هر معماري در کارش يک طراحي انجام داده که کارش رو دگرگون کرده
براي من اين اتفاق نزديک تولد 31 سالگيم بود
اون طراحي يک موزه يا سالن کنسرت نبود
يک چيز ديگه بود
ما ميخوايم يک رستوران باز کنيم به نام .....شهر ريب و ميخوايم شکلش مثل يک
يه کلاه کابوي باشه
ببنيد من بايد اين کار رو انجام بدم چونکه گزينه اي ديگه اي ندارم
هميشه ميتوني درس بدي اره
من اين همه سخت کار نکردم که آخرش درس بدم
بهت بر نخوره ليلي امروز سه بار روم جيش کردن
حوصله بحث ندارم
من ميخوام اين ساختمان کلاهي رو انجام بدم پس سه روز ديگه مي بينمتون
تو اين سه روز انقدر سخت کار کردم که تو زندگيم هيچ وقت نکرده بودم
و به هيچ جايي نرسيدم
سلام تد، چيکارا ميکني؟
يک ساختمون که شبيه کلاهه طراحي ميکنم
الان براي حرف زدن خوبه؟ نه
خوب، نظرت در مورد رابين چيه؟ .....من بايد اين کار رو انجام بدم پس
عاليه فکر کن من و تو رفتيم خريد کت و شلوار
و تو يه کت و شلوار خوشگل رو پسنديدي
يه کت و شلوار خوشگل کانادايي
دو دکمه اي
اون رو تنت ميکني اما ميفهمي که اندازه تو نيست
بعد ميزاريش سر جاش و من امتحانش ميکنم
واقعا دلم نمي خواهد
همون کت و شلواري رو بپوشم که چشم تو اون رو گرفته اما تو همون لحظه
من واقعا از اون خوشم مياد
برو بخرش چون واقعا بهش اهميت ميدي
بهش بگو چه احساسي نسبت بهش داري
ولي تد يادت باشه چه جوابي دادي چون که
منظور از کت و شلوار، رابين بود
ميدونم
مخت پکيد نه ؟
ما باهاتم رفيق
اره ديگه هستي
چون که برات توضيح دادم چي داري ميگي
مترجم : شهرام shahram_kh_irani@yahoo.com
:ويرايش MehrdadSh
فصل چهارم قسمت بيست و چهارم -پرش-
:کاري از تيم ترجمه www.free-offline.com
بي خيال رفيق الان دو سه روز هست که يکسره داري رو اين کار ميکني
امروز تولدته بيا بالا و يک آبجو با هم بخوريم
نه، نميتونم فردا بايد کارم رو ارائه بدم
ساختمون کلاهي که نيمتونه خودش رو طراحي کنه
اين بيشتر شبيه استخوان لگن توريست هاي چاقِ
يادت باشه در ها رو بزرگ در بياري صندلي ها رو هم تقويت کني
الان بايد بريم بالا آبجو تولدت رو بزنيم به بدن
چرا انقدر اصرار داري که من بيام بالا ؟
برام مهموني تولد گرفتي؟ چي؟
تد. . ما پارسال برات يه مهموني تولد گرفتيم
نميشه که دو سال پشت سر هم سورپرايزت کنيم
دفعه اول هم که همه اومدن خودش يک سوپرايز بود
حالت خوبه؟ دو تا سورپرايز پشت سر هم؟
خوش به حالت ميشه
خيلي خوش به حالت ميشه
مسخره
هنوز هم نمياد بالا
يعني چي؟ چه گهي داره ميخوره ؟
ميدونستم دو تا سوپرايز پارتي ايده بديه
آره رابين ميدونم اين مهموني واقعا
واقعا... مسخره است
اين ايده من بود من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
فقط يه کار ديگه مونده که بايد انجام بديم
نه مارشال ليلي، من مجبورم که اين کار رو بکنم
عقب انداختنش بي فايده است
من بايد توضيح بدم چند سال پيش
بي خيال اين اصلا با حال نيست
هر چي بود ، اين مسخره است
ميدوني کي ميدونه چطور بايد زندگي کرد؟ اون ها
حياط خلوتي که فقط يه خونه يا ما فاصله داشت
تنها با شکافي به فاصله 6 يا 7 قدم يه منظره خيلي زيبا
و بهتر از همه
... وجود يک
وان
داغ
عاليه. . چطوري بريم اونجا؟
چيکار ميخواهي بکني؟ بپري؟
من ميتونم اين فاصله رو بپرم
مارشال، بار آخر دو هفته طول کشيد تا بتوني از تخت پا بشي
نميتوني اين فاصله رو بپري
واقعا ؟ آره
پس نگاه کن
ولي اون نپريد
يجورايي خيلي باحاله
اره
و در سالهاي بعد هم همچنان در حال پريدن بود
ولي هر بار
خب
اصلا نپريد
نگران نباشيد چون اگه امشب بتونم بپرم
ميتونم مهموني رو برا همه باحال کنم
عزيزم، لطفا از اونجا بيا پائين
ليلي، وقتي اي ول که نيول سوار موشک ستاره اي شکل و پولکي شد
"کنار رودخانه "اسنيک کانيون
:فکر ميکني همسرش بهش گفت عزيزم از اون بيا پايين
براي آخرين بار ميگم من "ليندا که نيول" نيستم
هيچ وقت هم مثل اون نميشم
لازم نيست يادم بندازي
مارشال لطفا اين کار رو نکن لطفا نپر
من رو ببخش ليلي اما بايد اين کار رو بکنم
تو نميتوني اين کار رو بکني چرا؟
دليل ميخواي؟
باشه بهت ميگم
من حامله هستم
اوه، خداي من
خداي من، جدي ميگي؟
ليلي متوجه شدم بودم که اين اواخر يک کم چاق شده بودي
داشتم دروغ ميگفتم عوضي
اصلا برو بپر اميدوارم که بميري
من همين رو ميخواستم
... ببين، رابين
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم صبر کن
قبل از اين که تو بگي يه چيزي هست که من بايد اول بگم
چيه؟
راستش، من عاشقت شدم
تده همه ساکت
سلام تد، چطوري؟ ليلي،اينجاست
داره به من نگاه ميکنه
چي؟ يه بـز
خوب، يه خورده از داستان بز رو براتون تعريف کردم
اين که خاله ليلي يه مزرعه دار رو دعوت کرده بود تا بياد تو کلاسش
و اين که اون با خودش يه بز آورده بود
و به همه کلاس گفته بود که روز بعد
چيکار ميخواهد با اون بکنه
وخاله ليلي در اقدامي دلسوزانه
بز رو از اون مرد خريد تا سرنوشت اون رو تغيير بده
يه اتفاق عجيبي افتاده
داشتم با رابين حرف ميزدم و مي خواستم بهش بگم که چه حسي نسبت بهش دارم
ولي قبل اينکه چيزي بگم باورت نميشه اون چه حرفي بهم زد
"راستش، من عاشقت شدم"
تو چي گفتي؟ فکر ميکني من چي گفتم؟
آدم چه جوابي به همچين چيزي ميده؟
گوش کن رابين
تو خيلي خوبي
منظورم اينه تو واقعا خيلي خوبي اما ما با هم دوستيم
اين واقعا ايده بديه
فکر کنم حق با توست
مهموني خوش بگذره
تو هم همينطور، کوچولو
يعني چي؟ ميدوني، همين که اين حرف رو زد
ديگه حسي نداشتم ديگه عاشقش نبودم
تو يک ساله که عاشق اين دختره بودي
و به محض اينکه اون حسش رو بروز داد
يک هو همه چيز از بين رفت
خيلي جالبه نه ؟
اين يه ليفه
غذا نيست
چه مرگ....؟
خوب، وقتشه ديگه
آماده
بزن بريم
خودشه
ترسي ترسي به ليلي بگو که چي بهم گفتي
اين که رفتم نيويورگ؟ نه، نه، بهش بگو چطوري اومدي اينجا
با اتوبوس از لوا اومديم
با اتوبوس از آيوا اومده
چقدر بايد خوش شانس باشه
يه رقاص
که وقتي از اتوبوس پياده ميشه
به توليد کننده "راکت" بر ميخوره
يجورايي حس ميکنم انگار تو يکي از اين نمايش ها و فيلم ها هستم
عزيزم اره هستي اره واقعا هستي
هي ترسي، چرا يکي از اون آبجو ها برام درست نميکني
همون هايي که پدرت دوست داره باشه حتما
لعنتي چيه؟
همه ميگن به ليلي نگو
ليلي نميتونه راز نگه داره و معمولا هم درست ميگن
اما اين بار راز رو نگه داشتم
بعد تو با اين چرت و پرت ها اومدي
و باعث شدي که همون ليلي قبلي بشم که رازهاي بقيه رو لو ميده
چه رازي ؟ مگه چيزي هست ؟
يه رازهايي هست
منظور از کت و شلوار، رابين بود
ميدونم
مخت پکيد ؟
من با تو هستم
الان ديگه هستي
چون که برات توضيح دادم چي داري ميگي
بيا
لعنت
اون اين حرف رو زد؟ اوه، خداي من
عجب سورپرايز خفني
چند ماه که ميدوني؟ هشت ماه
و از اون موقع پيش خودت نگه داشتيش ؟ ايول به تو
ايول به تو ليلي
منظورم اينه کي فکر ميکرد اين طور بشه ؟
تو چند وقته ميدوني؟ هفت ماه و بيست و نه روز
خدايا، حالا من چيکار کنم؟
من چه ميدونم
چيکار ميخواهي بکني؟
ميخوام با بارني تو يه کليساي بزرگ ازدواج کنم
بعد باهم ميريم به يه شهر آروم و بي سر و صدا
و يک مغازه بخور و بخواب باز مي کنيم
واقعا؟ معلومه که نه
اون بارنيه
منظورم اينه که
بارنيه ديگه
ولي خوب، بارنيه
من بايد بهش بگم نه
.... اوه تو ميخواي که قلبش
يعني همون چيزي که ماده تاريک رو توي رگ هاش جريان ميده بشکني
آره، راست ميگي
اولين باره که بارني احساسش رو در مورد يه دختر بيان ميکنه
و اون بهش جواب منفي بده ؟
اونم هر دختري نه منظورم اينکه
خيلي داغونش ميکنه
خوب، اول از همه
دوما يک کار هست که مي توني انجام بدي
خطرش زياده، ولي احتمال موفقيتش هم زياده
چون اسم خاصي براش ندارم، بهش ميگم
موزبي موزبي؟
نه، اون نميتونه بارني رو موزبي کنه
اتفاقا حسابي هم ميتونه موزبي ديگه چيه؟
رابين، اولين قراري که با تِد داشتي رو يادت مياد؟
ميخواستي بپري رو قطار زندگي و يه دوري بزني؟
آره، نزديک بود که بپرم
چي نظرت رو عوض کرد؟
فکر کنم، عاشقت شدم
چي؟
اهان اون موزبي
اين خيلي عاليه ممنونم
و
ببخشيد
منظورم اينه که خوشگلي اما يک جورايي بي قواره هستي
و به روح هم اعتقاد نداري
پس وقتي که بهم گفت عاشق من شده
دقيقا منظورش برعکس بود
دقيقا
و به نظر خيلي خوب هم جواب داد تو به حالت قبلت برگشتي
آره. . مثل قبل شدم
و اين خيلي عاليه خيلي خوبه
پس رابين عاشق من نشده نه
چرا نه؟
آقا بزه ؟
اقا بره ؟
بسه ديگه
بز احمق
من نميدونم چه حسي به اين ليف داري
حدس ميزنم اين اتفاق ها همش .... به خاطر اون مغز نخودي
مارشال، نميشه بري دنبال تِد بياريش؟
ليلي ميخواستم که بپرم
مگه صداي اوکي من پشت سر هم نميشوني ؟
اوه ببخشيد برو بپر
نه ايرادي نداره
از همه معذرت ميخوام
ليلي نميذاره بپرم
خدا رو شکر
اورژانس
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
اتفاقي که افتاده اينه که يه حيوان وحشي رو
آوردي تو خونه
بهم حمله شد
اون کوچترين، شيرين ترين و بامزه ترين بز دنياست
کوچکولو و شيرين و بامزه تو کل دنيا؟
من اون لحظه خيلي عصباني بودم
و احتمالا اين چيزي نبوده که واقعا اتفاق افتاده باشه
ولي اين چيزيه که يادم مياد
پس تو اوني هستي که ميخواسته ترتيب بز رو بده
هي, بز ميخواست ترتيب من رو بده
ميتونم برم؟ البته که ميتونيد
ولي يک چيز يادت باشه بععععع يعني بعععع
عاليه. . حالا براي معرفي کارم هم دير ميرسم
ممنونم آقا بزه
آقا بزه ؟ تد اون يک دخمله
اسمش هم "ميسي" هست تو از يه دختر کتک خوردي
خب
پس که تو عاشق مني؟ چي ؟ آره خيلي زيادم
خوب ديگه،تمومش کن، ليلي بهم گفت
لعنت بهش
باورم نميشه همچين کاري کردي
راستش
تو براي من مهم هستي
و
اين جور چيزها، چيزهاي احساسي
به درد تو نميخوره من فکر کنم تو رو از افتادن تو يک مشکل نجات دادم
شايد نخوام کسي من رو نجات بده
شايد دنبال دردسر ميگردم
خيلي وقته که دنباله دردسر نرفتم
ولي با تو، دردسر زياد
سخت به نظر نمياد
نميدونم، گفتم شايد
شايد تو هم چنين حسي داشته باشي
شايد داشته باشم
نميدونم
من تنها کسي نيستم که جلو احساساتش رو ميگيره
يعني. . يه حسي بين من و تو هست
يه چيزي بهم ميگه، موفق نميشم
در حالي که دلم
يه چيز ديگه ميگه
ببين
من يجورايي خوشم مياد ازت
شايد هم دوست داشته باشم
خيلي سريع داريم ميرم جلو، تو اينطور فکر نميکني؟
چي؟ ما رابطه دوستانه ي خوبي باهم داريم
چرا بايد خرابش کنيم؟
دوستيم؟
دوستيم
خداي من دوباره انجامش دادي تو دوباره من رو موزبي کردي
نکردم چرا کردي. دختر گستاخ
آره، حق با توئه، کردم
برا چي از اينکه به من يک شانس بدي مي ترسي ؟
چونکه از اينکه چقدر دوستت دارم ميترسم
اصلا ايده خوبي نيست
حق با توئه، اين کار اشتباهه
آره. . ولي نه من دوست دارم
بيا فقط دوست باشيم باشه
من دوست دارم بيا با هم ازدواج کنيم
نه. . داري خفم ميکني باشه. . فراموشش کن
ميدوني چيه؟ بعدا در موردش حرف ميزنيم
اينطوري بهتره آره بهتره، بريم
شب بلند و مسخره اي بود
ولي صبحش، برعکس اون شب
کار خوبي ارائه دادم
اين هم هتل شما آقايون
شهر ريب
خوبه نه؟
آره؟
ببين تِد، تو کارت حرف نداره
و واقعا کار خيلي
خاصي انجام دادي
و در آينده موفق به ساختن
رستوران ها بيشتري هم ميشي
ولي
ما با هم
تصميم گرفتيم
که کار ديگه ي بکنيم
چي؟
. . . آماده باشيد
شهر ريب
سون " همون گروه معمار سه نفر معمار که تد ازشون بدش مياد "
يه چيزي بهتون بگم ديگه گوشت دنده نمي خورم
آره، راست ميگي
من هيچ وقت
گوشت دنده
نمي خوردم
جلو تِد
اين يه فاجعه است
موندم چطوري خودم رو بکشم بيرون
يه سوال هست که ميخوام بپرسم
واقعا ميخواي خودت رو بکشي بيرون؟
منظورت چيه؟ معماري داره تو رو داغون ميکنه
ما هم داغون ميشيم وقتي مي بينيم که تو داري داغون ميشي
تو عينه اون بز و ليفِ ميموني
بد جوري بهش گير دادي
و هر باري که يه چيزي ميخواد تو رو از اون جدا کنه
دوباره محکم ميچسبي بهش
ولي ميدوني چيه؟
اون فقط مثل يه ليف ميمونه اصلا ميخواي باهاش چيکار کني؟
من بايد يه معمار باشم
. . . چون که
برنامه همين بوده
عوضش کن من هم قرار بود يه بازيگر بشم يه زماني
مارشال هم ميخواست وکيل محيط زيست بشه
رابين ميخواست يه گزارشگر تلويزيوني بشه
من گزارشگر تلويزيون هستم خوب
هر روز ساعت 4 صبح گزارش ميدم
هنوز اون برنامه ادامه داره؟
خوش بحالت
لطفا يکي برنامه رو ببينه
بارني ميخواست نوازنده ويلون بشه
به من چيزي نگو
نميتوني زندگيت رو مثل يه ساختمان طراحي کني
اينجوري جواب نميده
بايد زندگي کني اون خودش، خودش رو طراحي ميکنه
که چي؟ يعني هيچ کاري نکنم؟
گوش بده ببين دنيا ازت چي ميخواد؟
و به موقعش بپر
راست ميگي
کاملا حق با توست
دوست دارم ليلي
پرش فرضي منظورم بود
پرش فرضي
نبايد اين کار رو بکني
اين کار رو نکن
موفق شدم عزيزم موفق شدم
من هر کاري ميتونم بکنم آره ميتوني
يه موتور ميخوام بگيرم
عمرا اين کار رو بکني
ببخشيد بچه ها بيائيد اين طرف
اون سال، همون سالي بود که تنهام گذاشتن
همون سالي که از صاحب کافه کتک خوردم
سالي که اخراج شدم
سالي که از يه بز کتک خوردم
اون يه بز ماده
مهم نيست اگه اون سال بهترين سال زندگيم نبوده
چون اگه اين کارها اتفاق نمي افتاد
من هيچ وقت نمي تونستم بهترين کارم رو بدست بيارم
ولي مهم تر از اون
اين که با مادرتون آشنا نمي شدم
چون همونطور که ميدونيد
اون تو کلاس من بود
البته، اين تازه اول داستانه