1
00:00:00,033 --> 00:00:02,200
Asta e povestea a doua
întâlniri oarbe.
2
00:00:02,567 --> 00:00:06,601
Una în 2009...
3
00:00:06,601 --> 00:00:08,868
ºi alta cu 7 ani înainte.
4
00:00:08,868 --> 00:00:11,367
În tot acest timp, felul meu
de a merge la întâlniri
5
00:00:11,367 --> 00:00:13,934
a rãmas cam la fel...
6
00:00:17,234 --> 00:00:19,133
Pânã în toamna lui 2009,
7
00:00:19,133 --> 00:00:21,901
când în sfârºit am avut
o întâlnire diferitã.
8
00:00:22,701 --> 00:00:25,033
Pentru cã era exact la fel.
9
00:00:25,033 --> 00:00:27,901
Aveam întâlnire oarbã
cu aceeaºi femeie
10
00:00:27,901 --> 00:00:30,501
cu care m-am întâlnit
acum 7 ani.
11
00:00:30,501 --> 00:00:32,200
- Ted?
- Jen?
12
00:00:32,200 --> 00:00:33,767
Îmi pare bine de cunoºtinþã.
13
00:00:33,767 --> 00:00:35,067
Iar ea nu-ºi amintea.
14
00:00:35,067 --> 00:00:36,400
Dar...
15
00:00:36,400 --> 00:00:37,701
ªi mie-mi pare bine
de cunoºtinþã.
16
00:00:37,701 --> 00:00:39,000
Nici eu nu-mi aminteam.
17
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
- Vrei sã...?
- Da.
18
00:00:41,000 --> 00:00:44,400
How I Met Your Mother
S05E02 - Double Date
19
00:00:45,332 --> 00:00:48,432
Traducerea ºi adaptarea
marioland
20
00:00:54,133 --> 00:00:56,167
Ghici cine are 4 bilete
la expoziþia
21
00:00:56,167 --> 00:00:59,167
"Oroginile lui Chewbacca"
din Star Wars?
22
00:00:59,167 --> 00:01:01,834
- De ce?
- Nu, am zici "Ghici cine?"
23
00:01:01,834 --> 00:01:03,334
Te-am auzit.
24
00:01:03,334 --> 00:01:05,167
Da, nu e cam devreme
pentru relaþia noastrã
25
00:01:05,167 --> 00:01:07,467
sã faci ceva
ca sã se termine?
26
00:01:07,467 --> 00:01:08,968
Ce? Despre ce vorbeºti?
27
00:01:08,968 --> 00:01:10,834
Poate fi prima noastrã
întâlnire cã cupluri.
28
00:01:10,834 --> 00:01:12,934
În plus, sunã grozav.
29
00:01:12,934 --> 00:01:14,801
Va fi un Chewbacca
adevãrat acolo?
30
00:01:14,801 --> 00:01:17,000
Peter Mayhew cu blanã.
31
00:01:17,000 --> 00:01:18,968
Cine vine?
32
00:01:18,968 --> 00:01:21,634
Crezi cã au dicþionare
Wookie în englezã?
33
00:01:21,634 --> 00:01:24,467
Chiar ºi un carneþel cu fraze
ar fi de ajuns.
34
00:01:24,467 --> 00:01:25,701
Nu mergem...
35
00:01:25,701 --> 00:01:28,334
la expoziþia "Originile
lui Chewbacca", Marshall.
36
00:01:29,100 --> 00:01:31,400
E în Houston anul ãsta.
Toatã lumea ºtie.
37
00:01:31,400 --> 00:01:34,300
Am vrut sã scap de fete.
38
00:01:34,300 --> 00:01:35,534
Unde mã duci, Barney?
39
00:01:35,534 --> 00:01:39,334
Nu era prima datã când unchiul
Barney rãpea pe unul din noi.
40
00:01:39,334 --> 00:01:41,400
4 ANI MAI DEVREME
Stai puþin.
41
00:01:41,400 --> 00:01:44,601
"Originile lui Chewbacca"
e în Montreal, anul ãsta.
42
00:01:44,601 --> 00:01:46,467
Toatã lumea ºtie.
43
00:01:46,467 --> 00:01:48,234
Unde mã duci?
44
00:01:48,234 --> 00:01:49,934
Amicul meu din
biroul procurorului
45
00:01:49,934 --> 00:01:52,467
a fãcut rost de bilete în primul
rând la o injecþie mortalã.
46
00:01:52,467 --> 00:01:54,734
Dar ne oprim sã luãm
hot-dog cu chili întâi.
47
00:01:54,734 --> 00:01:56,067
Opreºte taxi-ul.
48
00:01:56,067 --> 00:01:58,501
Unde mã duci?
49
00:02:02,734 --> 00:02:04,501
Barney, de ce
suntem aici?
50
00:02:04,501 --> 00:02:06,801
Marshall, acum cã sunt
împreunã cu Robin,
51
00:02:06,801 --> 00:02:08,667
am învãþat multe
despre relaþii
52
00:02:08,667 --> 00:02:11,133
- vãzându-te pe tine cu Lily.
- Mersi, amice.
53
00:02:11,167 --> 00:02:12,567
Sunteþi un cuplu groaznic.
54
00:02:12,567 --> 00:02:14,900
Lily ia toatã bãrbãþia
din tine.
55
00:02:14,901 --> 00:02:16,501
Am crezut cã aºa
e în orice relaþie.
56
00:02:16,501 --> 00:02:18,767
Dar ceea ce am cu Robin
dovedeºte cã poþi
57
00:02:18,767 --> 00:02:21,934
avea iubita ºi organe
genitale funcþionale
58
00:02:21,934 --> 00:02:23,334
în acelaºi timp.
59
00:02:23,334 --> 00:02:25,167
Ok, bine.
60
00:02:25,167 --> 00:02:26,534
Deci, dacã Robin ar ºtii
cã eºti aici,
61
00:02:26,534 --> 00:02:28,167
nu ar deranja-o?
62
00:02:28,167 --> 00:02:29,434
Glumeºti?
63
00:02:29,434 --> 00:02:31,634
Ar fugi pânã aici cu o
poºetã plinã cu bani
64
00:02:31,634 --> 00:02:34,267
ºi un poncho pentru spectacolul
de Jell-O de la 10:30.
65
00:02:34,267 --> 00:02:36,667
BT-Dub, am sunat înainte...
e lãmâie.
66
00:02:38,033 --> 00:02:39,868
Între timp, eu ºi Jen eram
67
00:02:39,868 --> 00:02:41,200
la restaurantul meu preferat
pentru prima întâlnire...
68
00:02:41,200 --> 00:02:42,667
pentru a doua oarã.
69
00:02:42,667 --> 00:02:43,901
Jen, cu ce te ocupi?
70
00:02:43,901 --> 00:02:46,834
Sunt între douã slujbe,
criza bancarã.
71
00:02:46,834 --> 00:02:50,033
Sunt între douã slujbe,
Internetul nu mai e ce era.
72
00:02:50,033 --> 00:02:51,434
M-a fãcut sã-mi dau seama
73
00:02:51,434 --> 00:02:53,133
cã trebuie sã mã mut
la ceva mai stabil...
74
00:02:53,133 --> 00:02:55,133
cum ar fi o bancã.
75
00:02:55,133 --> 00:02:57,862
- Dar tu?
- Sunt arhitect.
76
00:02:57,868 --> 00:03:00,601
Sper cã într-o zi sã pot
sã-mi folosesc umila pensula,
77
00:03:00,601 --> 00:03:04,033
sã definesc capodopera
blocurilor din Manhattan.
78
00:03:04,033 --> 00:03:06,133
Pedau arhitectura.
79
00:03:06,701 --> 00:03:10,734
Am 50% reducere la bibliotecã.
E o treabã bunã.
80
00:03:13,334 --> 00:03:15,467
Cãsãtorit!
81
00:03:15,467 --> 00:03:18,300
Ce-i cu tine?
Doar te uiþi.
82
00:03:18,300 --> 00:03:20,667
E ca ºi cum ai avea
fantezii cu alte femei.
83
00:03:20,667 --> 00:03:21,901
Nu e periculos.
84
00:03:21,901 --> 00:03:23,901
Ce?
85
00:03:23,901 --> 00:03:26,434
Nu-mi spune cã nu ai
fantezii cu alte femei?
86
00:03:26,434 --> 00:03:28,267
Am!
87
00:03:28,901 --> 00:03:32,306
- Dar nu e aºa uºor.
- Greºit.
88
00:03:32,334 --> 00:03:35,000
Odatã am avut fantazii
cu tipa aceea
89
00:03:35,000 --> 00:03:36,868
pe care o vezi
la cursele de camioane.
90
00:03:36,868 --> 00:03:39,334
Mi-a luat mai puþin
de un kilometru.
91
00:03:39,334 --> 00:03:41,467
Nu suntem toþi ca tine,
ok, Barney?
92
00:03:41,467 --> 00:03:43,901
De fiecare datã când
am un astfel de gând,
93
00:03:43,901 --> 00:03:46,934
pare cã ºi cum o înºel
pe Lily, ºi mã simt vinovat.
94
00:03:46,934 --> 00:03:51,033
Aºa cã, mai întâi
am o altã fantezie.
95
00:03:58,000 --> 00:03:59,367
Veºti proaste.
96
00:03:59,367 --> 00:04:02,100
Lily are un boalã rarã
ºi fatalã de sughiþ.
97
00:04:02,100 --> 00:04:06,028
- E un caz medical nedovedit.
- Ce? Cum e posibil?
98
00:04:06,033 --> 00:04:07,567
Habar n-am,
dar scrie aici,
99
00:04:07,567 --> 00:04:10,400
pe fiºa medicalã
a doctorilor.
100
00:04:14,525 --> 00:04:16,793
DUPÃ 6 LUNI
101
00:04:22,167 --> 00:04:25,167
E timpul, dragã.
102
00:04:25,167 --> 00:04:28,067
Nu voi mai iubi din nou.
103
00:04:28,067 --> 00:04:30,000
Nu, Marshall, trebuie.
104
00:04:30,000 --> 00:04:33,067
ªi dupã un numãr
potrivit de ani
105
00:04:33,067 --> 00:04:34,901
trebuie sã gãseºti
pe cineva.
106
00:04:34,901 --> 00:04:39,634
Cineva ca fata aia de la poºtã
cu pieptul mare.
107
00:04:39,634 --> 00:04:43,133
ªi s-o pui la pãmânt ca
pe un câmp de porumb.
108
00:04:46,200 --> 00:04:48,100
ªi aºa, Marshall,
ca sã o onorezi pe Lily,
109
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
trebuie sã o gãseºti pe fata
cu piept mare de la poºtã
110
00:04:52,000 --> 00:04:54,901
s-o pui la pãmânt ca
pe un câmp de porumb.
111
00:04:58,395 --> 00:05:01,706
DUPÃ UN NUMÃR
POTRIVIT DE ANI
112
00:05:06,934 --> 00:05:09,167
Pachet pentru Marshall Eriksen.
113
00:05:16,167 --> 00:05:20,501
Asta e pentru tine, Lil.
Unde semnez?
114
00:05:23,801 --> 00:05:27,734
ªi pe urmã sã vezi!
115
00:05:28,701 --> 00:05:32,000
E cel mai trist lucru
pe care l-am auzit.
116
00:05:32,000 --> 00:05:34,767
Lily are parte
de tine în viaþa realã.
117
00:05:34,767 --> 00:05:37,000
Nu are nicio treabã
cu fanteziile tale.
118
00:05:37,000 --> 00:05:38,033
E tot ce ºtiu, ok?
119
00:05:38,033 --> 00:05:39,501
Nu mã pot abþine.
120
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
Accept invitaþia.
121
00:05:40,501 --> 00:05:42,801
Marshall Eriksen,
din aceastã zi,
122
00:05:42,801 --> 00:05:45,200
îþi voi face lipeala cu fete
în mintea ta.
123
00:05:45,200 --> 00:05:47,934
Acum, fii atent
la urmãtoarea dansatoare.
124
00:05:47,934 --> 00:05:49,200
Scoate-o complet pe Lily
din mintea ta.
125
00:05:49,200 --> 00:05:52,133
Domnilor,
salutaþi-o pe J-J-J-Jasmine.
126
00:05:59,567 --> 00:06:01,000
Barney?
127
00:06:01,000 --> 00:06:05,400
Mi se pare mie sau
seamãnã exact cu...?
128
00:06:05,400 --> 00:06:07,934
Ted, am gãsit o stripteuzã
ce arata exact cã Lily!
129
00:06:07,934 --> 00:06:09,634
Da, nu pot vorbi acum.
130
00:06:09,634 --> 00:06:11,033
ªi eu am rãmas fãrã cuvinte.
131
00:06:11,033 --> 00:06:13,267
Formele sunt aºa
cum ni l-am imaginat!
132
00:06:13,267 --> 00:06:14,634
Nu te mai uita la ea.
133
00:06:14,634 --> 00:06:15,901
Trebuie sã închid.
134
00:06:15,901 --> 00:06:17,234
Fã o pozã.
135
00:06:17,234 --> 00:06:18,267
Oh, sigur cã da.
136
00:06:18,267 --> 00:06:19,868
Dar mai întâi, îl fac pe Marshall
137
00:06:19,868 --> 00:06:21,567
sã priveascã cum îl pun pe
Ulysses S. Grant
138
00:06:21,567 --> 00:06:23,033
între þâþele nevestei sale.
139
00:06:23,033 --> 00:06:24,300
Te omor!
140
00:06:26,601 --> 00:06:27,734
Scuze de asta.
141
00:06:27,734 --> 00:06:30,133
Ce zici de mâncare?
142
00:06:32,534 --> 00:06:34,534
Da, vrei sã împãrþim stridiile?
143
00:06:34,567 --> 00:06:36,734
Mi-ar plãcea.
144
00:06:36,734 --> 00:06:38,868
Bine. Fiindcã dacã nu voiai...
145
00:06:38,868 --> 00:06:41,968
ar fi fost foarte egoist
din partea ta.
146
00:06:41,968 --> 00:06:45,267
E nasol.
147
00:06:45,267 --> 00:06:47,067
De-aia e amuzant.
148
00:06:49,868 --> 00:06:51,268
Am mai ieºit împreunã.
149
00:06:56,067 --> 00:06:56,701
Am mai fost împreunã
150
00:06:56,701 --> 00:06:58,667
exact la aceastã întâlnire.
151
00:06:58,667 --> 00:07:01,801
În exact acest restaurant.
152
00:07:01,801 --> 00:07:04,867
Nu cred cã greºesc, dar nu cred
cã întâlnirea oarbã a mers bine.
153
00:07:05,367 --> 00:07:06,868
Nici eu.
154
00:07:06,868 --> 00:07:09,400
Îmi amintesc cã te-am vãzut
puþin snob.
155
00:07:09,400 --> 00:07:11,767
Stai, tu...
156
00:07:11,767 --> 00:07:14,067
Îþi îmbraci pisicile
în costume ciudate.
157
00:07:14,067 --> 00:07:16,934
Nu sunt ciudate.
Vezi, iar eºti snob.
158
00:07:16,934 --> 00:07:18,133
Oh, Dumnezeule.
159
00:07:18,133 --> 00:07:19,767
Îþi dai seama
ce înseamnã asta?
160
00:07:19,767 --> 00:07:23,667
De la prima întâlnire,
am fãcut o turã completã
161
00:07:23,667 --> 00:07:25,767
pe la toate persoanele
singure din New York
162
00:07:25,767 --> 00:07:28,400
ca sã ajungem din nou
împreunã aici.
163
00:07:30,267 --> 00:07:32,467
Vom muri singuri, aºa-i?
164
00:07:32,467 --> 00:07:34,033
Tu mãcar ai pisicile.
165
00:07:35,834 --> 00:07:37,300
E o nebunie.
166
00:07:37,300 --> 00:07:38,467
Stai, trebuie sã întreb.
167
00:07:38,467 --> 00:07:40,067
De ce m-ai considerat snob?
168
00:07:41,334 --> 00:07:43,567
Stai... Ok...
Da, stãteam...
169
00:07:43,567 --> 00:07:45,100
stãteam acolo...
170
00:07:47,400 --> 00:07:48,467
Main Lobster.
171
00:07:48,467 --> 00:07:50,567
Au pus "Mâine" fãrã "e".
172
00:07:50,567 --> 00:07:52,167
E bine de ºtiut cã nu primim
173
00:07:52,167 --> 00:07:53,934
homar care nu e bine gãtit, nu?
174
00:07:54,868 --> 00:07:56,801
Disearã, rolul homarului
de 600 de grame,
175
00:07:56,801 --> 00:07:57,801
va fi jucat de...
176
00:07:57,801 --> 00:07:59,000
Înþeleg, Ted.
177
00:07:59,934 --> 00:08:02,167
Sã scoþi în evidenþã
erori de tipar din meniu
178
00:08:02,167 --> 00:08:03,868
te face sã arãþi insolent.
179
00:08:05,534 --> 00:08:06,801
N-am ºtiut.
180
00:08:06,801 --> 00:08:08,367
Ok, dar eu?
181
00:08:08,367 --> 00:08:11,767
În afarã de pisici,
cum þi s-a pãrut?
182
00:08:11,767 --> 00:08:13,467
Da... cecul.
183
00:08:13,467 --> 00:08:14,567
A venit cecul
184
00:08:14,567 --> 00:08:16,601
ºi bine-nþeles
cã îl plãteam eu,
185
00:08:16,601 --> 00:08:19,067
dar nu ai încercat
sã-l iei.
186
00:08:38,834 --> 00:08:40,200
Bãrbaþilor le place
sã se impunã
187
00:08:40,200 --> 00:08:41,834
ºi sã arate mare mahãr.
188
00:08:41,834 --> 00:08:44,467
N-am ºtiut.
189
00:08:44,467 --> 00:08:46,300
E bine.
Învãþãm lucruri noi.
190
00:08:46,300 --> 00:08:48,133
ªtii ce-ar trebui sã facem?
191
00:08:48,133 --> 00:08:49,901
Sã reconstituim restul serii
192
00:08:49,901 --> 00:08:52,601
ºi sã vedem ce am mai greºit
în prima noastrã întâlnire.
193
00:08:52,601 --> 00:08:56,534
Trebuie sã fim sinceri...
speriem oamenii, Jen.
194
00:08:56,534 --> 00:08:58,601
Aºa e.
195
00:08:58,601 --> 00:09:00,334
Ok, sunt de acord.
196
00:09:00,334 --> 00:09:02,067
Super.
Unde mergem?
197
00:09:02,067 --> 00:09:04,400
- Cred cã am fost la MacLaren.
- Ok.
198
00:09:08,868 --> 00:09:12,734
N-am vorbit chiar aºa mult
despre pisici, nu?
199
00:09:12,734 --> 00:09:14,100
ªi mai este...
200
00:09:14,100 --> 00:09:17,567
Tabby-gail Adams,
bufonul grupului.
201
00:09:18,634 --> 00:09:21,200
Mai uºor cu poveºtile
despre pisicile.
202
00:09:21,200 --> 00:09:23,133
Verificat.
203
00:09:23,133 --> 00:09:26,200
Nu o sã credeþi pe cine
am vãzut astã searã.
204
00:09:26,200 --> 00:09:27,067
Omule...
205
00:09:27,067 --> 00:09:28,634
Am vãzut a treia dublurã!
206
00:09:29,968 --> 00:09:31,501
Trebuie sã vã explic.
207
00:09:31,501 --> 00:09:33,667
De-a lungul anilor am vãzut
doi strãini
208
00:09:33,667 --> 00:09:36,367
ce arãtau exact ca
membrii din grupul nostru.
209
00:09:38,734 --> 00:09:40,200
Robin Lesbianã.
210
00:09:44,467 --> 00:09:46,834
Marshall Mustaþa.
211
00:09:47,601 --> 00:09:49,067
În vara urmãtoare,
212
00:09:49,067 --> 00:09:51,234
urma sã-i gãsim pe celelalte
douã dubluri.
213
00:09:51,234 --> 00:09:52,400
Dar o sã ajung ºi acolo.
214
00:09:52,400 --> 00:09:56,667
Doamnelor, ea E Striperiþã Lily.
215
00:09:56,667 --> 00:09:58,601
Bine.
216
00:09:58,601 --> 00:10:01,067
Da, nu i-am prins fata.
217
00:10:01,067 --> 00:10:02,567
Dar aratã exact ca tine.
218
00:10:02,567 --> 00:10:04,400
Deci aþi fost la
un club de striptease?
219
00:10:04,400 --> 00:10:05,868
Prins.
220
00:10:05,868 --> 00:10:08,434
ªi era acolo o striperiþã
ce arata exact ca mine?
221
00:10:08,434 --> 00:10:10,868
Ok, dragã,
înainte sã te superi...
222
00:10:10,868 --> 00:10:12,601
Minunat!
223
00:10:12,601 --> 00:10:13,968
Pariez cã bãrbaþii
erau înnebuniþi.
224
00:10:13,968 --> 00:10:16,267
Fac pariu cã voiau
sã punã mâna pe ea.
225
00:10:16,267 --> 00:10:18,634
Dar nu poþi decât sã priveºti,
226
00:10:18,634 --> 00:10:20,501
doar dacã mergi în spate,
dar trebuie sã plãteºti.
227
00:10:20,501 --> 00:10:22,300
Deci...
228
00:10:22,300 --> 00:10:24,033
Club de striptease.
229
00:10:24,033 --> 00:10:26,200
Marshall m-a obligat sã merg.
230
00:10:27,801 --> 00:10:29,701
Bine, pe urmã ce am greºit?
231
00:10:29,701 --> 00:10:34,434
Spune. Sunt aici sã învãþ.
232
00:10:34,434 --> 00:10:37,100
Þi-am tot spus cã mi-e rece,
dar nu mi-ai oferit haina ta.
233
00:10:37,100 --> 00:10:39,267
E cam rãcoare astã-searã.
234
00:10:39,267 --> 00:10:41,767
- Nu chiar.
- Serios?
235
00:10:41,767 --> 00:10:43,901
Nu-mi simt degetele.
236
00:10:43,901 --> 00:10:46,434
Sunt insensibil la
chestii de-astea.
237
00:10:46,434 --> 00:10:48,767
Nu puteam fi de acord
cã mi-era rece.
238
00:10:48,767 --> 00:10:50,467
Nu voiam sã par
a fi un pãmpãlãu
239
00:10:50,467 --> 00:10:52,300
comparativ cu fostul tãu
iubit, erou în acþiune,
240
00:10:52,300 --> 00:10:54,234
de care vorbeai într-una.
241
00:10:54,234 --> 00:10:55,601
Dupã o zi de luptã cu focul,
242
00:10:55,601 --> 00:10:57,534
lui Jim îi plãcea sã vinã
acasã ºi sã se destindã
243
00:10:57,534 --> 00:10:59,634
lucrând la Camo din '68.
244
00:10:59,634 --> 00:11:00,934
Asta sau sã facã box
în pumnii goi,
245
00:11:00,934 --> 00:11:03,667
ceea ce învãþase
în Marinã.
246
00:11:03,667 --> 00:11:06,501
Am avut o mãtuºã
în Gardã Costala.
247
00:11:06,501 --> 00:11:09,801
Ok, deci nu mai vorbesc
despre fostul iubit.
248
00:11:09,801 --> 00:11:12,868
Nici mãcar despre cârnãciorul
lui ºocant de mic?
249
00:11:12,868 --> 00:11:16,868
Vezi? De ce nu
ai început cu asta?
250
00:11:18,767 --> 00:11:20,434
Era un duº pe scenã?
251
00:11:20,434 --> 00:11:22,000
Câteodatã este.
252
00:11:22,000 --> 00:11:23,634
Pariez cã eu striperiþã
ar fi mers la duº
253
00:11:23,634 --> 00:11:26,167
cu încã o fatã
ºi ºi-ar face de cap.
254
00:11:26,167 --> 00:11:27,467
Vezi, Marshall?
255
00:11:27,467 --> 00:11:30,067
Am ieºit la un
club de striptease
256
00:11:30,067 --> 00:11:32,200
ºi pe doamnele noastre
nu le deranjeazã deloc.
257
00:11:32,200 --> 00:11:33,434
Pe mine mã deranjeazã.
258
00:11:33,434 --> 00:11:35,367
Fiindcã înþeleg
cã e sãnãtos pentru noi
259
00:11:35,367 --> 00:11:36,968
sã facem asta
din când în când.
260
00:11:36,968 --> 00:11:38,100
E dezgustãtor.
261
00:11:38,100 --> 00:11:39,334
Fiindcã e ceva inofensiv.
262
00:11:39,334 --> 00:11:41,067
O târfã þi-a spus asta?
263
00:11:41,067 --> 00:11:44,868
ªi, Lil, Marshall n-ar trebui
sã se chinuie aºa de tare
264
00:11:44,868 --> 00:11:46,667
pentru a avea
o fantezie inocenta.
265
00:11:46,667 --> 00:11:48,100
Sã se chinuie?
Ce chin?
266
00:11:48,100 --> 00:11:49,601
Nu e nimic.
267
00:11:49,601 --> 00:11:51,033
Marshall, spune-i.
Suntem prieteni aici.
268
00:11:51,033 --> 00:11:56,467
Nu, nu suntem.
269
00:11:56,467 --> 00:11:59,534
Uneori mã gândesc
la alte femei.
270
00:11:59,534 --> 00:12:00,667
Ok, se întâmplã,
271
00:12:00,667 --> 00:12:03,000
dar când se întâmplã,
mã simt atât de vinovat
272
00:12:03,000 --> 00:12:10,033
încât îmi imaginez cã tu...
mai întâi mori...
273
00:12:10,033 --> 00:12:12,801
Eºti iubirea vieþii mele!
274
00:12:12,801 --> 00:12:14,767
ªi te iubesc.
275
00:12:15,634 --> 00:12:17,868
Mai întâi mã omori?!
276
00:12:17,868 --> 00:12:20,834
Poþi sã visezi la altele
cât de mult vrei,
277
00:12:20,834 --> 00:12:22,868
dar ai putea
sã nu mã omori?!
278
00:12:22,868 --> 00:12:23,634
Sã te omor?!
279
00:12:23,634 --> 00:12:24,801
Nu, dragã!
280
00:12:24,801 --> 00:12:26,067
Ai o boalã cronicã!
281
00:12:26,067 --> 00:12:29,367
Cheltui toþi banii
pentru grija ta!
282
00:12:29,367 --> 00:12:32,200
Suntem la un pas
de a gãsi antidotul.
283
00:12:32,200 --> 00:12:33,701
Îþi aminteºti?
284
00:12:33,701 --> 00:12:35,234
Oh, da!
285
00:12:35,234 --> 00:12:36,467
Îmi amintesc.
286
00:12:36,467 --> 00:12:38,133
Am intrat sã bem ceva
cu prietenii tãi.
287
00:12:38,133 --> 00:12:40,000
Care mi-au plãcut...
Sau i-am detestat...
288
00:12:40,000 --> 00:12:41,634
depinde dacã mai eºti
prieten cu ei.
289
00:12:41,634 --> 00:12:43,968
- Þi-au plãcut.
- Sunt familie, Ted.
290
00:12:43,968 --> 00:12:45,667
Sã intrãm sã vedem
ce-ºi mai amintesc.
291
00:12:45,667 --> 00:12:47,033
Sunt prietenii mei
cei mai buni,
292
00:12:47,033 --> 00:12:49,934
deci sã nu fii surprinsã
dacã nu se pot gândi
293
00:12:49,934 --> 00:12:51,801
la ceva ce am fãcut rãu.
294
00:12:51,801 --> 00:12:53,567
A fãcut jonglerii?
Jocuri de cuvinte proaste?
295
00:12:53,567 --> 00:12:57,067
S-a aºteptat la aplauze
fiindcã a plãtit cecul de 19$?
296
00:12:57,067 --> 00:13:00,100
Sã nu uitãm de greºeala
de tipar din meniu.
297
00:13:00,100 --> 00:13:01,634
Continuã tot aºa, amice.
298
00:13:01,634 --> 00:13:03,868
E mult mai ieftin aºa.
299
00:13:05,934 --> 00:13:07,767
De fapt ºtiþi ce a fost?
300
00:13:07,767 --> 00:13:10,601
Îmi amintesc cã mi s-a pãrut
a fi un jucãtor.
301
00:13:10,601 --> 00:13:12,067
- Eu?
- Ted? Ted?
302
00:13:12,067 --> 00:13:13,267
Da.
303
00:13:13,267 --> 00:13:15,133
Stãteam toþi acolo...
304
00:13:17,000 --> 00:13:20,734
Aici e o pozã cu pisicile mele
îmbrãcate în personaje din Batman.
305
00:13:20,734 --> 00:13:23,901
Este Joker, Riddler, Dl. Freeze...
306
00:13:23,901 --> 00:13:25,100
Dar Cât Woman?
307
00:13:25,100 --> 00:13:28,501
Da, ar fi fost ceva.
308
00:13:29,300 --> 00:13:30,501
Ted!
309
00:13:33,000 --> 00:13:34,734
Frumos.
310
00:13:35,801 --> 00:13:39,234
Stai, nu!
Îmi amintesc.
311
00:13:39,234 --> 00:13:40,734
Ted.
312
00:13:47,100 --> 00:13:48,968
Frumos.
313
00:13:48,968 --> 00:13:50,868
Ne uitãm la Marshall Mustaþa.
314
00:13:50,868 --> 00:13:52,467
Ah.
315
00:13:52,467 --> 00:13:54,601
Am crezut cã eºti un nemernic.
316
00:13:54,601 --> 00:13:55,801
Îmi pare foarte rãu.
317
00:13:55,801 --> 00:13:57,601
Da, e bine de ºtiut
318
00:13:57,601 --> 00:13:59,701
cã "eu din trecut" n-am fost
un mare ticãlos, nu?
319
00:13:59,701 --> 00:14:02,767
"Tu din prezent"
nu eºti rãu deloc.
320
00:14:05,634 --> 00:14:07,267
- Mulþumesc.
- Sigur.
321
00:14:07,267 --> 00:14:08,868
Da.
322
00:14:08,868 --> 00:14:11,801
Oh, da!
323
00:14:11,801 --> 00:14:13,467
Îmi amintesc de asta.
324
00:14:14,367 --> 00:14:16,400
ªi acolo e clãdirea Chrysler.
325
00:14:16,400 --> 00:14:19,234
ªi Empire State Building.
326
00:14:19,234 --> 00:14:22,234
ªi la 12:00, cuplul...
327
00:14:22,234 --> 00:14:24,000
merge împotriva sticlei.
328
00:14:25,334 --> 00:14:27,300
Ce drãguþ.
329
00:14:27,300 --> 00:14:28,534
Uite.
330
00:14:28,534 --> 00:14:30,701
Pauzã pentru gustare.
331
00:14:31,367 --> 00:14:32,801
Bravo lor.
332
00:14:32,801 --> 00:14:35,701
Sã îi plãteºti cuiva sã mãnânce
pizza de la tine, e dragoste.
333
00:14:38,701 --> 00:14:40,467
Deci...
334
00:14:40,467 --> 00:14:43,567
ªtiu cã nu a fost cea mai
bunã prima întâlnire,
335
00:14:43,567 --> 00:14:46,200
dar mã bucur cã am fãcut-o.
336
00:14:46,200 --> 00:14:47,801
ªi eu.
337
00:14:54,868 --> 00:14:56,200
A fost grozav.
338
00:14:56,200 --> 00:14:57,901
Ce a mers rãu?
339
00:14:57,901 --> 00:15:00,234
Îmi amintesc acum.
340
00:15:05,400 --> 00:15:06,834
Da.
341
00:15:06,834 --> 00:15:08,767
Deci ai vrea...
342
00:15:08,767 --> 00:15:10,367
sã mai ieºim?
343
00:15:10,367 --> 00:15:12,434
Da.
344
00:15:12,434 --> 00:15:13,501
Mã suni?
345
00:15:13,501 --> 00:15:14,701
Sigur.
346
00:15:14,701 --> 00:15:17,834
- Promiþi?
- Promit.
347
00:15:19,834 --> 00:15:24,567
Am fost foarte ocupat.
348
00:15:24,567 --> 00:15:25,868
Noapte bunã, Ted.
349
00:15:34,084 --> 00:15:35,450
Alo?
350
00:15:35,450 --> 00:15:36,784
Jen, îmi pare rãu.
351
00:15:36,784 --> 00:15:38,450
ªtiu cã am întârziat
7 ani cu acest telefon,
352
00:15:38,450 --> 00:15:40,951
dar eram un idiot
pe atunci.
353
00:15:40,951 --> 00:15:42,517
Ai vãzut ce cioc aveam.
354
00:15:42,517 --> 00:15:43,851
Adevãrul este cã...
355
00:15:43,851 --> 00:15:45,051
m-am simþit bine
astã searã,
356
00:15:45,051 --> 00:15:46,717
ºi mi-ar plãcea
sã te mai vãd.
357
00:15:46,717 --> 00:15:49,517
Ted, sunt douã tipuri
de bãrbaþi.
358
00:15:49,517 --> 00:15:51,650
Cei care ai vrea sã te sune
ºi nu o fac;
359
00:15:51,650 --> 00:15:54,350
ºi cei care nu vrei sã te
mai sune, dar o fac.
360
00:15:54,350 --> 00:15:58,017
ªi cumva, acum, tu eºti amândoi.
361
00:15:59,951 --> 00:16:01,151
Dragã...
362
00:16:01,151 --> 00:16:04,051
Poþi sã ai fantazii
cu alte femei
363
00:16:04,051 --> 00:16:07,550
fãrã sã te simþi vinovat.
364
00:16:07,550 --> 00:16:08,884
Aº vrea sã pot,
365
00:16:08,884 --> 00:16:10,951
dar fac asta de
foarte mult timp,
366
00:16:10,951 --> 00:16:13,450
încât am devenit confuz
legat de moarte ºi sex.
367
00:16:13,450 --> 00:16:14,483
Am ajuns la punctul în care
368
00:16:14,483 --> 00:16:15,951
de fiecare datã când
trec pe lângã un cimitir,
369
00:16:15,951 --> 00:16:17,517
am ceva parþial.
370
00:16:18,750 --> 00:16:20,750
Bine, trebuie
sã rezolvãm asta.
371
00:16:20,750 --> 00:16:23,884
Ok, când vine striperiþã Lily
372
00:16:23,884 --> 00:16:26,584
ai permisiunea mea
sã ai fantezii cuea.
373
00:16:26,584 --> 00:16:28,550
ªi din moment ce
practic aratã ca mine,
374
00:16:28,550 --> 00:16:30,017
poate nu te simþi vinovat.
375
00:16:30,017 --> 00:16:32,483
Mulþumesc, dragã.
Sunt norocos sã te am.
376
00:16:32,483 --> 00:16:33,851
ªi pe tine striperiþã.
377
00:16:35,483 --> 00:16:37,383
Sã vinã striperiþã Lily!
378
00:16:40,617 --> 00:16:42,417
ªtii, nu prea vin aici.
379
00:16:42,417 --> 00:16:43,917
Hei, Barney.
380
00:16:43,917 --> 00:16:45,684
Uite ce bei de obicei
ºi am sã o trimit
381
00:16:45,684 --> 00:16:47,684
ºi pe faþa care vine de obicei
dupã ce face încãlzirea.
382
00:16:48,684 --> 00:16:51,884
Mulþumesc, strãin binevoitor.
383
00:16:51,884 --> 00:16:53,784
Doamnelor ºi domnilor...
384
00:16:53,784 --> 00:16:54,884
Hei, Barney.
385
00:16:54,884 --> 00:16:56,017
Nu te-am vãzut
când ai intrat.
386
00:16:56,017 --> 00:16:58,383
Pun niºte AC/DC pentru tine.
387
00:16:58,383 --> 00:17:00,218
Doamnelor ºi domnilor...
388
00:17:00,218 --> 00:17:02,750
vã rog sã o aplaudaþi
pe Jasmine.
389
00:17:08,784 --> 00:17:09,984
Arãt sexy!
390
00:17:09,984 --> 00:17:13,617
Târãºte-te pentru ei,
eu striperiþã.
391
00:17:13,617 --> 00:17:14,884
E grozavã.
392
00:17:14,884 --> 00:17:16,151
Dragã, îmi mai dai o sutã?
393
00:17:16,151 --> 00:17:17,251
Aia era o sutã?
394
00:17:17,251 --> 00:17:19,417
Se tareste repede.
395
00:17:21,117 --> 00:17:22,483
Jen, aº vrea sã pot...
396
00:17:22,483 --> 00:17:25,318
sã mã întorc sã-i bag minþile
în cal lui Ted din 2002,
397
00:17:25,318 --> 00:17:27,251
dar tipul e o cauzã pierdutã.
398
00:17:27,251 --> 00:17:29,483
Are 24 de ani.
399
00:17:29,483 --> 00:17:32,017
El crede cã puþin pãr
îl face John Depp.
400
00:17:32,017 --> 00:17:33,184
ªi nu ºtie...
401
00:17:33,184 --> 00:17:35,184
ce fatã grozavã pierde.
402
00:17:35,184 --> 00:17:37,851
Eu însã am învãþat
multe de atunci.
403
00:17:37,851 --> 00:17:40,817
Am învãþa multe astã searã.
404
00:17:40,817 --> 00:17:41,917
Singurul lucru ce l-am învãþat,
e cã acum 7 ani,
405
00:17:41,917 --> 00:17:43,784
a fost o greºealã
sã ieºim împreunã.
406
00:17:43,784 --> 00:17:46,517
ªi cred cã a fost o greºealã
sã ieºim ºi în aceastã searã.
407
00:17:46,517 --> 00:17:47,884
Nu a fost.
408
00:17:47,884 --> 00:17:49,517
M-am simþit bine.
409
00:17:49,517 --> 00:17:51,917
ªi acum 7 ani,
dacã te gândeºti,
410
00:17:51,917 --> 00:17:53,450
am ratat cu puþin.
411
00:17:53,450 --> 00:17:54,550
Dacã doar câteva lucruri
412
00:17:54,550 --> 00:17:57,251
ar fi fost diferite...
413
00:17:57,251 --> 00:17:59,417
cine ºtie ce
s-ar fi întâmplat?
414
00:18:45,084 --> 00:18:47,151
Eºti cea mai tare.
415
00:18:47,151 --> 00:18:49,151
Iubita mea e la un club
de striptease cu mine
416
00:18:49,151 --> 00:18:50,218
ºi nu îi pasã.
417
00:18:50,218 --> 00:18:51,784
Îmi pasã, Barney.
418
00:18:51,784 --> 00:18:54,550
Acum suntem împreunã, ok?
Lucrurile se schimbã.
419
00:18:54,550 --> 00:18:56,517
Trebuie sã discutãm serios
despre asta.
420
00:18:56,517 --> 00:18:58,417
Cea mai tare!
421
00:18:58,417 --> 00:19:00,184
Probleme cu iubita?
422
00:19:00,184 --> 00:19:02,584
Aº vrea sã te ajut,
dor soþia mea incredibilã
423
00:19:02,584 --> 00:19:05,251
a cumpãrat un dans privat
cu striperiþã dublurã.
424
00:19:05,251 --> 00:19:07,584
Deci dacã ai nevoie de mine,
voi fi macina
425
00:19:07,584 --> 00:19:09,517
cã piperul,
în camera privatã.
426
00:19:12,284 --> 00:19:14,051
Cea mai bunã.
427
00:19:17,784 --> 00:19:20,151
ªi acum?
428
00:19:20,151 --> 00:19:22,318
Mi-am amintit de ce
nu te-am mai sunat.
429
00:19:22,318 --> 00:19:23,450
De ce?
430
00:19:23,450 --> 00:19:24,851
Nu-mi vine sã cred
431
00:19:24,851 --> 00:19:27,284
cã o dau în barã din nou, dar...
432
00:19:27,284 --> 00:19:30,584
Îmi place sã gãsesc
greºeli de tipar în meniu.
433
00:19:30,584 --> 00:19:31,750
Ce?
434
00:19:31,750 --> 00:19:33,617
ªi ºtiu cã gluma
cu peºtele e stupidã.
435
00:19:33,617 --> 00:19:34,917
Dar adevãrul este...
436
00:19:34,917 --> 00:19:37,584
Cã nu voi înceta
cu glumele stupide.
437
00:19:37,584 --> 00:19:40,417
Acum cã ai menþionat asta...
438
00:19:40,417 --> 00:19:43,350
nici eu nu voi înceta
sã vorbesc despre pisici.
439
00:19:43,350 --> 00:19:45,417
Sunt amuzante ºi adorabile
440
00:19:45,417 --> 00:19:48,350
ºi meritã sã iei
6 Benadryl pe zi.
441
00:19:50,550 --> 00:19:52,884
Nu trebuie sã avem reþineri
442
00:19:52,884 --> 00:19:56,184
pentru persoana care nu
tolereazã micile noastre defecte,
443
00:19:56,184 --> 00:19:58,117
ci ar trebuie sã le placã?
444
00:19:58,984 --> 00:20:00,784
Chiar dacã înseamnã
sã ne trezim
445
00:20:00,784 --> 00:20:03,784
la o altã întâlnire oarbã
peste 7 ani?
446
00:20:03,784 --> 00:20:06,584
Dumnezeule,
sper sã nu se-ntâmple.
447
00:20:09,450 --> 00:20:14,284
Baftã acolo, Jen.
448
00:20:14,284 --> 00:20:16,784
ªi þie, Ted.
449
00:20:19,017 --> 00:20:21,251
Îþi vei gãsi perechea.
450
00:20:24,717 --> 00:20:27,917
ªi copii, când i-am spus
mamei voastre gluma cu peºtele,
451
00:20:27,917 --> 00:20:29,284
a râs.
452
00:20:29,284 --> 00:20:32,184
ªi jur cã a fost
doar 30% de milã.
453
00:20:39,018 --> 00:20:40,217
Hei, Lil.
454
00:20:40,217 --> 00:20:42,217
ªi pare cã Jasmine
nu poate
455
00:20:42,217 --> 00:20:43,617
sã îºi scoatã cizmele.
456
00:20:43,617 --> 00:20:45,484
Ce ai zis, amice?
457
00:20:46,450 --> 00:20:50,017
- Lily?
- Cine?
458
00:20:50,217 --> 00:20:53,684
Oh, da... eu sunt Lily.
459
00:20:53,684 --> 00:20:56,450
Ne-am cãsãtorit demult.
460
00:20:56,450 --> 00:20:59,118
Îmi dai banii
pentru cumpãrãturi?
461
00:20:59,118 --> 00:21:01,084
Lily!