بچه ها استلا دختري بود که
فکر ميکردم باقي عمرم رو در کنارش ميگذورنم
تا موقعي که من رو تو جشن عروسي
قال گذاشت و قلبم رو شکست
و بعد موقعي که هفت ماه بعد ديدمش
تنها يک راه بود که بتونم باهاش برخورد کنم
استلا
خوشحالم که مي بينمت
من هم همين طور
و توني
سلام سلام
عجب اتفاق جالبي
" عجب اتفاق جالبي ؟ "
نه اتفاق جالب اينه که از يک ساختمون چهل طبقه
بپري رو اون ها و خودت مرگيت نشه
منظورم اينه که سر و صدا راه نداختي ؟
نه ما يک صحبت دوستانه کوچيک داشتيم
و بعد اون ها به راه خودشون رفتن و من هم به راه خودم
تد تو ريدي به قضيه
اون ريد به قضيه نه ؟
افرين پسر
آفرين
چي ؟ ميدوني رابين
تد خيلي خونسرد رفتار کرد
دقيقا همون کاري رو کرد که بايد انجام ميداد
درواقع من يه بازه از
من پيرهنت رو نگه داشتم
و بعضي موقع ها تو حموم ميشينم
و برا ساعت ها فقط بوش مي کنم
...تا يه چيزي تو مايه هاي
ايشون نامزد جديد بنده هستن
اساسا همون استلا هست
به جز اينکه فرانسويه
و همون طور که ملاحظه ميکنيد سينه هاي بزرگتري هم دارن
خوشبختم
( صداي خنده کوچيک )
من ميگم تو ميخ طويله رو کوبيدي
من يکي بهتر دارم برات
تو استلا رو به اين فکر فرو بردي
خدايا تد امروز خيلي خونسرد به نظر ميومد
من انتخابم اشتباه بود ؟
يک هفته صبر کن تو اون رو پس ميگيري
و اون سينه هاش رو هم همين طور
اوه
تو هم حسش کردي ؟
من فکر کنم لرزه " چه طوري رفيق " رو داشتيم
من نميخوام که اون برگرده
يا اون سينه هاش
من فقط ميخوام اين قضيه تموم بشه
و اين مهم ترين قدم در جلو رفتن تو اين قضيه بود
برا ي پيشرفت
و ميدونيد من واقعا ميخواستم اين طور بشه
اما اون شب ذهن من مشغول بود
من يک اشتباه بزرگ انجام دادم
ميدونم
من بهترين فرد از کسي که تو فکر ميکني هستم
بله واقعا اين طوره
بيا دوباره پيش هم برگرديم
و بيشتر از دفعات قبل سکس داشته باشه قبوله
سلام تد
:کاري از تيم ترجمه www.free-offline.com
مترجم : شهرام shahram_kh_irani@yahoo.com
فصل چهارم قسمت بيست و سوم -با تمام سرعتي که ميتونستم-
:ويرايش و تنظيم MehrdadSh
نه خواهش ميکنم بيا تو اصلا اين قضيه عجيب نيست
تد تدي تد تد تد
من ميدونستم که 2دره کردن نامزد يکي خيلي اشتباهه
منظورم اينه بلاخره بدستش آوردم
من شب ها بيدار مي موندم
و اصلا برا دليل خوبي نبود
اما خوب بعضي وقت ها بود
منظورم اينه من و استلا
برا پنج سال همديگه رو نديده بوديم
خب همون طور ميتوني فرض کني که شروع کار
خيلي تند و سريع پيش رفت
چراغ ها مي شکست مبل ها جا به جا ميشد
تو اينجاي بخيه رو ديدي ؟
.... بله توني
به هر حال ما ادامه داديم
من و لوسي و استلا ميخواستيم بريم لوس آنجلس
من قرار بود نويسنده تائتر بشم
و بعدش با تو روبرو شديم
و تو خيلي غمگين بودي
غمگين ؟ نه
من فکر کنم اون چيزي رو تو که غمگين ميگي
خوشگذروني جوونيه
تد تو خيلي افتضاح شدي باشه ؟
مثل اين سگ هاي کوچولو غمگين شدي
که دارن دنبال دم خودشون دور خود ميگردن
تو چرا اينجايي ؟
ببين تد
ميدونم اومدن من اينجا يک مقدار برات سخته
اما من اون طوري که به تو صدمه زدم رو نميتونم تحمل کنم
من فکر کنم سرنوشت من رو
تو اون چهارراه قرار داد که بتونم اين قضيه رو درستش کنم
مطئمنا من اون دردي که استلا با
رفتنش تو قلب تو جا گذاشت رو نميتونم تجمل کنم
من قرار گذاشتم
مثلا يک عالمه
و بعدش شنيدم که تو اخراج شدي
من به يک کار کوچيک برا خودم منتقل شدم
همين ها باعث استواري جامعه هستش
نه اين طور نيست
تد
خانواده من مايه داره
و من ميخوام از پولشون در
حق تو استفاده کنم
توني مايه داره ؟
اوه تد
اوه تد بگو که برات چک نوشت
بگو که اون يکم چک
تپل برات نوشت
چکه انقدر تپله
که لازم نيست موقع شنا لباست رو در بياري
ها اين يک چک تپله
چکه انقدر تپله که اگه باهاش سکس کني
نميري به دوستات بگي
اين يک يک چک تپله
چکه اونقده تپله که وقتي تو هواپيما کنارش نشستي
از خودت مي پرسي
نبايد برا اين چک دو تا صندلي ميگرفتم
اين
يک چک تپله
اون برا من چک ننوشت
تد من ميخوام بهت يک کار پيشنهاد بدم
يک کار ؟
هر ساله خانواده من به
دانشگاه کلمبيا يک عالمه پول ميدن
پس من يک مقدار پارتي اونجا دارم
دوست داري که
.....طراحي
قلبم داشت از تو دهنم ميزد بيرون
يک کتابخونه جديد ؟
يک مرکز دانشجويي جديد ؟
دوره تحصيلي خودت رو
به عنوان يک پروفسور معماري داشته باشي ؟
ها ؟
نه ممنون
منظورن چيه ؟ نه خيلي ممنون ؟
تد تو يک پروفسور
عالي ميشه خب ؟
تو خيلي باهوشي تو خيلي خوب صحبت ميکني
و پاش که بيافته
ميتوني يه ريش پرفسوري درست حسابي بزاري
من قرار نيست که پروفسور بشم
تدريس معماري براي موقعيه که
کار برا شغلت ديگه ته کشيده و تو لازم داري که پول قبض هات رو باهاش بدي
هي هي هي
من صاحب يک کار کوچيک هستم
باعث استحکام جامعه
من اون شغل رو قبول نميکنم باشه ؟
من الان ميزونم
يک بحث جديد
باشه يک بحث جديد
من 200 دلار به خاطر سرعت جريمه شدم
اوه خيلي بده رفيق
نتونستي مخ اون يارو رو بزني ؟
نميتوني با مخ زدن از زير جريمه شدن در بري
من يک بار کردم
موقع کي بود ؟
سال 1998 بود
خب کجا آتيش گرفته ؟
جايي آتيش نگرفته
در واقع ميدوني يک جا آتيش هست
تو يک کبابي که داشتم مي رفتم اونجا
چيز خاصي نبود
جوجه کباب کباب کوبيده و سلطاني
پسر ميدوني اين کاري که ميکني چه قدر ..... ؟
گفتي سلطاني ؟
بله کباب سلطاني
مادر م اون ها رو دو روز
تو آبليمو و پياز فراوان ميخوابونه گنده نيست زياد
يک چيز جالب ميتونم بگم
يک بار که داشتم گوشتش آبدارش رو به دندون
مي کشيدم روش يک چيزي نوشته شده بود
عجيه به هر حال داشتيم چي ميگفتيم ؟
چي نوشته شده بود ؟
سلطاني ؟
گوشت فرد اعلاي تازه
تو عاشق سلطاني هستي سروان يورگنسون ؟
تو داري اينجا ميري ؟ بله
دنبال من پشت آژيرم بيا
بايد چند تا چراغ قرمز رو هم رد کني
خب حالا که چي
من هم مي تونستم اون کار رو بکنم
اگه قرار بود که من هم برم کبابي
لعنتي من که داشتم مي رفتم
ديدي فقط بايد ببيني طرفت چي کارس
من متوجه شدم که اون سروان عاشق سلطاني بود
چونکه موقعي که اون اومد داشت نفس نفس ميزد
و يک مقدار هم گوجه رو کمربندش ريخته شده بود
مارشال اريکسون
کسي که مخ يک سروان رو با ديدن گوجه رو کمربندش زد
مارشال کارت درسته
تو فکر ميکني من نميتونم اون جوري از زير جريمه در برم ؟
تو فکر ميکني من نميتونم
با مخ زدن از زير گرفتن جريمه در برم ؟
من بارني استينسون هستم
خداي مخ زن ها
اگه من بتونم مخ يک خانم رو بزنم که برا رقصيدن بهم پول بده
احتمالا بتونم مخ يه نفر رو براي جريمه بزنم
شرط بندي پذيرفته صبر کن براش
نگرفتم چي شد
اوه تد ted ( بود accepted منظور بارتي )
پذيرفته شد
الان گرفتم قضيه رو
الان چي شده ؟
تو ميخواستي معمار باشي ؟ عاليه
اون کسي که من باهاش مدرسه خصوصي ميرم ميخواد يک خونه جديد بسازه
کاره رو اگه قبول کني ماله توئه
توني ببين من به کمکت نيازي ندارم
اين چيزيه که اون پيشنهاد داده
اين يک چک تپله
وقت نمايشه
گواهينامه و کارت ماشين لطفا
اوه البته سروان
همين الان
آقا اين يک کارت هديه هست
که مربوط به کت و شلوار ايتالياييه
خب کارمون اينجا تمومه
375 دلار
اوه اوه
و اون کارت هديه رو هم گرفت
اوه پسر
الان به اميليو زنگ ميزنم
و ميگم که خشتکش رو براش کوتاه زيادي کنه
تو خيلي تو تازه کار هستي
اوه حالا هر چي رابين
جوري ميگي که انگار خودت از زير گرفتن جريمه در رفتي
شوخيت گرفته ؟
رابين يک دختر خوشگله
دختر هاي خوشگل هيچ وقت جريمه نميشن
من شرط مي بندم که رابين 1000 تا خلاف کرده و
يک بار هم تا الان جريمه نشده
اين خيلي ديگه بزرگ نماييه
اما درسته
گواهينامه و کارت ماشين
اوه عزيزم
نه نه نه گريه نکن
باشه من تو رو جريمه نميکنم
اوه
فقط دفعه بعد يک مقدار آورم تر برو باشه ؟
باشه چشم
ممنونم
بزن قدش
ببخشيد
فکر کنم يک چيزي رو تو نيوجرسي جا گذاشتم
هي
ناهار با اون بچه مايه داره چه طور بود "؟
خب اولش خيلي خوب شروع شد
من ميخوام يک خونه اي طراحي کنم
که بشه تو يک جشن توپ گرفت بدون اينکه خونه خم به ابرو بياره
امممم
مي دوني وقتي فرانک لويد رايت
موقعي که داشت آبشار خونه اش رو تو سال 1935 ....طراحي
بله بله همه چيز عاليه
من مطئنم که تو کارت رو درست انجام ميدي
چيزي که من خيلي نگرانش هستم زير زمينه
مخصوصا اتاق لباس شويي
اتاق لباس شويي ؟
من اتاقي رو ميخوام که 15 در 15 متر باشه
کاشي ضد لک از زمين تا سقف
من ادمي هستم که دوست دارم لباس هام رو خودم بشورم
و بعضي موقع ها کثيف کاري ميشه
کثيف کاري؟ کثيف کاري
يک زنجير به طول 9 متر که از سقف
آويزون شده باشه
و اين اون چيزيه که من کيف
لباسهام رو به مدت سه روز و سه شب
قبل از اينکه تميز کنم آيزون ميکنم
اوه تد به نظر مياد
چيزي که اين يارو ميخواد براش طراحي کني
يک اتاق کشتاره اره هست
اوه صد در صد اتاق کشتاره
ميدوني به عنوان يک هنرمند نظامي
من عادت کردم که به غريزه ام اعتماد کنم
و غريزه ام داره ميگه که اين خيلي خوبه
گوشتش خيلي خامه
آره؟ آره؟
:يک نگراني ديگه هم دارم ضد صدا باشه
موقعي که لباس ميشورم خيلي سر و صدا ميکنم
نشونت ميدم منظورم چيه
من الان ميرم اتاق لباس شويي
و بعدش به من بگو که صدام رو ميشنوي يا نه
توني
اين يارو يک مرگيش نيست ؟
اره خيلي باحاله
کار تو هم خوب بود
تد تو نمي توني يک کشتارگاه طراحي کني
من قرار نيست که کشتارگاه طراحي کنم
تد تو نميتوني يک کشتار گاه طراحي کني
من قرار نيست که کشتار گاه طراحي کنم
بيا جلو
جناب سروان تو رو خدا زنم داره بچه اش به دنيا مياد
کيسه آبش پاره شده
زنت کجاست ؟
اون با يک ماشين ديگه رفت
..... اين ماشين چرمش ايتالياييه و خب
اوه بيخيال
من در مورد طراحي اون کشتار گاه ازت معذرت ميخوام
اشتباه من بود
مقصر من بودم
خب يک کار جديد
تو دوست من برا مجسمه آزادي
يک دونه شوهر طراحي ميکني
الان من بايد برم شهرداري که کارهاش رو بکنم
توني بس کن
من به کمک تو نياز ندارم خب ؟
تو لازم نيست اين کارها بکني
بله من مجبورم چرا ؟
چونکه
وقتي تو با استلا بودي من ميدونم چه قدر دلم براش تنگ شده بود
الان ميتونم تصور کنم که تو چه حسي داري
خب ببين
بزار خيالت رو راحت کنم
من نميخوام که استلا برگرده خب ؟
اون به من دروغ گفت و من رو تو عروسي قال گذاشت
چه آدمي اين کار رو ميکنه ؟
من ديگه به اون فکر نميکنم
همش ماله تو رفيق
بفرما
خيالم رو راحت کردي
و اين جا بود که توني رفتش
و من تموم اين قضايا رو سعي کردم بيخيالي طي کنم
يا من اين جوري فکر ميکردم
استلا
توني با من بهم زد
واوو خب تو ني با تو بهم زد ؟
اون گفت به خاطر چيزي بوده که تو بهش گفتي
تو به توني گفتي که استلا رو ول کنه ؟
ببخشيد اما من بايد اين کار رو بکنم
بزن قدش
بيا اون بيرون صحبت کنيم
منتظر مي مونم
خب چرا الان اينجايي ؟
ببين تد اين قضيه مربوط به هفت ماه پيش ميشه
قضيه اينه
من از زمان دبيرستان عاشق توني بودم
ما يک مدت طولاني با هم قرار گذاشتيم
و موقعي که من حامله شدم من فکر ميکردم که برا يک دختر 19 ساله
خيلي اين قضيه سخته پس بهم زديم
و برا يک مدت طولاني من تمرکز کرده بودم که يک مادر خوب بشم
من توني رو فراموش کرده بودم من تمام اين عاشق شدن
ها رو فراموش کرده بودم
و بعدش تو پيدا شدي و عاشقي رو يادم انداختي
و من به خاطر همين دوستت داشتم
در حقيقت تو رو خيلي دوست داشتم
و به اندازه کافي شرم آور بود
اما من هيچ وقت از دوست داشتن توني دست بر نداشتم
اون رو ببخش عزيزم اون معذرت خواهي ميکنه
اين اون اون چيزي نيست که داره اتفاق ميافته
بريد داخل خانم ماستون
از ديدنت خوشحال شدم استلا
ميتوني با توني صحبت کني ؟
چي ؟
اون به حرفت گوش ميده
اون يک بار فکر تغيير کرده تو دوباره ميتوني اون رو برگردوني
من مي دونم اين بدترين چيزينه که درخواست ميکنم
اره اين بدترين چيزيه که درخواست ميکني
خب من نميدونم که ديگه بايد چي کار کنم خب ؟
من عاشقشم
اوه تو دوستش داري
که چي ؟ ميخواي اين جوري من رو احساساتي کني ؟
استراژيت اينه ؟
چونکه توني رفته
ديگه نميتوني نخ ها رو تکون بدي
چونکه به چيزي وصل نستن
برو جلو عزيزم ببوسش
بريد داخل خانم مانستون
خيله خب تو ميتوني اين کار رو بکني تو ميتوني اين کار رو بکني
اوه پسر تو حتما ميتوني اين کار رو بکني
.....گواهينامه و کارت گواهينامه و کارت ماشين
ببخشيد ؟
من فکر کنم شما برا داشتن چنين قيافه
زيبايي نياز به گواهينامه داريد
و اون بدن ؟
من حدس ميزنم چنين بدن نازي نياز به داشتن کارت
با پرسي شايسته داشته باشه
از ماشين بيا بيرون
چرا ؟ من بازداشتم ؟
..... نه
چونکه بايد لباس هام رو در بياري
نه اشتباهه اين قضيه اتفاق نيافتاده
اين دقيقا يک صحنه فيلم سوپره
من اين فيلم رو ديدم
و محض اطلاع من اين فيلم رو ساختم
کي شما ها متوجه ميشيد که تنها تفاوت
بين زندگي واقعي من و يک فيلم سوپر
تو اينه که زندگي من نورپردازيش بهتره ؟
تو داري دروغ ميگي
من دروغ نميگم
به جون مادرم
به جون بانک ملي
به جون کت شلوارام
من
دروغ
نمي
گم
اون دروغ مي گفت چون اين اتفاق افتاده بود
برو جلو عزيزم ببوسش
بريد داخل خانم مانستون
کاري هست که بتونم انجام بدم اين قضيه بهتر بشه ؟
نه
* همه بيايد بريم به فروشگاه زنجيره اي شهروند *
سلام
تد منم بارني منم به کمکت نياز دارم
من تو يک مشکل افتادم
واوو واوو واوو آروم باش چي شده ؟
من حدس ميزنم چنين
بدن نازي نياز به کارت
با پرسي شايسته داره
از ماشين بيا بيرون
چرا ؟ بازداشتم ؟
بله
من استعلام پلاک ماشينت رو گرفتم
شما تو اين سه روز اخير 15 مورد
تخلف سرعت غير مجاز داشتيد
از ماشين بيا بيرون
نه زنم داره بچه اش به دنيا مياد
من يک دونه سس دارم که اسم تو روشه
از ماشين همين الان بيا بيرون
من ميخوام که بيا نيوجرسي
و ضمانت من رو بکني که بيام بيرون
من تو مخمسه افتادم
تد عجله کن
تو اصلا نميدوني با چه زنداني هاي قاتلي
من رو اينجا زندوني کردن
ما اسپري رنگمون رو پس ميگيريم ؟
تد من رو نجات بده
ميخواي که يک کاري برا من بکني ؟
ميخوام که من رو به نيوجرسي برسوني
باشه
تو پول عوارضي رو ميدي اره ؟
شوخي کردم
پس من و استلا تمام راه تا نيوجرسي رفتيم
و ضمانت عمو بارني شما رو کرديم که بياد بيرون
و تمام راه رو برگشتيم خونه
اوه در ضمن تد اون دختره که داري ميبينيش چه طوره ؟
اون دختره سکسي فرانسوي که سينه هاي بزرگي داره ؟
اوه منظورت کلاته هست ؟
اون حالش خوبه
اوه پسر اين سکسي ترين کسي بوده که تو تا حالا باهاش بودي
تا به حال خداحافظ استلا
خداحافظ
تد باز هم در مورد همه چيز ازت عذر خواهي ميکنم
برا کارهايي که کردم
من با توني صحبت ميکنم
واقعا ؟
من ميخوام که تو خوشحال باشي استلا
من باهاش صحبت ميکنم
و من اين کار رو کردم
من يادم نمياد که چي بهش گفتم
اما حدس ميزنم که حرفم نظرش رو عوض کرد
چونکه روز بعدش اون ها به سمت کاليفرنيا پرواز کردن
استلا نوع جديدي از درمان پوستي رو شروع کرد
و با تمام نا باوري
توني هم به عنوان نويسنده موفق شد
فيلم عروسي اون يک افتخار بزرگ بود
اما ما بعدا اين موضوع رو بررسي ميکنيم
اما فقط به من يک چيز رو بگو
چرا توني ؟
منظورم اينه به خاطر پولش بود يا به خاطر لباس کنگ فوش ؟
به خاطر چي بود ؟
اون خودش بود
خودش بود
بله ميدونم يک جورايي احساساتيه اما درسته
من ميخوام اينجا يک اعترافي بکنم
که هيچ وقت تو اعتراف کردن خوب نبودم
اين چيزي که بين شما و توني هست
و برا يک لحظه فکر ميکردم بين من و تو هم هست
اون چيزي که بين مارشال و ليلي ميدونم هست
من اون رو ميخوام
من ميخوامش
من منتظرم که اون اتفاق بيافته و باز هم منتظرم که اتفاق بيافته
و
و من فکر کنم
از اينکه صبر کردم خسته شدم
و اين تنها چيزي بود که ميخواستم بگم
ميدوني يک بار به خاطر صحبت کردن از گرفتن جريمه به خاطر سرعت در رفتم ؟
واقعا ؟
من داشتم به سمت خونه پدر و مادرم مي رفتم
حدودا 90 مايل سرعت داشتم
و به من گفتن بزنم کنار
اون پليسه از ماشينش اومد بيرون
يک جورايي داشت تلو تلو ميخورد و اومد گفت خانم جوان
من تمام روز منتظر شما بودم
بعد من بهش نگاه کردم و گفتم ببخشيد جناب سروان
تا اونجا که ميتونستم سريع اومدم
واقعا ؟
نه
يک جک قديمي بود
من ميدونم که از صبر کردن خسته شدي
اما بايد يک مقدار ديگه صبر کني
اون تو راهه تد
و تا اونجا هم که بتونه سريع مياد
خداحافظ استلا
خداحافظ تد
اگه يه روز تمام بشه
چطور تونستي خوردم کني
بهم آسيب زدي
اگه بازم شروع شد
بهم قول بده که مراقب
قلبم باشي
دو روز بعد پيدام کرده بود
و ديگه هيچ وقت اسمم رو روي لباس زير هام ننوشتم
هي
هي ليلي
تو برگشتي
بارني وقتي تو اون
جک بادوم زميني و مربا رو تعريف کردي
من کاملا حالم بهم خورد
اما امروز که داشتم دوش مي گرفتم
و وقتي دو ريالي ام افتاد
اون موقع من رو خندوند
بادوم زميني
و الان مي فهمم که چه عکس العملي داشتم
اين ها حرف هاي مارشال بود نه من
خيلي خوبه که ليلي دوباره مي بينمت
ممنون
خب اوضاع چه طوره ؟
ميخوام برم بخش بيماران ياد زدوده (يادزدودگي: ناتواني ناقص يا کامل در يادآوري تجربه‌هاي گذشته)
با عکس چندتا از بچه هام
و يه حلقه
ميخوام توپ ترين مريض يا همون همسرم رو پيدا کنم
...و بعدش هم
خب, برا امشب کافيه
من بايد آروم آروم پيش شما برگردم
فردا مي بينمتون
www.free-offline.com