Các con, ở độ tuổi 20, việc hẹn hò rất tuyệt. Nhưng đến
độ tuổi 30, các con nhận ra khá nhanh chóng rằng ai cũng có một cái va li cả.
Chắc rồi, các con có thể nói chuyện phiếm và giả vờ như nó không có ở đó,
nhưng không sớm thì muộn...
Là bồ cũ của em. Xin lỗi. Tụi em đang cố giữ mối quan hệ bạn bè
Chào, bí ngô! Anh mua vé cho tụi mình tới Maui chưa?
Phải, nó đó.
Synchro: Mickeyte Traduction: Dark_Chii & MiniBen314 Relecture: MiniBen314
Translate by: Vymuop
Mùa xuân năm đó bố bắt đầu hẹn hò với cô gái tên là Royce.
Cô ấy thông minh, xinh đẹp...
Blah....Tụi tớ rất hạnh phúc bên nhau
- Nhưng... - Chính xác, đó mới là vấn đề
- Mông cô ấy ư? (butt=mông đọc như but=nhưng) - Sao vậy, bự quá à?
- Lép quá à ? - Hay có vấn đề về "cửa vào"?
Không, cái "nhưng" đó, luôn luôn có một cái "nhưng".
Mặc cho chuyện có suôn sẻ tới đâu, sớm hay muộn, nó cũng bị phá hỏng
Khi cô ấy 30 tuổi
Khi tớ tìm được cái "va li" của cô ấy là gì
Nó ở đó. Tớ không biết là gì,
nhưng khi tớ tìm được, tiệc phải tàn.
Làm ơn đừng nói với tớ cậu đang công kích cái "va li cảm xúc".
"Va li" thì tốt à?
"Va li cảm xúc" là nền tảng
của ngành xuất khẩu văn hóa quan trọng nhất nước Mỹ
Phim heo
Thực vậy, đó là phim heo
Chỉ có phụ nữ với "va li" lớn mới tham gia phim heo
Va li lớn.
Ai cũng có "va li". Anh chỉ phải nhìn lại thôi.
Thế à? Vì lần cuối anh nhìn lại va li của một cô gái
thì nó thuộc về người có tên Stella,
và, anh quên mất chuyện đó rồi
Làm sao để tái hiện lịch sử nhỉ?
Nó thế này đây. Bố cầu hôn cô ta. Cô ta đồng ý.
Tụi bố hạnh phúc. Vào hôm đám cưới
lão bồ cũ kiêm võ sư karate Tony Grafanello xuất hiện,
tuyên bố tình yêu với cô ta, và,
Stella bỏ chạy với hắn tới California,
để lại bố với trái tim hoàn toàn tan vỡ.
Chuyện với Stella thật kinh khủng, nhưng đó đâu có nghĩa
ai có "va li" cũng không thể hẹn hò
Anh vui vì tụi mình gặp nhau đủ trẻ khi anh không có cái "va li" nào
- Chuyện với mẹ - Làm gì có
- Chuyện với bà. - Chắc chắn là không
- Chuyện với bà cố - Tớ chỉ không thích bà đón tớ thôi
Và anh biết cái "va li" lớn nhất của mình là gì không? Quá tử tế
Thế thì làm sao?
Anh có bao giờ thấy mình đi xuống phố chứ?
- Anh không biết phải trả lời ra sao. - Để em giúp anh
Để tôi giúp anh nào.
Chuyện nên làm mà.
Các cậu, hôm nay thì không được.
Đó sẽ là...
Chuyện thường thôi mà.
Chỉ có một con phố bình thường thôi.
Mách nhỏ đây: có một con chim vàng khổng lồ sống ở đó
Tớ sẽ khá vui nếu va li của Royce chỉ là cô ấy quá tử tế
Quá tử tế ư? Cái loại va li tệ hại nhất đấy.
Va li tốt nhất: ghét bố, và nghĩ mình béo nhưng không phải.
sex dữ dội vào ngày hẹn đầu tiên và ngay khi nhắc đến bữa sáng, cô ấy đã biến mất.
Sao mấy người đi chơi với tôi được vậy?
Cái đêm hẹn hò với Royce,
bố cứ đợi để thấy được cái va li của cô ấy.
Vậy, mì spaghetti là sở trường của anh à?
Không, sở trường chính của anh là bánh kếp
Anh sẽ làm cho em ăn vào hôm khác. Cực ngon.
Bố em từng làm bánh kếp nhiều tầng đấy.
Ông ấy là người khiến em làm việc trong Porn
Anh biết PORN không? "Parents Offering Recognition and Nutrition" ấy?
Hội từ thiện cho thiếu niên nội thành
những người không được tiếp cận với thể thao và đồ ăn dinh dưỡng
chuyện đó nhắc em nhớ...
em giết anh trai mình...
bằng chuyện đùa em kể với anh ấy vào tối qua
Một thợ cắt tóc, vũ công thoát ý và tay...
vĩ cầm người Do Thái đi vào quán bar
Bố nhìn, nhìn và nhìn nhưng hóa ra
không có cái va li nào để mà lo lắng ,
cho tới khi tụi bố đi xem một bộ phim.
- Hai người làm gì mà lâu thế? - Không có gì, quên đi.
Tụi này đang trên đường tới đây, và Marshall muốn
dừng lại và giúp vài người khiêng hàng lên xe thùng.
Tử tế thôi mà. Có mất gì đâu.
Và khi cái xe thùng ấy đi, người
chủ căn hộ xuất hiện
tụi này vừa mới giúp ăn trộm.
Và chuyện đó thật khó giải thích với cảnh sát.
Thấy không, Marshall? Ý em là vậy đó
Anh không thể đối xử với New York như Minnesota Hickville nhỏ bé, thân thiện
không tội phạm, vô tư, xa xôi hẻo lánh
vô nghĩa, bú sữa bò, nơi anh lớn lên.
Không tội phạm à?
Năm 1994, một người thu ngân ở cửa hàng thực phẩm
bị cướp. Và bên cạnh đó
anh thích thân thiện, được chứ? Anh không thay đổi chính mình đâu
Không, đừng thay đổi nhé cưng. Em nghĩ nó thật dễ thương
Dễ thương
Dễ thương cái con khỉ. Đôi khi ổng ngu thấy bà luôn
Ổng còn cho tụi trộm mượn tiền đổ xăng
Anh ấy đưa tiền cho bọn chúng à?
Không phải đưa, mà là cho mượn
Tụi nó nói sẽ gửi séc trả tụi tớ
nên Marshall đưa chúng địa chỉ nhà
Chuyện gì sẽ ngăn chúng tới căn hộ của tụi tớ vào đêm nào đó
và có lẽ còn trói tớ nữa?
Chắc rồi, Marshall và tớ thích "giả vờ", nhưng thực tế thật đáng sợ.
Tại sao cậu không nói chuyện với anh ấy?
Để làm gì? Anh ấy đến từ Minnesota.
Linh vật của trường anh ấy là một cái ôm.
- Buổi hẹn với Royce sao rồi? - Thú vị. Tụi anh đi xem
- một bộ phim mới " The Wedding Bride" - Nó thế nào?!
Không phải vì tớ quan tâm. Ý tớ là đó là phim của tụi con gái
Cô nàng này có thể sẽ lôi tớ tới đó,
suất 7h10 tối mai hay 9h40 vì tớ phải họp.
Nhưng anh có thể chuồn khỏi đó, nên thử suất 7h10 đi
- Mà phim đó nói về cái gì? - Đó mới là phần thú vị
Đồ đầu đất
Tao là Ted Mosley!
Tao là kiến trúc sư quyền lực
và đồi trụy nhất New York.
Tao muốn
Cái này sẽ để lại vết ố cho coi
Nói về tớ
The Wedding Bride nói về cậu ư?
Cậu có chắc nói về cậu không? Vì lần đầu tớ xem Spaceballs
- Tớ có thể thề... - Bộ phim này nói về tớ.
Kịch bản của Tony Grafanello.
- Tony Grafanello? Đó là... - Stella bỏ tớ vì gã đó.
Bộ phim này là chuyện tụi tớ chia tay nhau
Tại sao anh ta lại viết phim về chuyện đó? Không phải hắn là người xấu trong câu chuyện đó à?
Phải, và người tốt tên là Ted Mosby.
Buồn cười nhỉ, tớ cũng nhớ là vậy.
Nhưng theo bộ phim...
Ngài Mosley, hôn thê của ông tới rồi.
Tuyệt, cái cục nợ già nua
Mình không thể đợi đến khi khiến cô ta bỏ ngôi nhà xinh đẹp ở New Jersey
và đến sống với mình ở căn hộ phía trên quán bar. Cho cô ta vào!
Stella, tôi có diễm phúc gì đây nhỉ?
Chúng ta phải đi thử bánh cưới vào chiều nay, nhớ chứ?
Không đời nào đâu cưng ơi
- Choáng váng - Đúng không?
Ngày nay, cái đó được gọi là phim hài à?
Tớ té khỏi ghế đây!
Tớ thật sự đang té khỏi ghế.
Chuyện đó khá buồn cười.
Đúng là đê tiện.
Ít ra hắn ta cũng chọn ai nóng bỏng để đóng vai em chứ?
- Em không có trong phim - Đúng là đê tiện.
Không, Tony không đê tiện. Theo bộ phim là thế
Em sẽ làm đám cưới.
Em xin lỗi, Tony.
Stella, hạnh phúc của em là những gì anh quan tâm
ngoài trừ những đứa trẻ đáng thương mà anh đang dạy không lương đây.
Em yêu anh ấy
Không dễ thế đâu.
Jed Mosley có thể không đẹp trai bằng anh
cao bằng anh...
Mình cao hơn hắn ta
Đời sống tình dục của tụi em thật khủng khiếp
Có lần anh ta còn ngủ gật khi tụi em đang làm chuyện đó.
Có một lần thôi. Mình đang uống thuốc cảm
- Gì cơ? - Không có gì
Bộ phim thật kinh khủng
Và cái gì cũng tào lao! Nhớ cách tớ cầu hôn Stella chứ?
Đó là phút giây tự phát;
tớ không có nhẫn nên tớ tặng món đồ chơi thắng được ở máy câu thú bông?
- Thật ngọt ngào - Quá lãng mạn
Hơi lúa một chút
Đây là chuyện xảy ra trong phim:
Nghe này, nếu cô câm mồm
tôi đoán chúng ta sẽ kết hôn
Anh không trao nhẫn cho em à?
Không đời nào đâu cưng ơi
Đây, đeo vào ngón tay cô đi
Và nhớ cuộc hẹn 2 phút không?
Khi tớ rút ngắn một buổi tuối lãng mạn trong 2 phút
để phù hợp với lịch làm việc bận rộn của Stella?
- Cậu đúng là anh chàng tốt bụng - Thật tử tế
Vẫn hơi lúa
Theo bộ phim...
Thế tuần lễ lãng mạn quan trọng của tụi mình thì sao?
Không đời nào đâu, cưng ơi
Tôi chỉ có 2 phút để hẹn hò,
nếu cô hiểu ý tôi. Sex!
Nếu cậu hiểu mình đang làm gì, hai phút là đủ rồi.
Cứ báo cáo với thiên hạ đi
Nhưng tệ nhất, tệ nhất
Là cái kết. Họ ở lễ cưới...
Con, Stella, có đồng ý lấy Jed Mosley
làm người chồng hợp pháp của mình không?
Hỏng mất!
Là những gì tớ sẽ nói nếu có
kế hoạch đi xem một bộ phim kinh khủng như vậy!
Tiếp đi
Vậy là họ ở đám cưới..
Anh có chuyện cần nói
Nhiều năm qua, tôi để một cô gái xinh đẹp tên là Stella
ra đi.
Và giờ cô ấy đang đứng cùng một thằng đê tiện nào đó
người không trân trọng những gì anh ta có với cô dâu xinh đẹp này
Mấy người bị làm sao vậy?!
Mày không thể nói với tao như thế! Tao là Ted Mosley!
Lần này hắn nói "Ted" à?
Stella, anh hứa sẽ biến em thành vợ anh.
Và anh muốn sống với lời hứa đó.
Nhưng gì em muốn trong đời là tình yêu của anh.
Tiến tới đi, con, hôn anh ấy đi.
Nếu em vẫn thật lòng yêu anh
Em có thể trở thành vợ của anh không?
Chắc rồi cưng ạ
Dừng lại ngay!
Nhận lấy này, Ted Mosby!
Được rồi, chắc chắn lần này hắn đã nói tên mình
Phim hay quá! Em đã cười, đã khóc.
Em biết chỉ là phim thôi, nhưng những người đó không giống nhân vật thật à?
Chỉ là quá thật
Này, sao anh lại nói "ôi không" khi phim bắt đầu vậy?
Đó là khi bố nhận ra ai cũng có "va li" kể cả bố.
Không có gì đâu
Tớ nghĩ cậu cần nói với Royce chuyện gì đã xảy ra giữa cậu và Stella
Cuối cùng cũng phải kể thôi
Tại sao? Tại sao phải thế?
Giờ đó là 1 trong 5 bộ phim đạt doanh thu cao nhất mọi thời đại.
Tớ không quan tâm, tớ sẽ mang chuyện này xuống mồ.
Dù sao thì đó cũng là một bộ phim ngu ngốc!
Nghe tệ thật
Em không bao giờ xem bộ phim đó vì em ủng hộ anh
Các con chuyện sẽ như thế nào rồi đó.
Cô ấy đã chọn rồi.
Đừng lo, tôi sẽ không tới đám cưới đâu
Mày sẽ phải đi!
Tao sẽ tự mình chở mày tới đó và bắt mày coi!
Luật.
Đây chính xác là những gì đã xảy ra
Hắn ta nói đúng mọi phần
Thậm chí với mấy cái côn đó
Vậy là bố quyết tâm để The Wedding Bride cách mình càng xa
càng tốt. Thật không may
PhimThe Wedding Bride hay phải không?
- Yêu lắm! - Mai tụi tớ sẽ đi xem lần nữa.
- Tụi mình đi được không? Anh muốn xem lại phải không? - Phải, phim hay đấy
"Hay"?
Thử từ Kinh điển xem sao!
Chỉ có một vấn đề với nó thôi, ý tớ là, có một điểm sạn nhỏ
trong bộ phim hoàn hảo này
là tớ không hiểu tại sao Stella lại muốn
cưới thằng cha như Jed Mosley ngay từ đầu
Thậm chí tên của hắn: Jed Mosley....
Coi nào, Royce. Cậu đã từng hẹn hò với vài tên Jed Mosleys rồi đấy thôi.
Nhưng ai lại không cơ chứ?
Kiểu người gì mà: hình xăm con bướm
Cái cách hắn ta đọc từ "encyclopedia"
"encyclo-pay-dia"
Đúng thế, về mặt kĩ thuật thì đó là cách đọc đúng đấy.
Tớ rất, rất vui khi thằng cha đó bị bỏ rơi ở thánh đường đấy.
Và các cậu biết tại sao không? Quả báo
Và cái hay là hắn ta sẽ sống một cuộc đời dài buồn tẻ
biết rằng mình đã để mất cơ hội được hạnh phúc.
Và cái lúc hắn ta bị con dê đánh tơi bời?
- Quá buồn cười! - Đúng vậy!
- Một tên thất bại! - Đúng vậy
Có lẽ cuộc đời của hắn bị phá hoại
trong nỗi nhục nhã trước thiên hạ
Đúng bài luôn
Có lẽ phải mất vài năm trước khi hắn có thể nhìn vào mắt toàn thể gia đình.
Có lẽ hắn bị tổn thương tình cảm,
hắn sẽ không tin hay yêu bất cứ ai lần nữa.
Thật cuồng loạn
Hơn thế nữa, Adolf Hitler, có vua hài mới này?
Ted, anh có sao không?
Không, tôi chỉ nghĩ tất cả các người có thể thích thú học được gì đó
về bộ phim mà các người rất thích thôi
Nó dở tệ
Và các người thật ngu ngốc vì đã thích nó
Thật là xấu tính và em nghĩ anh nợ tụi em một lời xin lỗi đấy.
Không đời nào đâu cưng ơi...
Không đời nào đâu...
Cậu đã nó "Không đời nào đâu, cưng ơi" à?
Cậu thực sự đã xài câu nói của Jed Mosley à?
Tớ biết! Tớ chỉ rất buồn khi họ...
Sao cậu lại biết đó là câu nói của anh ta?
- Tớ muốn xem phim Avatar lần nữa - Đủ rồi.
Tớ sẽ chuyển tới đất nước nào đó không có người xem The Wedding Bride.
Chúc may mắn nhé Ted. Phim được chiếu trên toàn thế giới. Phim bự mà.
Bắc Triều Tiên thì sao?
Tớ đọc được rằng Kim Jong IL nói đó là bộ phim thứ hai ông ta thích đấy.
sau bộ phim về việc ông ta cưỡi ngựa được chiếu chậm để gây hiệu ứng
Xin lỗi, Ted. Tiêu cậu rồi.
Không, Ted, không, Ted không tiêu đâu.
Tại sao tớ lại tốt với mọi người?
Bởi vì tớ không quan tâm tới cái "va li"
Hầu hết mọi người thấy người khác đi xuống phố
với một cái va li to nặng nề, và họ đi luôn.
Nhưng tớ thì không, tớ nhìn họ và nói
"Sao rồi, người lạ. Tôi giúp một tay được không?"
Và cậu biết ai dạy tớ điều đó không? Một gã tên là Ted Mosby.
Một người không hoài nghi và chân thành
và tin tưởng vào mọi thứ, và cậu biết gì không?
Tớ tin rằng trong lòng, cậu vẫn là gã đó.
Tớ vẫn là gã đó
Tớ nghĩ cậu muốn ra ngoài và chiếm lấy cô gái đó
Tớ muốn ra ngoài và chiếm lấy cô gái đó.
- Bởi vì cô ấy là tình yêu của đời cậu - Bởi vì...
- Tụi tớ mới hẹn ba ngày. Cô ấy có vẻ tử tế. - Bởi vì cô ấy có vẻ tử tế
Đúng thế!
Cậu nói đúng, Marshall. Tớ phải đi chiếm lại cô ấy
Và tớ biết chính xác cô ấy đang ở đâu
Đám cưới diễn ra trong 15 phút nữa.
Thầy sẽ không làm được
Thầy làm được mà, Sensei.
Hãy cho tình yêu một cú đá vòng
Ngay vào tim đi
Con nói đúng. Thầy đang làm gì đây?
Vẫn còn thời gian
Con, Stella, có đồng ý lấy Jed Mosley
làm người chồng hợp pháp?
Tôi có chuyện cần nói
Anh có chuyện cần nói
Cách đây nhiều năm
Anh đã để một cô gái kinh khủng tên là Stella
làm tim mình tan vỡ...
Và giờ cô ấy đang ở cùng với gã đê tiện
đã viết bộ phim về chuyện đó và bộ phim đó có tên là...
The Wedding Bride.
- Anh đang nói gì vậy? - Mày không được nói với tao như thế
Anh là Jed Mosley!
Nhưng Royce, gã ngốc
trong đôi bốt cao bồi màu đó này, không phải là anh
Vậy, để rõ hơn, anh đang nói là rằng
anh không có chiếc bốt cao bồi màu đỏ nào trong tủ à?
- Barney cậu đang... - Tôi chỉ muốn...
- Mọi người đều muốn biết - Thực ra chúng có màu vang đỏ hơn
Anh đã hứa làm bánh kếp cho em ăn và
Và anh muốn giữ lời hứa đó.
Những gì em muốn cả tuần nay...
là vài cái bánh kếp đấy.
Tiến tới đi cưng, hôn anh ấy đi!
Bác Barney không nói từ "hôn".
Vẫn không nói từ "hôn".
Anh, anh cần ra ngoài ngay
Vô duyên. Anh nghĩ anh là ai vậy?
- Royce, nếu em vẫn... - Stella, nếu em vẫn thật lòng yêu anh...
thích anh...
Em có thể để anh làm vài cái bánh kếp cho em không?
Đương nhiên rồi cưng ơi
Hôn cái này đi!
Hôn mẹ cái phim này đi
Chuyện đó đã xảy ra với anh,
khá khó khăn, anh vẫn đang vượt qua nó.
Để em giúp anh làm điều đó
Và chỉ như thế thôi, các con
chiếc va li của bố dường như không còn nặng nữa.
Các con thấy đó, ai cũng có vài cái va li, đó là một phần của cuộc sống.
Nhưng như những thứ khác, sẽ dễ hơn khi ai đó giúp các con một tay.
Thật tốt khi được kể với em chuyện của anh
Anh thật sự vui khi mở lòng với em
Có gì quan trọng đâu
Em bị bỏ rơi ở thánh đường
Ba lần rồi.
Lần cuối là khi em nướng hết đống tiền vào trò pocker trên mạng
Đó là lí do giờ em vẫn sống với anh trai đấy
Khoan, anh tưởng em nói em có một căn hộ studio nhỏ
Chỉ có hai tụi em thôi, anh nên thấy anh ấy ích kỉ ra sao
Ừ, em phải về đi.