1
00:00:01,162 --> 00:00:03,330
Questa e' al storia di
due appuntamenti al buio.
2
00:00:03,430 --> 00:00:04,768
Uno nel 2009,
3
00:00:07,567 --> 00:00:09,323
e uno sette anni prima.
4
00:00:09,945 --> 00:00:14,533
In tutto quel tempo le mia routine da
appuntamento era rimasta piu' o meno uguale,
5
00:00:18,024 --> 00:00:22,441
fino all'autunno del 2009, quando
finalmente ci fu un appuntamento diverso.
6
00:00:23,491 --> 00:00:25,696
Perche' era esattamente lo stesso:
7
00:00:26,563 --> 00:00:31,196
un appuntamento al buio con la stessa donna
con cui ne avevo avuto uno 7 anni prima.
8
00:00:31,296 --> 00:00:32,499
- Ted?
- Jen?
9
00:00:32,840 --> 00:00:34,174
Piacere di conoscerti.
10
00:00:34,274 --> 00:00:35,817
E non se lo ricordava.
11
00:00:35,917 --> 00:00:36,919
Ma in quel momento,
12
00:00:37,019 --> 00:00:38,454
Il piacere e' tutto mio.
13
00:00:38,554 --> 00:00:39,469
neanch'io.
14
00:00:39,569 --> 00:00:40,951
- Vuoi...
- Si'.
15
00:00:41,458 --> 00:00:45,376
How I Met Your Mother - Season 05
Episode 02 - "Double Date"
16
00:00:45,476 --> 00:00:51,886
Traduzione: Tylerdurden.84,
devilmak, abysso, Klonni
17
00:00:51,986 --> 00:00:54,304
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
18
00:00:54,527 --> 00:00:56,258
Indovina chi ha appena preso 4 biglietti
19
00:00:56,358 --> 00:00:59,485
per la mostra su Star Wars
"Le origini di Chewbecca"?
20
00:00:59,585 --> 00:01:00,607
Perche'?
21
00:01:00,874 --> 00:01:03,021
- No, ho detto "indovina chi".
- Ti ho sentito.
22
00:01:03,121 --> 00:01:05,543
Si'... Non e' un po' presto,
nella nostra relazione,
23
00:01:05,643 --> 00:01:07,686
fare cose che porrebbero
fine alla nostra relazione?
24
00:01:07,786 --> 00:01:11,243
Cosa? No, cosa stai dicendo,
puo' essere la nostra prima uscita in 4.
25
00:01:11,343 --> 00:01:13,373
E inoltre, sembra fantastico!
26
00:01:13,473 --> 00:01:17,251
- Ci sara' il Chewbecca originale?
- Peter Mayhew, nel pelo.
27
00:01:17,351 --> 00:01:18,565
Chi e' con me?
28
00:01:19,325 --> 00:01:21,874
Ehi, credi che avranno dei
dizionari inglese-wookie?
29
00:01:21,974 --> 00:01:24,732
Cioe', anche solo un
frasario andrebbe bene.
30
00:01:24,937 --> 00:01:28,906
Non stiamo andando alla mostra
"Le origini di Chewbecca", Marshall.
31
00:01:29,588 --> 00:01:32,050
E' a Huston quest'anno, lo sanno tutti.
32
00:01:32,657 --> 00:01:34,692
Volevo solo sbarazzarmi delle ragazze.
33
00:01:34,792 --> 00:01:36,442
Dove mi stai portando, Barney?
34
00:01:36,542 --> 00:01:40,002
Non era la prima volta che vostro
zio Barney rapiva uno di noi.
35
00:01:40,102 --> 00:01:41,565
Aspetta un secondo.
36
00:01:41,986 --> 00:01:46,304
La mostra "Le origini di Chewbecca" e'
a Montreal quest'anno. Lo sanno tutti.
37
00:01:47,080 --> 00:01:48,481
Dove mi stai portando?
38
00:01:48,581 --> 00:01:53,258
Uno nell'ufficio del procuratore ci ha tenuto
posti in prima fila per un'iniezione letale.
39
00:01:53,358 --> 00:01:56,220
- Ma ci fermiamo sempre per gli hotdog prima.
- Fermi il taxi.
40
00:01:56,835 --> 00:01:58,553
Dove mi stai portando?
41
00:02:03,326 --> 00:02:04,880
Barney, perche' siamo qui?
42
00:02:04,980 --> 00:02:07,354
Marshall, ora che io e
Robin stiamo insieme,
43
00:02:07,454 --> 00:02:10,539
ho imparato un sacco di cose
sulle relazioni guardando te e Lily.
44
00:02:10,639 --> 00:02:13,008
- Grazie, amico.
- Siete una coppia terribile.
45
00:02:13,337 --> 00:02:16,950
Lily ha portato via tutto l'uomo che c'e' in
te. Credevo fosse cosi' in ogni relazione,
46
00:02:17,050 --> 00:02:20,337
ma quello che ho con Robin
prova che puoi avere una ragazza
47
00:02:20,437 --> 00:02:23,780
e una piena funzione dei genitali
maschili allo stesso tempo.
48
00:02:24,157 --> 00:02:26,832
Ok, bene. Cosi', se Robin
sapesse che tu sei qui,
49
00:02:26,932 --> 00:02:29,546
- le andrebbe bene?
- Stai scherzando?
50
00:02:29,646 --> 00:02:31,972
Correrebbe qui con una
borsa piena di sigari,
51
00:02:32,072 --> 00:02:34,601
e un poncho per lo show
della gelatina delle 10 e mezza.
52
00:02:34,701 --> 00:02:36,843
Cmq, ho chiamato prima, e' al limone.
53
00:02:38,532 --> 00:02:41,790
Nel frattempo io e Jen eravamo nel mio
ristorante da primo appuntamento preferito.
54
00:02:41,890 --> 00:02:43,113
Per la seconda volta.
55
00:02:43,213 --> 00:02:44,493
Allora, Jen, cosa fai?
56
00:02:44,593 --> 00:02:47,347
Sono in cerca di lavoro.
La crisi bancaria...
57
00:02:47,702 --> 00:02:50,768
Sono in cerca di lavoro. Lo
scoppio della bolla di internet...
58
00:02:50,868 --> 00:02:53,818
Mi ha fatto capire che dovrei
buttarmi in qualcosa di piu' stabile.
59
00:02:53,918 --> 00:02:55,198
Come le banche.
60
00:02:55,973 --> 00:02:57,027
E tu?
61
00:02:57,127 --> 00:02:58,397
Sono un architetto.
62
00:02:58,497 --> 00:03:01,621
Spero un giorno di poter
usare il mio umile pennello
63
00:03:01,721 --> 00:03:04,641
su quel capolavoro che
e' lo skyline di Manhattan.
64
00:03:04,741 --> 00:03:06,319
Insegno architettura.
65
00:03:07,319 --> 00:03:09,699
Ho diritto ad uno sconto del
50% alla libreria, cosi'...
66
00:03:09,799 --> 00:03:11,248
e' davvero un buon posto.
67
00:03:13,785 --> 00:03:14,749
Sposato.
68
00:03:15,560 --> 00:03:17,051
Cosa c'e' che non va?
69
00:03:17,706 --> 00:03:21,102
Stai solo guardando, e' come
avere fantasie su altre donne.
70
00:03:21,202 --> 00:03:22,322
E' innocuo.
71
00:03:23,067 --> 00:03:24,056
Aspetta.
72
00:03:24,156 --> 00:03:27,162
Non dirmi che non hai
fantasie su altre donne.
73
00:03:27,262 --> 00:03:28,541
Certo che si'.
74
00:03:29,525 --> 00:03:32,372
- Solo che non e' cosi' facile.
- Falso.
75
00:03:32,800 --> 00:03:37,535
Una volta ho avuto una fantasia sulla sagoma
della pollastrella sui parafango dei camion.
76
00:03:37,635 --> 00:03:39,614
C'e' voluto meno di un miglio.
77
00:03:39,857 --> 00:03:41,896
Non sono tutti come te, ok, Barney?
78
00:03:41,996 --> 00:03:44,581
Anche quando comincio ad avere
pensieri sporchi come quello,
79
00:03:44,681 --> 00:03:48,199
assomiglia cosi' tanto a tradire Lily
che mi sento in colpa, e cosi'...
80
00:03:48,299 --> 00:03:50,875
Devo avere una fantasia diversa.
81
00:03:59,023 --> 00:04:02,374
Cattive notizie: Lily ha un raro e
fatale disturbo del singhiozzo
82
00:04:02,474 --> 00:04:04,286
che a quanto pare e' incurabile.
83
00:04:04,386 --> 00:04:06,428
Cosa? Com'e' potuto succedere?
84
00:04:06,550 --> 00:04:10,503
Che ne so? Ma dice cosi' questa cartelletta
da dottore che hanno i dottori.
85
00:04:22,990 --> 00:04:24,559
E' ora, amore.
86
00:04:26,187 --> 00:04:28,019
Non amero' mai piu'.
87
00:04:28,513 --> 00:04:30,562
No, Marshall, devi farlo.
88
00:04:30,816 --> 00:04:33,475
E dopo un appropriato numero di anni,
89
00:04:33,643 --> 00:04:35,593
dovresti trovare qualcun'altra.
90
00:04:35,977 --> 00:04:39,588
Qualcuna come quella
fattorina formosa di quella volta.
91
00:04:39,688 --> 00:04:43,025
E ararla come un campo di grano.
92
00:04:46,173 --> 00:04:47,630
E cosi', Marshall,
93
00:04:47,958 --> 00:04:52,417
per onorare Lily devi trovare quella
fattorina formosa di quella volta,
94
00:04:52,811 --> 00:04:54,809
e ararla come un campo di grano.
95
00:04:58,285 --> 00:05:02,693
DOPO UN NUMERO
INAPPROPRIATO DI ANNI...
96
00:05:07,337 --> 00:05:09,836
Consegna per Marshall Eriksen.
97
00:05:16,282 --> 00:05:18,337
Questo e' per te, Lil.
98
00:05:19,453 --> 00:05:21,202
Dove devo firmare?
99
00:05:24,244 --> 00:05:28,340
E dopo stai attento,
perche' sono caldo!
100
00:05:29,462 --> 00:05:32,421
E' la cosa piu' triste
che abbia mai sentito.
101
00:05:32,573 --> 00:05:37,005
Coso, Lily ti possiede nella vita reale,
ma non ha nessun potere nelle tue fantasie.
102
00:05:37,105 --> 00:05:39,338
Riesco solo cosi', ok?
Non posso farci nulla.
103
00:05:39,438 --> 00:05:42,018
Accetto il tuo invito,
Marshall Eriksen.
104
00:05:42,137 --> 00:05:45,618
Da oggi, saro' la tua
spalla nella tua mente.
105
00:05:45,718 --> 00:05:49,775
Ora, concentrati sulla prossima stripper,
togliti completamente Lily dalla testa.
106
00:05:49,875 --> 00:05:53,454
Signori, date il
benvenuto a J-J-Jasmine!
107
00:06:00,409 --> 00:06:05,687
Barney? Solo a me quella
stripper sembra identica a...
108
00:06:05,793 --> 00:06:08,218
Ted, abbiamo trovato una
stripper che e' identica a Lily!
109
00:06:08,318 --> 00:06:11,282
- Si', non posso parlare adesso.
- Anche io sono senza parole.
110
00:06:11,435 --> 00:06:13,448
E' tutto cosi' vivido come
abbiamo sempre immaginato.
111
00:06:13,548 --> 00:06:14,993
Smettila di guardarla!
112
00:06:15,233 --> 00:06:17,532
Beh, devo andare. Fai una foto.
113
00:06:17,735 --> 00:06:19,032
Oh, lo faro'.
114
00:06:19,132 --> 00:06:23,188
Ma prima, faro' vedere a Marshall come
metto 50 dollari tra le tette di sua moglie.
115
00:06:23,288 --> 00:06:25,037
Ti ammazzo!
116
00:06:26,986 --> 00:06:30,074
- Scusami.
- Allora, hai deciso cosa prendere?
117
00:06:32,399 --> 00:06:35,011
Si'. Ti va di dividerci l'aragosta?
118
00:06:35,152 --> 00:06:37,853
- Mi piacerebbe molto farlo.
- Bene.
119
00:06:38,311 --> 00:06:41,887
Perche' se non avessi voluto,
sarebbe stato molto "aragoista".
120
00:06:43,776 --> 00:06:47,209
- E' proprio brutta.
- E' per questo che fa ridere.
121
00:06:49,776 --> 00:06:52,765
Siamo gia' stati a
questo appuntamento.
122
00:06:56,064 --> 00:06:59,158
Siamo stati esattamente a questo
stesso appuntamento al buio.
123
00:06:59,258 --> 00:07:02,240
Esattamente in questo
stesso ristorante.
124
00:07:02,769 --> 00:07:05,768
Correggimi se sbaglio, ma mi sembra che
non sia andata molto bene l'altra volta.
125
00:07:05,868 --> 00:07:09,849
Anche a me. Mi ricordo che
mi sembravi un po' snob.
126
00:07:10,624 --> 00:07:11,974
Aspetta, tu...
127
00:07:12,385 --> 00:07:14,410
vesti i tuoi gatti
con costumi assurdi.
128
00:07:14,510 --> 00:07:17,117
Non sono assurdi.
Vedi, sei ancora snob.
129
00:07:17,293 --> 00:07:20,057
Oh, mio Dio. Sai cosa vuol dire?
130
00:07:20,210 --> 00:07:23,943
Dal nostro primo appuntamento,
abbiamo fatto tutto il giro
131
00:07:24,213 --> 00:07:28,864
di tutti i single di New York, solo
per finire qui di nuovo, insieme.
132
00:07:30,856 --> 00:07:34,355
- Moriremo da soli, vero?
- Beh, tu hai i tuoi gatti.
133
00:07:35,993 --> 00:07:38,617
- E' una cosa assurda!
- Aspetta, devo chiedertelo:
134
00:07:38,717 --> 00:07:41,106
perche' ti ero sembrato snob?
135
00:07:42,104 --> 00:07:45,052
Aspetta... Ok, eravamo
seduti laggiu'...
136
00:07:47,840 --> 00:07:51,069
"Aragosta reale", non hanno
messo la "G" in "regale".
137
00:07:51,327 --> 00:07:54,620
Meno male che non ci
danno l'aragosta finta, eh?
138
00:07:55,355 --> 00:07:57,908
"Stasera, il ruolo dell'aragosta
regale verra' interpretato"...
139
00:07:58,008 --> 00:07:59,474
L'ho capita, Ted.
140
00:08:00,756 --> 00:08:04,390
Far notare gli errori dei menu ti
fa sembrare un po' presuntuoso.
141
00:08:06,010 --> 00:08:08,763
- Non ne avevo idea.
- Ok, beh, parliamo di me.
142
00:08:08,863 --> 00:08:12,129
A parte i gatti, che
impressione ti ho fatto?
143
00:08:12,409 --> 00:08:16,871
Giusto... il conto. E' arrivato il
conto e ovviamente avrei pagato.
144
00:08:17,153 --> 00:08:19,502
Ma tu non hai fatto
la danza del conto.
145
00:08:39,377 --> 00:08:42,262
I ragazzi vogliono convincere
la ragazza e sentirsi importanti.
146
00:08:43,273 --> 00:08:46,566
- Non ne avevo idea.
- E' una figata, stiamo imparando qualcosa.
147
00:08:46,666 --> 00:08:50,148
Sai cosa dovremmo fare? Dovremmo
ripercorrere il resto di quella serata,
148
00:08:50,248 --> 00:08:53,088
e capire cos'altro sbagliamo
ai primi appuntamenti.
149
00:08:53,253 --> 00:08:56,934
Perche', siamo onesti, stiamo
spaventando le persone, Jen.
150
00:08:57,087 --> 00:09:00,398
Eccome! Ok, ci sto.
151
00:09:00,803 --> 00:09:02,716
- Bene.
- Dove siamo andati dopo?
152
00:09:02,841 --> 00:09:05,174
- Credo che siamo andati al Maclaren.
- Ok.
153
00:09:09,662 --> 00:09:13,150
Non ho parlato troppo
dei miei gatti, vero?
154
00:09:13,678 --> 00:09:17,907
E poi c'e' Tigro Adams,
il giullare del gruppo.
155
00:09:19,390 --> 00:09:22,108
Diminuire i discorsi
sui gatti. Segnato.
156
00:09:23,777 --> 00:09:26,480
Non potete immaginare
chi abbiamo visto stasera.
157
00:09:26,580 --> 00:09:27,878
- Coso...
- Abbiamo visto
158
00:09:27,978 --> 00:09:29,851
il terzo sosia!
159
00:09:30,884 --> 00:09:34,098
Devo spiegare. Negli anni,
abbiamo visto due sconosciuti
160
00:09:34,198 --> 00:09:36,595
che sembravano esattamente
qualcuno del gruppo.
161
00:09:39,538 --> 00:09:41,853
La Robin lesbica.
162
00:09:44,961 --> 00:09:47,094
E il Marshall baffuto.
163
00:09:48,455 --> 00:09:52,598
Entro l'anno dopo, avremmo visto anche
gli altri due sosia. Ma ci arrivero'.
164
00:09:53,066 --> 00:09:56,541
Signore, vi presento
la stripper Lily.
165
00:09:58,794 --> 00:10:02,757
Si', non sono riuscito a farci stare
anche il viso. Ma sembra proprio lei!
166
00:10:03,032 --> 00:10:06,039
- E quindi siete andati in uno strip club?
- Eh, eh, eh... beccati.
167
00:10:06,139 --> 00:10:08,866
E c'e' una spogliarellista
identica a me?
168
00:10:08,966 --> 00:10:12,720
- Ok, piccola, senti, prima di arrabbiarti...
- Ma e' fantastico!
169
00:10:12,820 --> 00:10:16,553
Scommetto che faceva perdere la testa ai
clienti e che scalpitavano per palpeggiarla,
170
00:10:16,653 --> 00:10:19,897
ma si puo' solo guardare, a meno che
tu non vada nel prive', ma, zucchero,
171
00:10:19,997 --> 00:10:21,623
dovrai pagare per quello.
172
00:10:21,723 --> 00:10:24,330
E cosi' siete andati
in uno strip club...
173
00:10:24,833 --> 00:10:26,933
E' stato Marshall ad obbligarmi.
174
00:10:27,986 --> 00:10:31,855
Bene, e dopo cosa ho fatto di sbagliato?
Sputa il rospo. Sono qui per imparare.
175
00:10:31,955 --> 00:10:34,699
Beh, continuavo a lanciarti segnali
sul fatto che avessi freddo,
176
00:10:34,799 --> 00:10:37,195
ma non mi hai prestato la tua giacca.
177
00:10:37,470 --> 00:10:39,970
L'aria e' un po' pungente stasera, vero?
178
00:10:40,156 --> 00:10:41,201
Non direi.
179
00:10:41,351 --> 00:10:42,371
Dici sul serio?
180
00:10:42,471 --> 00:10:44,292
Non mi sento piu' le dita.
181
00:10:44,606 --> 00:10:47,160
Rimango piuttosto indifferente
a questioni del genere.
182
00:10:47,260 --> 00:10:50,468
Non potevo ammettere di aver freddo!
Non volevo sembrare una mammoletta
183
00:10:50,568 --> 00:10:52,528
paragonato a quell'eroe da
film d'azione del tuo ex
184
00:10:52,628 --> 00:10:54,348
di cui non riuscivi a
smettere di parlare.
185
00:10:54,448 --> 00:10:57,261
Dopo aver trascorso la giornata a combattere
col fuoco, Jim adorava tornare a casa
186
00:10:57,361 --> 00:10:59,754
e rilassarsi riparando
la sua Camaro del '68.
187
00:10:59,854 --> 00:11:03,704
Oppure boxava a mani nude.
L'aveva imparato nel corpo dei marines.
188
00:11:04,120 --> 00:11:06,346
Ho una zia nella Guardia Costiera.
189
00:11:06,770 --> 00:11:07,870
E va bene...
190
00:11:08,076 --> 00:11:09,908
Quindi gli ex sono tabu'.
191
00:11:10,588 --> 00:11:13,272
E non si parla nemmeno dei loro
pistolini incredibilmente piccoli.
192
00:11:13,372 --> 00:11:16,717
Vedi? Bastava dirlo.
193
00:11:19,290 --> 00:11:22,228
C'era una doccia sul palco?
A volte c'e' una doccia sul palco.
194
00:11:22,328 --> 00:11:25,319
Immagino la mia sosia spogliarellista
che entra li' dentro e che fa i numeri
195
00:11:25,419 --> 00:11:26,907
con un'altra ragazza.
196
00:11:27,007 --> 00:11:30,233
Vedi Marshall? Abbiamo trascorso una
"serata tra fratelli" in uno strip club
197
00:11:30,333 --> 00:11:32,434
e per le nostre ragazze non
e' stato affatto un problema.
198
00:11:32,534 --> 00:11:35,876
- Per me e' un problema.
- Perche' capiscono che per noi e' salutare
199
00:11:35,976 --> 00:11:38,290
- farlo di tanto in tanto.
- E' disgustoso.
200
00:11:38,390 --> 00:11:41,585
- Perche' e' una cosa innocua.
- Questo te l'ha detto una delle tue puttane?
201
00:11:41,685 --> 00:11:42,920
E poi, Lil...
202
00:11:43,564 --> 00:11:47,137
Marshall non dovrebbe darsi cosi'
tanta pena per una fantasia innocente.
203
00:11:47,237 --> 00:11:49,865
- Si da' pena? Per cosa?
- No, non e' niente.
204
00:11:49,965 --> 00:11:53,520
- Diglielo, Marshall! Qui siamo tra amici.
- No, non e' vero.
205
00:11:54,593 --> 00:11:55,615
E va bene.
206
00:11:56,354 --> 00:11:57,354
Lily...
207
00:11:58,312 --> 00:12:00,860
a volte ho delle fantasie sulle
altre ragazze, ok? Capita.
208
00:12:00,960 --> 00:12:03,754
Ma anche in quel caso,
mi sento cosi' in colpa...
209
00:12:03,854 --> 00:12:05,937
che devo... devo immaginarti...
210
00:12:06,445 --> 00:12:09,065
passata a miglior vita,
perche' anche in un mondo di fantasia
211
00:12:09,165 --> 00:12:11,166
non potrei mai tradirti. Tu...
212
00:12:11,670 --> 00:12:14,485
Sei tutta la mia vita,
piccola, e io ti amo.
213
00:12:16,887 --> 00:12:18,358
Mi fai morire?
214
00:12:18,814 --> 00:12:21,101
Cioe', puoi fantasticare quanto
ti pare sulle altre ragazze,
215
00:12:21,201 --> 00:12:23,176
ma potresti evitare di uccidermi?
216
00:12:23,276 --> 00:12:26,563
Ucciderti? No, piccola, no.
Tu contrai una malattia inguaribile.
217
00:12:26,663 --> 00:12:29,757
Spendo tutti i miei risparmi per le tue cure!
Ho anche aperto una fondazione a tuo nome.
218
00:12:29,857 --> 00:12:32,146
Siamo a tanto cosi'
dal trovare una cura.
219
00:12:32,918 --> 00:12:34,060
Te lo ricordi?
220
00:12:34,160 --> 00:12:36,753
Ma si'! Certo che me lo ricordo.
221
00:12:36,853 --> 00:12:39,557
Siamo venuti qui per farci una bevuta
con i tuoi amici, che trovai fantastici.
222
00:12:39,657 --> 00:12:42,076
O odiosi... A seconda che siano
ancora tuoi amici oppure no.
223
00:12:42,176 --> 00:12:44,373
- Li hai trovati fantastici.
- Sono come una famiglia, Ted.
224
00:12:44,473 --> 00:12:46,441
Entriamo e vediamo cosa
si ricordano, inoltre...
225
00:12:46,541 --> 00:12:49,614
sono i miei migliori amici,
quindi non stupirti se improvvisamente
226
00:12:49,714 --> 00:12:52,091
non ricorderanno nulla riguardo
ai miei comportamenti fuori luogo.
227
00:12:52,191 --> 00:12:54,173
Ha fatto il prestigiatore?
Un brutto gioco di parole?
228
00:12:54,273 --> 00:12:57,162
Si aspettava una standing ovation per
aver pagato un conto da 19 dollari?
229
00:12:57,262 --> 00:13:00,461
Ah, e non dimentichiamoci il
classico "refuso sul menu".
230
00:13:00,561 --> 00:13:05,484
- "Continua a battere su quel ferro, amico".
- Almeno cosi' risparmia sui preservativi.
231
00:13:06,298 --> 00:13:08,561
A dire il vero,
sapete cosa ricordo di lui?
232
00:13:08,661 --> 00:13:11,167
Ricordo che si dimostro'
un po' provolone.
233
00:13:11,267 --> 00:13:12,500
- Io?
- Ted?
234
00:13:12,925 --> 00:13:15,465
Esatto. Eravamo tutti seduti laggiu'...
235
00:13:18,056 --> 00:13:21,321
E questa e' una foto dei miei gatti
travestiti da nemici di Batman.
236
00:13:21,421 --> 00:13:23,314
C'e' Joker, l'Enigmista...
237
00:13:23,414 --> 00:13:25,628
- Mister Freeze...
- E Cat Woman?
238
00:13:26,092 --> 00:13:28,792
Giusto. Lei si' che
sarebbe stata adatta...
239
00:13:29,835 --> 00:13:30,881
Ehi, Ted.
240
00:13:33,222 --> 00:13:34,645
Serio.
241
00:13:36,155 --> 00:13:37,934
Aspetta, ti sbagli!
Questo me lo ricordo.
242
00:13:38,034 --> 00:13:39,925
Non stavo fissando una ragazza.
243
00:13:40,025 --> 00:13:41,025
Ehi, Ted.
244
00:13:42,932 --> 00:13:45,421
Beh, sai, venne fuori questa cosa...
245
00:13:47,517 --> 00:13:48,940
Serio.
246
00:13:49,490 --> 00:13:51,597
Stavamo fissando Baffo Marshall.
247
00:13:52,832 --> 00:13:56,233
Cavolo, io credevo fossi un vero
stronzo. Mi dispiace tantissimo.
248
00:13:56,333 --> 00:13:57,410
Si', beh...
249
00:13:57,513 --> 00:14:00,873
e' bello sapere che il mio "Io del passato"
non era un totale coglione.
250
00:14:00,973 --> 00:14:04,067
Anche il tuo "Io del presente"
non e' niente male.
251
00:14:05,989 --> 00:14:07,273
- Grazie mille.
- Ci sei?
252
00:14:07,373 --> 00:14:08,396
Si'.
253
00:14:10,169 --> 00:14:11,600
Ma si'!
254
00:14:12,245 --> 00:14:13,861
Ricordo questo posto!
255
00:14:14,793 --> 00:14:16,963
Quello e' il Chrysler Building...
256
00:14:17,073 --> 00:14:19,499
e quello e' l'Empire State Building...
257
00:14:20,463 --> 00:14:24,776
E ad ore 12, due persone paffute ci
danno dentro appoggiate alla finestra.
258
00:14:25,800 --> 00:14:27,359
Che cosa tenera.
259
00:14:27,996 --> 00:14:29,154
Oh, guarda.
260
00:14:29,476 --> 00:14:30,820
Pausa spuntino.
261
00:14:31,811 --> 00:14:33,022
Ben per loro.
262
00:14:33,454 --> 00:14:37,146
Lasciare che un ragazzo mangi la pizza sul
tuo di dietro... Quello si' che e' amore.
263
00:14:39,348 --> 00:14:40,496
Allora...
264
00:14:41,149 --> 00:14:45,142
So che questo non e' stato il miglior
primo appuntamento di sempre, ma...
265
00:14:45,242 --> 00:14:48,142
- Sono contento di aver tenuto duro.
- Anch'io.
266
00:14:54,969 --> 00:14:58,245
Era stato davvero fantastico.
Cos'e' che ando' storto?
267
00:14:58,407 --> 00:14:59,702
Ora ricordo.
268
00:15:05,982 --> 00:15:07,623
Si'.
269
00:15:07,723 --> 00:15:11,223
Magari, ti andrebbe
di uscire ancora?
270
00:15:11,323 --> 00:15:12,674
Si', mi piacerebbe.
271
00:15:12,774 --> 00:15:15,286
- Mi chiamerai?
- Assolutamente.
272
00:15:15,386 --> 00:15:17,929
- Lo prometti?
- Prometto.
273
00:15:20,107 --> 00:15:23,392
Ho avuto cosi' tanto da fare...
274
00:15:24,929 --> 00:15:26,613
Buona notte, Ted.
275
00:15:34,200 --> 00:15:36,077
- Pronto?
- Jen, mi spiace davvero tanto.
276
00:15:36,177 --> 00:15:38,064
Ascolta, so che questa telefonata
sta arrivando con sette anni di ritardo,
277
00:15:38,164 --> 00:15:40,397
ma ero un idiota a quel tempo.
278
00:15:40,497 --> 00:15:42,658
Dai, hai visto il pizzetto.
279
00:15:42,758 --> 00:15:44,321
La verita e' che mi sono divertito
davvero tanto stasera
280
00:15:44,421 --> 00:15:46,287
e mi piacerebbe davvero
uscire ancora con te.
281
00:15:46,387 --> 00:15:49,034
Ted, ci sono due tipi di uomini:
282
00:15:49,134 --> 00:15:51,546
quelli che vorresti ti chiamassero,
e non lo fanno,
283
00:15:51,646 --> 00:15:54,527
e quelli che non vorresti,
ma che lo fanno.
284
00:15:54,627 --> 00:15:57,539
E per qualche ragione, in questo
momento, sei entrambi.
285
00:16:00,204 --> 00:16:03,465
Tesoro, devi essere in grado di avere
delle fantasie con altre donne
286
00:16:03,565 --> 00:16:04,898
senza sentirti in colpa.
287
00:16:04,998 --> 00:16:06,978
O senza uccidermi.
288
00:16:07,181 --> 00:16:08,342
Vorrei riuscirci,
289
00:16:08,442 --> 00:16:10,000
ma lo faccio da talmente
tanto tempo
290
00:16:10,100 --> 00:16:13,259
che sono davvero molto
confuso su morte e sesso.
291
00:16:13,359 --> 00:16:14,395
Sono arrivato al punto
292
00:16:14,495 --> 00:16:15,660
in cui ogni volta che
passo davanti al cimitero
293
00:16:15,760 --> 00:16:17,997
mi viene quasi duro.
294
00:16:18,685 --> 00:16:20,208
Ok, la cosa va decisamente sistemata.
295
00:16:20,947 --> 00:16:23,401
Ok, quando la Lily stripper arriva qua
296
00:16:23,501 --> 00:16:26,324
hai il permesso di avere
fantasie su di lei.
297
00:16:26,424 --> 00:16:28,057
E dal momento che
e' praticamente me
298
00:16:28,157 --> 00:16:29,720
forse non ti sentirai in colpa.
299
00:16:29,820 --> 00:16:31,941
Ti ringrazio, tesoro. Sono
cosi' contento di averti.
300
00:16:32,041 --> 00:16:35,252
E la tua versione stripper.
301
00:16:35,253 --> 00:16:36,763
Portate qui Lily Stripper!
302
00:16:40,160 --> 00:16:42,398
Sai, non vengo
qui cosi' spesso.
303
00:16:42,498 --> 00:16:43,640
Ciao, Barney.
304
00:16:43,740 --> 00:16:45,362
Ecco il solito
e ti mando subito
305
00:16:45,462 --> 00:16:47,507
l'altro solito, appena
ha finito di fare stretching.
306
00:16:49,312 --> 00:16:51,392
Grazie, gentile sconosciuta.
307
00:16:51,905 --> 00:16:53,414
Signore e signori...
308
00:16:53,514 --> 00:16:55,569
Ciao, Barney.
Non ti ho visto entrare.
309
00:16:55,669 --> 00:16:57,476
Mettero' qualcosa degli
AC/DC per te, amico mio.
310
00:16:57,869 --> 00:17:02,379
Signori e signore, accogliamo con
un caloroso applauso Jasmine!
311
00:17:08,603 --> 00:17:09,986
Sono fica!
312
00:17:11,393 --> 00:17:13,429
Facci vedere tutto,
io stripper.
313
00:17:13,529 --> 00:17:14,534
E' meraviglioso.
314
00:17:14,634 --> 00:17:15,807
Tesoro, dammi un'altra
banconota da 100 dollari.
315
00:17:15,907 --> 00:17:19,976
- Era una banconota da 100?
- Dio mio, se striscia in fretta.
316
00:17:20,780 --> 00:17:22,251
Ascolta, Jen, vorrei poter
tornare indietro
317
00:17:22,351 --> 00:17:25,295
e cercare di infilare del sale
in zucca al Ted del 2002,
318
00:17:25,395 --> 00:17:27,260
ma quel ragazzo
e' una causa persa.
319
00:17:27,360 --> 00:17:28,851
Aveva 24 anni,
320
00:17:28,951 --> 00:17:31,983
il pizzetto che faceva
molto Johnny Depp...
321
00:17:32,474 --> 00:17:35,127
Non aveva idea della ragazza meravigliosa
che si stava lasciando scappare.
322
00:17:35,227 --> 00:17:37,016
Ma ho imparato
tanto da allora.
323
00:17:37,525 --> 00:17:39,013
Ho imparato molto
questa sera.
324
00:17:39,113 --> 00:17:42,098
L'unica cosa che abbiamo
capito, e' che sette anni fa
325
00:17:42,198 --> 00:17:43,558
e' stato un errore uscire
326
00:17:43,658 --> 00:17:45,993
e la cosa si e' ripetuta stasera.
327
00:17:46,093 --> 00:17:47,298
No, non lo e' stato.
328
00:17:47,398 --> 00:17:49,175
Mi sono divertito molto.
329
00:17:49,275 --> 00:17:51,440
E sette anni fa,
se ci pensi bene,
330
00:17:51,540 --> 00:17:53,567
non ando' troppo diversamente.
331
00:17:53,667 --> 00:17:55,762
Se alcune cose fossero
state diverse
332
00:17:57,432 --> 00:17:59,224
chi sa cosa potrebbe
essere successo?
333
00:18:43,551 --> 00:18:46,381
Sei la migliore.
334
00:18:46,782 --> 00:18:48,848
La mia ragazza e' in club
di spogliarelliste con me
335
00:18:48,948 --> 00:18:50,134
e non gliene puo'
fregare di meno.
336
00:18:50,234 --> 00:18:51,351
Me ne frega, Barney.
337
00:18:51,451 --> 00:18:54,260
Stiamo insieme adesso, ok,
le carte in tavola sono cambiate,
338
00:18:54,360 --> 00:18:56,160
dobbiamo parlarne seriamente.
339
00:18:56,260 --> 00:18:58,079
La migliore, davvero.
340
00:18:58,179 --> 00:18:59,472
Problemi con la ragazza?
341
00:18:59,572 --> 00:19:02,194
Vorrei poterti aiutare, ma la mia
incredibilmente meravigliosa mogliettina
342
00:19:02,294 --> 00:19:05,323
ci ha appena ragalato un prive'
con la sua sosia stripper.
343
00:19:05,423 --> 00:19:07,503
Se avete bisogno di me,
saro' a farmi sculacciare
344
00:19:07,603 --> 00:19:09,713
come un'infante, nella
saletta dello Champagne.
345
00:19:11,927 --> 00:19:13,612
Proprio la migliore.
346
00:19:18,665 --> 00:19:19,869
E adesso?
347
00:19:19,969 --> 00:19:22,088
Mi sono appena ricordato
perche' non ti ho chiamata.
348
00:19:22,188 --> 00:19:23,675
Perche'?
349
00:19:23,775 --> 00:19:26,286
Non riesco a credere che sto
per rovinare tutto di nuovo, ma
350
00:19:27,987 --> 00:19:30,111
adoro trovare gli errori nei menu'.
351
00:19:30,211 --> 00:19:31,481
Cosa?
352
00:19:31,581 --> 00:19:33,017
E' so che la mia battuta
sull'"aragoista" e' stupida
353
00:19:33,117 --> 00:19:34,629
ma la verita' e' che
354
00:19:34,729 --> 00:19:38,014
non smettero' mai di fare battute idiote.
355
00:19:38,114 --> 00:19:40,194
Ora che mi ci fai pensare
356
00:19:40,294 --> 00:19:43,012
io non smettero' mai
di parlare dei miei gatti.
357
00:19:43,112 --> 00:19:45,091
Sono divertenti
e adorabili
358
00:19:45,191 --> 00:19:48,613
e vale totalmente i sei antiallergici
che devo assumere quotidianamente.
359
00:19:50,138 --> 00:19:52,502
Non dovremmo andare in cerca
360
00:19:52,602 --> 00:19:55,844
della persona che non badi
ai nostri piccoli difetti
361
00:19:55,944 --> 00:19:58,345
ma che, invece,
riesca a farseli piacere?
362
00:19:58,445 --> 00:20:00,776
Per quanto possa significare
363
00:20:00,876 --> 00:20:03,646
ritrovarsi ad un appuntamento
al buio tra sette anni?
364
00:20:03,746 --> 00:20:06,540
Mio Dio, spero
davvero non accada.
365
00:20:12,498 --> 00:20:14,602
Buona fortuna, Jen.
366
00:20:14,853 --> 00:20:16,927
Anche a te, Ted.
367
00:20:18,610 --> 00:20:20,932
Troverai la tua ragazza "aragoista".
368
00:20:24,776 --> 00:20:27,448
E ragazzi, quando raccontai a vostra
madre la battuta dell'"aragoista",
369
00:20:27,548 --> 00:20:29,087
rise sul serio.
370
00:20:29,187 --> 00:20:31,775
E vi giuro che solo il 30%
di quella risata era per pena.
371
00:20:31,943 --> 00:20:37,870
Revisione: Klonni
372
00:20:38,729 --> 00:20:39,795
Ehi, Lil.
373
00:20:39,895 --> 00:20:41,681
A quanto pare Jasmine ha dei problemi
374
00:20:41,781 --> 00:20:43,339
nel reggersi sugli stivali.
375
00:20:43,439 --> 00:20:45,027
Cos'hai detto, caro?
376
00:20:46,676 --> 00:20:48,249
Lily?
377
00:20:48,349 --> 00:20:49,852
Chi?
378
00:20:49,952 --> 00:20:53,254
Ah, si', sono io questa Lily.
379
00:20:53,354 --> 00:20:55,940
Siamo sposati da tanto tempo.
380
00:20:56,040 --> 00:20:58,736
Mi dai i soldi per
lo champagne?
381
00:21:00,272 --> 00:21:01,741
Lily!
382
00:21:01,841 --> 00:21:03,568
[www.italiansubs.net]