1
00:00:00,889 --> 00:00:03,212
Esta é a história de
dois encontros às cegas.

2
00:00:03,247 --> 00:00:05,633
Um em 2009...

3
00:00:07,494 --> 00:00:09,837
e outro há sete anos atrás.

4
00:00:09,872 --> 00:00:11,920
Durante todo esse tempo,
minha agenda de encontros

5
00:00:11,955 --> 00:00:14,120
permanecia sempre
do mesmo jeito.

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,678
Até o outono de 2009,

7
00:00:19,713 --> 00:00:22,183
quando eu finalmente tive
um encontro diferente.

8
00:00:23,229 --> 00:00:25,732
Porque foi exatamente
do mesmo jeito.

9
00:00:26,372 --> 00:00:28,724
Fui em um encontro às cegas
com a mesma pessoa

10
00:00:28,759 --> 00:00:31,077
com quem saí em um encontro
às cegas há sete anos.

11
00:00:31,112 --> 00:00:32,565
- Ted?
- Jen?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,157
Prazer em conhecê-lo.

13
00:00:34,192 --> 00:00:36,768
E ela não se lembrou.
Mas novamente...

14
00:00:36,803 --> 00:00:38,478
Prazer em conhecê-la também.

15
00:00:38,513 --> 00:00:40,370
Nem eu me lembrei.

16
00:00:41,385 --> 00:00:45,648
How I Met Your Mother
S05E02- Double Date

17
00:00:45,683 --> 00:00:48,450
Tradução:
kÖe e Fer

18
00:00:48,485 --> 00:00:50,994
Sincronia e Revisão:
kÖe

19
00:00:51,029 --> 00:00:52,030
[Equipe InSUBs]
www.insubs.com

20
00:00:52,031 --> 00:00:54,043
[How I Met Your Mother Brasil]
www.howimetyourmother.com.br

21
00:00:54,433 --> 00:00:56,890
Adivinhem quem conseguiu
quatro ingressos para

22
00:00:56,925 --> 00:00:59,347
"Guerra nas Estrelas
A origem de Chewbacca"?

23
00:00:59,382 --> 00:01:02,055
- Porque?
- Não, eu disse, adivinhem.

24
00:01:02,090 --> 00:01:03,135
Eu ouvi.

25
00:01:03,170 --> 00:01:05,444
Não é cedo demais
no relacionamento

26
00:01:05,479 --> 00:01:07,342
para fazer algo que vá
nos fazer terminá-lo?

27
00:01:07,377 --> 00:01:09,303
O que? Do que está falando?

28
00:01:09,338 --> 00:01:11,401
Pode ser nosso primeiro
encontro como casais.

29
00:01:11,436 --> 00:01:13,096
E ainda, parece
que vai ser irado.

30
00:01:13,131 --> 00:01:14,757
O Chewbacca original
vai estar nele?

31
00:01:14,792 --> 00:01:17,133
Peter Mayhew
por baixo do pêlo.

32
00:01:17,168 --> 00:01:19,020
Quem está comigo?

33
00:01:19,658 --> 00:01:21,884
Acha que tem dicionários
Wookie para Inglês, lá?

34
00:01:21,919 --> 00:01:24,896
Mesmo que fosse só um
guia já estaria bom.

35
00:01:24,931 --> 00:01:28,866
Não iremos ver "A Origem
de Chewbacca", Marshall.

36
00:01:29,415 --> 00:01:32,512
É em Houston este ano.
Todo mundo sabe disso.

37
00:01:32,547 --> 00:01:34,342
Eu só queria me
livrar das meninas.

38
00:01:34,377 --> 00:01:36,103
Para onde está me
levando, Barney?

39
00:01:36,138 --> 00:01:39,401
Não era a primeira vez que o
Tio Barney sequestrou um de nós.

40
00:01:39,885 --> 00:01:41,894
QUATRO ANOS ATRÁS
Espere aí.

41
00:01:41,929 --> 00:01:44,750
"A Origem de Chewbacca"
é em Montreal, este ano.

42
00:01:44,785 --> 00:01:46,892
Todo mundo sabe disso.

43
00:01:46,927 --> 00:01:48,383
Para onde está
me levando?

44
00:01:48,418 --> 00:01:50,599
Um colega meu do
trabalho me arrumou

45
00:01:50,634 --> 00:01:52,781
ingresso na frente
para a injeção letal.

46
00:01:53,038 --> 00:01:55,152
Mas ainda passaremos no
cachorro quente primeiro.

47
00:01:55,187 --> 00:01:56,665
Pare o táxi.

48
00:01:56,700 --> 00:01:59,313
Para onde está
me levando?

49
00:02:03,087 --> 00:02:04,736
Barney, porque
estamos aqui?

50
00:02:04,771 --> 00:02:07,157
Marshall, agora que a
Robin e eu estamos juntos,

51
00:02:07,192 --> 00:02:09,340
aprendi muito sobre
relacionamentos

52
00:02:09,375 --> 00:02:11,488
- vendo você e a Lily.
- Valeu, cara.

53
00:02:11,523 --> 00:02:13,343
Vocês são um
casal horrível.

54
00:02:13,378 --> 00:02:15,138
A Lily tirou o macho
de dentro de você.

55
00:02:15,173 --> 00:02:17,306
Achava que isso acontecia
em todo relacionamento.

56
00:02:17,341 --> 00:02:19,890
Mas o que tenho com a Robin,
prova que você pode ter

57
00:02:19,925 --> 00:02:22,439
uma namorada e ainda ter
uma genitália funcional

58
00:02:22,474 --> 00:02:24,052
tudo ao mesmo tempo.

59
00:02:24,087 --> 00:02:26,836
Beleza. Então se a Robin
soubesse que está aqui,

60
00:02:26,871 --> 00:02:28,514
ela estaria tranquila
em relação a isso?

61
00:02:28,549 --> 00:02:29,699
Tá brincando?

62
00:02:29,734 --> 00:02:32,633
Ela correria até aqui
com a bolsa e o poncho

63
00:02:32,668 --> 00:02:34,074
para ver o Jell-O
show das 22:30 hrs.

64
00:02:34,109 --> 00:02:36,960
Aliás, era de limão.

65
00:02:38,281 --> 00:02:39,833
Enquanto isso, a Jen
e eu estávamos

66
00:02:39,868 --> 00:02:42,667
no meu restaurante
favorito pela segunda vez.

67
00:02:42,702 --> 00:02:44,283
Então, Jen, o que você faz?

68
00:02:44,318 --> 00:02:46,834
Estou mudando de emprego,
com essa crise bancária.

69
00:02:47,639 --> 00:02:50,761
Estou mudando de emprego, com
a bolha da internet estourando.

70
00:02:50,796 --> 00:02:53,712
Isso me faz perceber que
eu queria algo mais estável,

71
00:02:53,747 --> 00:02:55,098
como em um banco.

72
00:02:55,133 --> 00:02:57,868
- E você?
- Sou arquiteto.

73
00:02:58,370 --> 00:03:01,201
Quem sabe um dia eu
use meu humilde pincel,

74
00:03:01,236 --> 00:03:04,033
na obra de arte da
silhueta de Manhattan.

75
00:03:04,708 --> 00:03:06,133
Dou aulas de arquitetura.

76
00:03:07,166 --> 00:03:11,075
Ganho 50% de desconto na
livraria. É bem bacana.

77
00:03:13,573 --> 00:03:15,451
Casado.

78
00:03:15,486 --> 00:03:18,780
O que há com você?
Está apenas olhando.

79
00:03:18,815 --> 00:03:20,667
Como se você estivesse
fantasiando com outra.

80
00:03:20,702 --> 00:03:22,882
Não tem problema
nenhum nisso.

81
00:03:22,917 --> 00:03:26,978
Não me diga que você não
fantasia com outra mulher?

82
00:03:27,013 --> 00:03:29,140
Fantasio sim.

83
00:03:29,725 --> 00:03:32,584
- Não é tão fácil assim.
- Errado.

84
00:03:32,619 --> 00:03:35,487
Uma vez fantasiei com a
silhueta de uma garota,

85
00:03:35,522 --> 00:03:37,607
em um pára-choque
de caminhão.

86
00:03:37,642 --> 00:03:39,657
Me levou menos
de uma milha.

87
00:03:39,692 --> 00:03:42,010
Nem todo mundo é
igual a você, Barney.

88
00:03:42,045 --> 00:03:44,806
Mesmo quando eu começo a
ter um pensamento assim,

89
00:03:44,841 --> 00:03:47,879
parece que estou traindo
a Lily, e me sinto culpado.

90
00:03:47,914 --> 00:03:50,917
Então primeiro, preciso
de uma fantasia diferente.

91
00:03:58,885 --> 00:03:59,892
Más notícias.

92
00:03:59,927 --> 00:04:03,077
A Lily tem um distúrbio
raro e fatal de soluços,

93
00:04:03,112 --> 00:04:06,227
- que parece caso médico.
- O que? Como assim?

94
00:04:06,262 --> 00:04:07,869
Sei lá, mas está
escrito aqui,

95
00:04:07,904 --> 00:04:10,335
nesta prancheta
que os médicos tem.

96
00:04:14,525 --> 00:04:16,793
SEIS MESES DEPOIS.

97
00:04:22,992 --> 00:04:25,083
Está na hora, querido.

98
00:04:26,241 --> 00:04:28,498
Nunca mais irei
amar novamente.

99
00:04:28,533 --> 00:04:30,721
Não, Marshall.
Você precisa amar.

100
00:04:30,756 --> 00:04:33,731
E depois de uma quantidade
apropriada de anos,

101
00:04:33,766 --> 00:04:35,635
deverá encontrar
outra mulher,

102
00:04:35,670 --> 00:04:39,567
como a entregadora
peituda daquela vez.

103
00:04:39,602 --> 00:04:43,464
E ará-la como uma
plantação de milho.

104
00:04:46,082 --> 00:04:48,854
E assim, Marshall,
para honrar a Lily

105
00:04:48,889 --> 00:04:50,656
deverá encontrar
outra mulher

106
00:04:50,657 --> 00:04:52,816
como a entregadora
peituda daquela vez.

107
00:04:52,851 --> 00:04:54,976
E ará-la como uma
plantação de milho.

108
00:04:58,395 --> 00:05:01,706
DEPOIS DE UMA QUANTIDADE
APROPRIADA DE ANOS.

109
00:05:07,110 --> 00:05:09,208
Entrega para
Marshall Eriksen.

110
00:05:16,066 --> 00:05:18,616
Essa é para você, Lil.

111
00:05:19,024 --> 00:05:20,782
Onde assino?

112
00:05:23,943 --> 00:05:28,035
E tome cuidado,
pois é pra valer.

113
00:05:29,388 --> 00:05:32,522
Esta é a coisa mais
triste que eu já ouvi.

114
00:05:32,557 --> 00:05:34,861
Cara, a Lily te
pega na vida real.

115
00:05:34,896 --> 00:05:37,149
Suas fantasias não
são da conta dela.

116
00:05:37,184 --> 00:05:39,402
Eu sou assim, beleza?
Não posso evitar.

117
00:05:39,437 --> 00:05:40,806
Aceito seu convite.

118
00:05:40,841 --> 00:05:43,067
Marshall Eriksen,
deste dia em diante,

119
00:05:43,102 --> 00:05:45,498
serei o seu parceiro
de baladas imaginário.

120
00:05:45,533 --> 00:05:47,894
Agora concentre-se
na próxima dançarina.

121
00:05:47,929 --> 00:05:49,714
Tire a Lily da cabeça.

122
00:05:49,749 --> 00:05:53,243
Cavalheiros, dêem as
boas vindas à Jasmine.

123
00:06:00,430 --> 00:06:01,811
Barney?

124
00:06:01,846 --> 00:06:05,017
É coisa minha ou aquela
stripper se parece com a...

125
00:06:05,052 --> 00:06:08,153
Ted, achamos uma stripper
que é a cara da Lily.

126
00:06:08,188 --> 00:06:11,105
- Não posso falar agora.
- Estou sem palavras também.

127
00:06:11,396 --> 00:06:13,235
Tudo tão ousado como
sempre imaginamos.

128
00:06:13,270 --> 00:06:16,479
- Pare de olhar para ela.
- Olha, tenho que desligar.

129
00:06:16,514 --> 00:06:18,366
- Tire uma foto.
- Com certeza.

130
00:06:18,401 --> 00:06:20,184
Mas primeiro,
farei o Marshall

131
00:06:20,219 --> 00:06:22,050
ver enquanto eu boto
o Ulysses S. Grant

132
00:06:22,085 --> 00:06:23,105
entre os mamás
da esposa dele.

133
00:06:23,140 --> 00:06:24,791
Vou te matar.

134
00:06:26,760 --> 00:06:28,078
Foi mal.

135
00:06:28,113 --> 00:06:30,074
O que achou da comida?

136
00:06:33,299 --> 00:06:34,916
Quer dividir as ostras?

137
00:06:34,951 --> 00:06:37,191
Adoraria dividir as
ostras com você.

138
00:06:37,226 --> 00:06:39,597
Que bom, porque senão...

139
00:06:39,632 --> 00:06:41,968
seria muito egoísta.

140
00:06:42,774 --> 00:06:45,703
Nossa, essa foi ruim.

141
00:06:45,738 --> 00:06:47,378
É por isso que
é engraçado.

142
00:06:49,732 --> 00:06:52,808
Já estivemos neste encontro.

143
00:06:56,006 --> 00:06:59,112
Já estivemos neste
mesmo encontro antes.

144
00:06:59,147 --> 00:07:02,216
Neste mesmo restaurante.

145
00:07:02,251 --> 00:07:03,552
Corrija-me se eu
estiver enganado,

146
00:07:03,587 --> 00:07:05,601
mas não me lembro de algo
de bom daquele encontro.

147
00:07:05,636 --> 00:07:07,225
Nem eu.

148
00:07:07,260 --> 00:07:09,965
Lembro que eu achava
você meio esnobe.

149
00:07:10,610 --> 00:07:12,072
Espera, você...

150
00:07:12,087 --> 00:07:14,339
Era você botava roupas
estranhas nos seus gatos.

151
00:07:14,374 --> 00:07:17,181
- Não é nada estranho.
- Está sendo esnobe.

152
00:07:17,306 --> 00:07:20,052
Meu Deus. Sabe o
que isso significa?

153
00:07:20,087 --> 00:07:24,396
Desde nosso encontro, rodamos
todas as pessoas solteiras

154
00:07:24,431 --> 00:07:28,705
de Nova York para acabarmos
terminando aqui com o outro.

155
00:07:30,795 --> 00:07:32,854
Vamos morrer
sozinhos, não vamos?

156
00:07:32,889 --> 00:07:35,273
Bom, você tem seus gatos.

157
00:07:35,878 --> 00:07:37,754
Isso é loucura.

158
00:07:37,789 --> 00:07:40,209
Espere, porque você
achava que eu era esnobe?

159
00:07:42,036 --> 00:07:45,881
Estávamos sentados logo ali.

160
00:07:47,458 --> 00:07:50,968
Main Lobster.
Botaram Maine sem o "e".

161
00:07:51,218 --> 00:07:52,501
Bom saber que
não vamos comer

162
00:07:52,536 --> 00:07:54,856
as drogas das lagostas
substitutas, não é?

163
00:07:55,227 --> 00:07:58,111
Hoje, o papel de lagosta de
1kg, será interpretado por...

164
00:07:58,146 --> 00:08:00,302
Já saquei, Ted.

165
00:08:00,623 --> 00:08:02,554
Fazer graça de erros
ortográficos de um menu,

166
00:08:02,589 --> 00:08:05,031
dá a impressão de
que você é chatinho.

167
00:08:06,010 --> 00:08:07,135
Não fazia ideia.

168
00:08:07,170 --> 00:08:12,152
E quanto a mim? Fora
os gatos, como me saí?

169
00:08:12,187 --> 00:08:14,072
É mesmo, a conta.

170
00:08:14,107 --> 00:08:16,898
A conta veio e
eu iria pagá-la.

171
00:08:16,933 --> 00:08:19,689
Mas você não fez
a dança da conta.

172
00:08:39,266 --> 00:08:40,787
Os caras querem
impressionar a garota,

173
00:08:40,822 --> 00:08:43,056
parecer que é bom partido.

174
00:08:43,091 --> 00:08:44,893
Não fazia ideia.

175
00:08:44,928 --> 00:08:46,548
Que bom, estamos
aprendendo coisas.

176
00:08:46,583 --> 00:08:47,930
Sabe o que devíamos fazer?

177
00:08:47,965 --> 00:08:50,037
Devíamos fazer uma
reconstituição daquela noite,

178
00:08:50,072 --> 00:08:52,806
e ver o que erramos
no primeiro encontro.

179
00:09:00,783 --> 00:09:02,568
Ótimo, qual o próximo passo?

180
00:09:02,603 --> 00:09:04,568
Acho que fomos
para o MacLaren's.

181
00:09:09,153 --> 00:09:13,255
Eu não falava tanto assim
sobre os meus gatos, não é?

182
00:09:13,418 --> 00:09:17,957
E tem o Tabby-gail Adams,
o brincalhão do grupo.

183
00:09:19,251 --> 00:09:21,257
Parar com o papo
sobre felinos.

184
00:09:21,292 --> 00:09:23,205
Checado.

185
00:09:23,760 --> 00:09:26,324
Não vão acreditar
em quem vimos hoje.

186
00:09:26,359 --> 00:09:26,960
Cara!

187
00:09:26,995 --> 00:09:29,924
Vimos a terceira
Doppelgänger!

188
00:09:30,850 --> 00:09:32,004
Preciso explicar.

189
00:09:32,039 --> 00:09:34,173
Com os anos, vimos
duas pessoas

190
00:09:34,208 --> 00:09:36,345
que se pareciam exatamente
com pessoas da nossa turma.

191
00:09:37,255 --> 00:09:39,360
Espere, olhe aquilo.

192
00:09:39,456 --> 00:09:41,790
A Robin lésbica.

193
00:09:44,943 --> 00:09:47,606
E o Marshall bigodudo.

194
00:09:48,421 --> 00:09:49,424
No verão seguinte

195
00:09:49,459 --> 00:09:51,775
acharíamos os dois
doppelgängers restantes.

196
00:09:51,846 --> 00:09:54,210
Mas chego neste
assunto depois.

197
00:09:54,245 --> 00:09:56,575
Damas, conheçam
a stripper Lily.

198
00:09:58,849 --> 00:10:01,246
É, não consegui colocar
o rosto dela na foto.

199
00:10:01,281 --> 00:10:02,647
Mas ela é a sua cara.

200
00:10:02,682 --> 00:10:04,804
Então vocês foram
a um clube de strip?

201
00:10:04,839 --> 00:10:06,334
Nos pegaram.

202
00:10:06,369 --> 00:10:09,068
E havia uma stripper
que era a minha cara?

203
00:10:09,103 --> 00:10:11,152
Certo amor, olha, antes que
você fique brava, me deixe...

204
00:10:11,187 --> 00:10:12,623
Demais!

205
00:10:12,658 --> 00:10:14,626
Aposto que os caras
estavam enlouquecidos!

206
00:10:14,661 --> 00:10:16,754
Aposto que eles
queriam muito tocá-la.

207
00:10:16,789 --> 00:10:18,813
Mas você só pode olhar,
a não ser que vá

208
00:10:18,848 --> 00:10:21,766
até a sala dos fundos, mas amor,
você tem que pagar por isso.

209
00:10:21,801 --> 00:10:25,914
- Então, clube de strip.
- O Marshall me fez ir.

210
00:10:27,982 --> 00:10:29,806
Tá bom, então, o que
foi que eu fiz depois?

211
00:10:29,841 --> 00:10:31,470
Pode falar. Estou
aqui para aprender.

212
00:10:32,869 --> 00:10:36,445
Eu disse que estava frio mas
você não me ofereceu a jaqueta.

213
00:10:37,310 --> 00:10:39,512
Está um pouquinho
frio esta noite, não?

214
00:10:39,753 --> 00:10:41,993
- Não muito.
- Sério?

215
00:10:42,028 --> 00:10:44,184
Não consigo sentir
meus dedos.

216
00:10:44,219 --> 00:10:46,651
Sou bem insensível
para coisas assim.

217
00:10:47,325 --> 00:10:49,261
Eu não podia admitir
que estava com frio.

218
00:10:49,296 --> 00:10:50,527
Não queria parecer um banana

219
00:10:50,562 --> 00:10:52,646
comparado ao seu
ex-namorado heróico

220
00:10:52,681 --> 00:10:54,163
de quem você não
conseguia parar de falar.

221
00:10:54,198 --> 00:10:56,096
Depois de um dia
todo apagando fogo,

222
00:10:56,131 --> 00:10:57,929
o Jim amava voltar
para casa e relaxar

223
00:10:57,964 --> 00:10:59,728
mexendo no seu carro
Camaro ano 68.

224
00:10:59,763 --> 00:11:01,348
Isto ou boxe sem luvas,

225
00:11:01,383 --> 00:11:03,711
que ele aprendeu quando
estava na Marinha.

226
00:11:04,052 --> 00:11:06,300
Eu tinha uma tia que
era da Guarda Costeira.

227
00:11:06,938 --> 00:11:10,080
Certo, então,
sem falar do ex.

228
00:11:10,338 --> 00:11:13,366
Nem mesmo sobre o pênis
chocantemente pequeno dele?

229
00:11:13,401 --> 00:11:16,945
Viu? Por que não
começou assim?

230
00:11:19,270 --> 00:11:20,681
Havia um chuveiro no palco?

231
00:11:20,716 --> 00:11:22,366
Às vezes há um
chuveiro no palco.

232
00:11:22,401 --> 00:11:23,946
Aposto que minha versão
stripper apareceria

233
00:11:23,981 --> 00:11:26,562
com outra garota
e enlouquecer.

234
00:11:26,597 --> 00:11:27,820
Viu, Marshall?

235
00:11:27,855 --> 00:11:30,321
Podemos ter uma noite de
amigos num clube de strip

236
00:11:30,356 --> 00:11:32,415
e nossas mulheres estão
totalmente tranquilas com isso.

237
00:11:32,450 --> 00:11:33,639
Eu não estou
tranquila com isso.

238
00:11:33,674 --> 00:11:36,075
Porque elas entendem
que é saudável para nós

239
00:11:36,110 --> 00:11:37,207
fazer isso de vez em quando.

240
00:11:37,242 --> 00:11:39,406
- É nojento.
- Porque é inofensivo.

241
00:11:39,441 --> 00:11:41,571
Alguma das vagabundas
te disse isso?

242
00:11:42,149 --> 00:11:45,302
Lil, o Marshall não
deveria se encrencar,

243
00:11:45,337 --> 00:11:47,247
só para ter uma
fantasia inocente.

244
00:11:47,282 --> 00:11:49,743
- Que encrenca?
- Não é nada.

245
00:11:49,778 --> 00:11:51,406
Marshall, conte para ela.
Somos todos amigos aqui.

246
00:11:51,441 --> 00:11:53,042
Não, não somos.

247
00:11:56,335 --> 00:11:59,820
Lily, às vezes eu penso
em outras mulheres.

248
00:12:00,192 --> 00:12:01,216
Tudo bem, acontece.

249
00:12:01,251 --> 00:12:03,476
Mas quando faço isso,
me sinto tão culpado

250
00:12:03,511 --> 00:12:07,707
que eu tenho que imaginar
você morrendo primeiro,

251
00:12:07,742 --> 00:12:10,163
mesmo num mundo de fantasia,
não conseguiria te trair.

252
00:12:10,198 --> 00:12:14,256
Você é a minha vida,
amor. E eu te amo.

253
00:12:16,733 --> 00:12:18,547
Você me mata?

254
00:12:18,582 --> 00:12:21,201
Digo, fantasie com outras
garotas o quanto quiser,

255
00:12:21,236 --> 00:12:23,265
mas poderia talvez
não me assassinar?

256
00:12:23,300 --> 00:12:25,198
Assassinar? Não!
Querida, não é isso.

257
00:12:25,233 --> 00:12:26,697
Você desenvolve
uma doença crônica.

258
00:12:26,732 --> 00:12:28,273
Eu não poupo despesas
para o seu tratamento!

259
00:12:28,308 --> 00:12:29,985
Até crio uma fundação
com o seu nome.

260
00:12:30,020 --> 00:12:31,663
Estamos, tipo, perto
assim de uma cura.

261
00:12:32,861 --> 00:12:36,895
- Lembra?
- Sim, me lembro.

262
00:12:36,930 --> 00:12:38,428
Viemos aqui beber
com os seus amigos.

263
00:12:38,463 --> 00:12:40,490
Que eu amei, ou odiei,

264
00:12:40,525 --> 00:12:42,325
dependendo se você
ainda é amigo deles.

265
00:12:42,360 --> 00:12:44,125
- Você os amou.
- São como família, Ted.

266
00:12:44,440 --> 00:12:45,691
Vamos entrar e ver
do que eles lembram.

267
00:12:46,380 --> 00:12:47,520
E eles são meus
melhores amigos,

268
00:12:47,555 --> 00:12:50,476
então não se surpreenda se eles
subitamente "não lembrarem"

269
00:12:50,511 --> 00:12:51,821
de nada que eu faço errado.

270
00:12:51,856 --> 00:12:54,083
Ele fez malabarismo?
Contou piadas ruins?

271
00:12:54,118 --> 00:12:57,049
Esperou aplausos por ter pago
uma conta de $19 dólares?

272
00:12:57,084 --> 00:13:00,330
Ah, não vamos esquecer a mina
de ouro dos erros do cardápio.

273
00:13:00,602 --> 00:13:02,044
Continue remando
por esse rio, amigo.

274
00:13:02,079 --> 00:13:04,238
Bom, é bem mais barato do
que comprar uma camisinha.

275
00:13:06,185 --> 00:13:08,180
Na verdade,
sabe o que foi?

276
00:13:08,520 --> 00:13:10,935
Lembro dele chegando
meio que como um jogador.

277
00:13:11,148 --> 00:13:12,366
- Eu?
- Ted?

278
00:13:12,585 --> 00:13:13,767
É.

279
00:13:13,802 --> 00:13:15,288
Estávamos todos
sentados ali...

280
00:13:17,868 --> 00:13:21,252
Aqui tem uma foto dos meus gatos
vestidos de vilões do Batman.

281
00:13:21,287 --> 00:13:24,893
Tem o Coringa,
Charada, Mr. Freeze...

282
00:13:24,928 --> 00:13:28,500
- E a Mulher Gato?
- É, teria sido legal.

283
00:13:29,805 --> 00:13:31,643
Ted!

284
00:13:32,641 --> 00:13:34,739
Ótima!

285
00:13:35,897 --> 00:13:37,698
Espera, não, não!
Eu me lembro disso.

286
00:13:37,733 --> 00:13:39,499
Eu não estava olhando
para uma garota.

287
00:13:40,246 --> 00:13:41,576
Ted!

288
00:13:47,551 --> 00:13:49,194
Ótima!

289
00:13:49,404 --> 00:13:51,304
Nós estávamos olhando
o Marshall Bigodudo.

290
00:13:53,081 --> 00:13:54,822
Nossa, eu achei que
você era um babaca.

291
00:13:54,857 --> 00:13:56,214
Sinto muito.

292
00:13:56,249 --> 00:13:57,984
Bem, é legal saber

293
00:13:58,019 --> 00:14:00,164
que o "eu do passado" não
era um idiota total, não é?

294
00:14:00,870 --> 00:14:02,893
O "você do presente"
também não é tão mau.

295
00:14:10,034 --> 00:14:13,999
Ah, sim!
Eu lembro disto.

296
00:14:14,988 --> 00:14:16,746
...e ali está o edifício Chrysler.

297
00:14:16,781 --> 00:14:19,250
E o Empire State Building.

298
00:14:20,167 --> 00:14:22,257
E ao norte, um
casal empolgado

299
00:14:22,292 --> 00:14:24,348
mandando ver
contra o vidro.

300
00:14:26,089 --> 00:14:27,697
Isso é meio fofo.

301
00:14:27,911 --> 00:14:29,385
Ah, olha.

302
00:14:29,420 --> 00:14:33,221
- Pausa para o lanche.
- Bom para eles.

303
00:14:33,256 --> 00:14:36,062
Deixar um cara comer pizza
nas suas costas, isto é amor.

304
00:14:39,165 --> 00:14:40,741
Então...

305
00:14:40,776 --> 00:14:43,994
Sei que este não foi o melhor
primeiro encontro do mundo,

306
00:14:44,029 --> 00:14:46,479
mas fico feliz por
termos continuado.

307
00:14:46,514 --> 00:14:48,362
Eu também.

308
00:14:54,758 --> 00:14:58,370
Foi realmente ótimo.
O que deu errado?

309
00:14:58,405 --> 00:15:00,476
Eu lembrei agora.

310
00:15:04,171 --> 00:15:05,947
Nossa.

311
00:15:05,982 --> 00:15:07,688
Sim.

312
00:15:07,723 --> 00:15:09,767
Então, você gostaria, talvez...

313
00:15:09,802 --> 00:15:11,288
de sair novamente?

314
00:15:11,323 --> 00:15:12,739
É, eu gostaria.

315
00:15:12,774 --> 00:15:15,351
- Vai me ligar?
- Claro.

316
00:15:15,386 --> 00:15:17,929
- Promete?
- Prometo.

317
00:15:20,107 --> 00:15:23,392
Tenho estado tão ocupado.

318
00:15:24,929 --> 00:15:26,613
Boa noite, Ted.

319
00:15:34,200 --> 00:15:36,142
- Alô?
- Jen, sinto muito.

320
00:15:36,177 --> 00:15:38,129
Olha, sei que estou sete anos
atrasado para este telefonema,

321
00:15:38,164 --> 00:15:40,462
mas eu era um idiota
naquela época.

322
00:15:40,497 --> 00:15:42,677
Você viu o cavanhaque.

323
00:15:42,758 --> 00:15:44,386
A verdade é, eu me
diverti muito esta noite

324
00:15:44,421 --> 00:15:46,352
e adoraria te ver de novo.

325
00:15:46,387 --> 00:15:49,099
Ted, existem dois
tipos de caras.

326
00:15:49,134 --> 00:15:51,611
Os caras que você quer que
liguem, mas não ligam,

327
00:15:51,646 --> 00:15:54,592
e os caras que você não
quer, e que sempre ligam.

328
00:15:54,627 --> 00:15:57,539
E de alguma maneira, neste
momento, você é ambos.

329
00:16:00,204 --> 00:16:03,530
Amor, você deveria conseguir
fantasiar com outra mulher

330
00:16:03,565 --> 00:16:04,963
sem se sentir culpado.

331
00:16:04,998 --> 00:16:06,978
Ou me matar.

332
00:16:07,181 --> 00:16:08,407
Eu queria poder,

333
00:16:08,442 --> 00:16:10,065
mas tenho feito isso
por tanto tempo,

334
00:16:10,100 --> 00:16:13,324
que estou todo confuso
sobre morte e sexo.

335
00:16:13,359 --> 00:16:14,460
Chegou a um ponto onde

336
00:16:14,495 --> 00:16:15,725
toda vez que passo
por um cemitério,

337
00:16:15,760 --> 00:16:17,997
fico na pilha.

338
00:16:18,685 --> 00:16:20,208
Certo, precisamos
consertar isso.

339
00:16:20,947 --> 00:16:23,466
Certo, quando a
Lily stripper aparecer,

340
00:16:23,501 --> 00:16:26,389
você tem minha permissão
para fantasiar com ela.

341
00:16:26,424 --> 00:16:28,122
E já que ela é
basicamente eu,

342
00:16:28,157 --> 00:16:29,785
talvez você não
se sinta culpado.

343
00:16:29,820 --> 00:16:32,006
Obrigado, amor. Tenho
tanta sorte por ter você.

344
00:16:32,041 --> 00:16:33,781
E a sua versão stripper.

345
00:16:35,253 --> 00:16:36,763
Tragam a Lily Stripper!

346
00:16:40,160 --> 00:16:42,463
Sabe, eu não venho
aqui tanto assim.

347
00:16:42,498 --> 00:16:43,705
Oi, Barney.

348
00:16:43,740 --> 00:16:45,427
Aqui está o de sempre
e eu vou mandar

349
00:16:45,462 --> 00:16:47,507
a outra de sempre assim que
ela terminar de se alongar.

350
00:16:49,312 --> 00:16:51,392
Obrigado, gentil estranha.

351
00:16:51,905 --> 00:16:53,479
Senhoras e senhores...

352
00:16:53,514 --> 00:16:55,634
Oi, Barney.
Não vi você entrar.

353
00:16:55,669 --> 00:16:57,476
Vou colocar um
AC/DC para você, amigo.

354
00:16:57,869 --> 00:17:02,379
Senhoras e senhores, por favor
batam palmas para Jasmine!

355
00:17:08,603 --> 00:17:09,986
Eu sou gostosa!

356
00:17:11,393 --> 00:17:13,494
Vai com tudo,
eu stripper.

357
00:17:13,529 --> 00:17:14,599
Isto é ótimo.

358
00:17:14,634 --> 00:17:15,902
Amor, pode me dar
outra nota de $100?

359
00:17:15,907 --> 00:17:19,976
- Era uma nota de $100?
- Nossa, ela engatinha rápido.

360
00:17:20,780 --> 00:17:22,316
Olha, Jen, eu queria poder

361
00:17:22,351 --> 00:17:25,360
voltar e colocar juízo na
cabeça do Ted de 2002,

362
00:17:25,395 --> 00:17:27,325
mas aquele cara é
uma causa perdida.

363
00:17:27,360 --> 00:17:28,916
Ele tem 24 anos.

364
00:17:28,951 --> 00:17:31,983
Ele acha que um pouco de barba
o faz parecer Johnny Depp.

365
00:17:32,474 --> 00:17:35,192
E ele não faz ideia da ótima
garota que está perdendo.

366
00:17:35,227 --> 00:17:37,016
Mas aprendi muito
desde então.

367
00:17:37,525 --> 00:17:39,078
Aprendi muito esta noite.

368
00:17:39,113 --> 00:17:42,163
A única coisa que aprendemos
é que, sete anos atrás,

369
00:17:42,198 --> 00:17:43,623
foi um erro nós
termos saído.

370
00:17:43,658 --> 00:17:46,058
E acho que foi um erro
sairmos esta noite.

371
00:17:46,093 --> 00:17:47,363
Não, não foi.

372
00:17:47,398 --> 00:17:49,240
Eu me diverti muito hoje.

373
00:17:49,275 --> 00:17:51,505
E sete anos atrás,
se você pensar nisso,

374
00:17:51,540 --> 00:17:53,632
não perdemos tanto assim.

375
00:17:53,667 --> 00:17:55,762
Se algumas coisas tivessem
sido um pouco diferentes,

376
00:17:57,432 --> 00:17:59,224
quem sabe o que
poderia ter acontecido?

377
00:18:35,900 --> 00:18:38,523
- Nossa.
- Nossa.

378
00:18:43,551 --> 00:18:46,381
Você é a melhor.

379
00:18:46,782 --> 00:18:48,913
Minha namorada está
num clube de strip comigo

380
00:18:48,948 --> 00:18:50,199
e não liga nem um pouco.

381
00:18:50,234 --> 00:18:51,416
Eu ligo sim, Barney.

382
00:18:51,451 --> 00:18:54,325
Estamos namorando agora,
certo? Isso muda as coisas.

383
00:18:54,360 --> 00:18:56,225
Temos que ter uma
conversa séria sobre isso.

384
00:18:56,260 --> 00:18:58,144
A melhor.

385
00:18:58,179 --> 00:18:59,537
Problemas com
a namorada?

386
00:18:59,572 --> 00:19:02,259
Queria poder ajudar, mas a minha
esposa incrivelmente legal

387
00:19:02,294 --> 00:19:05,388
nos comprou uma dança particular
com sua dublê de corpo stripper.

388
00:19:05,423 --> 00:19:07,568
Então se precisar de mim,
estarei sendo esfregado

389
00:19:07,603 --> 00:19:09,713
como pimenta, na
sala Champagne.

390
00:19:11,927 --> 00:19:13,612
A melhor.

391
00:19:18,665 --> 00:19:19,934
E agora?

392
00:19:19,969 --> 00:19:22,153
Acabei de me lembrar
por que não te liguei.

393
00:19:22,188 --> 00:19:23,740
Por quê?

394
00:19:23,775 --> 00:19:26,286
Não acredito que vou
estragar isto de novo mas,

395
00:19:27,987 --> 00:19:30,176
eu gosto de achar
erros nos cardápios.

396
00:19:30,211 --> 00:19:31,546
O quê?

397
00:19:31,581 --> 00:19:33,082
E sei que a minha piada
da concha é idiota

398
00:19:33,117 --> 00:19:34,694
mas a verdade é que...

399
00:19:34,729 --> 00:19:38,079
Eu não vou parar de fazer piadas
idiotas de uma hora para outra.

400
00:19:38,114 --> 00:19:40,259
Agora que você
mencionou, eu...

401
00:19:40,294 --> 00:19:43,105
Eu nunca vou parar de
falar sobre os meus gatos.

402
00:19:43,112 --> 00:19:45,156
Eles são engraçados
e adoráveis,

403
00:19:45,191 --> 00:19:48,613
e totalmente vale a pena
tomar antialérgicos o dia todo.

404
00:19:50,138 --> 00:19:52,567
Nós não devíamos procurar

405
00:19:52,602 --> 00:19:55,909
a pessoa que não só tolera
nossos pequenos caprichos,

406
00:19:55,944 --> 00:19:58,410
mas sim quem até
mesmo gosta deles?

407
00:19:58,445 --> 00:20:00,841
Mesmo que signifique
nos encontrarmos

408
00:20:00,876 --> 00:20:03,711
em outro encontro às
escuras daqui a sete anos?

409
00:20:03,746 --> 00:20:06,540
Meu Deus, espero que
isso não aconteça.

410
00:20:12,498 --> 00:20:14,602
Boa sorte por aí, Jen.

411
00:20:14,853 --> 00:20:16,927
Você também, Ted.

412
00:20:18,610 --> 00:20:20,932
Vai encontrar sua
garota da concha.

413
00:20:24,776 --> 00:20:27,513
E crianças, quando contei
a piada da concha à sua mãe,

414
00:20:27,548 --> 00:20:29,152
ela deu risada.

415
00:20:29,187 --> 00:20:31,775
E eu juro que era somente,
tipo, 30% por pena.

416
00:20:38,729 --> 00:20:39,860
Ei, Lil.

417
00:20:39,895 --> 00:20:41,746
Parece que a Jasmine
está tendo problemas

418
00:20:41,781 --> 00:20:43,404
em tirar as botas.

419
00:20:43,439 --> 00:20:45,027
O que disse, cara?

420
00:20:46,676 --> 00:20:48,314
Lily?

421
00:20:48,349 --> 00:20:49,917
Quem?

422
00:20:49,952 --> 00:20:53,258
Ah, sim, eu sou essa Lily.

423
00:20:53,354 --> 00:20:56,005
Casamos há muito tempo.

424
00:20:56,040 --> 00:20:58,736
Pode me dar dinheiro
para compras?

425
00:21:00,272 --> 00:21:01,806
Lily!

426
00:21:01,841 --> 00:21:03,568
[Equipe InSUBs]
www.insubs.com