1
00:00:06,932 --> 00:00:09,603
ÐáéäéÜ ìïõ, ôçí ðñþôç ìïõ ìÝñá
ùò êáèçãçôÞò ðáíåðéóôçìßïõ...
2
00:00:09,723 --> 00:00:12,760
...õðÞñ÷áí 2 ðñÜãìáôá ðïõ äåí
Þîåñá üôé èá åõ÷üìïõí íá åß÷á êÜíåé.
3
00:00:14,071 --> 00:00:16,803
Ôï ðñþôï Þôáí üôé ç ìçôÝñá óáò
Þôáí óå åêåßíç ôçí áßèïõóá...
4
00:00:20,737 --> 00:00:23,436
Ôï äåýôåñï...
ãéá íá óáò ôï åîçãÞóù áõôü...
5
00:00:23,437 --> 00:00:25,314
...èá ðñÝðåé íá ãõñßóïõìå
óôçí áñ÷Þ ôïõ êáëïêáéñéïý.
6
00:00:25,689 --> 00:00:28,439
...ìåôÜ áðü Ýíá ÷ñüíï ðïõ ðÜëåõáí ìå
ôá áéóèÞìáôÜ ôïõò ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëï...
7
00:00:28,440 --> 00:00:31,480
...ï ÌðÜñíé êáé ç
Ñüìðéí åðéôÝëïõò...
8
00:00:33,556 --> 00:00:36,056
Ëßëé, ÷áëÜñùóå. ×ñçóéìïðïßçóå
ôï åóùôåñéêü óïõ ãïõ.
9
00:00:36,057 --> 00:00:37,477
Óüñé...
10
00:00:37,478 --> 00:00:40,404
ÖéëÞèçêáí.
ÅðéôÝëïõò åßíáé æåõãÜñé.
11
00:00:40,524 --> 00:00:44,581
Èåïýëç ìïõ, ñå óåéò!
Áõôü åßíáé ôï ðñþôï ìáò äéðëü ñáíôåâïý.
12
00:00:44,701 --> 00:00:48,513
Ôï ðñþôï áðü ðÜìðïëëá. ËÝôå íá
ðáíôñåõôïýí ôá ðáéäéÜ ìáò; ÃïõóôÜñù!
13
00:00:48,633 --> 00:00:53,628
- Íáé... Ëßëé... Üêïõ...
- Ï ÌðÜñíé åßíáé ãáìÜôïò...
14
00:00:53,748 --> 00:00:57,938
Ç Ñüìðéí åßíáé ðåñéóóüôåñï áðü
áðëÜ ãáìÜôç... åßíáé ááááá... êáëÞ.
15
00:00:58,058 --> 00:01:00,136
Åßíáé áááááááá... êáôÜêáëç.
16
00:01:00,256 --> 00:01:04,005
- Ãéá ìéóü. Ôé ìïõ ëÝôå ôþñá;
- ÁðëÜ äåí åßìáóôå óå öÜóç...
17
00:01:04,125 --> 00:01:06,360
...óå áõôÞ ôç öÜóç, áëëÜ
èá ðáñáìåßíïõìå ößëïé.
18
00:01:08,558 --> 00:01:11,921
- Öôáßåé êÜôé ðïõ Ýêáíá åãþ;
- ¼÷é, ü÷é. ÊáëÝ ü÷é.
19
00:01:12,041 --> 00:01:16,911
- Ëßëé, äåí öôáéò åóý. Åìåßò öôáßìå.
- Íáé, åìåßò. Êáôáëáâáßíåéò, Ýôóé;
20
00:01:17,297 --> 00:01:21,911
Íáé. ÖõóéêÜ. Áöïý åßóôå åóåßò
÷áñïýìåíïé, åßìáé êé åãþ.
21
00:01:23,622 --> 00:01:29,535
Èá ðçãáßíáìå óå ìáèÞìáôá
ìáãåéñéêÞò ìáæß. Êáé åêäñïìïýëåò.
22
00:01:29,655 --> 00:01:33,054
Êáé ìåôÜ èá êáèüìáóôáí üëïé ìáæß,
êáé èá ëÝãáìå áóôåßåò éóôïñßåò...
23
00:01:33,055 --> 00:01:35,830
...ãéá ôá ìáèÞìáôá ìáãåéñéêÞò
êáé ãéá ôéò åêäñïìïýëåò ìáò.
24
00:01:35,950 --> 00:01:38,949
Ôï îÝñù êáëÞ ìïõ, ôï îÝñù.
25
00:01:41,426 --> 00:01:45,900
¢ñá, äýóêïëï ôï êüâù
ãéá êïêü áðüøå, Ýôóé;
26
00:01:47,551 --> 00:01:50,100
ÌåôÜ áðü áõôü, ôï êáëïêáßñé
ðÝñáóå ðÜñá ðïëý ãñÞãïñá...
27
00:01:50,220 --> 00:01:53,973
...ìÝ÷ñé ðïõ åß÷å Ýñèåé ç ÐáñáóêåõÞ,
ðñéí ôï ðñþôï ìïõ ìÜèçìá ùò êáèçãçôÞò.
28
00:01:54,093 --> 00:01:59,092
- Á, ôé åßíáé áõôü;
- ¸íá ìéêñü äùñÜêé ðïõ óïõ ðÞñáìå...
29
00:01:59,093 --> 00:02:03,138
...ðïõ Üíçêå óôïí äéêü ìïõ
áãáðçìÝíï êáèçãçôÞ, üëùí ôùí åðï÷þí.
30
00:02:06,695 --> 00:02:08,722
¸íá êáðÝëï;
31
00:02:12,820 --> 00:02:15,702
Åßìáé ï ÉíôéÜíá Ôæüïõíò.
Åßìáé ï ÉíôéÜíá Ôæüïõíò!
32
00:02:15,703 --> 00:02:20,202
Áõôü ößëå ìïõ åßíáé ôï "Êõñßáñ÷ïò 8000".
Ôï êáëýôåñï ìáóôßãéï ôçò áãïñÜò...
33
00:02:20,203 --> 00:02:21,968
...óýìöùíá ìå ôïí
ïäçãü ìáóôßãéùí ðïõ Ý÷ù.
34
00:02:21,969 --> 00:02:24,665
Íáé, Ý÷ù êáé áð' áõôü.
35
00:02:24,785 --> 00:02:26,284
ÎÝñåôå ôé ðñÝðåé íá êÜíïõìå;
ÐñÝðåé íá...
36
00:02:26,285 --> 00:02:29,459
Ôåëåéþóïõìå ôá ðïôÜ, íá ðÜìå ðßóù óôï
óôåíÜêé, êáé íá ìáóôéãþíïõìå äéÜöïñá.
37
00:02:29,460 --> 00:02:32,120
Ìå íéþèåéò ñå ößëå!
38
00:02:33,347 --> 00:02:35,246
ÊáëÜ, åãþ ðñÝðåé íá ôçí êÜíù.
¸÷ù ñáíôåâïý.
39
00:02:35,247 --> 00:02:38,992
- Ôïí âëÝðåéò áêüìá ìå åêåßíïí;
- Áêüìá êáëýôåñá. Ôïí âëÝðù ãõìíü.
40
00:02:39,685 --> 00:02:43,584
Íá ðçãáßíù êé åãþ. Öáóþèçêá ìå ìéá
êéíÝæá ÷èåò ôï âñÜäõ, êáé, äåí îÝñù...
41
00:02:43,585 --> 00:02:45,124
...áëëÜ íéþèù
ðÜëé üôé ðåéíÜù.
42
00:02:48,025 --> 00:02:51,352
Ùñáßá, Ôåíô!
Åóý ñß÷íåéò ôçí ðñþôç.
43
00:02:52,250 --> 00:02:55,888
Å, øéô, êïýêëå.
Äåí óïõ åßðá íá ìçí êáðíßæåéò åäþ;
44
00:02:56,008 --> 00:02:59,207
ÌáóôßãùóÝ ôïí! ÌáóôßãùóÝ ôïí êáëÜ!
Åßìáé ðïëý åíèïõóéáóìÝíïò ìå ôï ìáóôßãéï
45
00:02:59,208 --> 00:03:03,889
¸÷ù ìáóôéãïðõñåôü! Ñß÷'ôïõ Ôåíô!
Ìçí óçìáäåýåéò, áðëÜ ìáóôßãùó'ôïí!
46
00:03:04,009 --> 00:03:06,208
- ËõðÜìáé ñå óý!
- Äåí åßíáé ðáé÷íßäé, Ôåíô!
47
00:03:06,209 --> 00:03:08,053
ÕðÜñ÷åé, îÝñåéò,
êáé ç êïéíÞ ëïãéêÞ.
48
00:03:08,599 --> 00:03:12,217
- Ìðïñåßò íá ìïõ ñßîåéò êé åóý, áí èåò!
- Èá ôï êÜíù, êÜðïéá Üëëç óôéãìÞ.
49
00:03:17,499 --> 00:03:19,117
Ãïõõõõõõõõõõõõõõ!!!!!!!!!!!!!!!
50
00:03:19,201 --> 00:03:23,000
HIMYM Season 05 Episode 01
Definitions * Season Premiere *
51
00:03:32,596 --> 00:03:36,360
Ëïéðüí, ðüóï êáéñü
ãßíåôáé áõôü ôï óêçíéêü;
52
00:03:36,590 --> 00:03:40,341
- ¼ëï ôï êáëïêáßñé.
- Ôï 'îåñá. Ôï 'îåñá. Ôï 'îåñá!
53
00:03:40,461 --> 00:03:43,000
Åßóôå üíôùò ãêüìåíïò êáé êïðÝëá.
54
00:03:45,574 --> 00:03:49,398
- ÊïðÝëá;
- Ðáñ'ôï áëëéþò, Ëéëïýêá ìáò.
55
00:03:49,988 --> 00:03:52,538
Ìá áöïý åßóôå ìáæß üëï ôï
êáëïêáßñé, äåí óáò êáôáëáâáßíù.
56
00:03:53,060 --> 00:03:56,896
¢êïõ ôé ãßíåôáé. Áöïý öéëçèÞêáìå,
êáèßóáìå íá êÜíïõìå ôçí "êïõâÝíôá".
57
00:03:57,516 --> 00:04:01,328
- ÐñÝðåé íá äïýìå ôé åßíáé áõôü.
- Íáé, ðñÝðåé.
58
00:04:01,789 --> 00:04:04,448
¹... ¹...
59
00:04:06,517 --> 00:04:10,681
- Ôþñá ðñÝðåé íá äïýìå ôé åßíáé áõôü.
- Íáé, ðñÝðåé.
60
00:04:11,034 --> 00:04:13,328
¹... ¹...
61
00:04:17,165 --> 00:04:19,964
Ðñïóðáèïýóáìå íá êÜíïõìå ôçí
êïõâÝíôá, áëëÜ ìåôÜ êáôáëÜâáìå üôé...
62
00:04:19,965 --> 00:04:22,806
- ... ôçí ìéóïýìå ôçí êïõâÝíôá.
- Íáé, ç êïõâÝíôá åßíáé ìÜðá.
63
00:04:22,807 --> 00:04:24,848
Ãéáôß ðñÝðåé íá... îÝñåéò...
íá êïõâåíôéÜæïõìå!
64
00:04:24,968 --> 00:04:28,367
Êáé áí ëÝìå, "Äåí îÝñù...
äåí åßíáé üôé äåí ìïõ áñÝóåéò...
65
00:04:28,368 --> 00:04:32,794
...áðëÜ Ý÷ù íá êÜíù ó÷Ýóç åäþ êáé
ðïëý êáéñü, åëðßæù íá ìçí èõìþóåéò".
66
00:04:33,013 --> 00:04:35,514
- Ðïéïò ôá ÷ñåéÜæåôáé áõôÜ;
- Åóåßò ôá ÷ñåéÜæåóôå!
67
00:04:35,634 --> 00:04:37,933
Ñå óåéò, äåí ìðïñåßôå
íá öáóþíåóôå óõíÝ÷åéá...
68
00:04:37,934 --> 00:04:40,674
êáé íá ìçí ðñïóðáèÞóåôå ôïõëÜ÷éóôïí íá
äåßôå ôé óçìáßíåé ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëïí.
69
00:04:40,794 --> 00:04:43,693
Íáé, ôï îÝñáìå üôé èá ôï ðåéò
áõôü, ãé áõôü ôï êñáôÞóáìå ìõóôéêü.
70
00:04:43,694 --> 00:04:47,342
Íáé, áõôü, óõí ôï ãåãïíüò üôé üôáí óáò
ëÝìå øÝìáôá, öôéá÷íüìáóôå ðÜñá ðïëý.
71
00:04:47,462 --> 00:04:49,758
¼÷é, ü÷é, ü÷é!
72
00:04:50,086 --> 00:04:53,364
ÐñÝðåé íá ïñßóåôå ôçí ó÷Ýóç óáò.
ÐñÝðåé íá êÜíåôå ôçí êïõâÝíôá.
73
00:04:53,484 --> 00:04:56,314
¹... ¹...
74
00:04:59,666 --> 00:05:01,529
ÎÝñù ôé óêÝöôåóôå
üëïé óáò...
75
00:05:01,530 --> 00:05:04,984
Ðïéïò åßíáé áõôüò ï öáíôáóôéêüò
ôýðïò, ðïõ óôÝêåôáé åäþ ðÜíù.
76
00:05:05,542 --> 00:05:09,173
ÎÝñù üôé óôïí ðßíáêá ãñÜöåé
êáèçãçôÞò Ìüóìðé, áëëÜ ãéá åóÜò...
77
00:05:09,974 --> 00:05:12,354
...åßìáé ï Ôåíô.
78
00:05:13,652 --> 00:05:15,946
Åñþôçóç... ÔÝëåéá!
Ñé÷'ôçí!
79
00:05:16,066 --> 00:05:20,463
Íáé, Üêïõ ôçí åñþôçóÞ ìïõ, Ôåíô.
Ðïéïò óôï äéÜïëï íïìßæåéò ðùò åßóáé;
80
00:05:21,021 --> 00:05:25,768
Íáé ñå... Ôåíô! Áðü óÝíá èá äéäá÷èïýìå;
Åßóáé áðïôõ÷çìÝíïò áñ÷éôÝêôïíáò.
81
00:05:26,385 --> 00:05:29,084
Áí åßóáé êáèçãçôÞò, ôüôå ðïõ åßíáé
ôï êáðÝëï êáé ôï ìáóôßãéü óïõ;
82
00:05:29,085 --> 00:05:30,377
Ôá Üöçóá óðßôé, äåí...
83
00:05:30,378 --> 00:05:32,917
Êáé ðïõ åßíáé
ôï ðáíôåëüíé óïõ;
84
00:05:38,149 --> 00:05:39,948
ÌðÜñíé, Þôáí áðáßóéï.
¹ìïõí óôç ôÜîç êáé..
85
00:05:39,949 --> 00:05:43,320
Ôåíô, äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç þñá.
Ðïõ Ý÷åéò ôá ðñïöõëáêôéêÜ óïõ;
86
00:05:45,748 --> 00:05:48,147
¸÷ù öñéêÜñåé ôåëåßùò.
Äåí íïìßæù íá ìðïñÝóù íá ôï êÜíù.
87
00:05:48,148 --> 00:05:51,904
Ëïéðüí, êïßôá. Ôï ðñþôï óïõ ëÜèïò
Þôáí ðïõ äÝ÷ôçêåò ôçí åñþôçóç.
88
00:05:52,024 --> 00:05:55,332
Äåí äÝ÷åóáé åñùôÞóåéò ôçí
ðñþôç ìÝñá. Äåß÷íåé áäõíáìßá.
89
00:05:55,452 --> 00:05:58,751
Ôï äåýôåñï ëÜèïò óïõ Þôáí üôé
Ýðñåðå íá ôï öáò ôï ãêïìåíÜêé.
90
00:05:58,752 --> 00:06:02,051
Ñå óõ, äåí öïñïýóåò ðáíôåëüíé, åß÷åò
ìéá ôÜîç ãåìÜôç íá óå æçôùêñáõãÜæåé...
91
00:06:02,052 --> 00:06:04,728
...êáé äåí ìðïñåßò íá ôçí
áöÞóåéò Ýãêõï, ãéáôß Þôáí üíåéñï!
92
00:06:04,729 --> 00:06:06,113
ÌÜèçìá ôÝëïò!
93
00:06:06,233 --> 00:06:08,532
Êáé ôï ôñßôï óïõ ëÜèïò...
Ñå óõ, ðïõ Þôáí ôï êáðÝëï;
94
00:06:08,533 --> 00:06:10,663
Ãéáôß áí äåí ðñüêåéôáé íá
ôï öïñÜò, èá ôï ðÜñù ðßóù.
95
00:06:11,173 --> 00:06:14,427
Íïìßæù ðùò áõôü ðïõ ëÝåé ï ÌðÜñíé åßíáé
üôé ôï íá ïñßæåéò êÜôé, åßíáé óçìáíôéêü
96
00:06:14,547 --> 00:06:17,620
- Åßóáé êáèçãçôÞò ôïõò, ü÷é ößëïò ôïõò.
- Áêñéâþò!
97
00:06:17,740 --> 00:06:20,298
Áí äåí îÝñåéò ðïéïò åßíáé ï ñüëïò óïõ,
ôüôå êáíåßò äåí åßíáé åõôõ÷éóìÝíïò.
98
00:06:20,299 --> 00:06:23,299
- ÁìÞí!
- ÐñÝðåé íá îåêáèáñßóåéò ôá ðñÜãìáôá!
99
00:06:23,300 --> 00:06:26,500
- Âãåò êáé äéáôõìðÜíéóÝ ôï!
- Äþóôå ïñéóìü óôçí ó÷Ýóç óáò!
100
00:06:26,501 --> 00:06:31,182
Íáé! ¼×É!
Ëßëé, þñá ãéá ðñïóùðéêÞ êïõâÝíôá.
101
00:06:33,829 --> 00:06:35,799
Ñå óõ Ëßëé, äåí ìðïñåßò íá ìáò
áöÞóåéò íá åßìáóôå ÷áñïýìåíïé;
102
00:06:35,800 --> 00:06:38,199
Äåí åßóôå ÷áñïýìåíïé.
ÁðëÜ íïìßæåôå üôé åßóôå ÷áñïýìåíïé...
103
00:06:38,200 --> 00:06:39,605
...åðåéäÞ íéþèåôå ÷áñïýìåíïé.
104
00:06:40,066 --> 00:06:42,567
- Êáé áõôü äåí åßíáé ÷áñÜ;
- ÖõóéêÜ êáé ü÷é!
105
00:06:42,687 --> 00:06:44,604
Åóý êáé ç Ñüìðéí ðñÝðåé
íá êÜíåôå ôçí êïõâÝíôá.
106
00:06:44,705 --> 00:06:47,212
- Ãéáôß; Äþóå ìïõ Ýíá êáëü ëüãï.
- Èá óïõ äþóù åßêïóé...
107
00:06:47,213 --> 00:06:49,287
Íá, âëÝðåéò; Ïýôå Ýíáí ëüãï
äåí ìðïñåßò íá óêåöôåßò!
108
00:06:49,288 --> 00:06:51,088
Åãþ: Öþôá áõôïêéíÞôïõ.
Åóý: åëÜöé óôïí äñüìï!
109
00:06:51,289 --> 00:06:52,988
Ëßëé, ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ...
110
00:06:52,989 --> 00:06:56,306
...ôá ðñÜãìáôá ìå ìÝíá êáé ôçí Ñüìðéí
äåí èá ìðïñïýóáí íá åßíáé êáëýôåñá.
111
00:06:56,307 --> 00:06:57,898
Á, êïßôá. Þñèå ï Ìðñáíô.
112
00:06:59,003 --> 00:07:01,902
¸÷ù 2 åéóéôÞñéá ãéá ÷üêåú, ÑÝçíôæåñò
åíáíôßïí ÊáíÜêò, ãéá áýñéï ôï âñÜäõ.
113
00:07:01,903 --> 00:07:04,506
ÎÝñù üôé ëáôñåýåéò ôï
÷üêåú, ïðüôå óêåöôüìïõí...
114
00:07:07,207 --> 00:07:10,024
Ôé ðñÝðåé íá êÜíù íá óå ðåßóù;
Íá âãÜëù ôï âáñý ðõñïâïëéêü;
115
00:07:11,869 --> 00:07:14,168
- Íá óïõ áãïñÜóù êáìéÜ åîÜäá;
- ¼÷é, Ìðñáíô, äåí...
116
00:07:14,469 --> 00:07:16,782
Ðùðþ, åßíáé üíôùò Ýîé...
117
00:07:17,657 --> 00:07:21,092
- ... áëëÜ, äåí ìðïñþ.
- Ãéáôß; ¸÷åéò ãêüìåíï;
118
00:07:22,659 --> 00:07:25,839
- ¼÷é. Äåí Ý÷ù ãêüìåíï.
- ÔÝëåéá. Êëåßóáìå ñáíôåâïý.
119
00:07:26,471 --> 00:07:28,856
- Ðïõ'óáé ñå Ìðáñíïýêï.
- Ãåéá óïõ, Ìðñ...
120
00:07:30,544 --> 00:07:32,875
Ìüëéò óêÝöôçêá Ýíáí ëüãï.
121
00:07:35,606 --> 00:07:38,302
Ôï åðüìåíï âñÜäõ, ç Ñüìðéí êáé
ï Ìðñáíô ðÞãáí óôïí áãþíá ÷üêåú...
122
00:07:38,848 --> 00:07:42,089
Ðéèáíüí íá áíáñùôéÝóáé ãéáôß
åßìáé óéùðçëÞ üëï ôï âñÜäõ.
123
00:07:43,575 --> 00:07:47,074
Ñå ðïýóôç ×üñíôéôóáê, áí îáíá÷Üóåéò
ôÝôïéá åõêáéñßá, èá Ýñèù åêåß êÜôù...
124
00:07:47,075 --> 00:07:50,495
...êáé èá óïõ ÷þóù ôï ìðáóôïýíé
óôï êþëï óïõ. ÊïõíÞóïõ, óêáôßâëáêá!
125
00:07:50,615 --> 00:07:51,928
Ìðá, ü÷é ìùñÝ.
126
00:07:52,814 --> 00:07:56,067
Ç áëÞèåéá åßíáé üôé íéþèù ëßãï
ðåñßåñãá ðïõ åßìáé Ýîù ìáæß óïõ.
127
00:07:56,310 --> 00:07:59,080
Ù ñå ößëå!
Èá êÜíïõìå ôçí êïõâÝíôá;
128
00:07:59,081 --> 00:08:00,884
- Ðïéïò Þñèå;
- ¼÷é, åßíáé ôÝëåéï.
129
00:08:00,885 --> 00:08:04,784
Íá ôï âãÜëïõìå áðü ôç ìÝóç ôþñá.
Ñüìðéí, øÜ÷íù ãéá óïâáñÞ ó÷Ýóç.
130
00:08:04,785 --> 00:08:07,103
- ¼÷é, ü÷é ñå óõ Ìðñáíô. ÁðëÜ...
- Êáé ðñïôïý óõíå÷ßóïõìå...
131
00:08:07,104 --> 00:08:10,203
...ðñÝðåé íá ìÜèåéò
êÜôé ãéá ôï ôÝôïéï ìïõ.
132
00:08:10,604 --> 00:08:13,896
- ÃåííÞèçêá "õðåñâïëéêÜ" äéáöïñåôéêüò...
- Ù÷ Âáããåëßóôñá ìïõ!
133
00:08:14,016 --> 00:08:17,453
Ìðñáíô, ü÷é... Ý÷åé ó÷Ýóç
ìå ìÝíá êáé ôïí ÌðÜñíé.
134
00:08:17,573 --> 00:08:22,149
- ÅóÝíá êáé ôïí ÌðÜñíé; ÄçëáäÞ åóåßò...;
- Äåí îÝñïõìå ôé åßìáóôå.
135
00:08:22,150 --> 00:08:26,189
Ç êáñäéÜ ìïõ ëÝåé íá ôï êÜíù,
ôï ìõáëü ìïõ ëÝåé üôé åßíáé êáêÞ éäÝá.
136
00:08:26,309 --> 00:08:28,095
Ìïõ öáßíåôáé ðùò ðñÝðåé
íá êÜíåôå ôçí êïõâÝíôá.
137
00:08:28,215 --> 00:08:32,259
- Äåí èá êÜíïõìå ôçí êïõâÝíôá.
- Ãéáôß ñå äåí êÜíåôå ôçí êïõâÝíôá;
138
00:08:32,379 --> 00:08:37,017
Åßíáé Ýíáò 5ëåðôïò äéÜëïãïò, êáé
ìåôÜ èá êÜíåôå êáé óåî, åßíáé ôÝëåéï.
139
00:08:37,137 --> 00:08:40,052
- ÕðïóôÞñéîÝ ìå ñå óõ Ôåíô.
- Äåí íïìßæù üôé ÷ñåéÜæåôáé ç êïõâÝíôá.
140
00:08:40,172 --> 00:08:42,274
- Ôééééééééééééééééé;
- Íá 'óáé êáëÜ, Ôåíôïýêï.
141
00:08:42,394 --> 00:08:44,693
ÅðåéäÞ ç Ñüìðéí
åßíáé Þäç êïðÝëá ôïõ!
142
00:08:44,694 --> 00:08:45,904
Ôééééééééééééééééé;
143
00:08:46,024 --> 00:08:48,417
Óôïõ ÌáêËÜñåíò,
ôÝóóåñá ÷ñüíéá ðñéí...
144
00:08:49,000 --> 00:08:52,199
Ðùò êÜíåéò ìéá êïðÝëá íá
ìçí ãßíåé ç êïðÝëá óïõ; Áðëü!
145
00:08:52,200 --> 00:08:55,099
Ïé êáíüíåò ãéá ôéò êïðÝëåò, åßíáé ïé
ßäéïé ìå ôïõ êáíüíåò ãéá ôá ãêñÝìëéíò.
146
00:08:55,100 --> 00:08:56,839
- Ãéá ôá ãêñÝìëéíò;
- Ãéá ôá ãêñÝìëéíò!
147
00:08:56,840 --> 00:08:59,417
Êáíüíáò 1ïò. ÐïôÝ ìçí ôéò âñÝ÷åéò.
148
00:08:59,537 --> 00:09:01,979
ÄçëáäÞ, ìçí ôçí áöÞóåéò íá
êÜíåé íôïõò óôï óðßôé óïõ.
149
00:09:02,099 --> 00:09:04,398
Êáíüíáò 2ïò. ÊñÜôá
ôåò ìáêñéÜ áðü ôï öùò.
150
00:09:04,399 --> 00:09:07,367
ÄçëáäÞ, ìçí ôéò äåéò ÐÏÔÅ
êáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò ìÝñáò.
151
00:09:07,368 --> 00:09:10,067
Êáé êáíüíáò 3ïò. ÐïôÝ ìçí
ôéò ôáÀæåéò ìåôÜ ôá ìåóÜíõ÷ôá.
152
00:09:10,068 --> 00:09:13,805
ÄçëáäÞ, äåí êïéìÜôáé óðßôé óïõ,
êáé äåí ôñùò ðñùéíü ìáæß ôçò... ÐïôÝ!
153
00:09:15,306 --> 00:09:17,134
Ãéá äåêáôéáíü;
Ôï äåêáôéáíü åßíáé åíôÜîåé;
154
00:09:19,150 --> 00:09:21,736
¼÷é Ôåíô.
Ôï äåêáôéáíü äåí åßíáé åíôÜîåé...
155
00:09:22,881 --> 00:09:25,564
ÅíôÜîåé. ÍÝï èÝìá.
Ðùò äéáëÝãù ìéá ãñáâÜôá;
156
00:09:25,684 --> 00:09:28,065
Áðëü. ÈõìÜóáé óôçí
ôáéíßá "Ï Êõíçãüò"...
157
00:09:28,393 --> 00:09:31,659
¸÷ù êÜíåé êáé ôá
ôñßá, ìå ôçí Ñüìðéí.
158
00:09:32,084 --> 00:09:34,124
Åßíáé üíôùò ç êïðÝëá ìïõ;
159
00:09:35,641 --> 00:09:38,654
ÌáêÜñé íá ìå êáëïýóáôå êáé
ìÝíá ìéá öïñÜ óôç âñáäéÜ óìüêéí.
160
00:09:40,596 --> 00:09:45,367
Êõñßåò êáé êýñéïé, åôïéìáóôåßôå
ãéá ôçí þñá ôïõ öéëéïý óôç êÜìåñá.
161
00:09:45,487 --> 00:09:49,217
Öéëß! Öéëß! Öéëß!
Öéëß! Öéëß!
162
00:09:49,435 --> 00:09:52,234
Êïßôá ôé èá êÜíïõìå. Èá
öéëçèïýìå, êé áí íéþóåéò Üó÷çìá...
163
00:09:52,235 --> 00:09:53,782
...ôüôå ðñÝðåé íá
åßóáé ìå ôïí ÌðÜñíé.
164
00:09:54,474 --> 00:09:56,636
Ãéáôß ü÷é!
ÓâïýñéîÝ ìïõ Ýíá.
165
00:10:02,913 --> 00:10:03,957
Ãåéá óïõ Ìðñáíô!
166
00:10:05,705 --> 00:10:07,804
Ìðñáíô, äåí ìðïñïýìå íá
ðëáêùíüìáóôå Ýôóé üëï ôï âñÜäõ.
167
00:10:07,805 --> 00:10:10,870
Êáé ïé äõï ìáò ñßîáìå ìåñéêÝò êáëÝò
ìðïýöëåò. Áò êçñýîïõìå áíáêù÷Þ!
168
00:10:11,171 --> 00:10:14,668
Äåí ðåéñÜæåé ñå óõ. Äåí Ýðñåðå íá ðÜù
íá öéëÞóù ôçí êïðÝëá êÜðïéïõ Üëëïõ.
169
00:10:16,319 --> 00:10:20,418
- ¿ðá ñå, ü÷é êáé êïðÝëá.
- Ôá ðáñáëÝò âñå óõ Ìðñáíô!
170
00:10:20,419 --> 00:10:24,695
- Äåí åßíáé ç êïðÝëá ìïõ.
- Åßóáé õðåñâïëéêüò ñå Ìðñáíô!
171
00:10:24,986 --> 00:10:29,285
Ñå óåéò, óïâáñåõôåßôå, Ý÷ïõìå Þäç
öôÜóåé óôï óçìåßï óùìáôéêÞò âßáò.
172
00:10:29,286 --> 00:10:31,239
Èá êÜíåôå åðéôÝëïõò
ôç êïõâÝíôá;
173
00:10:31,359 --> 00:10:34,744
Åîáéôßáò áõôïý ôïõ óêçíéêïý;
¸ëá ìùñÝ, ôÝôïéá êÜíù óõíÝ÷åéá.
174
00:10:34,745 --> 00:10:37,544
ÓõíÝ÷åéá âáñÜù Üíäñåò...
êáé ãõíáßêåò.
175
00:10:37,545 --> 00:10:39,152
ÖÝñôå ìïõ êáé ìùñü,
èá ôïõ ñßîù. Äåí ìå íïéÜæåé.
176
00:10:41,495 --> 00:10:45,065
ÅðéôÝëïõò, Ýöôáóå ç þñá ãéá ôï ðñþôï
ìïõ ìÜèçìá. Óôá áëÞèåéá, áõôÞ ôç öïñÜ.
177
00:10:45,185 --> 00:10:49,666
¹îåñá üôé Ýðñåðå íá êÜíù ìåãÜëç åíôý-
ðùóç. Åß÷á óêåöôåß ôá ðÜíôá. Åêôüò...
178
00:10:50,018 --> 00:10:52,617
¿ðá! Ï "êáèçãçôÞò"
ãñÜöåôáé üëá ìå Þôá;
179
00:10:52,618 --> 00:10:57,509
×ñéóôÝ ìïõ! Ðáíáãßôóá ìïõ!
ÊáèçãçôÞò. Êáè... çãçôÞò.
180
00:10:57,629 --> 00:11:00,028
Ìå êïéôÜíå üëïé ôïõò.
Êá-èç-ãç-ôÞò!
181
00:11:00,629 --> 00:11:02,582
Äåí îÝñù!
ÊÜíå êÜôé!
182
00:11:04,083 --> 00:11:08,114
Ôï "èç" ìå ãéþôá... Óùóôü ìïõ
öáßíåôáé. Íïìßæù åßíáé óùóôü.
183
00:11:23,899 --> 00:11:25,798
Óõããíþìç ðïõ ôï áãñßåøá
ëßãï ðáñáðÜíù, ÷èåò ôï âñÜäõ.
184
00:11:25,799 --> 00:11:29,277
Áöïý ôï Ý÷ïõìå ðåé. Áí äåí óïõ ðù
"Öëïõãêï÷ïñí", äåí Ý÷åé áãñéÝøåé ðïëý.
185
00:11:30,236 --> 00:11:35,032
- ¼÷é. Åííïþ ðïõ ìðïýöëéóá ôïí Ìðñáíô.
- Á, íáé, óùóôÜ. Ìçí óêáò.
186
00:11:36,890 --> 00:11:39,561
Ìïõ Ýìåéíå ôï ðüìïëï óôï ÷Ýñé.
ÊëåéäùèÞêáìå åäþ ìÝóá.
187
00:11:39,779 --> 00:11:41,843
- Åóý ôï Ýêáíåò;
- ¼÷é.
188
00:11:41,963 --> 00:11:45,506
- Öëïõãêï÷ïñí! Åóý ôï Ýêáíåò;
- ¼÷é, ëÝìå!
189
00:11:46,780 --> 00:11:49,354
Ôåíô; Åßóáé Ýîù;
190
00:11:49,573 --> 00:11:51,442
Ï Ôåí äåí åßíáé åäþ, Ñüìðéí!
191
00:11:51,892 --> 00:11:54,691
- Ëßëé, Üíïéîå ìáò.
- Åõ÷áñßóôùò...
192
00:11:54,692 --> 00:11:57,246
...áöïý êÜíåôå ôçí
êïõâÝíôá ìå ôïí ÌðÜñíé.
193
00:12:01,129 --> 00:12:03,828
- ¸ëá ñå óõ Ëßëé, ÜíïéîÝ ìáò.
- Ôóïõ!
194
00:12:03,860 --> 00:12:08,759
Êáèßóôå êÜôù, äþóôå ïñéóìü óôç ó÷Ýóç
óáò, ãñÜöôå ôïí ïñéóìü óå Ýíá ÷áñôß...
195
00:12:08,790 --> 00:12:13,082
ñß÷ôå ôï êÜôù áðü ôçí ðüñôá, êé áí ìïõ
áñÝóåé áõôü ðïõ ãñÜøáôå, èá óáò áíïßîù.
196
00:12:13,083 --> 00:12:16,156
- Äåí èá êÜíïõìå ôçí êïõâÝíôá!
- Ôüôå èá ðåèÜíåôå åêåß ìÝóá.
197
00:12:16,411 --> 00:12:20,806
Èá ìáò êëåéäþóåéò åäþ; Å ëïéðüí, îÝñåéò
êÜôé; ºóùò êÜíïõìå üëç ôç ìÝñá óåî.
198
00:12:21,377 --> 00:12:26,122
ÌáíôÝøôå! ¸÷ù öÝñåé êáé ôïí ÌÜñóáë
ìáæß, ßóùò êÜíïõìå êáé åìåßò ôï ßäéï.
199
00:12:26,547 --> 00:12:27,725
Ãåéá ÷áñÜ, ðáßäåò.
200
00:12:29,801 --> 00:12:32,900
Áêüìá äåí åß÷á áðïöáóßóåé ôé
åßäïõò êáèçãçôÞò Þèåëá íá åßìáé.
201
00:12:32,901 --> 00:12:37,193
Áõóôçñüò Þ Üíåôïò ôýðïò. ÓêÝöôçêá
íá ôï áðïöáóßóù åêåßíç ôç óôéãìÞ...
202
00:12:37,194 --> 00:12:39,738
...êáé ôï Ýêáíá,
ðåñßðïõ 20 öïñÝò.
203
00:12:39,739 --> 00:12:40,986
ÊáëçìÝñá.
204
00:12:41,787 --> 00:12:43,305
Ôé ëÝåé, ðáßäåò;
205
00:12:43,306 --> 00:12:44,668
ÓÊÁÓÌÏÓ!
206
00:12:46,671 --> 00:12:50,544
Åäþ åßíáé áñ÷éôåêôïíéêÞ 101,
åßìáé ï êáèçãçôÞò Ìüóìðé.
207
00:12:51,479 --> 00:12:53,784
ÁëëÜ ìðïñåßôå
íá ìå ëÝôå Ôåíô.
208
00:12:54,209 --> 00:12:56,090
ÊáèçãçôÞò Ìüóìðé!
209
00:12:57,050 --> 00:12:58,361
Ôåíôüóêõëï.
210
00:12:58,871 --> 00:13:00,825
Ìçí ôïëìÞóåôå íá
ìå ðåßôå Ôåíôüóêõëï!
211
00:13:04,152 --> 00:13:07,635
ÐïôÝ ìçí äÝ÷åóáé åñùôÞóåéò ôçí
ðñþôç ìÝñá. Äéþ÷íåé áäõíáìßá.
212
00:13:08,254 --> 00:13:11,836
Åðßóçò, ìçí êïéôÜò áõôÜ.
213
00:13:13,402 --> 00:13:15,830
¸ãéíå, êáëÞ ôý÷ç, öéëÜêéá.
214
00:13:16,850 --> 00:13:19,630
Áõôü Þôáí. Ç
óôéãìÞ ôçò áëÞèåéáò.
215
00:13:19,971 --> 00:13:23,819
Ôé åßäïõò êáèçãçôÞò èá ãéíüìïõí;
¸ðñåðå íá áðïöáóßóù.
216
00:13:24,038 --> 00:13:28,311
Ðáñáêáëþ ôéò åñùôÞóåéò óáò, óôï
ôÝëïò ôïõ ìáèÞìáôïò. Åõ÷áñéóôþùùùùù!
217
00:13:29,622 --> 00:13:33,921
Ï êáèçãçôÞò Ìüóìðé Þôáí åäþ! ÂÝâáéá,
áí åß÷á äå÷èåß ôçí åñþôçóç ôçò êïðÝëáò,
218
00:13:33,922 --> 00:13:37,421
ç ïðïßá ðáñåìðéðôüíôùò äåí Þôáí
ç ìáìÜ óáò... ç ìáìÜ óáò êáèüôáí...
219
00:13:37,722 --> 00:13:41,392
Ìéóü íá ôåëåéþóù ðñþôá áõôü óôá ãñÞãïñá.
Áêïýóôå ôé èá ìïõ Ýëåãå ç êïðÝëá.
220
00:13:42,157 --> 00:13:46,552
Óõãíþìç ðïõ óáò åíï÷ëþ, êáèçãçôÜ Ìüóìðé,
áëëÜ åäþ äåí åßíáé ç áñ÷éôåêôïíéêÞ 101.
221
00:13:46,849 --> 00:13:50,394
Åäþ åßíáé ôá ïéêïíïìéêÜ 305.
Åßóôå óôçí ëÜèïò áßèïõóá.
222
00:13:51,001 --> 00:13:53,300
Íáé, Þìïõí óôç
ëÜèïò áßèïõóá.
223
00:13:53,301 --> 00:13:56,525
Êáé Ýôóé, îåêßíçóáí ôá 7 ðéï
îåöôßëá ëåðôÜ ôçò æùÞò ìïõ.
224
00:13:56,645 --> 00:14:00,844
Óêåöôåßôå êÜôé óÞìåñá.
ÊÜèå Üôïìï åäþ ìÝóá...
225
00:14:01,545 --> 00:14:03,244
...åßíáé Þäç áñ÷éôÝêôïíáò.
226
00:14:03,345 --> 00:14:05,559
Áñ÷éôÝêôïíáò;
227
00:14:11,360 --> 00:14:15,323
- "ÁðëÜ áñÜæïõìå".
- ÁðëÜ áñÜæåôå;
228
00:14:15,796 --> 00:14:19,366
- Äåí ìïõ áñêåß.
- Äåí ìáò áñêåß!
229
00:14:20,616 --> 00:14:26,177
Ìðïñåß êÜðïéïò íá ìïõ ðåé, ðåñß
ôßíïò áêñéâþò åßíáé áõôü ôï ìÜèçìá;
230
00:14:26,541 --> 00:14:28,758
Ãéá ôá ïéêïíïìéêÜ.
231
00:14:29,669 --> 00:14:33,262
Ìç ãåëÜôå, ìç ãåëÜôå.
Äåí Ý÷åé ôåëåßùò Üäéêï.
232
00:14:33,906 --> 00:14:37,905
¸íáò áñ÷éôÝêôïíáò ðñÝðåé íá åßíáé ïéêï-
íïìéêüò, óôç ÷ñÞóç ðïõ êÜíåé óôï ÷þñï...
233
00:14:37,906 --> 00:14:43,012
...ïðüôå... ìðñÜâï óïõ.
Öáßíåôáé ðùò êÜðïéïò...
234
00:14:43,013 --> 00:14:45,873
...÷ôßæåé ôïí äñüìï ôïõ...
ðñïò ôï Á!
235
00:14:48,750 --> 00:14:51,133
"Èá äïýìå ðùò èá
ðÜíå ôá ðñÜãìáôá".
236
00:14:51,934 --> 00:14:54,500
Èá óáò ðù åãþ ðïõ ÄÅÍ èá
ðÜíå ôá ðñÜãìáôá...
237
00:14:54,901 --> 00:14:56,299
¸îù áðü áõôÞ ôçí
êñåâáôïêÜìáñá.
238
00:14:56,300 --> 00:14:59,599
- Äåí ìïõ áñêåß.
- Äåí ìáò áñêåß!
239
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
Åóý...
240
00:15:02,701 --> 00:15:04,399
Ãéáôß èÝëåéò íá
ãßíåéò áñ÷éôÝêôïíáò;
241
00:15:04,800 --> 00:15:06,999
Äåí èÝëù íá ãßíù
áñ÷éôÝêôïíáò.
242
00:15:08,000 --> 00:15:11,933
Íáé! Íáé, Ýôóé áêñéâþò.
Äåí åßíáé êÜôé ðïõ èÝëåéò íá ãßíåéò,
243
00:15:11,934 --> 00:15:13,632
...åßíáé êÜôé ðïõ ÐÑÅÐÅÉ íá ãßíåéò!
244
00:15:14,234 --> 00:15:17,933
Äåí Ý÷åôå êÜðïéá åðéëïãÞ, óùóôÜ;
ÊáíÝíáò óáò äåí Ý÷åé åðéëïãÞ.
245
00:15:17,934 --> 00:15:20,199
¼÷é åñùôÞóåéò!
246
00:15:21,800 --> 00:15:24,533
"Åßìáóôå ïé
Ìðáñíìáí êáé Ñüìðéí".
247
00:15:25,800 --> 00:15:28,533
¸ëá, ðñÝðåé íá ôï ðáñáäå÷ôåßò
üôé åßíáé áóôåßï, âñå Ëßëé ìïõ.
248
00:15:28,534 --> 00:15:31,033
Äåí ìïõ áñêåß.
249
00:15:31,034 --> 00:15:33,866
Äåí ìáò áñêåß!!!!!!!!
250
00:15:33,967 --> 00:15:35,233
Ïðüôå áí ïðïéïóäÞðïôå
áðü åóÜò...
251
00:15:35,734 --> 00:15:39,299
Ý÷åé ôçí ðáñáìéêñÞ áìöéâïëßá, ãéá ôï áí
ðñÝðåé íá êÜíåôå êÜôé Üëëï óôç æùÞ óáò,
252
00:15:39,300 --> 00:15:43,867
åêôüò áðü ôçí áñ÷éôåêôïíéêÞ, ôüôå óðá-
ôáëÜôå ôïí ÷ñüíï ìïõ, êáé ôïí äéêü óáò.
253
00:15:43,868 --> 00:15:46,867
Ïñßóôå ç ðüñôá.
Ìðïñåßôå íá ðçãáßíåôå.
254
00:15:47,768 --> 00:15:50,268
ÌéëÜù óïâáñÜ.
Öýãåôå! Ôþñá!
255
00:15:55,167 --> 00:15:57,267
ÐåñéìÝíôå, ðåñéìÝíôå!
Ìçí öåýãåôå üëïé óáò!
256
00:15:57,268 --> 00:15:59,767
Ç áñ÷éôåêôïíéêÞ Ý÷åé ðëÜêá.
ÊïéôÜ÷ôå! ¸öåñá êáé ôï ìðáëÜêé ìïõ.
257
00:15:59,790 --> 00:16:02,833
Óõããíþìç ðïõ êáèõóôÝñçóá.
Åßìáé ï êáèçãçôÞò ÊáëæïíÝôé...
258
00:16:02,834 --> 00:16:05,900
Åäþ åßíáé ôá ÏéêïíïìéêÜ 305.
Ìðïñåßôå íá êáèßóåôå óôéò èÝóåéò óáò.
259
00:16:07,200 --> 00:16:10,433
Óõããíþìç, êýñéå.
Åäþ åßìáóôå ç áñ÷éôåêôïíéêÞ 101.
260
00:16:11,034 --> 00:16:13,466
Ðïéïò Ýöåñå ôïí
ðáððïý ôï ìáæß; ×á÷á÷á!
261
00:16:13,467 --> 00:16:18,066
ÍåáñÝ ìïõ, ôá ôåëåõôáßá 28 ÷ñüíéá,
ôá ÏéêïíïìéêÜ 305 äéäÜóêïíôáé åäþ...
262
00:16:18,067 --> 00:16:20,733
...óôï êôßñéï 14,
óôçí áßèïõóá 7.
263
00:16:22,101 --> 00:16:26,733
Íáé, åßìáé óßãïõñïò üôé 200 ìáèçôÝò êé ï
êáèçãçôÞò ôïõò, ðÞãáìå óå ëÜèïò áßèïõóá.
264
00:16:26,734 --> 00:16:29,366
Ôåíôüóêõëå, åßóáé óôçí
ëÜèïò áßèïõóá ñå êïëëçôïýëç!
265
00:16:33,534 --> 00:16:37,299
Êïëåãéüðáéäá, öýãåôå áðü
ôç ìÝóç! Óüñé! ÐåñíÜù!
266
00:16:49,100 --> 00:16:51,266
¢ñãçóåò 20 ëåðôÜ
óôï ðñþôï óïõ ìÜèçìá;
267
00:16:51,667 --> 00:16:54,366
- Ðùðù, îåöôßëá.
- Íáé, Üëëá Üêïõ ôï ðéï áóôåßï.
268
00:16:54,567 --> 00:16:58,000
Åêåßíç ôç óôéãìÞ, äåí åß÷á ôïí ÷ñüíï íá
óêåöôþ ôé åßäïõò êáèçãçôÞò èÝëù íá åßìáé
269
00:16:58,001 --> 00:17:01,299
ÁðëÜ óçêþèçêá üñèéïò êáé Üñ÷éóá
íá ìéëÜù ãéá áñ÷éôåêôïíéêÞ.
270
00:17:02,100 --> 00:17:04,867
- Êáé Þôáí áðßóôåõôá.
- ÌðñÜâï âñå Ôåíô.
271
00:17:04,868 --> 00:17:06,433
- Óõã÷áñçôÞñéá êïëëçôÝ.
- 'Ö÷áñéóôþ.
272
00:17:06,434 --> 00:17:08,933
- ÌðñÜâï âñå Ôåíô.
- ÔÝíôáñå, ðïñôïêüëëá ðÝíôå!
273
00:17:10,434 --> 00:17:12,333
- Ôï Ýêáíåò êé åóý;
- Íáé ñå!
274
00:17:13,234 --> 00:17:15,233
Áêüìá äåí Ýêáíáí
ôçí êïõâÝíôá;
275
00:17:15,234 --> 00:17:18,199
Íïìßæù îÝñù Ýíáí ôñüðï
íá åðéóðåýóù ôá ðñÜãìáôá.
276
00:17:22,200 --> 00:17:24,266
Ñå óåéò, äåí åßóôå åíôÜîåé!
277
00:17:26,367 --> 00:17:32,099
Ôçãáíßôåò, öñÝóêï ìðÝçêïí.
Åßíáé êùëïôÝëåéá!
278
00:17:32,800 --> 00:17:36,466
Ñå óõ, Ý÷ù ëõóóÜîåé ôçò ðåßíáò. ¸ëá...
¸ëá íá êÜíïõìå ôçí êùëïêïõâÝíôá.
279
00:17:36,967 --> 00:17:38,400
- ¢íôå.
- ÅíôÜîåé...
280
00:17:39,001 --> 00:17:41,900
ÁëëÜ... ðùò ãßíåôáé
áõôü ôï ðñÜãìá; Ôé ëÝìå;
281
00:17:47,769 --> 00:17:49,867
Ðïõ âëÝðåéò áõôÞ ôç
ó÷Ýóç íá ïäçãåßôáé;
282
00:17:50,368 --> 00:17:53,033
- Ðùðù, áêïýãåôáé ôåëåßùò ãôð.
- ¼íôùò!
283
00:17:53,034 --> 00:17:55,600
Ôåëåßùò üìùò!
ÁëëÜ...
284
00:17:56,401 --> 00:17:59,633
...ðïõ âëÝðåéò áõôÞ
ôç ó÷Ýóç íá ïäçãåßôáé;
285
00:18:00,034 --> 00:18:02,366
Äåí îÝñù.
286
00:18:02,367 --> 00:18:07,266
Äåí åßíáé üôé äåí óå ãïõóôÜñù.
ÁðëÜ Ý÷ù íá êÜíù ó÷Ýóç ðïëý êáéñü.
287
00:18:07,667 --> 00:18:10,299
- Åëðßæù íá ìçí óå ôóáíôßæåé áõôü.
- Íá ìå ôóáíôßæåé;
288
00:18:10,300 --> 00:18:12,900
Íéþèù áêñéâþò ôï ßäéï.
Äåí ôá ðÜù êáëÜ óôéò ó÷Ýóåéò.
289
00:18:13,201 --> 00:18:17,600
Åííïþ, åêôüò áðü ôüôå ìå ôïí Ôåíô.
¹îåñå ðñáãìáôéêÜ ðùò åßíáé ïé ó÷Ýóåéò.
290
00:18:17,601 --> 00:18:22,233
Ôï îÝñù üôé åßíáé ëßãï êëéóÝ, áëëÜ
äåí èá ìðïñþ íá åßìáé ìå êáíÝíáí Üëëïí.
291
00:18:22,234 --> 00:18:24,467
ÖõóéêÜ, äåí Þìïõí ìÝóá óôï
äùìÜôéï íá áêïýóù ôç óõæÞôçóç...
292
00:18:24,468 --> 00:18:27,533
...áëëÜ õðïèÝôù üôé ç Ñüìðéí
åßðå ðÜíù êÜôù êÜôé ôÝôïéï.
293
00:18:28,167 --> 00:18:30,932
ºóùò íá ðáñáìåßíïõìå
áðëÜ ößëïé.
294
00:18:30,933 --> 00:18:32,400
ºóùò.
295
00:18:33,367 --> 00:18:36,300
ÁëëÜ... äåí èÝëù íá
óôáìáôÞóïõìå íá êÜíïõìå óåî.
296
00:18:36,301 --> 00:18:37,799
Á÷, ùñáßá. Ïýôå åãþ!
297
00:18:39,933 --> 00:18:42,866
- Íáé! Äåí èá ôá êáôáöÝñïõìå ùò ößëïé.
- ¼÷é, äåí åßìáóôå êáëïß ùò ößëïé.
298
00:18:42,867 --> 00:18:45,566
Äåí åßìáóôå êáëïß óôéò ó÷Ýóåéò.
Óå ôé åßìáóôå êáëïß;
299
00:18:45,867 --> 00:18:47,600
ÎÝñù êÜôé óôï ïðïßï
åßìáóôå êáé ïé äýï êáëïß.
300
00:18:47,601 --> 00:18:48,899
Ôé íá óïõ ðù ñå óõ Ñüìðéí. Ãéá íá
ôï îáíáêÜíïõìå ðñÝðåé íá ðéù êÜíá...
301
00:18:48,900 --> 00:18:51,899
- ... Gatorade, Þ...
- ¼÷é, ü÷é ñå óõ áõôü!
302
00:18:52,534 --> 00:18:55,766
Ôá øÝìáôá. ÓêÝøïõ ëßãï. ¼ëï ôï êáëïêáßñé
ëÝãáìå øÝìáôá üôé åßìáóôå ìüíï ößëïé.
303
00:18:55,767 --> 00:18:58,200
Ãéáôß íá ìçí óõíå÷ßóïõìå
íá ëÝìå øÝìáôá;
304
00:19:04,401 --> 00:19:05,601
ÃÊÏÌÅÍÏÓ ÊÁÉ ÊÏÐÅËÁ.
305
00:19:05,800 --> 00:19:07,599
- ÁëÞèåéá;
- Íáé. ÁëÞèåéá.
306
00:19:07,600 --> 00:19:11,699
Êáèßóáìå êáé êÜíáìå ôçí êïõâÝíôá.
Ï ÌðÜñíé åßíáé ôþñá ï ãêüìåíüò ìïõ.
307
00:19:11,700 --> 00:19:13,399
Êáé ç Ñüìðéí
ç êïðÝëá ìïõ.
308
00:19:13,400 --> 00:19:16,166
Ôï îÝñù üôé áêïýãåôáé êïõëü,
áëëÜ íéþèù ùñáßá ðïõ ôï ëÝù.
309
00:19:16,167 --> 00:19:19,299
Öïâüìáóôå êáé ïé äýï ôçí äÝóìåõóç,
áëëÜ ç áëÞèåéá åßíáé üôé...
310
00:19:19,300 --> 00:19:21,033
...äåí ìðïñïýìå íá æÞóïõìå
ï Ýíáò ÷ùñßò ôïí Üëëïí.
311
00:19:21,034 --> 00:19:24,667
Êáé áí äåí ìðïñïýìå áëëéþò íá åßìáóôå
ìáæß, ôüôå áîßæåé íá ðÜñïõìå ôï ñßóêï...
312
00:19:24,668 --> 00:19:26,667
...ãéáôß...
313
00:19:26,668 --> 00:19:30,133
- ... åßíáé ôÝëåéá.
- Êáé åßíáé êáé áõôüò ôÝëåéïò.
314
00:19:30,934 --> 00:19:34,499
- Êáé åßíáé ðïëý üìïñöïò ìå êïóôïýìé.
- Êáé áíôÝ÷åé ôá îýäéá.
315
00:19:34,700 --> 00:19:36,399
Åßíáé ôï áãüñé ìïõ.
316
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Êáé áõôÞ ç êïðÝëá ìïõ.
317
00:19:46,900 --> 00:19:49,433
ÌÏÕ ÁÑÊÅÉ!!!!!!!!
318
00:19:50,634 --> 00:19:52,433
ÊáëÜ, åßìáóôå ãáìÜôïé!
Ìáò ðßóôåøå.
319
00:19:52,434 --> 00:19:54,999
Ôï Ýöáãå ôï äüëùìá!
Åßìáóôå êùëïôÝëåéïé!
320
00:19:55,000 --> 00:19:56,099
ÊáëÝ ôüôáëé!
321
00:19:56,600 --> 00:19:58,633
Èåò íá ðÜìå
íá öÜìå ðñùéíü;
322
00:19:58,634 --> 00:20:01,466
ÎÝñåéò êÜôé, êáëýôåñï ìïõ
áêïýãåôáé ôï äåêáôéáíü ôþñá.
323
00:20:01,667 --> 00:20:04,532
ÐÜìå ôüôå, ôóïõñåêÜêé ìïõ!
324
00:20:04,533 --> 00:20:07,699
- ¿ðá! Öëïõãêï÷ïñí
- Íáé, êé åãþ îåíÝñùóá ëßãï.
325
00:20:18,734 --> 00:20:20,866
Ôï Ý÷åéò êáôáëÜâåé
üôé åßðáí øÝìáôá, Ýôóé;
326
00:20:20,867 --> 00:20:24,833
¼÷é, Ôåíô. Äåí Ý÷ïõí êáôáëÜâåé
áõôïß üôé äåí åßðáí øÝìáôá.
327
00:20:33,767 --> 00:20:36,333
Á, ãåéá óáò.
Ãåéá óáò. ÊáëçóðÝñá.
328
00:20:36,334 --> 00:20:39,366
Ãåéá. Ìçí óçêþíåóôå.
Äåí Ý÷ïõìå âñåèåß óå Ýíá ãéùô;
329
00:20:40,167 --> 00:20:41,799
Ãåéá.
330
00:20:43,867 --> 00:20:45,033
Ôé;
331
00:20:45,034 --> 00:20:48,966
Ù÷, ü÷é! Äåí óáò åßðá üôé
áðüøå åßíáé âñáäéÜ óìüêéí;
332
00:20:49,901 --> 00:20:52,299
Äåí åßíáé êáé ðïëý ùñáßï
ôï óõíáßóèçìá, Ýôóé;
333
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net