385 --> 00:04:39,100
Você não pode viver assim.

113
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
Ela te abandona no altar,
e é você quem vai evitá-la?

114
00:04:41,835 --> 00:04:43,465
Sim, eu vou evitá-la.

115
00:04:43,500 --> 00:04:45,400
Qual o problema nisso?
É assim que nós fazemos.

116
00:04:45,435 --> 00:04:46,765
Nós quem, mariquinhas?

117
00:04:46,800 --> 00:04:51,100
Não, nós, as pessoas do
grande estado de Ohio.

118
00:04:51,300 --> 00:04:52,565
Quando a vida nos trás sofrimento,

119
00:04:52,600 --> 00:04:55,800
nós pegamos essa dor, e
colocamos ela por baixo.

120
00:04:56,200 --> 00:04:57,900
E se essa dor começar
aparecer novamente,

121
00:04:57,935 --> 00:05:00,165
colocamos mais
dores por cima dela.

122
00:05:00,200 --> 00:05:02,500
Para que confrontar alguma coisa
quando se pode evitar, não é?

123
00:05:02,535 --> 00:05:04,800
Tudo que tenho a fazer é nunca
mais ver a Stella novamente.

124
00:05:04,835 --> 00:05:06,600
Então viverei uma
vida longa e feliz.

125
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
E agora, quem quer pegar
alguma coisa para comer?

126
00:05:08,835 --> 00:05:10,600
Uma pessoa me contou
sobre um restaurante

127
00:05:10,601 --> 00:05:12,400
onde fazem Tapas, que
fica na área branca.

128
00:05:12,435 --> 00:05:13,800
Ótimo, vamos lá.

129
00:05:15,700 --> 00:05:17,865
- Prontos para pedirem?
- Ainda não.

130
00:05:17,900 --> 00:05:20,000
Pode nos trazer algumas
daquelas amêndoas?

131
00:05:20,035 --> 00:05:21,422
Certamente.

132
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
Boa pedida, Lily.
Esse lugar é ótimo.

133
00:05:24,435 --> 00:05:25,867
Quem te contou sobre ele?

134
00:05:25,902 --> 00:05:27,300
Sabe que não me lembro?

135
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
O que foi?

136
00:05:31,500 --> 00:05:33,100
Acabei de me lembrar.

137
00:05:42,600 --> 00:05:44,300
Ai Meu Deus.

138
00:05:44,400 --> 00:05:46,300
Tudo bem, apenas
fiquem tranqüilos.

139
00:05:46,335 --> 00:05:48,000
Vamos ter que lidar com isso.

140
00:05:48,100 --> 00:05:51,200
Todo mundo, sigam meu comando.

141
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
- Tá brincando?
- Ele está falando sério?

142
00:05:55,635 --> 00:05:57,500
Eu não vou me enfiar
debaixo dessa mesa.

143
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
Mas naquela mesa talvez.

144
00:06:01,200 --> 00:06:02,400
Ela está virando.

145
00:06:08,300 --> 00:06:09,800
Pense, pense, pense.

146
00:06:10,100 --> 00:06:11,200
Todo mundo, apenas
fiquem aqui debaixo.

147
00:06:11,235 --> 00:06:12,500
Vou dar uma olhada.

148
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
Marshall, vá dar uma olhada.

149
00:06:21,200 --> 00:06:22,700
Irá precisar de utensílios?

150
00:06:22,800 --> 00:06:24,500
Não, vou levar direto para casa.

151
00:06:27,000 --> 00:06:28,665
Ela está pedindo para a viagem.

152
00:06:28,700 --> 00:06:31,100
Ela parece estar feliz?
Perguntou por mim?

153
00:06:31,500 --> 00:06:32,700
Não quero saber.

154
00:06:32,735 --> 00:06:33,865
Cadê as amêndoas?

155
00:06:33,900 --> 00:06:36,150
Onde será que estão
os bagos do Ted?

156
00:06:36,185 --> 00:06:38,400
Porque não procura
na garagem da Stella?

157
00:06:39,000 --> 00:06:40,065
Vá gritar com ela.

158
00:06:40,100 --> 00:06:43,200
Ted, você pode ser de Ohio, mas
você mora em Nova York agora.

159
00:06:43,235 --> 00:06:45,465
Não colocamos nossos sentimentos
para baixo, em Nova York.

160
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
Pegamos nossos sentimentos,
e jogamos na cara de alguém.

161
00:06:48,535 --> 00:06:49,865
Me poupe, Lily.

162
00:06:49,900 --> 00:06:52,000
Você faria a mesma coisa
se estivesse nesta situação.

163
00:06:52,035 --> 00:06:53,165
Isso é ridículo.

164
00:06:53,200 --> 00:06:55,050
Não existe uma pessoa
na face da Terra

165
00:06:55,051 --> 00:06:56,900
que me faria esconder
debaixo de uma mesa.

166
00:06:56,935 --> 00:06:59,300
Mesmo, nem uma única pessoa?

167
00:06:59,335 --> 00:07:02,000
Nem mesmo o... Gasser?

168
00:07:02,100 --> 00:07:04,900
Como ousa mencionar
esse nome para mim?

169
00:07:05,070 --> 00:07:06,080
Quem é Gasser?

170
00:07:06,370 --> 00:07:09,750
Ele é a última pessoa que queria
ver entrando por aquela porta.

171
00:07:09,860 --> 00:07:11,300
Michael Sasser.

172
00:07:11,620 --> 00:07:13,640
Era um menino que foi da
minha sala, no colégio.

173
00:07:13,730 --> 00:07:16,390
Michael sentava do meu
lado na aula de Biologia.

174
00:07:16,400 --> 00:07:19,010
Ele foi um daqueles
babacas do colegial.

175
00:07:19,020 --> 00:07:21,000
Mas no verão antes
do 1º ano do colegial,

176
00:07:21,010 --> 00:07:23,750
ele havia crescido 30 centímetros,
e entrou no time de baseball.

177
00:07:23,760 --> 00:07:27,270
Ele estava a apenas um passo, de
se tornar um dos garotos bacanas.

178
00:07:27,390 --> 00:07:28,900
Até que um dia...

179
00:07:31,100 --> 00:07:33,710
Lily, todos nós já
passamos por isso.

180
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Quando você solta um,
não é nada legal.

181
00:07:35,690 --> 00:07:36,990
O que você fez?

182
00:07:37,000 --> 00:07:38,270
Tá brincando?

183
00:07:38,280 --> 00:07:40,010
Eu estava no 1º ano.

184
00:07:40,250 --> 00:07:42,350
Só tinha uma coisa a fazer.

185
00:07:42,520 --> 00:07:45,010
Ai Meu Deus, Sasser.

186
00:07:45,020 --> 00:07:46,370
Você peidou?

187
00:07:46,880 --> 00:07:48,790
Não foi eu. Foi ela.

188
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
Vou fingir que acredito, Sasser.

189
00:07:51,010 --> 00:07:52,900
Ou melhor, Gasser.

190
00:07:53,260 --> 00:07:55,885
Gasser!
Gasser! Gasser!

191
00:07:55,920 --> 00:07:57,610
Não.

192
00:07:57,620 --> 00:08:00,180
Eu estou no time de baseball.
Eu sou descolado.

193
00:08:02,390 --> 00:08:04,290
O apelido Gasser pegou.

194
00:08:04,300 --> 00:08:07,510
Zoaram tanto ele, que
teve que trocar de escola.

195
00:08:07,930 --> 00:08:09,460
As crianças são demais.

196
00:08:09,470 --> 00:08:11,730
Sempre me senti
ruim por causa disso.

197
00:08:11,740 --> 00:08:14,150
Mas se o Gasser, digo, Michael,

198
00:08:14,260 --> 00:08:17,240
entrasse por aquela porta,
por mais difícil que fosse

199
00:08:17,250 --> 00:08:19,570
eu iria conversar com
o Gasser, digo, Michael,

200
00:08:19,740 --> 00:08:21,620
e resolver as
coisas entre a gente.

201
00:08:21,630 --> 00:08:23,760
Limpar o ar ruim entre vocês.

202
00:08:23,780 --> 00:08:25,250
Cara...

203
00:08:25,520 --> 00:08:27,530
Essas chances não
caem do céu toda hora.

204
00:08:27,680 --> 00:08:29,330
Podem me agradecer.

205
00:08:31,710 --> 00:08:33,170
Está tudo bem com vocês?

206
00:08:33,180 --> 00:08:34,950
Vamos comer aqui em baixo,
se não tiver problemas.

207
00:08:34,960 --> 00:08:36,660
Aqui estão suas amêndoas.

208
00:08:36,670 --> 00:08:38,690
Valeu, vocês tem algum
prato especial hoje?

209
00:08:38,700 --> 00:08:39,810
Ted, isso é ridículo.

210
00:08:39,820 --> 00:08:44,180
Ted, eu sou uma pessoa que...
Vamos encarar os fatos.

211
00:08:44,190 --> 00:08:46,290
Há muitas pessoas
que eu não quero ver.

212
00:08:46,300 --> 00:08:48,830
Pessoas que eu já tracei,
só pra constar,

213
00:08:48,970 --> 00:08:50,590
mas se alguma
delas entrasse aqui,

214
00:08:50,600 --> 00:08:53,710
eu levantaria minha cabeça,
e a olharia bem nos olhos.

215
00:08:53,980 --> 00:08:55,810
E algumas pela primeira vez.

216
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Mesmo? Não se
esconderia de ninguém?

217
00:08:59,980 --> 00:09:01,670
Nem mesmo, digamos...

218
00:09:01,710 --> 00:09:03,240
Becca Delucci?

219
00:09:03,275 --> 00:09:04,770
Filho da mãe!

220
00:09:05,080 --> 00:09:06,610
Quem é Becca Delucci?

221
00:09:06,700 --> 00:09:07,870
Se importa?

222
00:09:11,980 --> 00:09:13,330
Então, quem é Becca Delucci?

223
00:09:13,340 --> 00:09:15,440
Becca é só uma mulher que
mora no norte do estado,

224
00:09:15,450 --> 00:09:17,010
que eu costumava visitar.

225
00:09:17,020 --> 00:09:19,890
Onde exatamente,
no norte do estado?

226
00:09:21,120 --> 00:09:23,600
Penitenciária Federal
Bedford Hills.

227
00:09:23,610 --> 00:09:27,330
E sim, eram visitas conjugais.

228
00:09:27,340 --> 00:09:30,346
Corta essa, está falando sério?

229
00:09:30,381 --> 00:09:31,810
É sério.

230
00:09:31,860 --> 00:09:35,100
E o que eu tive com a Becca
foi um relacionamento perfeito.

231
00:09:35,130 --> 00:09:38,620
Ela era permitida por lei, a me
ligar apenas uma vez por semana.

232
00:09:38,970 --> 00:09:40,160
Se ela começasse a ficar como
um chiclete pra cima de mim,

233
00:09:40,170 --> 00:09:42,200
os guardas a impediam.

234
00:09:42,440 --> 00:09:44,130
E nunca tive que pagar o jantar.

235
00:09:44,240 --> 00:09:46,340
Isso não é verdade,
eu paguei impostos.

236
00:09:46,350 --> 00:09:47,690
Então acho que todos
nós pagamos pelo jantar.

237
00:09:47,700 --> 00:09:48,850
Muito obrigado, gente.

238
00:09:48,910 --> 00:09:51,060
Enfim, a última vez
em que a visitei,

239
00:09:51,460 --> 00:09:53,190
eu meio que estraguei as coisas.

240
00:09:53,200 --> 00:09:55,160
Sei que é difícil, querida,

241
00:09:55,340 --> 00:09:57,730
mas estou na prisão também.

242
00:09:57,870 --> 00:09:59,810
Na prisão do meu coração.

243
00:10:00,820 --> 00:10:02,450
O quarto já está pronto, ou o que?

244
00:10:02,460 --> 00:10:04,600
Podemos?

245
00:10:05,330 --> 00:10:06,805
Barney, você é
a única coisa que

246
00:10:06,806 --> 00:10:08,280
está me dando força
para ficar aqui.

247
00:10:08,290 --> 00:10:09,560
É pra isso que estou aqui, querida.

248
00:10:09,570 --> 00:10:10,920
Sou sua rocha.

249
00:10:11,250 --> 00:10:12,530
Sou... Meu Deus.

250
00:10:12,540 --> 00:10:14,230
Olá, estranha.

251
00:10:19,210 --> 00:10:21,200
Barney Stinson, advogado.

252
00:10:21,210 --> 00:10:22,770
Vamos conversar
sobre tirá-la daí.

253
00:10:22,780 --> 00:10:24,320
Pro quinto dos infernos!

254
00:10:36,370 --> 00:10:38,820
Agora recebo cartas
da Becca, que dizem

255
00:10:38,830 --> 00:10:41,180
Vou te pegar no dia
em que eu sair daqui.

256
00:10:41,190 --> 00:10:44,130
Vou pendurar seus olhos
no retrovisor do meu carro.

257
00:10:45,400 --> 00:10:46,820
Mulheres, hein?

258
00:10:47,610 --> 00:10:49,490
Está vendo? Você
tem medo da Becca.

259
00:10:49,500 --> 00:10:50,960
A Lily tem medo do Gasser.

260
00:10:50,970 --> 00:10:52,510
Vamos ficar aqui embaixo.

261
00:10:55,860 --> 00:10:57,830
Não precisamos mais.
A Stella foi embora.

262
00:10:57,840 --> 00:10:59,470
Aleluia.

263
00:11:01,980 --> 00:11:03,580
Pronto, tudo resolvido.

264
00:11:03,590 --> 00:11:06,650
É assim que fazemos,
no estilo de Ohio.

265
00:11:06,840 --> 00:11:09,330
O problema aparece, nós o
evitamos, e ele vai embora.

266
00:11:09,340 --> 00:11:11,340
Agora podemos nos deliciar
com a comida em paz, e...

267
00:11:11,350 --> 00:11:12,410
Ela voltou.

268
00:11:16,780 --> 00:11:19,260
Ted, nós achamos
que você precisa...

269
00:11:19,560 --> 00:11:20,940
Espera, cadê o Barney?

270
00:11:26,100 --> 00:11:29,610
Ted, nós achamos que você
deve ir conversar com ela.

271
00:11:29,620 --> 00:11:30,730
- Eu não acho.
- Como é?

272
00:11:30,740 --> 00:11:32,210
Se a última pessoa
que eu quisesse ver,

273
00:11:32,220 --> 00:11:33,930
entrasse por aquela porta,
eu não abriria a boca.

274
00:11:33,931 --> 00:11:35,418
- Mesmo?
- E quem seria essa pessoa?

275
00:11:35,419 --> 00:11:37,220
Meu pai.

276
00:11:37,890 --> 00:11:40,530
Gente, a outra mesa
está do caralho.

277
00:11:40,730 --> 00:11:42,680
- Qual é o assunto?
- Pai da Robin.

278
00:11:42,690 --> 00:11:44,010
Não tenho falado
com ele há três anos.

279
00:11:44,020 --> 00:11:45,630
E não pretendo conversar agora.

280
00:11:45,635 --> 00:11:46,639
Por quê?

281
00:11:46,640 --> 00:11:49,050
Lá atrás, no dia em que nasci.

282
00:11:49,060 --> 00:11:51,120
Dê-me meu filho agora.
Empurre.

283
00:11:55,990 --> 00:11:57,400
Não, não.

284
00:11:57,840 --> 00:11:58,920
Ele queria um filho.

285
00:11:58,930 --> 00:12:01,070
E o fato de eu ser uma menina,
não mudou os planos dele.

286
00:12:01,210 --> 00:12:02,320
Como assim?

287
00:12:03,010 --> 00:12:06,940
Meu nome completo na certidão
é Robin Charles Scherbatsky Jr.

288
00:12:08,010 --> 00:12:09,900
E só piora a partir daí.

289
00:12:10,120 --> 00:12:13,320
Quando eu tinha oito anos, ele me
levou para caçar pela primeira vez.

290
00:12:13,330 --> 00:12:15,170
Eu não quero atirar em um veado.

291
00:12:15,180 --> 00:12:16,650
Bobagem, R.J.

292
00:12:16,690 --> 00:12:19,030
Atirar em veados é a
mais nobre das caças.

293
00:12:19,040 --> 00:12:21,010
Mas eles são bonitinhos.

294
00:12:21,020 --> 00:12:23,030
Você disse a mesma coisa
sobre nossos coelhos.

295
00:12:23,330 --> 00:12:25,030
Lembra o quanto eles
estavam gostosos?

296
00:12:26,560 --> 00:12:28,270
Com o passar dos anos,
meu corpo se desenvolveu,

297
00:12:28,280 --> 00:12:29,600
Espera um instante.

298
00:12:31,080 --> 00:12:32,250
Foi mal, pode ir.

299
00:12:33,250 --> 00:12:36,820
E ficou cada vez mais difícil para
ele fingir que eu era um garoto.

300
00:12:36,980 --> 00:12:39,290
O momento crítico foi
quando eu completei 14 anos.

301
00:12:39,300 --> 00:12:41,990
Meu time de hóquei havia ganhado
um convite para jogar em Squamish,

302
00:12:42,000 --> 00:12:44,300
e todos vieram para
minha casa comemorar.

303
00:12:44,310 --> 00:12:47,840
Vocês rapazes jogaram
magnificamente no gelo.

304
00:12:48,140 --> 00:12:50,890
Esplêndido. Podem ir lá pra fora.

305
00:12:50,900 --> 00:12:53,140
E eu já volto com
uma variedade de

306
00:12:53,141 --> 00:12:55,380
bebidas suaves, e
pretzels americanos.

307
00:12:58,650 --> 00:12:59,870
Não acredito. Você
perdeu a chance de

308
00:12:59,871 --> 00:13:01,090
marcar um gol com o
caminho livre seu babaca.

309
00:13:01,100 --> 00:13:02,400
Você que é babaca.

310
00:13:02,410 --> 00:13:03,820
Não, você que é babaca.

311
00:13:11,560 --> 00:13:12,708
O que estão fazendo?

312
00:13:13,640 --> 00:13:16,530
Vocês são colegas de time,
jogadores de hóquei.

313
00:13:17,460 --> 00:13:19,090
Colegas de time não se beijam.

314
00:13:19,980 --> 00:13:22,220
Jogadores de hóquei
não se beijam.

315
00:13:24,580 --> 00:13:25,740
Meu Deus.

316
00:13:27,060 --> 00:13:28,350
Eu não tenho filho.

317
00:13:32,500 --> 00:13:33,760
Coitadinha.

318
00:13:34,490 --> 00:13:38,530
Ter que crescer no Canadá,
tendo a América bem ali do lado.

319
00:13:39,820 --> 00:13:41,970
Lamento pelo seu pai, Robin.

320
00:13:41,980 --> 00:13:44,180
Mas parabéns pelo tal jogo.

321
00:13:45,790 --> 00:13:48,020
O Kyle e eu nem estávamos
fazendo algo de errado.

322
00:13:48,030 --> 00:13:50,730
Fomos apenas até a linha azul.
- Linha azul?

323
00:13:50,740 --> 00:13:53,820
Sabe quando se é criança, e coloca
tudo com os termos do hóquei?

324
00:13:53,830 --> 00:13:56,100
A linha azul é beijar. A linha
vermelha é tirar a roupa.

325
00:13:56,110 --> 00:13:58,500
E "na área do gol"
fala por si próprio.

326
00:13:59,500 --> 00:14:00,790
Enfim, depois disso,

327
00:14:00,800 --> 00:14:03,110
minha relação com
meu pai se distanciou.

328
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Fui morar com a minha mãe.

329
00:14:04,450 --> 00:14:07,190
Deixei meu cabelo crescer,
me tornei popstar canadense,

330
00:14:07,200 --> 00:14:08,830
vocês sabe, coisas
de adolescente.

331
00:14:09,320 --> 00:14:10,870
Não acha que se
sentiria melhor,

332
00:14:10,880 --> 00:14:12,490
se conversasse
com ele sobre isso?

333
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
Não, esse é o problema.

334
00:14:14,010 --> 00:14:15,610
Não iria resolver nada.

335
00:14:15,620 --> 00:14:17,330
Está no passado, já está feito.

336
00:14:18,340 --> 00:14:19,720
Digo, o que eu
poderia dizer pra ele?

337
00:14:19,730 --> 00:14:21,730
"Queria que não tivesse
me criado como um garoto"

338
00:14:21,740 --> 00:14:24,160
"Queria que não tivesse
me ensinado a caçar,

339
00:14:24,170 --> 00:14:26,560
a pescar, a fumar charutos,
e a beber uísque,

340
00:14:26,570 --> 00:14:28,500
porque meninas não fazem isso."

341
00:14:28,520 --> 00:14:30,530
"E sabe por que eu arremesso
como uma garotinha, pai?

342
00:14:30,540 --> 00:14:32,240
Porque eu sou uma garota."

343
00:14:34,350 --> 00:14:37,830
Uau, você se conteve
por muito tempo, hein?

344
00:14:38,600 --> 00:14:39,805
Sim.

345
00:14:40,380 --> 00:14:44,143
- Mexeu mesmo com você.
- Pois é.

346
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
- É uma droga, sentimos muito.
- Isso me deixa com tesão.

347
00:14:48,150 --> 00:14:49,670
Então eu percebi...

348
00:14:52,240 --> 00:14:54,110
Todos os meus amigos
foram assombrados,

349
00:14:54,670 --> 00:14:57,380
mas havia uma diferença entre
o meu fantasma com os deles.

350
00:14:58,290 --> 00:14:59,800
Não era tarde demais para mim.

351
00:15:01,340 --> 00:15:02,770
Vou conversar com ela.

352
00:15:08,940 --> 00:15:11,080
Ela já foi embora.
Vou atrás dela.

353
00:15:11,090 --> 00:15:12,450
Vai, vai!

354
00:15:14,850 --> 00:15:16,090
Lá está ela!

355
00:15:23,430 --> 00:15:25,340
Estou vendo ela. Ela está
há dois táxis à direita.

356
00:15:25,350 --> 00:15:26,380
Não a perca de
vista, tudo bem?

357
00:15:26,390 --> 00:15:28,510
Finalmente decidiu fazer isso.

358
00:15:28,520 --> 00:15:29,830
Você vai confrontá-la.

359
00:15:29,840 --> 00:15:31,660
Sim, eu vou confrontá-la.

360
00:15:31,670 --> 00:15:32,860
Isso é tão legal.

361
00:15:32,870 --> 00:15:34,460
Totalmente. O que irá dizer?

362
00:15:34,470 --> 00:15:39,050
Eu direi "Stella, lamento
por não termos dado certo".

363
00:15:39,060 --> 00:15:40,920
- Ay, caramba.
- Não! Sim!

364
00:15:40,930 --> 00:15:42,920
Vamos conversar como adultos.

365
00:15:42,930 --> 00:15:46,310
Ela poderá me contar o
lado dela, e eu irei ouvir.

366
00:15:46,850 --> 00:15:48,740
Provavelmente devia ter
feito mais isso antes.

367
00:15:48,750 --> 00:15:50,180
Motorista, pode nos bater
no poste de luz mais perto?

368
00:15:50,190 --> 00:15:52,370
Todo mundo apertem os
cintos, menos você, Ted.

369
00:15:52,380 --> 00:15:55,350
Ted, você tem que
ficar com raiva, agora.

370
00:15:55,360 --> 00:15:57,350
Vamos, profundamente.

371
00:15:57,360 --> 00:15:59,400
Cara, isso não é como se
eu fosse balançar os braços,

372
00:15:59,410 --> 00:16:01,300
bater meu pé no chão,
e ficar com raiva.

373
00:16:01,310 --> 00:16:04,049
Isso é sobre Stella e eu
finalmente estarmos dialogando.

374
00:16:04,050 --> 00:16:05,050
Digo, claro que...

375
00:16:05,051 --> 00:16:08,450
Stella odiou Guerra nas Estrelas.
Ela mentiu pra você.

376
00:16:08,460 --> 00:16:11,470
Procure nos seus sentimentos,
Ted. Sabe que é verdade.

377
00:16:12,510 --> 00:16:13,840
É problema dela.

378
00:16:13,850 --> 00:16:16,810
Fala sério, Ted. Ela
te largou no altar.

379
00:16:16,820 --> 00:16:18,090
Eu não compreendo.

380
00:16:18,100 --> 00:16:20,140
Ted, em nome de tudo
o que é mais sagrado,

381
00:16:20,150 --> 00:16:21,230
Espera, espera.

382
00:16:21,310 --> 00:16:24,230
Pra onde ela está indo? O táxi dela
acabou de entrar no Lincoln Tunnel.

383
00:16:24,240 --> 00:16:26,000
Porque alguém iria comprar
comida para a viagem,

384
00:16:26,010 --> 00:16:28,320
E trazer para Nova
Jersey outra vez?

385
00:16:28,500 --> 00:16:29,800
Talvez ela esteja indo
no consultório dela.

386
00:16:29,810 --> 00:16:30,820
Não.

387
00:16:31,350 --> 00:16:33,720
O garçom perguntou,
"Irá precisar de utensílios?"

388
00:16:33,730 --> 00:16:35,900
E ela disse, "Não, vou
levar direto pra casa".

389
00:16:36,160 --> 00:16:38,330
Mas se ela está indo pra casa,
porque estamos indo para...

390
00:16:39,340 --> 00:16:40,430
Meu Deus.

391
00:16:41,670 --> 00:16:42,830
O Tony mora no centro.

392
00:16:43,650 --> 00:16:46,810
Por "casa" ela está falando
do apartamento dele.

393
00:16:46,820 --> 00:16:49,280
Ela ia me fazer mudar
para Nova Jersey,

394
00:16:49,290 --> 00:16:52,700
e então se muda aqui para a
cidade para morar com o Tony?

395
00:16:53,370 --> 00:16:54,880
Filha da mãe!

396
00:16:55,260 --> 00:16:57,050
- Finalmente.
- Aleluia, irmão.

397
00:16:57,060 --> 00:16:58,510
Estou com tanta raiva agora!

398
00:16:58,520 --> 00:17:00,180
Estou vendo, e estou adorando!

399
00:17:02,210 --> 00:17:03,750
Isso é demais!

400
00:17:03,760 --> 00:17:07,330
Sr, ficaremos felizes em pagar
por essa maçaneta quebrada.

401
00:17:07,440 --> 00:17:09,010
Adoro o Ted com raiva.

402
00:17:09,020 --> 00:17:10,340
Eu também.

403
00:17:11,780 --> 00:17:14,340
Pode soltar, libera essa fúria.

404
00:17:14,350 --> 00:17:15,760
Ela está parando.

405
00:17:15,770 --> 00:17:16,800
Está de pé.

406
00:17:16,810 --> 00:17:18,310
- Está de pé.
- Isso Ted.

407
00:17:18,320 --> 00:17:19,650
Vá pegá-la amigão.

408
00:17:19,660 --> 00:17:21,040
Vá se livrar dos
seus fantasmas.

409
00:17:21,050 --> 00:17:22,320
Minha perna está dormente.

410
00:17:22,330 --> 00:17:24,270
- Espera aí.
- O que, Lily.

411
00:17:25,000 --> 00:17:26,780
Certo, esperem aí.

412
00:17:27,140 --> 00:17:28,630
Olha, Ted.

413
00:17:28,710 --> 00:17:31,210
É ótimo que esteja
com raiva, com certeza.

414
00:17:31,220 --> 00:17:32,510
Sim.

415
00:17:32,880 --> 00:17:34,110
E que finalmente esteja
confrontando isso.

416
00:17:34,120 --> 00:17:37,000
Mas você só tem
uma chance aqui.

417
00:17:37,030 --> 00:17:40,760
Vamos só parar para pensar
no que você irá dizer.

418
00:17:42,010 --> 00:17:43,840
Sei exatamente
o que irei dizer.

419
00:17:54,520 --> 00:17:55,950
Você escolheu o cara errado.

420
00:17:57,660 --> 00:17:58,978
Ted.

421
00:17:59,490 --> 00:18:01,290
Você escolheu o cara errado.

422
00:18:03,050 --> 00:18:07,710
Você fez uma escolha
muito, muito ruim.

423
00:18:09,830 --> 00:18:11,070
No que estava pensando?

424
00:18:11,140 --> 00:18:12,170
Com aquele cara?

425
00:18:12,500 --> 00:18:13,970
Tá de sacanagem comigo?

426
00:18:14,730 --> 00:18:16,880
Não aprendeu nada
nos últimos oito anos?

427
00:18:17,960 --> 00:18:19,370
Você vai se arrepender disso.

428
00:18:19,380 --> 00:18:21,970
Sabe disso, não é?
Você irá se arrepender disso.

429
00:18:21,980 --> 00:18:23,690
E agora não há nada
que possa fazer.

430
00:18:23,700 --> 00:18:25,210
Porque é tarde demais.

431
00:18:26,330 --> 00:18:27,435
Tudo que lhe resta
agora, é subir e

432
00:18:27,470 --> 00:18:31,160
começar sua vida
decepcionante de merda.

433
00:18:31,910 --> 00:18:33,530
Que nunca será tão feliz

434
00:18:33,540 --> 00:18:35,230
quanto a que poderia
ter tido comigo.

435
00:18:37,350 --> 00:18:38,650
Adeus.

436
00:18:38,870 --> 00:18:39,960
Ted, espera.

437
00:18:39,970 --> 00:18:43,110
Olha, Stella. Não estou
aqui para tê-la de volta.

438
00:18:43,410 --> 00:18:47,220
Estou aqui porque preciso
saber que você saiba

439
00:18:47,870 --> 00:18:49,690
que cometeu o maior
erro da sua vida.

440
00:18:51,060 --> 00:18:53,238
Eu sei disso.

441
00:18:55,650 --> 00:18:57,113
Ótimo.

442
00:18:59,650 --> 00:19:00,980
Isso é o que eu irei dizer.

443
00:19:02,620 --> 00:19:04,610
- A sangue-frio.
- Boa, Ted.

444
00:19:04,620 --> 00:19:05,930
Vá dizer isso.

445
00:19:08,770 --> 00:19:10,346
Obrigada.

446
00:19:10,381 --> 00:19:13,230
Então saí do táxi, pronto
para dizer isso tudo.

447
00:19:13,240 --> 00:19:15,790
Pronto para explodir,
daí então,

448
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
Mamãe.

449
00:19:18,910 --> 00:19:20,996
- Oi docinho!
- Eu primeiro.

450
00:19:22,100 --> 00:19:23,640
Todo o ódio desapareceu.

451
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
E foi isso.

452
00:19:29,940 --> 00:19:31,940
Naquele momento eu
não tinha mais raiva.

453
00:19:33,090 --> 00:19:35,380
Percebi que a Stella nasceu
para ficar com o Tony.

454
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
Crianças, se vocês acham
que as únicas opções que tem

455
00:19:38,290 --> 00:19:41,430
são engolir toda a sua raiva
ou jogá-la na cara de alguém,

456
00:19:41,800 --> 00:19:43,350
há ainda uma terceira opção.

457
00:19:43,430 --> 00:19:44,830
Você pode abrir
mão de tudo isso.

458
00:19:45,540 --> 00:19:47,530
E só depois que fizerem
isso, é que acabará.

459
00:19:47,540 --> 00:19:48,880
E poderão seguir
com suas vidas.

460
00:19:49,380 --> 00:19:50,549
E então, crianças,

461
00:19:50,584 --> 00:19:53,580
este foi o final perfeito, de
uma história de amor perfeita.

462
00:19:53,810 --> 00:19:55,310
Só que não era a minha.

463
00:19:56,160 --> 00:19:59,030
A minha ainda estava lá
fora, esperando por mim.