1
00:00:07,234 --> 00:00:10,139
Crianças, no meu primeiro
dia como professor,

2
00:00:10,174 --> 00:00:11,801
haviam duas coisas
que eu não sabia,

3
00:00:11,836 --> 00:00:13,920
e que eu queria
que soubesse.

4
00:00:14,253 --> 00:00:18,809
A primeira, é que a mãe de
vocês estava naquela sala.

5
00:00:21,132 --> 00:00:22,530
A segunda coisa?

6
00:00:22,565 --> 00:00:23,894
Para explicar isso,

7
00:00:23,929 --> 00:00:26,064
temos que voltar no
o início do verão.

8
00:00:26,099 --> 00:00:28,998
Depois de um ano escondendo
os sentimentos um do outro,

9
00:00:29,033 --> 00:00:31,500
o Barney e a Robin
finalmente...

10
00:00:32,598 --> 00:00:34,144
Uhul!

11
00:00:34,179 --> 00:00:36,595
Lily, o volume. Use seu
uhul comportado.

12
00:00:36,630 --> 00:00:37,975
Desculpe.
Uhul.

13
00:00:38,010 --> 00:00:39,254
É que eles se beijaram!

14
00:00:39,289 --> 00:00:41,319
Finalmente viraram
um casalzinho.

15
00:00:41,354 --> 00:00:42,668
Minha nossa,

16
00:00:42,703 --> 00:00:44,920
este é o nosso primeiro
encontro de casais.

17
00:00:45,053 --> 00:00:46,058
O primeiro de vários.

18
00:00:46,093 --> 00:00:48,897
E se nossos filhos se
casarem? Adorei.

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,301
Olha só, Lily.

20
00:00:52,336 --> 00:00:54,339
O Barney é incrível.

21
00:00:54,374 --> 00:00:56,447
A Robin é mais que
apenas incrível.

22
00:00:56,482 --> 00:00:58,510
Ela é incrível e
mais um pouco.

23
00:00:58,545 --> 00:01:00,538
Ela é incrível
pra caramba!

24
00:01:00,573 --> 00:01:02,408
O que quer dizer?

25
00:01:02,443 --> 00:01:05,170
É que não sentimos
isso no momento.

26
00:01:05,205 --> 00:01:07,119
- Mas ainda seremos amigos.
- Sim, com certeza.

27
00:01:08,926 --> 00:01:12,499
- Foi algo que eu fiz?
- Não, não.

28
00:01:12,679 --> 00:01:16,044
Lily, não é com você.
É com a gente.

29
00:01:16,266 --> 00:01:19,640
- Você entende, não é?
- Claro que sim.

30
00:01:20,071 --> 00:01:22,401
Contanto que estejam
feliz, eu também fico.

31
00:01:23,905 --> 00:01:27,196
Entraríamos na aula
de culinária juntos,

32
00:01:27,231 --> 00:01:30,221
e acamparíamos juntos,

33
00:01:30,256 --> 00:01:33,683
e depois contaríamos
histórias engraçadas,

34
00:01:33,718 --> 00:01:36,249
sobre as nossas aulas de
culinária e os acampamentos.

35
00:01:36,284 --> 00:01:38,535
Eu sei.

36
00:01:41,600 --> 00:01:46,143
Então, o sexo já foi para
o brejo ou o que?

37
00:01:48,066 --> 00:01:50,504
E então, o verão
passou voando,

38
00:01:50,539 --> 00:01:52,564
até que de repente
já era sexta-feira,

39
00:01:52,599 --> 00:01:54,589
antes do meu primeiro
dia de professor.

40
00:01:55,717 --> 00:01:57,139
O que é isso?

41
00:01:57,174 --> 00:01:59,573
Apenas uma lembrancinha
que queremos dar a você,

42
00:01:59,608 --> 00:02:04,222
que pertencia ao meu
professor favorito.

43
00:02:06,999 --> 00:02:08,668
Um Fedora.

44
00:02:13,124 --> 00:02:16,078
Eu sou o Indiana Jones!

45
00:02:16,271 --> 00:02:19,024
Isso, meu querido,
é o Dominator 8000,

46
00:02:19,059 --> 00:02:21,938
o melhor chicote do mercado,
segundo o meu chicoteador.

47
00:02:22,400 --> 00:02:24,576
Sim, eu tenho
um chicoteador.

48
00:02:25,407 --> 00:02:26,751
Sabe o que devíamos fazer?

49
00:02:26,786 --> 00:02:29,876
Vamos terminar de beber, e
sair para chicotear coisas.

50
00:02:31,183 --> 00:02:33,214
Você me entende
completamente.

51
00:02:33,720 --> 00:02:35,392
É melhor eu ir,
tenho um encontro.

52
00:02:35,427 --> 00:02:37,029
Ainda está saindo
com aquele cara?

53
00:02:37,064 --> 00:02:39,477
Melhor ainda, estou
saindo com ele pelado.

54
00:02:40,080 --> 00:02:41,236
Vou embora também.

55
00:02:41,271 --> 00:02:43,171
Eu peguei uma
chinesa ontem,

56
00:02:43,206 --> 00:02:46,292
e sei lá, é estranho já
quero repetir o prato.

57
00:02:49,052 --> 00:02:50,624
Ted, a primeira
chicotada é sua.

58
00:02:51,316 --> 00:02:52,551
Beleza.

59
00:02:52,751 --> 00:02:54,184
Meu chapa,

60
00:02:54,570 --> 00:02:56,429
o que eu disse sobre
fumar aqui dentro?

61
00:02:56,464 --> 00:02:58,167
Chicoteie esse hábito
pra fora dele.

62
00:02:58,202 --> 00:02:59,835
Estou tão eufórico
com essa chicotada.

63
00:02:59,870 --> 00:03:02,252
Estou com febre de chicote.
Chicoteie-o, Ted.

64
00:03:02,287 --> 00:03:04,090
Nem sequer mire.
Apenas chicoteie.

65
00:03:04,125 --> 00:03:05,306
Me desculpe mesmo.

66
00:03:05,341 --> 00:03:06,850
Não, é que o chicote
não é brinquedo, Ted.

67
00:03:06,885 --> 00:03:08,526
Isso é senso
comum, sabia?

68
00:03:09,153 --> 00:03:10,682
Pode me chicotear se quiser.

69
00:03:10,717 --> 00:03:13,345
Farei isso qualquer
hora dessas.

70
00:03:17,952 --> 00:03:19,768
Uhul!

71
00:03:19,803 --> 00:03:24,058
How I Met Your Mother
S05E01- Definitions

72
00:03:24,093 --> 00:03:26,896
Tradução: kÖe e Fer

73
00:03:26,931 --> 00:03:29,272
Sincronia e Revisão:
kÖe

74
00:03:29,307 --> 00:03:30,757
[Equipe InSUBs]
www.insubs.com

75
00:03:30,792 --> 00:03:32,488
[How I Met Your Mother Brasil]
www.howimetyourmother.com.br

76
00:03:32,899 --> 00:03:36,552
E então, há quanto
tempo estão de rolo?

77
00:03:36,843 --> 00:03:38,271
O verão inteiro.

78
00:03:38,306 --> 00:03:40,894
Eu sabia!

79
00:03:40,964 --> 00:03:43,398
Vocês agora são
namoradinhos.

80
00:03:43,542 --> 00:03:45,886
Espere aí...

81
00:03:46,366 --> 00:03:47,679
Namorada, Lily?

82
00:03:47,714 --> 00:03:50,682
Vá com calma aí, Lilypad.

83
00:03:50,717 --> 00:03:52,571
Estão juntos durante o
verão todo, não entendo.

84
00:03:53,426 --> 00:03:54,547
É tipo assim.

85
00:03:54,582 --> 00:03:57,477
Depois que nos beijamos,
sentamos para conversar.

86
00:03:57,512 --> 00:04:00,373
Devemos conversar sobre
o que está rolando aqui.

87
00:04:00,408 --> 00:04:02,032
Devemos sim.

88
00:04:02,067 --> 00:04:04,439
Ou...

89
00:04:07,056 --> 00:04:09,305
Agora precisamos
esclarecer as coisas.

90
00:04:09,340 --> 00:04:11,355
Sim, precisamos.

91
00:04:11,390 --> 00:04:13,078
Ou...

92
00:04:17,693 --> 00:04:19,701
Tentamos ter a conversa,

93
00:04:19,736 --> 00:04:21,739
mas percebemos que
odiamos a conversa.

94
00:04:21,774 --> 00:04:23,239
Sim, a conversa
é uma droga.

95
00:04:23,383 --> 00:04:25,295
Nela é preciso, conversar.

96
00:04:25,330 --> 00:04:27,173
E ficar como "Eu não sei,

97
00:04:27,208 --> 00:04:28,798
não é que eu não
goste de você,

98
00:04:28,833 --> 00:04:30,203
mas é que eu não
tenho uma namorada

99
00:04:30,238 --> 00:04:31,292
já faz um tempo.

100
00:04:31,327 --> 00:04:32,848
Espero que não
fique chateada."

101
00:04:33,374 --> 00:04:35,875
- Quem precisa disso?
- Vocês precisam.

102
00:04:35,910 --> 00:04:38,376
Gente, vocês não podem
continuar se pegando

103
00:04:38,411 --> 00:04:39,768
e não sequer
tentarem discutir

104
00:04:39,803 --> 00:04:41,090
o que sentem em
relação ao outro.

105
00:04:41,125 --> 00:04:44,181
Sabíamos que diria isso.
Por isso o segredo.

106
00:04:44,216 --> 00:04:45,756
Por isso, e pelo fato de

107
00:04:45,791 --> 00:04:48,106
inventar mentiras
ser tão excitante.

108
00:04:48,141 --> 00:04:49,875
Não, não e não.

109
00:04:50,562 --> 00:04:52,369
Precisam definir o
relacionamento de vocês.

110
00:04:52,404 --> 00:04:53,966
Precisam ter a conversa.

111
00:04:54,001 --> 00:04:56,038
Ou...

112
00:05:00,364 --> 00:05:02,081
Sei o que estão pensando.

113
00:05:02,116 --> 00:05:05,673
Quem será esta nobre
criatura na frente da sala?

114
00:05:05,910 --> 00:05:08,311
Eu sei que o quadro está
escrito Professor Mosby,

115
00:05:08,346 --> 00:05:11,605
mas para vocês
eu sou o Ted.

116
00:05:13,963 --> 00:05:16,364
Uma pergunta. Irado!
Pode mandar.

117
00:05:16,399 --> 00:05:18,622
Minha pergunta é
a seguinte, Ted.

118
00:05:18,657 --> 00:05:20,845
Quem diabos você
pensa que é?

119
00:05:21,479 --> 00:05:23,186
Sim, Ted.

120
00:05:23,221 --> 00:05:24,775
Teremos que
aprender com você?

121
00:05:24,810 --> 00:05:26,330
Você fracassou
como arquiteto.

122
00:05:26,365 --> 00:05:28,288
- Bom...
- Se é um professor,

123
00:05:28,323 --> 00:05:29,682
cadê seu chapéu
e seu chicote?

124
00:05:29,717 --> 00:05:31,287
Estão em casa. Eu...

125
00:05:31,322 --> 00:05:32,858
Onde estão suas calças?

126
00:05:37,527 --> 00:05:38,549
Meu Deus!

127
00:05:38,584 --> 00:05:41,448
Barney, foi horrível.
Eu estava lecionando...

128
00:05:41,483 --> 00:05:43,778
Ted, não é uma boa hora.
Onde guarda as camisinhas?

129
00:05:46,184 --> 00:05:48,469
Estou surtando. Acho
que não vou conseguir.

130
00:05:48,504 --> 00:05:50,588
Olha, o seu erro número 1,

131
00:05:50,623 --> 00:05:52,335
foi perguntar a
dúvida da garota.

132
00:05:52,370 --> 00:05:54,624
Não se deve perguntar
dúvidas no primeiro dia.

133
00:05:54,659 --> 00:05:56,018
Isso demonstra fraqueza.

134
00:05:56,053 --> 00:05:59,141
O erro número 2, você
devia ter aproveitado.

135
00:05:59,176 --> 00:06:00,652
Cara, você já estava
sem suas calças,

136
00:06:00,687 --> 00:06:02,923
estava em uma sala cheia
de alunos te animando,

137
00:06:02,958 --> 00:06:05,159
e não pode engravidá-la,
porque é só um sonho.

138
00:06:05,194 --> 00:06:06,726
Classe dispensada.

139
00:06:06,761 --> 00:06:09,064
Erro número 3, cara,
onde estava seu chapéu?

140
00:06:09,099 --> 00:06:11,367
Porque se não for usá-lo,
vou pegá-lo de volta.

141
00:06:11,465 --> 00:06:13,310
Acho que o que o
Barney está dizendo,

142
00:06:13,345 --> 00:06:15,120
é que definições
são importantes.

143
00:06:15,155 --> 00:06:16,765
Você era o professor
deles, não o amigo.

144
00:06:16,800 --> 00:06:18,213
Exatamente.

145
00:06:18,248 --> 00:06:19,704
Se as pessoas não
sabem o lugar delas,

146
00:06:19,739 --> 00:06:21,797
- ninguém sai feliz.
- Amém.

147
00:06:21,832 --> 00:06:23,604
Você precisa
esclarecer as coisas.

148
00:06:23,639 --> 00:06:24,957
Espalhe a palavra.

149
00:06:24,992 --> 00:06:27,910
- Definir o relacionamento.
- Sim! Não!

150
00:06:27,945 --> 00:06:31,067
Lily, hora da conversa
em particular.

151
00:06:34,321 --> 00:06:36,308
Lily, não dá pra deixar
a gente ser feliz?

152
00:06:36,343 --> 00:06:37,504
Não estão felizes,

153
00:06:37,539 --> 00:06:40,624
apenas acham que estão felizes
por estarem se sentindo felizes.

154
00:06:40,659 --> 00:06:43,171
- E isso não é estar feliz?
- Mas é claro que não.

155
00:06:43,206 --> 00:06:44,979
Você e a Robin precisam
ter aquela conversa.

156
00:06:45,014 --> 00:06:47,915
- Porque? Me dê um motivo.
- Eu posso te dar vinte.

157
00:06:47,950 --> 00:06:49,652
Não pode pensar
em um sequer.

158
00:06:49,687 --> 00:06:53,460
Olhe só pra isso.
Lily, pela última vez,

159
00:06:53,495 --> 00:06:56,735
as coisas entre a Robin e eu
estão as melhores possíveis.

160
00:06:56,770 --> 00:06:58,565
Olha, o Brad está aqui.

161
00:06:59,468 --> 00:07:01,428
Tenho dois ingressos para
os Rangers e Canucksame

162
00:07:01,463 --> 00:07:02,475
para amanhã a noite.

163
00:07:02,510 --> 00:07:05,129
Sei que você gosta de
hóquei, então pensei...

164
00:07:07,609 --> 00:07:08,722
O que tenho que fazer?

165
00:07:08,757 --> 00:07:10,194
Apontar uma arma
na sua cabeça?

166
00:07:12,289 --> 00:07:13,501
Te dar um pacote de seis?

167
00:07:13,536 --> 00:07:17,045
Qual é, Brad. Nossa,
tem seis mesmo.

168
00:07:18,127 --> 00:07:19,905
Mas não posso.

169
00:07:19,940 --> 00:07:21,368
Porque não?
Tem namorado?

170
00:07:22,792 --> 00:07:24,774
Não, não tenho
namorado.

171
00:07:24,809 --> 00:07:26,837
Beleza, está marcado.

172
00:07:26,872 --> 00:07:28,865
- E aí, Barn?
- E aí...

173
00:07:30,700 --> 00:07:32,826
Acabei de pensar em um.

174
00:07:40,484 --> 00:07:43,062
Na noite seguinte, a Robin e o
Brad foram ao jogo de hóquei.

175
00:07:43,739 --> 00:07:46,532
Deve estar se perguntando
porque estou tão calada.

176
00:07:48,371 --> 00:07:49,823
30 segundos antes.
- Droga, Hordichuk!

177
00:07:49,858 --> 00:07:51,312
Perdeu outra
jogada de novo.

178
00:07:51,347 --> 00:07:55,323
Vou descer até aí pra enfiar
um taco na sua garganta.

179
00:07:55,703 --> 00:07:57,226
Não, na verdade.

180
00:07:57,814 --> 00:08:00,744
Pra ser sincera, me sinto
estranha saindo com você.

181
00:08:01,073 --> 00:08:02,522
Ah, cara.

182
00:08:02,557 --> 00:08:04,195
Essa é aquela conversa?

183
00:08:04,230 --> 00:08:05,912
- O que?
- Não, tudo bem.

184
00:08:05,947 --> 00:08:07,560
Vamos direto ao ponto.

185
00:08:07,595 --> 00:08:09,700
Robin, estou a procura
de um relacionamento.

186
00:08:09,735 --> 00:08:11,622
Não, Brad...

187
00:08:11,657 --> 00:08:13,378
Antes de prosseguirmos,
você precisa saber

188
00:08:13,413 --> 00:08:15,507
sobre minhas coisas
debaixo do cinto.

189
00:08:15,542 --> 00:08:17,518
Eu nasci um
pouco diferente...

190
00:08:17,553 --> 00:08:19,045
Deus, não...

191
00:08:19,080 --> 00:08:20,502
Brad, não.

192
00:08:20,537 --> 00:08:22,650
Isso é a respeito
do Barney e eu.

193
00:08:22,685 --> 00:08:25,013
Você e o Barn...
Vocês...?

194
00:08:25,048 --> 00:08:27,047
Não sabemos
ao certo ainda.

195
00:08:27,082 --> 00:08:29,011
Meu coração diz
para arriscar,

196
00:08:29,046 --> 00:08:31,181
mas meu cérebro diz
que é uma má ideia.

197
00:08:31,216 --> 00:08:33,316
Parece que vocês
precisam conversar.

198
00:08:33,351 --> 00:08:35,125
Não vamos ter a conversa.

199
00:08:35,160 --> 00:08:37,141
Dá para conversarem
de uma vez?

200
00:08:37,176 --> 00:08:39,087
É uma conversa
de cinco minutos,

201
00:08:39,122 --> 00:08:41,966
e depois vocês acabam
no sexo mesmo. É ótimo.

202
00:08:42,001 --> 00:08:43,564
Me ajude aqui, Ted.

203
00:08:43,599 --> 00:08:45,183
Não acho que
seja necessário.

204
00:08:45,218 --> 00:08:47,325
- O que?
- Valeu, Ted.

205
00:08:47,360 --> 00:08:49,736
Porque a Robin já
é namorada dele.

206
00:08:49,771 --> 00:08:50,938
O que?

207
00:08:51,173 --> 00:08:53,351
MacLaren's Bar,
quatro anos atrás.

208
00:08:53,760 --> 00:08:56,500
Como impedir uma garota
de se tornar namorada?

209
00:08:56,535 --> 00:08:58,103
É simples. As regras
para as garotas,

210
00:08:58,138 --> 00:09:00,437
são as mesmas regras
para um gremlins.

211
00:09:00,472 --> 00:09:02,737
- Gremlins?
- Gremlins. Regra nº1,

212
00:09:02,772 --> 00:09:04,391
nunca molhe-os.

213
00:09:04,426 --> 00:09:07,071
Ou seja, não deixe-a
tomar banho na sua casa.

214
00:09:07,106 --> 00:09:09,759
Nº2: Mantenha-as
longe da luz do sol.

215
00:09:09,794 --> 00:09:12,377
Ou seja, não as
encontre durante o dia.

216
00:09:12,412 --> 00:09:15,106
E regra nº3, nunca alimente-os
depois da meia noite.

217
00:09:15,141 --> 00:09:17,684
Que significa que ela
não dorme na sua casa,

218
00:09:17,719 --> 00:09:20,227
e você não precisará
preparar o café para ela.

219
00:09:20,262 --> 00:09:22,059
E quanto ao brunch?
Tudo bem com isso?

220
00:09:23,835 --> 00:09:26,205
Não, Ted. Brunch não é legal.

221
00:09:27,858 --> 00:09:29,169
Beleza, novo assunto.

222
00:09:29,204 --> 00:09:30,641
Como escolher
uma gravata?

223
00:09:30,676 --> 00:09:32,867
É simples. Lembra
do filme Predador?

224
00:09:33,399 --> 00:09:36,369
Fiz todas as três
coisas com a Robin.

225
00:09:37,155 --> 00:09:38,656
Ela é minha namorada?

226
00:09:40,436 --> 00:09:42,344
Queria que tivessem me
chamado pelo menos uma vez

227
00:09:42,379 --> 00:09:44,927
para a Noite do Smoking.

228
00:09:45,552 --> 00:09:47,913
Senhoras e senhores.
É hora de espiar

229
00:09:47,948 --> 00:09:50,971
a câmera do beijo dos
Rangers de Nova York!

230
00:09:51,006 --> 00:09:53,214
Beija! Beija! Beija!

231
00:09:53,249 --> 00:09:55,423
Olha só, que tal?

232
00:09:55,653 --> 00:09:57,214
Se me beijar, e se
sentir mal depois,

233
00:09:57,249 --> 00:09:59,455
quer dizer que seu lugar
é junto ao Barney.

234
00:09:59,490 --> 00:10:02,074
Porque não? Manda ver.

235
00:10:02,109 --> 00:10:04,659
Beija! Beija! Beija!

236
00:10:07,951 --> 00:10:09,625
Oi Brad.

237
00:10:10,753 --> 00:10:13,053
Brad, não podemos lutar
assim a noite toda!

238
00:10:13,088 --> 00:10:15,353
Nós demos bons lances.
Vamos dar uma trégua.

239
00:10:16,299 --> 00:10:17,761
Tudo bem, cara.

240
00:10:17,796 --> 00:10:19,736
Eu não deveria beijar a
namorada de outro cara.

241
00:10:21,119 --> 00:10:23,865
- Namorada? Qual é?
- Assim é meio forte.

242
00:10:23,900 --> 00:10:26,452
Meio forte. Ela não é
minha namorada.

243
00:10:26,487 --> 00:10:29,005
Namorada é um pouco
demais Brad, tá bom?

244
00:10:29,942 --> 00:10:31,455
Tá, sério.

245
00:10:31,490 --> 00:10:33,864
Chegamos ao ponto
da violência física.

246
00:10:33,899 --> 00:10:36,809
Podem por favor ter
a conversa agora?

247
00:10:36,844 --> 00:10:39,719
Por causa daquilo?
Qual é, é meu lance.

248
00:10:39,754 --> 00:10:41,665
Estou sempre
socando os caras.

249
00:10:41,700 --> 00:10:44,137
Ou garotas. Bateria
num bebê, eu não ligo.

250
00:10:46,328 --> 00:10:48,811
Finalmente, minha primeira
aula havia chegado.

251
00:10:48,846 --> 00:10:50,144
De verdade, desta vez.

252
00:10:50,179 --> 00:10:52,171
Sabia que tinha que deixar
uma impressão forte.

253
00:10:52,206 --> 00:10:54,744
Tinha pensado em
tudo. Exceto...

254
00:10:55,017 --> 00:10:57,465
Espera. "Professor" tem
um "F" ou dois?

255
00:10:57,500 --> 00:10:59,064
Ah Meu Deus!

256
00:10:59,099 --> 00:11:01,456
Professor.
Pro-fes-sor.

257
00:11:01,491 --> 00:11:03,778
Estão todos me encarando.

258
00:11:03,813 --> 00:11:07,380
Professor. Não sei.
Só faça alguma coisa!

259
00:11:09,048 --> 00:11:13,525
Dois "F" parece certo.
Acho que está certo.

260
00:11:29,276 --> 00:11:30,767
Desculpe se passei dos
limites ontem à noite.

261
00:11:30,802 --> 00:11:32,054
Já falamos nisso.

262
00:11:32,089 --> 00:11:34,304
A não ser que eu fale "trompete"
você não passou dos limites.

263
00:11:35,161 --> 00:11:37,569
Não, eu quis dizer
dar um soco no Brad.

264
00:11:37,604 --> 00:11:39,584
Não se preocupe com isso.

265
00:11:40,635 --> 00:11:41,717
Meu Deus!

266
00:11:41,752 --> 00:11:44,653
A maçaneta quebrou.
Estamos trancados aqui.

267
00:11:44,688 --> 00:11:46,748
- Você fez isto?
- Não.

268
00:11:46,783 --> 00:11:48,809
Trompete.
Você fez isso?

269
00:11:48,844 --> 00:11:50,120
Não.

270
00:11:51,793 --> 00:11:54,184
Ted? Ted, está aí fora?

271
00:11:54,219 --> 00:11:56,541
Ted não está aqui, Robin.

272
00:11:56,576 --> 00:11:59,520
- Lily, tire-nos daqui.
- Com prazer.

273
00:11:59,555 --> 00:12:02,295
Assim que você e o Barney
tiverem a conversa.

274
00:12:07,247 --> 00:12:09,259
Lily, vamos,
nos deixe sair!

275
00:12:09,294 --> 00:12:12,714
Não. Sentem, e definam
o relacionamento,

276
00:12:12,749 --> 00:12:15,321
escrevam a definição
num papel,

277
00:12:15,356 --> 00:12:17,012
passem por baixo da porta,

278
00:12:17,047 --> 00:12:18,989
e se eu gostar do que
ler, vocês podem sair.

279
00:12:19,024 --> 00:12:22,691
- Não vamos ter a conversa!
- Então vão morrer aí.

280
00:12:22,726 --> 00:12:24,805
Vai nos trancar aqui?
Então adivinhe só.

281
00:12:24,840 --> 00:12:26,885
Talvez passemos o dia
todo transando.

282
00:12:28,043 --> 00:12:29,135
Então adivinhe só.

283
00:12:29,170 --> 00:12:32,357
Eu trouxe o Marshall comigo,
talvez façamos o mesmo.

284
00:12:32,695 --> 00:12:34,214
Oi pessoal.

285
00:12:36,230 --> 00:12:37,283
Eu ainda não
tinha decidido

286
00:12:37,318 --> 00:12:39,117
que tipo de professor
eu gostaria de ser.

287
00:12:39,152 --> 00:12:41,689
Autoritário ou descolado.

288
00:12:41,724 --> 00:12:44,389
Achei que decidiria
na hora. E decidi.

289
00:12:44,424 --> 00:12:47,059
- Umas 20 vezes.
- Bom dia.

290
00:12:47,951 --> 00:12:50,635
E aí, galera?
Silêncio!

291
00:12:53,047 --> 00:12:54,906
Esta é a Introdução
à Arquitetura.

292
00:12:54,941 --> 00:12:56,816
Eu sou o professor Mosby.

293
00:12:57,641 --> 00:12:59,277
Mas podem me
chamar de Ted.

294
00:13:00,205 --> 00:13:01,963
Professor Mosby.

295
00:13:02,858 --> 00:13:04,571
T- Cachorrão.

296
00:13:05,040 --> 00:13:07,535
Não me chamem
de T-Cachorrão.

297
00:13:10,409 --> 00:13:12,848
Nunca responda perguntas
no primeiro dia.

298
00:13:12,883 --> 00:13:14,492
Demonstra fraqueza.

299
00:13:14,527 --> 00:13:18,071
E também, não olhe aqui.

300
00:13:19,855 --> 00:13:22,015
Certo, boa sorte,
tchauzinho.

301
00:13:23,261 --> 00:13:25,883
Essa era a hora. Meu
momento de encruzilhada.

302
00:13:26,294 --> 00:13:28,306
Que tipo de
professor eu seria?

303
00:13:28,735 --> 00:13:30,356
Eu tinha que decidir.

304
00:13:30,391 --> 00:13:32,863
Por favor, guardem as perguntas
até o fim da explicação.

305
00:13:32,898 --> 00:13:34,210
Obrigado!

306
00:13:35,827 --> 00:13:37,762
O Professor Mosby
apareceu.

307
00:13:37,797 --> 00:13:40,146
Claro, se eu tivesse ouvido
a pergunta daquela garota,

308
00:13:40,181 --> 00:13:42,431
que, a propósito,
não era sua mãe.

309
00:13:42,466 --> 00:13:43,858
Sua mãe estava sentada...

310
00:13:43,893 --> 00:13:45,836
Espera, deixem-me
terminar isto rapidinho.

311
00:13:45,871 --> 00:13:47,780
Isso é o que aquela
garota teria dito.

312
00:13:48,556 --> 00:13:50,463
Sinto te incomodar,
Professor Mosby.

313
00:13:50,498 --> 00:13:52,749
mas aqui não é a
Introdução à Arquitetura.

314
00:13:52,784 --> 00:13:56,825
Aqui é Economia Avançada.
Você está na sala errada.

315
00:13:56,860 --> 00:13:59,269
Sim, eu estava
na sala errada.

316
00:13:59,673 --> 00:14:01,267
E assim começaram
os 7 minutos

317
00:14:01,302 --> 00:14:02,862
mais humilhantes
da minha vida.

318
00:14:02,897 --> 00:14:04,659
Aqui está o
pensamento do dia.

319
00:14:04,694 --> 00:14:09,170
Cada pessoa nesta
sala já é um arquiteto.

320
00:14:09,572 --> 00:14:11,333
Arquiteto?

321
00:14:17,838 --> 00:14:19,604
"Só estamos nos divertindo."

322
00:14:19,639 --> 00:14:23,433
Só se divertindo?
Não é bom o suficiente.

323
00:14:23,468 --> 00:14:25,116
Não é bom o suficiente!

324
00:14:27,125 --> 00:14:32,646
Alguém pode me dizer sobre
o que esta aula é realmente?

325
00:14:32,681 --> 00:14:33,809
Economia?

326
00:14:34,102 --> 00:14:37,302
Não. Não riam.

327
00:14:37,337 --> 00:14:39,677
Ele não está
totalmente enganado.

328
00:14:40,278 --> 00:14:43,698
Um arquiteto precisa
ser econômico...

329
00:14:43,733 --> 00:14:47,118
no seu uso do espaço,
então, parabéns.

330
00:14:47,504 --> 00:14:50,236
Parece que alguém
está construindo

331
00:14:50,271 --> 00:14:52,965
um 10, hein?

332
00:14:54,899 --> 00:14:57,118
"Estamos vendo
aonde isto vai dar."

333
00:14:58,114 --> 00:15:00,900
Vou dizer para onde as
coisas não estão indo.

334
00:15:00,935 --> 00:15:03,686
Para fora deste quarto.
Não é bom o suficiente.

335
00:15:03,721 --> 00:15:05,402
Não é bom o suficiente!

336
00:15:07,489 --> 00:15:09,080
Você...

337
00:15:09,115 --> 00:15:11,035
Por que quer ser
um arquiteto?

338
00:15:11,070 --> 00:15:12,956
Não quero ser
um arquiteto.

339
00:15:13,926 --> 00:15:16,190
Sim. Sim, exatamente.

340
00:15:16,225 --> 00:15:17,978
Não é algo que
você queira ser.

341
00:15:18,013 --> 00:15:19,731
É algo que você
precisa ser.

342
00:15:20,462 --> 00:15:22,296
Vocês não tem
escolha, certo?

343
00:15:22,331 --> 00:15:24,130
Nenhum de vocês
tem uma escolha.

344
00:15:24,165 --> 00:15:25,875
Sem perguntas!

345
00:15:27,995 --> 00:15:30,383
"Somos Barnman e Robin."

346
00:15:32,045 --> 00:15:35,572
Vamos, tem que admitir,
foi meio engraçado, Lily.

347
00:15:35,607 --> 00:15:39,100
- Não é bom o suficiente.
- Não é bom o suficiente!

348
00:15:40,369 --> 00:15:43,927
Então se algum de vocês
tem a mais leve inclinação

349
00:15:43,962 --> 00:15:47,041
a fazer algo da sua vida que
não seja virar um arquiteto,

350
00:15:47,076 --> 00:15:49,430
está desperdiçando
meu tempo e o seu.

351
00:15:50,034 --> 00:15:52,699
A porta está aberta.
Vocês podem ir.

352
00:15:54,034 --> 00:15:56,170
Estou falando sério.
Saiam! Agora!

353
00:16:01,069 --> 00:16:02,952
Esperem, esperem.
Não vão embora!

354
00:16:02,987 --> 00:16:04,836
Arquitetura é
divertido! Olhem!

355
00:16:04,871 --> 00:16:06,112
Eu trouxe uma bola!

356
00:16:06,147 --> 00:16:07,680
Desculpem pelo
atraso, pessoal.

357
00:16:07,715 --> 00:16:09,214
Meu nome é
Professor Calzonetti.

358
00:16:09,249 --> 00:16:10,815
Isto é Economia Avançada.

359
00:16:10,850 --> 00:16:12,213
Podem voltar aos
seus lugares.

360
00:16:13,379 --> 00:16:14,615
Desculpe, senhor.

361
00:16:14,650 --> 00:16:16,849
Isto é Introdução
à Arquitetura.

362
00:16:17,267 --> 00:16:19,846
Quem convidou o pai
para vir aqui, né?

363
00:16:19,881 --> 00:16:21,920
Jovem, pelos
últimos 28 anos,

364
00:16:21,955 --> 00:16:24,163
Economia Avançada foi
ensinada bem aqui,

365
00:16:24,198 --> 00:16:26,813
Prédio 14, sala 7.

366
00:16:26,848 --> 00:16:28,304
Ah, sim.

367
00:16:28,339 --> 00:16:30,435
Colega, tenho certeza que
200 alunos de arquitetura

368
00:16:30,470 --> 00:16:32,532
e o professor deles, todos
vieram para a sala errada.

369
00:16:32,882 --> 00:16:35,436
T- Cachorrão, você está
na sala errada, cara.

370
00:16:39,974 --> 00:16:41,631
Universitários, saiam
do meu caminho!

371
00:16:42,039 --> 00:16:43,859
Desculpe. Passando.

372
00:16:49,187 --> 00:16:50,638
Com licença.

373
00:16:55,174 --> 00:16:57,530
20 minutos atrasado
no seu primeiro dia?

374
00:16:57,746 --> 00:16:59,074
Isso é difícil.

375
00:16:59,109 --> 00:17:00,919
É, mas aqui está a
parte engraçada.

376
00:17:00,954 --> 00:17:02,695
Naquele momento,
não tive tempo

377
00:17:02,730 --> 00:17:04,358
para pensar que tipo de
professor eu iria ser.

378
00:17:04,393 --> 00:17:07,631
Eu só subi lá e falei
sobre arquitetura.

379
00:17:08,354 --> 00:17:11,124
- E foi ótimo.
- Que demais, Ted.

380
00:17:11,159 --> 00:17:12,780
- Parabéns, amigo.
- Valeu.

381
00:17:12,815 --> 00:17:15,392
- Bom trabalho, Ted.
- Ted, bate aqui na porta.

382
00:17:16,960 --> 00:17:18,770
- Você tocou?
- Sim, amigo.

383
00:17:19,601 --> 00:17:20,997
Ainda não tiveram
a conversa, não é?

384
00:17:21,343 --> 00:17:23,848
Acho que sei como
acelerar as coisas.

385
00:17:29,384 --> 00:17:30,908
Nada legal!

386
00:17:32,742 --> 00:17:37,402
Panquecas, bacon.
É tão saboroso.

387
00:17:39,156 --> 00:17:41,073
Cara, estou morrendo
de fome, vamos...

388
00:17:41,108 --> 00:17:43,182
Vamos ter a
maldita conversa.

389
00:17:43,217 --> 00:17:44,735
- Vamos.
- Tudo bem.

390
00:17:45,224 --> 00:17:47,329
Mas como essas
coisas funcionam?

391
00:17:47,364 --> 00:17:48,606
O que falamos?

392
00:17:53,677 --> 00:17:56,248
Para onde vê este
relacionamento ir?

393
00:17:56,671 --> 00:17:59,453
- Meu Deus, que brega.
- Eu sei, né?

394
00:17:59,488 --> 00:18:01,584
Totalmente, mas...

395
00:18:02,441 --> 00:18:05,082
Para onde você vê que
vai este relacionamento?

396
00:18:06,520 --> 00:18:07,601
Não sei.

397
00:18:08,830 --> 00:18:10,748
Digo, não é como se eu
não gostasse de você.

398
00:18:10,783 --> 00:18:12,666
Só não tenho uma
namorada há muito tempo.

399
00:18:13,619 --> 00:18:15,754
Espero que isto não
te deixe chateada.

400
00:18:15,789 --> 00:18:17,591
Chateada? Me sinto
do mesmo jeito.

401
00:18:17,626 --> 00:18:19,393
Sou péssima em
relacionamentos.

402
00:18:19,428 --> 00:18:21,203
Digo, exceto com o Ted.

403
00:18:21,238 --> 00:18:25,503
Cara, ele realmente acertou.
Sei que é um clichê,

404
00:18:26,543 --> 00:18:28,703
mas ele realmente me
arruinou para outros caras.

405
00:18:28,738 --> 00:18:30,943
Claro, eu não estava no
quarto para esta conversa,

406
00:18:30,978 --> 00:18:33,148
mas eu tenho que imaginar
que Robin disse algo assim.

407
00:18:34,238 --> 00:18:37,148
Talvez devêssemos voltar
a ser somente amigos.

408
00:18:37,183 --> 00:18:38,834
Talvez.

409
00:18:39,370 --> 00:18:40,964
Mas...

410
00:18:40,999 --> 00:18:42,434
Eu não quero
parar de transar.

411
00:18:42,469 --> 00:18:44,677
Ah, ótimo. Eu também não.

412
00:18:45,766 --> 00:18:47,068
É, amizade não
vai funcionar.

413
00:18:47,103 --> 00:18:48,964
Não. Não somos bons
em sermos amigos.

414
00:18:48,999 --> 00:18:50,272
Não somos bons em estar
num relacionamento.

415
00:18:50,307 --> 00:18:51,914
No que somos bons?

416
00:18:51,949 --> 00:18:53,880
Sei de algo em
que somos bons.

417
00:18:53,915 --> 00:18:55,374
Eu não sei. Se vamos
fazer de novo,

418
00:18:55,409 --> 00:18:56,833
vou precisar de um
Gatorade, ou...

419
00:18:56,868 --> 00:18:58,163
Não! Não isso.

420
00:18:58,511 --> 00:19:00,030
Mentir. Pense nisso.

421
00:19:00,065 --> 00:19:02,174
Passamos o verão todo mentindo
sobre sermos somente amigos.

422
00:19:02,209 --> 00:19:04,318
Por que não continuar
mentindo?

423
00:19:11,570 --> 00:19:13,242
- Mesmo?
- É.

424
00:19:13,277 --> 00:19:16,469
Mesmo. Nós sentamos.
Nós tivemos a conversa.

425
00:19:16,504 --> 00:19:18,018
O Barney é o meu
namorado agora.

426
00:19:18,053 --> 00:19:19,497
E a Robin é a
minha namorada.

427
00:19:19,532 --> 00:19:22,257
Sei que parece loucura,
mas é bom dizer isto.

428
00:19:22,292 --> 00:19:24,339
Nós dois temos
medo de compromisso,

429
00:19:24,374 --> 00:19:27,413
mas a verdade é, também não
podemos viver um sem o outro.

430
00:19:27,448 --> 00:19:29,265
E se a alternativa é
não ficarmos juntos,

431
00:19:29,300 --> 00:19:31,921
então não vale a pena
correr o risco, porque...

432
00:19:32,928 --> 00:19:36,502
- ela é incrível.
- E ele é incrível.

433
00:19:37,301 --> 00:19:40,277
- Ele fica bonito de terno.
- Ela sabe beber whisky.

434
00:19:41,058 --> 00:19:44,089
- Ele é meu namorado.
- E ela é minha namorada.

435
00:19:52,988 --> 00:19:54,791
É bom o suficiente!

436
00:19:57,245 --> 00:19:58,675
Ela acreditou.

437
00:19:58,710 --> 00:20:01,312
Anzol, linha e isca,
somos ótimos.

438
00:20:01,347 --> 00:20:02,984
Totalmente.

439
00:20:03,019 --> 00:20:04,505
Então, quer tomar
café da manhã?

440
00:20:04,540 --> 00:20:07,704
Sabe, brunch parece bom.

441
00:20:08,634 --> 00:20:10,303
Mostre o caminho, docinho.

442
00:20:10,338 --> 00:20:12,655
- Ei, trompete.
- É, ficou estranho.

443
00:20:24,942 --> 00:20:26,950
Você percebeu que eles
estavam mentindo, certo?

444
00:20:26,985 --> 00:20:28,577
Não, Ted.

445
00:20:28,612 --> 00:20:31,105
Eles não perceberam que
não estavam mentindo.

446
00:20:43,135 --> 00:20:44,786
Olá.

447
00:20:44,821 --> 00:20:46,384
Olá. Boa noite.

448
00:20:46,419 --> 00:20:47,912
Olá. Não levante.

449
00:20:47,947 --> 00:20:49,739
Não nos conhecemos num iate?

450
00:20:49,774 --> 00:20:51,348
Olá.

451
00:20:53,375 --> 00:20:54,802
O quê?

452
00:20:54,837 --> 00:20:56,195
Ah, não.

453
00:20:56,230 --> 00:20:58,682
Eu não disse a vocês que
era Noite do Smoking?

454
00:20:59,565 --> 00:21:01,317
Não é muito bom, não é?

455
00:21:01,317 --> 00:21:03,032
[Equipe InSUBs]
www.insubs.com

456
00:21:03,032 --> 00:21:04,920
[How I Met Your Mother Brasil]
www.howimetyourmother.com.br