1
00:00:00,033 --> 00:00:02,200
Voici l'histoire de
deux rencards arrangés,
2
00:00:02,567 --> 00:00:06,601
un en 2009 ...
3
00:00:06,601 --> 00:00:08,868
Et le premier 7 ans auparavant.
4
00:00:08,868 --> 00:00:11,367
Pendant tout ce temps,
mes rencards se passaient
5
00:00:11,367 --> 00:00:13,934
tous de manière
plus ou moins habituelle ...
6
00:00:17,234 --> 00:00:19,133
... Jusqu'à l'automne 2009
7
00:00:19,133 --> 00:00:21,901
où j'ai finalement connu
un rencard très différent
8
00:00:22,701 --> 00:00:25,033
puisqu'il fut identique.
9
00:00:25,033 --> 00:00:27,901
C'était un rencard
arrangé avec la même fille
10
00:00:27,901 --> 00:00:30,501
que j'avais rencontrée
7 ans plus tôt.
11
00:00:32,200 --> 00:00:33,767
Ravie de te rencontrer.
12
00:00:33,767 --> 00:00:35,067
Et elle ne s'en souvenait pas.
13
00:00:35,067 --> 00:00:36,400
Mais ensuite ...
14
00:00:36,400 --> 00:00:37,701
Ravi de te rencontrer aussi.
15
00:00:37,701 --> 00:00:39,000
Moi non plus.
16
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Tu as envie de ... ?
17
00:00:54,133 --> 00:00:56,167
Devinez qui a eu 4 tickets
18
00:00:56,167 --> 00:00:59,167
pour "Les origines de Chewbacca",
l'exposition sur Star Wars ?
19
00:00:59,167 --> 00:01:01,834
- Pourquoi ?
- Non, j'ai dit "Devinez qui ?"
20
00:01:01,834 --> 00:01:03,334
Je t'ai bien entendu.
21
00:01:03,334 --> 00:01:05,167
Ce n'est pas un peu tôt
pour notre relation
22
00:01:05,167 --> 00:01:07,467
de faire quelque chose qui
pourrait saboter notre relation ?
23
00:01:07,467 --> 00:01:08,968
Quoi ? Mais de quoi tu parles ?
24
00:01:08,968 --> 00:01:10,834
Ca sera notre 1er double
rencard en tant que couples !
25
00:01:10,834 --> 00:01:12,934
En plus, ça paraît super !
26
00:01:12,934 --> 00:01:14,801
Est-ce que le vrai
Chewbacca y sera ?
27
00:01:14,801 --> 00:01:17,000
Peter Mayhew, en fourrure.
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,968
Qui est avec moi ?
29
00:01:18,968 --> 00:01:20,167
Tu penses qu'ils auront
des dictionnaires
30
00:01:20,167 --> 00:01:21,634
du Wookie à l'anglais ?
31
00:01:21,634 --> 00:01:24,467
Même un livre de traduction
de phrases basiques m'aiderait.
32
00:01:24,467 --> 00:01:25,701
On ne va pas aller
33
00:01:25,701 --> 00:01:28,334
à l'exposition Star Wars
"Les origines de Chewbacca".
34
00:01:29,100 --> 00:01:30,367
C'est à Houston cette année.
35
00:01:30,367 --> 00:01:31,400
Tout le monde le sait.
36
00:01:31,400 --> 00:01:34,300
Je voulais juste me
débarasser des filles.
37
00:01:34,300 --> 00:01:35,534
Où tu m'emmènes alors ?
38
00:01:35,534 --> 00:01:39,334
Ce n'était pas la 1ère fois
qu'oncle Barney kidnappait l'un d'entre nous.
39
00:01:39,334 --> 00:01:41,400
Attends une seconde.
40
00:01:41,400 --> 00:01:44,601
L'exposition "Les origines de
Chewbacca" est à Montréal cette année.
41
00:01:44,601 --> 00:01:46,467
Tout le monde le sait.
42
00:01:46,467 --> 00:01:48,234
Où tu m'emmènes alors ?
43
00:01:48,234 --> 00:01:49,934
Mon contact du bureau du
procureur nous a eu
44
00:01:49,934 --> 00:01:52,467
des places au premier rang
pour voir une injection léthale.
45
00:01:52,467 --> 00:01:54,734
Mais on va quand même s'arrêter
pour manger un chili en premier.
46
00:01:54,734 --> 00:01:56,067
Arrêtez le taxi.
47
00:01:56,067 --> 00:01:58,501
Où tu m'emmènes alors ?
48
00:02:02,734 --> 00:02:04,501
Pourquoi nous sommes là?
49
00:02:04,501 --> 00:02:06,801
Maintenant que Robin et
moi sommes ensemble,
50
00:02:06,801 --> 00:02:08,667
j'ai dû apprendre beaucoup
sur les relations amoureuses
51
00:02:08,667 --> 00:02:10,133
en vous observant Lily et toi.
52
00:02:10,133 --> 00:02:11,167
Merci mon pote.
53
00:02:11,167 --> 00:02:12,567
Vous êtes un couple médiocre.
54
00:02:12,567 --> 00:02:13,667
Lily t'a totalement
55
00:02:13,667 --> 00:02:14,901
émasculé.
56
00:02:14,901 --> 00:02:16,501
Je pensais que c'était le
cas dans toute relation.
57
00:02:16,501 --> 00:02:18,767
Mais ce que je vis avec
Robin prouve qu'on peut tout
58
00:02:18,767 --> 00:02:21,934
à fait avoir une petite-amie et
un appareil génital fonctionnel
59
00:02:21,934 --> 00:02:23,334
en même temps.
60
00:02:25,167 --> 00:02:26,534
Donc si Robin savait que
tu étais ici
61
00:02:26,534 --> 00:02:28,167
elle s'en ficherait ?
62
00:02:28,167 --> 00:02:29,434
Tu plaisantes ?
63
00:02:29,434 --> 00:02:31,634
Elle taperait un sprint
jusqu'ici avec un sac rempli de strings
64
00:02:31,634 --> 00:02:34,267
et un poncho pour le spectacle
Jell-O de 10h30.
65
00:02:34,267 --> 00:02:36,667
J'appelle ça le BT-Dub :
du citron vert.
66
00:02:38,033 --> 00:02:39,868
Pendant ce temps, Jen et
moi étions à mon restaurant
67
00:02:39,868 --> 00:02:41,200
favori pour les premiers rencards ...
68
00:02:41,200 --> 00:02:42,667
Une deuxième fois.
69
00:02:42,667 --> 00:02:43,901
Que fais-tu dans la vie ?
70
00:02:43,901 --> 00:02:46,834
J'ai quelques petits boulots -
la crise des banques.
71
00:02:46,834 --> 00:02:50,033
J'ai quelques petits boulots -
l'explosion de la bulle Internet.
72
00:02:50,033 --> 00:02:51,434
Ca me fait penser que je
73
00:02:51,434 --> 00:02:53,133
devrait m'investir dans
un secteur plus stable ...
74
00:02:53,133 --> 00:02:55,133
Comme la banque.
75
00:02:55,133 --> 00:02:56,501
Et toi alors ?
76
00:02:56,501 --> 00:02:57,868
Je suis architecte.
77
00:02:57,868 --> 00:02:59,067
J'espère qu'un jour
78
00:02:59,067 --> 00:03:00,601
je pourrais utiliser
mon humble coup de crayon
79
00:03:00,601 --> 00:03:04,033
pour le gros morceau qu'est
le centre d'affaires de Manhattan.
80
00:03:04,033 --> 00:03:06,133
J'enseigne l'architecture.
81
00:03:06,701 --> 00:03:10,734
J'ai 50% de discount à
la librairie donc c'est pas mal.
82
00:03:13,334 --> 00:03:15,467
Marié !
83
00:03:15,467 --> 00:03:16,934
C'est quoi ton problème ?
84
00:03:16,934 --> 00:03:18,300
Tu ne fais que regarder.
85
00:03:18,300 --> 00:03:20,667
C'est comme quand tu
fantasmes sur une autre femme.
86
00:03:20,667 --> 00:03:21,901
Il n'y a aucun mal.
87
00:03:23,901 --> 00:03:26,434
Ne me dis pas que tu ne
fantasmes jamais sur d'autres femmes.
88
00:03:26,434 --> 00:03:28,267
Si !
89
00:03:28,901 --> 00:03:31,067
Mais ce n'est pas si facile.
90
00:03:31,067 --> 00:03:32,334
Faux.
91
00:03:32,334 --> 00:03:35,000
J'ai déjà fantasmé sur
les mannequins
92
00:03:35,000 --> 00:03:36,868
qu'on utilise dans les
simulateurs de crash.
93
00:03:36,868 --> 00:03:39,334
Ca n'a pas duré un kilomètre.
94
00:03:39,334 --> 00:03:41,467
Tout le monde n'est pas
comme toi, tu le sais ?
95
00:03:41,467 --> 00:03:43,901
Même quand il m'arrive
d'avoir une pensée cochonne ...
96
00:03:43,901 --> 00:03:46,934
ça me donne tellement l'impression
de tromper Lily que je me sens coupable
97
00:03:46,934 --> 00:03:51,033
donc je dois créer un
autre fantasme avant.
98
00:03:58,000 --> 00:03:59,367
Mauvaise nouvelle.
99
00:03:59,367 --> 00:04:02,100
Lily a un très rare cas de
hoquet qui est aussi incurable,
100
00:04:02,100 --> 00:04:03,868
et ce n'est visiblement pas
reconnu par l'Etat.
101
00:04:03,868 --> 00:04:06,033
Quoi, comment ça se fait ?!
102
00:04:06,033 --> 00:04:07,567
C'est terrible, mais c'est
écrit juste ici sur ce
103
00:04:07,567 --> 00:04:10,400
tableau médical que seuls
les médecins ont.
104
00:04:22,167 --> 00:04:25,167
L'heure est venue, bébé.
105
00:04:25,167 --> 00:04:28,067
Je n'aimerai plus jamais.
106
00:04:28,067 --> 00:04:30,000
Tu le dois.
107
00:04:30,000 --> 00:04:31,067
Et après
108
00:04:31,067 --> 00:04:33,067
un nombre d'années approprié
109
00:04:33,067 --> 00:04:34,901
tu devras te trouver quelqu'un d'autre.
110
00:04:34,901 --> 00:04:36,133
Par exemple, comme
111
00:04:36,133 --> 00:04:39,634
la fille sexy de la livraison
qu'on a vu une fois.
112
00:04:39,634 --> 00:04:43,133
Et tu la bourreras comme
un champ de maïs.
113
00:04:46,200 --> 00:04:48,100
Et donc, afin d'honorer Lily,
114
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
vous devrez retrouver cette fille sexy
de la livraison que vous avez vu une fois
115
00:04:52,000 --> 00:04:54,901
et la bourrer comme un champ de maïs.
116
00:05:06,934 --> 00:05:09,167
Livraison pour Marshall Eriksen.
117
00:05:16,567 --> 00:05:20,501
C'est pour toi, Lil.
Où dois-je signer ?
118
00:05:23,801 --> 00:05:27,734
Et puis, accroche-toi,
parce que ça devient chaud !
119
00:05:28,701 --> 00:05:32,000
C'est la chose la plus
triste que j'ai jamais entendu.
120
00:05:32,000 --> 00:05:34,767
Lily est à toi dans la vie réelle
121
00:05:34,767 --> 00:05:37,000
mais elle n'a rien à faire
dans tes fantasmes.
122
00:05:37,000 --> 00:05:38,033
C'est comme ça, d'accord ?
123
00:05:38,033 --> 00:05:39,501
Je ne peux pas y remédier.
124
00:05:39,501 --> 00:05:40,501
J'accepte ta proposition.
125
00:05:41,567 --> 00:05:42,801
A partir de ce jour,
126
00:05:42,801 --> 00:05:45,200
je serai le co-pilote de ton esprit.
127
00:05:45,200 --> 00:05:47,934
Maintenant, concentre-toi
sur la prochaine danseuse.
128
00:05:47,934 --> 00:05:49,200
Que Lily sorte complètement
de tes pensées.
129
00:05:49,200 --> 00:05:50,267
Messieurs,
130
00:05:50,267 --> 00:05:52,133
accueillez chaleureusement Jasmine.
131
00:06:01,000 --> 00:06:05,400
C'est moi ou bien cette strip-
teaseuse ressemble parfaitement à ... ?
132
00:06:05,400 --> 00:06:07,934
On vient de voir une strip-teaseuse
qui ressemble à Lily comme 2 gouttes d'eau!
133
00:06:07,934 --> 00:06:09,634
Je ne peux pas vraiment parler.
134
00:06:09,634 --> 00:06:11,033
Je suis sans voix moi aussi.
135
00:06:11,033 --> 00:06:13,267
Elle est aussi coquine
que nous l'avions imaginé !
136
00:06:13,267 --> 00:06:14,634
Arrête de la matter.
137
00:06:14,634 --> 00:06:15,901
Je dois y aller.
138
00:06:15,901 --> 00:06:17,234
Prends une photo.
139
00:06:17,234 --> 00:06:18,267
Je vais le faire.
140
00:06:18,267 --> 00:06:19,868
Mais d'abord, je vais
laisser Marshall profiter du
141
00:06:19,868 --> 00:06:21,567
spectacle pendant que
je m'enverrai un Ulysses' St Grant
142
00:06:21,567 --> 00:06:23,033
entre les seins de sa femme.
143
00:06:23,033 --> 00:06:24,300
Je vais te tuer !
144
00:06:26,601 --> 00:06:27,734
Désolé.
145
00:06:27,734 --> 00:06:30,133
Des suggestions pour la nourriture ?
146
00:06:32,534 --> 00:06:34,534
Tu veux qu'on partage des huîtres ?
147
00:06:34,567 --> 00:06:36,734
J'adorerais en partager.
148
00:06:36,734 --> 00:06:38,868
Bien, car si ce n'était
pas le cas ...
149
00:06:38,868 --> 00:06:41,968
...on pourrait croire
que tu es enfermée dans ta coquille.
150
00:06:41,968 --> 00:06:45,267
C'est pas vraiment drôle.
151
00:06:45,267 --> 00:06:47,067
C'est pour ça que c'est drôle !
152
00:06:49,868 --> 00:06:51,268
On a déjà eu un rencard.
153
00:06:56,067 --> 00:06:56,701
On a déjà eu exactement le
154
00:06:56,701 --> 00:06:58,667
même rencard arrangé.
155
00:06:58,667 --> 00:07:01,801
Dans le même restaurant.
156
00:07:01,801 --> 00:07:04,867
Dis-moi si je me trompe, mais je ne
crois pas que ce rencard se soit bien passé.
157
00:07:05,367 --> 00:07:06,868
Moi non plus.
158
00:07:06,868 --> 00:07:09,400
Je me souviens t'avoir
trouvé un peu snob.
159
00:07:09,400 --> 00:07:11,767
Attends, toi ...
160
00:07:11,767 --> 00:07:14,067
Tu déguises tes chats
avec des costumes bizarres.
161
00:07:14,067 --> 00:07:16,934
Bizarres ? Tu vois,
tu fais encore le snob.
162
00:07:18,133 --> 00:07:19,767
Tu te rends compte de
ce que ça veut dire ?
163
00:07:19,767 --> 00:07:23,667
Depuis notre premier rencard,
nous avons fait un bide total
164
00:07:23,667 --> 00:07:25,767
avec tous les célibataires
de New York et tout ça
165
00:07:25,767 --> 00:07:28,400
pour finir ici, ensemble
tous les deux.
166
00:07:30,267 --> 00:07:32,467
Nous allons mourir seuls, non ?
167
00:07:32,467 --> 00:07:34,033
Au moins tu as tes chats.
168
00:07:35,834 --> 00:07:37,300
C'est fou.
169
00:07:37,300 --> 00:07:38,467
Je dois te poser une question.
170
00:07:38,467 --> 00:07:40,067
Pourquoi tu m'as trouvé snob ?
171
00:07:41,334 --> 00:07:43,567
Attends ... Nous étions
172
00:07:43,567 --> 00:07:45,100
Assis juste ici ...
173
00:07:47,400 --> 00:07:48,467
"Homard du Main".
174
00:07:48,467 --> 00:07:50,567
Ils ont écrit "Maine" sans le "e".
175
00:07:50,567 --> 00:07:52,167
Heureux de savoir qu'on
ne nous sert pas du vieux
176
00:07:52,167 --> 00:07:53,934
homard d'amateurs, non ?
177
00:07:54,868 --> 00:07:56,801
Ce soir, le bon homard
d'un kilo et demi
178
00:07:56,801 --> 00:07:57,801
sera interprêté par ...
179
00:07:57,801 --> 00:07:59,000
J'ai compris.
180
00:07:59,934 --> 00:08:02,167
Faire remarquer les fautes
d'orthographe dans le menu
181
00:08:02,167 --> 00:08:03,868
donne un peu l'air hautain.
182
00:08:05,534 --> 00:08:06,801
Je n'aurais jamais su.
183
00:08:06,801 --> 00:08:08,367
Et moi alors ?
184
00:08:08,367 --> 00:08:11,767
Mis à part pour mes chats,
qu'est-ce que j'ai mal fait ?
185
00:08:11,767 --> 00:08:13,467
Ah oui : l'addition.
186
00:08:13,467 --> 00:08:14,567
L'addition est arrivée
187
00:08:14,567 --> 00:08:16,601
et j'allais payer bien sur,
188
00:08:16,601 --> 00:08:19,067
mais tu n'as pas
proposé de régler.
189
00:08:38,834 --> 00:08:40,200
Les mecs aiment insister pour payer
190
00:08:40,200 --> 00:08:41,834
et paraître comme très généreux.
191
00:08:41,834 --> 00:08:44,467
Je n'aurais jamais su.
192
00:08:44,467 --> 00:08:46,300
C'est bien, on apprend des choses.
193
00:08:46,300 --> 00:08:48,133
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
194
00:08:48,133 --> 00:08:49,901
Retracer le reste de cette soirée
195
00:08:49,901 --> 00:08:52,601
pour comprendre ce qu'on ne
fait pas correctement au 1er rencard.
196
00:08:52,601 --> 00:08:56,534
Car, soyons réalistes, on
effraie les gens.
197
00:08:56,534 --> 00:08:58,601
Carrément.
198
00:08:58,601 --> 00:09:00,334
Je suis partante.
199
00:09:00,334 --> 00:09:02,067
Où va-t-on ensuite ?
200
00:09:02,067 --> 00:09:04,400
Je crois qu'on est allés
à McLaren's.
201
00:09:08,868 --> 00:09:12,734
Je ne parlais pas de
mes chats tant que ça, non ?
202
00:09:12,734 --> 00:09:14,100
Et puis
203
00:09:14,100 --> 00:09:17,567
il y a Tabby-Gail Adams,
la comique du groupe.
204
00:09:18,634 --> 00:09:21,200
Assez parler de mes chats.
205
00:09:21,200 --> 00:09:23,133
C'est fait.
206
00:09:23,133 --> 00:09:26,200
Vous ne croirez jamais
qui nous avons vu ce soir.
207
00:09:27,067 --> 00:09:28,634
Nous avons vu le 3ème
double du gang !
208
00:09:29,968 --> 00:09:31,501
Je dois vous expliquer.
209
00:09:31,501 --> 00:09:33,667
Au cours des années nous
avions remarqué 2 inconnus
210
00:09:33,667 --> 00:09:36,367
qui ressemblaient parfaitement
à l'un des membres de notre groupe.
211
00:09:38,734 --> 00:09:40,200
La Robin lesbienne.
212
00:09:44,467 --> 00:09:46,834
Et le Marshall à la Moustache.
213
00:09:47,601 --> 00:09:49,067
Durant l'été suivant,
214
00:09:49,067 --> 00:09:51,234
nous trouverons enfin
les deux doubles manquants du gang.
215
00:09:51,234 --> 00:09:52,400
Mais j'y viendrai.
216
00:09:52,400 --> 00:09:56,667
Mesdames, je vous présente
Lily la strip-teaseuse.
217
00:09:58,601 --> 00:10:01,067
Je n'ai pas pu
avoir sa tête à ce moment-là.
218
00:10:01,067 --> 00:10:02,567
Mais on dirait vraiment toi.
219
00:10:02,567 --> 00:10:04,400
Vous êtes allées dans
un bar à strip-tease ?
220
00:10:04,400 --> 00:10:05,868
Grillés.
221
00:10:05,868 --> 00:10:08,434
Et une des strip-teaseuses
me ressemblait parfaitement ?
222
00:10:08,434 --> 00:10:10,868
Ecoute, avant que tu ne
t'énerves, laisse-moi ...
223
00:10:10,868 --> 00:10:12,601
Génial !
224
00:10:12,601 --> 00:10:13,968
Je parie que les mecs
devenaient fous.
225
00:10:13,968 --> 00:10:16,267
Je parie qu'ils avaient
trop envie de la toucher.
226
00:10:16,267 --> 00:10:18,634
Meis tu ne peux que
regarder, à moins que tu ailles
227
00:10:18,634 --> 00:10:20,501
dans la back-room mais chéri,
il faut que tu payes pour ça.
228
00:10:20,501 --> 00:10:22,300
Donc ...
229
00:10:22,300 --> 00:10:24,033
Un bar à strip-tease.
230
00:10:24,033 --> 00:10:26,200
Marshall m'a forcé à y aller.
231
00:10:27,801 --> 00:10:29,701
Qu'est-ce que j'ai fait
de mal après ça ?
232
00:10:29,701 --> 00:10:34,434
Laisse-moi deviner, je
suis là pour apprendre.
233
00:10:34,434 --> 00:10:37,100
Je n'ai pas arrêté de te dire que j'avais
froid, mais tu ne m'as pas proposé ta veste.
234
00:10:37,100 --> 00:10:39,267
Il y a une brise légère
ce soir, n'est-ce pas ?
235
00:10:39,267 --> 00:10:41,767
- Pas vraiment.
- Ah bon ?
236
00:10:41,767 --> 00:10:43,901
Je ne sens plus mes doigts.
237
00:10:43,901 --> 00:10:46,434
Je suis plutôt indifférent
à ce genre de choses.
238
00:10:46,434 --> 00:10:48,767
Je ne voulais pas
admettre que j'avais froid.
239
00:10:48,767 --> 00:10:50,467
Je ne voulais pas avoir
l'air d'une mauviette
240
00:10:50,467 --> 00:10:52,300
comparé à ton ex
le héros de guerre
241
00:10:52,300 --> 00:10:54,234
dont tu n'arrêtais pas de parler.
242
00:10:54,234 --> 00:10:55,601
Après une journée de
lutte contre les flammes,
243
00:10:55,601 --> 00:10:57,534
Jim adorait rentrer à
la maison puis prendre la
244
00:10:57,534 --> 00:10:59,634
sur son bolide Camo '68.
245
00:10:59,634 --> 00:11:00,934
Ca ou s'entraîner à la boxe
246
00:11:00,934 --> 00:11:03,667
qu'il avait appris pendant
son entraînement de Marine.
247
00:11:03,667 --> 00:11:06,501
Un de mes tantes est
dans la Garde Royale.
248
00:11:06,501 --> 00:11:09,801
On évite les exs alors.
249
00:11:09,801 --> 00:11:12,868
Même pas sa surprenante
toute petite bite ?
250
00:11:12,868 --> 00:11:16,868
Pourquoi tu n'avais pas
commencé par là ?
251
00:11:18,767 --> 00:11:20,434
Il y avait une douche
sur la scène ?
252
00:11:20,434 --> 00:11:22,000
Parfois il y a une douche
sur la scène.
253
00:11:22,000 --> 00:11:23,634
Je parie que la moi-strip-
teaseuse irait dedans
254
00:11:23,634 --> 00:11:26,167
avec une autre fille
juste pour s'éclater !
255
00:11:27,467 --> 00:11:30,067
Nous passons une soirée entre
potes dans un bar à strip-tease
256
00:11:30,067 --> 00:11:32,200
et nos deux petites-amies
s'en fichent totalement.
257
00:11:32,200 --> 00:11:33,434
Pas moi.
258
00:11:33,434 --> 00:11:35,367
Parce qu'elles savent qu'il
est sain pour nous
259
00:11:35,367 --> 00:11:36,968
de le faire une fois
de temps en temps.
260
00:11:36,968 --> 00:11:38,100
C'est répugnant.
261
00:11:38,100 --> 00:11:39,334
Car il n'y a aucun mal.
262
00:11:39,334 --> 00:11:41,067
Une de tes putes t'a dit ça ?
263
00:11:41,067 --> 00:11:44,868
Marshall ne devrait pas
avoir autant de difficulté
264
00:11:44,868 --> 00:11:46,667
à fantasmer innocemment.
265
00:11:46,667 --> 00:11:48,100
Difficulté ? Comment ça ?
266
00:11:48,100 --> 00:11:49,601
Ce n'est rien.
267
00:11:49,601 --> 00:11:51,033
Marshall dis-le lui !
On est tous des amis.
268
00:11:51,033 --> 00:11:56,467
Non, pas du tout.
269
00:11:56,467 --> 00:11:59,534
Parfois je pense à d'autres femmes.
270
00:11:59,534 --> 00:12:00,667
C'est vrai, ça m'arrive
271
00:12:00,667 --> 00:12:03,000
mais à chaque fois, je
me sens si coupable
272
00:12:03,000 --> 00:12:10,033
que je dois imaginer que
tu meures avant,
273
00:12:10,033 --> 00:12:12,801
Tu es toute ma vie, bébé.
274
00:12:12,801 --> 00:12:14,767
Et je t'aime.
275
00:12:15,634 --> 00:12:17,868
Tu me tues d'abord ?
276
00:12:17,868 --> 00:12:20,834
Fantasme sur d'autres
femmes autant que tu veux,
277
00:12:20,834 --> 00:12:22,868
mais tu ne pourrais pas
éviter de m'assassiner ?
278
00:12:22,868 --> 00:12:23,634
Assassiner ?
279
00:12:24,801 --> 00:12:26,067
Tu souffres d'une maladie chronique !
280
00:12:26,067 --> 00:12:29,367
Je dépense tout ce que
j'ai pour tenter de te soigner !
281
00:12:29,367 --> 00:12:32,200
On est toujours si près
de trouver un remède.
282
00:12:32,200 --> 00:12:33,701
Tu te souviens ?
283
00:12:35,234 --> 00:12:36,467
Je m'en souviens.
284
00:12:36,467 --> 00:12:38,133
On est venus prendre un
verre ici avec tes amis.
285
00:12:38,133 --> 00:12:40,000
Que j'ai adorés ...
Ou détestés,
286
00:12:40,000 --> 00:12:41,634
ça dépend si ce sont
toujours tes amis.
287
00:12:41,634 --> 00:12:43,968
- Tu les a adorés.
- Ils sont comme ma famille.
288
00:12:43,968 --> 00:12:45,667
Allons voir ce dont ils
se rappellent.
289
00:12:45,667 --> 00:12:47,033
Et ce sont mes meilleurs amis,
290
00:12:47,033 --> 00:12:49,934
donc ne sois pas surprise s'ils
"ne peuvent pas" se rappeler de
291
00:12:49,934 --> 00:12:51,801
ce que j'ai fait de mal.
292
00:12:51,801 --> 00:12:53,567
Il a jonglé ? Fait de mauvaises blagues ?
293
00:12:53,567 --> 00:12:57,067
Il s'est attendu à une ovation
pour avoir réglé une addition de 19$ ?
294
00:12:57,067 --> 00:13:00,100
N'oublions pas la faute
d'orthographe dans le menu.
295
00:13:00,100 --> 00:13:01,634
Tu ne peux pas t'en
empêcher mon pote.
296
00:13:01,634 --> 00:13:03,868
C'est bien moins grave
que de tâcher son pantalon.
297
00:13:05,934 --> 00:13:07,767
En fait, vous savez
ce que c'était ?
298
00:13:07,767 --> 00:13:10,601
Je me souviens qu'il m'a
donné l'impression d'être un séducteur.
299
00:13:13,267 --> 00:13:15,133
Nous étions tous assis là ...
300
00:13:17,000 --> 00:13:20,734
Voici une photo de mes chats
déguisés en méchants de Batman.
301
00:13:20,734 --> 00:13:23,901
il y a le Joker,
le Mystérieux, Mr. Freeze...
302
00:13:23,901 --> 00:13:25,100
Et Catwoman ?
303
00:13:25,100 --> 00:13:28,501
J'aurais dû y penser.
304
00:13:33,000 --> 00:13:34,734
Pas mal.
305
00:13:35,801 --> 00:13:39,234
Attendez, je m'en rappelle.
Je ne mattais pas une fille.
306
00:13:47,100 --> 00:13:48,968
Pas mal.
307
00:13:48,968 --> 00:13:50,868
On regardait le Marshall
à la Moustache.
308
00:13:52,467 --> 00:13:54,601
J'ai cru que tu étais une ordure.
309
00:13:54,601 --> 00:13:55,801
Désolée.
310
00:13:55,801 --> 00:13:57,601
C'est bon de savoir que le
311
00:13:57,601 --> 00:13:59,701
moi du passé n'était pas
complètement un connard, non ?
312
00:13:59,701 --> 00:14:02,767
Le toi du présent n'est
pas trop mal non plus.
313
00:14:05,634 --> 00:14:07,267
Merci beaucoup.
314
00:14:11,801 --> 00:14:13,467
Je m'en souviens.
315
00:14:14,367 --> 00:14:16,400
... Et voici le Chrysler Building.
316
00:14:16,400 --> 00:14:19,234
Et l'Empire State Building.
317
00:14:19,234 --> 00:14:22,234
Et vers minuit, un vieux couple
318
00:14:22,234 --> 00:14:24,000
le fait contre une vitre.
319
00:14:25,334 --> 00:14:27,300
C'est plutôt mignon.
320
00:14:28,534 --> 00:14:30,701
Pause déjeuner.
321
00:14:31,367 --> 00:14:32,801
Tant mieux pour eux.
322
00:14:32,801 --> 00:14:35,701
Laisser un mec manger de
la pizza sur dos, c'est de l'amour.
323
00:14:40,467 --> 00:14:43,567
Ce n'était pas le meilleur 1er
rencard de toute l'Histoire
324
00:14:43,567 --> 00:14:46,200
mais je suis heureux qu'on
soit allés au bout.
325
00:14:46,200 --> 00:14:47,801
Moi aussi.
326
00:14:54,868 --> 00:14:56,200
C'était bien en fait.
327
00:14:56,200 --> 00:14:57,901
Qu'est-ce qui s'est passé ?
328
00:14:57,901 --> 00:15:00,234
Je m'en souviens maintenant.
329
00:15:06,834 --> 00:15:08,767
Donc tu voudrais peut-être ...
330
00:15:08,767 --> 00:15:10,367
Me revoir ?
331
00:15:10,367 --> 00:15:12,434
Oui bien sur.
332
00:15:12,434 --> 00:15:13,501
Tu m'appelles ?
333
00:15:13,501 --> 00:15:14,701
Absolument.
334
00:15:14,701 --> 00:15:15,934
Promis ?
335
00:15:15,934 --> 00:15:17,834
Promis.
336
00:15:19,834 --> 00:15:24,567
J'ai été très occupé.
337
00:15:24,567 --> 00:15:25,868
Bonne nuit.
338
00:15:34,084 --> 00:15:35,450
Allo ?
339
00:15:35,450 --> 00:15:36,784
Je suis désolé.
340
00:15:36,784 --> 00:15:38,450
Je sais que je t'appelle
avec 7 ans de retard,
341
00:15:38,450 --> 00:15:40,951
mais j'étais un idiot
à cette époque-là.
342
00:15:40,951 --> 00:15:42,517
Tu as vu la chèvre.
343
00:15:42,517 --> 00:15:43,851
Le fait est que
344
00:15:43,851 --> 00:15:45,051
j'ai passé un super moment ce soir
345
00:15:45,051 --> 00:15:46,717
et j'aimerais vraiment te revoir.
346
00:15:46,717 --> 00:15:49,517
Il y a deux types de mecs.
347
00:15:49,517 --> 00:15:51,650
Ceux qu'on aimairait qu'ils nous
appellent mais ne le font pas ;
348
00:15:51,650 --> 00:15:54,350
et ceux qu'on aimairait pas qu'ils
nous appelent mais le font quand même.
349
00:15:54,350 --> 00:15:58,017
Et bizarrement, tu es les deux.
350
00:16:01,151 --> 00:16:04,051
Tu devrais pouvoir fantasmer
sur d'autres femmes
351
00:16:04,051 --> 00:16:07,550
sans te sentir coupable.
352
00:16:07,550 --> 00:16:08,884
J'aimerais pouvoir
353
00:16:08,884 --> 00:16:10,951
mais ça remonte à tellement longtemps,
354
00:16:10,951 --> 00:16:13,450
la mort et le sexe se confondent
dans ma tête.
355
00:16:13,450 --> 00:16:14,483
C'est arrivé à un tel point
356
00:16:14,483 --> 00:16:15,951
qu'à chaque fois que je conduis
devant un cimetière,
357
00:16:15,951 --> 00:16:17,517
je me prends un excès de vitesse.
358
00:16:18,750 --> 00:16:20,750
On va devoir régler ça.
359
00:16:22,650 --> 00:16:23,884
Quand Lily la strip-teaseuse
arrivera devant nous,
360
00:16:23,884 --> 00:16:26,584
tu auras ma permission
de fantasmer sur elle.
361
00:16:26,584 --> 00:16:28,550
Et puisqu'elle me ressemble beaucoup,
362
00:16:28,550 --> 00:16:30,017
tu ne te sentiras peut-
être pas coupable.
363
00:16:30,017 --> 00:16:32,483
Merci bébé, j'ai tellement
de chance de t'avoir.
364
00:16:32,483 --> 00:16:33,851
Et toi en strip-teaseuse.
365
00:16:35,483 --> 00:16:37,383
Sortez Lily la strip-teaseuse !
366
00:16:40,617 --> 00:16:42,417
Je ne viens pas ici très souvent.
367
00:16:43,917 --> 00:16:45,684
Voici ta commande habituelle
et je t'envoie la fille habituelle
368
00:16:45,684 --> 00:16:47,684
dès qu'elle aura fini de s'étirer.
369
00:16:48,684 --> 00:16:51,884
Merci, gentille inconnue.
370
00:16:51,884 --> 00:16:53,784
Mesdames et Messieurs ...
371
00:16:54,884 --> 00:16:56,017
Je ne t'ai pas vu arriver.
372
00:16:56,017 --> 00:16:58,383
Je vais mettre du AC/DC
pour toi, mon pote.
373
00:16:58,383 --> 00:17:00,218
Mesdames et Messieurs,
374
00:17:00,218 --> 00:17:02,750
je vous prie d'acclammer
Jasmine !
375
00:17:08,784 --> 00:17:09,984
Je suis sexy !
376
00:17:09,984 --> 00:17:13,617
Vas-y ! Rampe par terre,
Moi en strip-teaseuse.
377
00:17:13,617 --> 00:17:14,884
C'est génial.
378
00:17:14,884 --> 00:17:16,151
Je peux avoir un autre billet de 100 ?
379
00:17:16,151 --> 00:17:17,251
C'était un billet de 100 ?
380
00:17:17,251 --> 00:17:19,417
Elle rampe vite.
381
00:17:21,117 --> 00:17:22,483
J'aimerais pouvoir retourner
382
00:17:22,483 --> 00:17:25,318
en 2002 et faire de moi
un Ted plus sensé,
383
00:17:25,318 --> 00:17:27,251
mais ce type est cas désespéré.
384
00:17:27,251 --> 00:17:29,483
Il a 24 ans.
385
00:17:29,483 --> 00:17:32,017
Il croit que se laisser un peu
la barbe le fait ressembler à Johnny Depp.
386
00:17:32,017 --> 00:17:33,184
Il n'a aucune idée de
387
00:17:33,184 --> 00:17:35,184
la fille super qu'il rate.
388
00:17:35,184 --> 00:17:37,851
Mais j'ai beaucoup appris depuis.
389
00:17:37,851 --> 00:17:40,817
Surtout ce soir.
390
00:17:40,817 --> 00:17:41,917
Tout ce que nous devons retenir
c'est qu'il y a 7 ans de cela,
391
00:17:41,917 --> 00:17:43,784
ça aurait été une erreur que
l'on sorte ensemble.
392
00:17:43,784 --> 00:17:46,517
Je pense que ça serait aussi
une erreur que l'on sorte ensemble ce soir.
393
00:17:46,517 --> 00:17:47,884
Non, ça ne le serait pas.
394
00:17:47,884 --> 00:17:49,517
Je me suis bien amusé ce soir.
395
00:17:49,517 --> 00:17:51,917
Et quand on y pense,
il y a 7 ans de ça,
396
00:17:51,917 --> 00:17:53,450
on a pas raté grand chose.
397
00:17:53,450 --> 00:17:54,550
Si les choses s'étaient
398
00:17:54,550 --> 00:17:57,251
passées un peu différemment ...
399
00:17:57,251 --> 00:17:59,417
Qui sait ce qui se serait passé ?
400
00:18:45,084 --> 00:18:47,151
C'est le pied.
401
00:18:47,151 --> 00:18:49,151
Ma petite-amie est avec
moi dans un bar à strip-tease
402
00:18:49,151 --> 00:18:50,218
et elle ne pourrait pas
plus s'en foutre.
403
00:18:50,218 --> 00:18:51,784
Je ne m'en fous pas.
404
00:18:51,784 --> 00:18:54,550
Regarde, on sort ensemble
maintenant, les choses ont changé.
405
00:18:54,550 --> 00:18:56,517
Nous allons devoir en
discuter sérieusement.
406
00:18:56,517 --> 00:18:58,417
C'est le pied.
407
00:18:58,417 --> 00:19:00,184
Un problème avec ta petite-amie ?
408
00:19:00,184 --> 00:19:02,584
J'aimerais t'aider mais ma
femme étonnament cool
409
00:19:02,584 --> 00:19:05,251
nous offre une danse privée
avec sa double strip-teaseuse.
410
00:19:05,251 --> 00:19:07,584
Si tu as besoin de moi,
je serai en train de brûler
411
00:19:07,584 --> 00:19:09,517
comme un piment, dans la
pièce au Champagne.
412
00:19:12,284 --> 00:19:14,051
C'est le pied.
413
00:19:17,784 --> 00:19:20,151
Quoi encore ?
414
00:19:20,151 --> 00:19:22,318
Je viens de me rappeler
pourquoi je ne t'ai pas appelé.
415
00:19:22,318 --> 00:19:23,450
Pourquoi ?
416
00:19:23,450 --> 00:19:24,851
Je n'arrive pas à croire que
417
00:19:24,851 --> 00:19:27,284
je vais encore tout faire
foirer, mais bon ...
418
00:19:27,284 --> 00:19:30,584
J'aime chercher les fautes
d'orthographe dans les menus.
419
00:19:31,750 --> 00:19:33,617
Et je sais que ma blague sur
la coquille est stupide, mais
420
00:19:33,617 --> 00:19:34,917
en réalité ...
421
00:19:34,917 --> 00:19:37,584
Je ne vais pas soudainement
arrêter de faire des blagues stupides.
422
00:19:37,584 --> 00:19:40,417
Maintenant que tu en parles ...
423
00:19:40,417 --> 00:19:43,350
Je n'arrêterai jamais de
parler de mes chats.
424
00:19:43,350 --> 00:19:45,417
Ils sont marrants, adorables,
425
00:19:45,417 --> 00:19:48,350
et ils valent la peine de prendre
6 anti-allergènes par jour.
426
00:19:50,550 --> 00:19:52,884
On ne devrait pas juste attendre
427
00:19:52,884 --> 00:19:56,184
la personne qui sera tolérante
envers nos petits tocs
428
00:19:56,184 --> 00:19:58,117
car en fait elle les aimerera ?
429
00:19:58,984 --> 00:20:00,784
Même si ça veut dire qu'on
se retrouvera peut-être à
430
00:20:00,784 --> 00:20:03,784
un rencard arrangé ensemble,
tous les deux, dans 7 ans ?
431
00:20:03,784 --> 00:20:06,584
J'espère que ça n'arrivera pas.
432
00:20:09,450 --> 00:20:14,284
Bonne chance, Jen.
433
00:20:14,284 --> 00:20:16,784
A toi aussi, Ted.
434
00:20:19,017 --> 00:20:21,251
Tu trouveras ta femme à la coquille.
435
00:20:24,717 --> 00:20:27,917
Et les enfants, quand j'ai raconté
la blague de la coquille à votre mère,
436
00:20:27,917 --> 00:20:29,284
elle a vraiment ri.
437
00:20:29,284 --> 00:20:32,184
Et je le jure, ce n'était
qu'environ 30% de pitié.
438
00:20:40,217 --> 00:20:42,217
Regarde, Jasmine a un peu de mal
439
00:20:42,217 --> 00:20:43,617
à danser avec ses bottes.
440
00:20:43,617 --> 00:20:45,484
T'as dit quoi, mon pote ?
441
00:20:48,217 --> 00:20:50,217
Qui ça ?
442
00:20:50,217 --> 00:20:53,684
Ah oui, c'est moi Lily.
443
00:20:53,684 --> 00:20:56,450
On est mariés depuis longtemps.
444
00:20:56,450 --> 00:20:59,118
Je peux avoir de l'argent
pour faire du shopping ?
445
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net