Ungar, i 20-årsåldern är dejtande toppen-
-men när man blir 30 märker man snabbt att alla har bagage.
Visst kan man hålla sig till kallprat och låtsas det inte-
-finns, men förr eller senare...
Det är mitt ex. Vi försöker fortsätta vara vänner.
Hej, gubben.
Har du hämtat våra biljetter till Maui?
KÄR I EXET
Ja, där är det.
Den våren började jag dejta en tjej som hette Royce.
Hon var smart, vacker.
tidigare den kvällen...
-Vi är lyckliga. -Fast...
Precis. Det är problemet.
-Är hon fast? -För mycket?
-För lite? -Handlar det om tillträde?
Nej, “fast” är att det alltid finns ett “fast”.
Hur bra det än går kommer det att bli förstört.
När hon blir 30.
När jag kommer på vad hon har för bagage. Hon har det.
Jag vet inte vad det är, men när jag vet är det kört.
Ted, säg inte att du bestrider känslomässigt bagage.
Är bagage bra?
Känslomässigt bagage är fundamentet-
-för Amerikas viktigaste kulturella export.
-Porr. -Det är faktiskt porr.
Bara kvinnor med rejält bagage börjar med porr.
-Rejält bagage. -Rejält bagage.
Alla har bagage. Man måste se förbi det.
Jaså? För sist jag såg förbi en tjejs bagage-
-tillhörde det bagaget en tjej som hette Stella-
-och, nu har jag visst glömt. Hur gick det med det egentligen?
Så här gick det.
Jag friade till henne, hon sa ja, vi var lyckliga.
På bröllopsdan dök hennes ex, karateläraren Tony Grafanello-
-upp och förklarade henne sin kärlek. Stella stack med honom till Kalifornien-
-och lämnade mig med ett krossat hjärta.
Det som hände med Stella var hemskt-
-men det betyder inte att alla med bagage är odejtbara.
Vi var så unga när vi träffades, jag har inget bagage.
-Mammaproblem. -Har jag inte.
-Mormorsproblem. -Har jag inte.
-Gammelmormorsproblem. -Gilla inte när hon lyfter mig.
Vet du vad ditt största bagage är? Du är för snäll.
Hur kan det vara bagage?
Har du sett dig gå nerför gatan?
-Hur ska jag svara på det? -Jag kan hjälpa dig.
Michael.
Javier, Marcello.
Susanne.
Hej, Deng, låt mig hjälpa dig.
Nu funkar det nog.
Nej, killar. Inte idag. Det skulle bli för...
Det är normalt.
Det finns bara en gata där det är normalt.
En ledtråd, det bor en gul jättefågel där.
Jag blir glad om Royces enda bagage är att hon är för snäll.
För snäll? Det är ju värsta sorten.
Bästa bagaget hatar sin pappa, tycker felaktigt att hon är fet.
Ilsket sex på första dejten och sen så fort man nämner frukost sticker hon.
Varför umgås ni med mig?
På min dejt med Royce väntade jag på att få se hennes bagage.
Är spaghetti din specialitet?
Nej. Huvudattraktionen är pannkakor. Du ska få smaka dem nån gång.
De är galet goda.
Pappa brukade göra fullkornspannkakor.
Han fick att jobba för P.O.R.R.
JOBBADE MED PORR
P.O.R.R. Pensionärer Om Rekreation och Råkost?
En välgörenhet för stadsbarn som inte har tillgång till idrott, bra mat.
Det påminner mig om...
Jag slaktade min bror.
SLAKTADE SIN BROR
Med en vits jag berättade igår.
En barberare, en strippa och en Ju...
TED, VÄNTA TILLS HON DRUCKIT FÄRDIGT
...uilliard-utbildad violinist går in på en bar.
Jag tittade och tittade, men det verkade verkligen som att-
-det inte fanns nåt oroande bagage.
Förrän vi gick på bio.
BRUDEN
en film av Tony Grafanello
Åh, nej.
-Varför är ni så sena? -Inget. Glöm det.
Vi var på väg hit och Marshall ville stanna-
-och hjälpa några killar lasta sin flyttbil.
För att vara snäll. Gratis.
Och när flyttbilen körde iväg, vem dök upp-
-om inte ägaren av lägenheten vi just hjälpt några killar råna.
Och det var svårt att förklara för polisen.
Det är ju det här jag menar. Du kan inte behandla New York-
-som den lilla, vänliga, brottsfria, inavlade, bakåtsträvande-
-kovältande Minnesota-avkrok där du växte upp.
Brottsfri.
Brottsfri? 1994 rånades kassörskan i betesaffären-
-under vapenhot.
Och jag gillar att vara vänlig, okej? Det tänker jag inte ändra på.
Nej, ändra dig inte. Jag tycker det är rart.
Rart, rart. Rara Guds moder, han är en idiot ibland.
Han lånade rånarna bensinpengar.
Gav han dem pengar?
Inte gav, lånade.
De sa att de skulle skicka oss en check så Marshall gav dem vår adress.
Vad hindrar dem från att komma till oss en natt-
-och binda mig?
Visst, Marshall och jag gillar att låtsas, men verkligheten är läskig.
Varför säger du inte nåt?
Vad är vitsen? Han är från Minnesota.
Hans high school-maskot var en kram.
-Hej. -Hej. Hur gick dejten med Royce?
Det var intressant. Vi gick och såg den där nya filmen “Bruden”.
Hur var den? Inte för att jag bryr mig. Det är ju en tjejfilm.
Hon kommer väl att släpa dit mig. Som imorgon på 7-föreställningen-
-eller 9:an för jag har ett möte. Men jag kanske hinner till 7:an.
-Vad handlar filmen om? -Det är det som är intressant.
Hej, tönt, jag heter Jed Moseley.
Jag är den mäktigaste och mest korrumperade arkitekten i New York.
Jag vill...
Det kommer att bli ett ärr.
Den handlar om mig.
-Handlar “Bruden” om dig? -Ja.
Är du säker?
Jag kan svära att “Det våras för rymden”...
Den handlar om mig. Den är skriven av Tony Grafanello.
-Det var ju han som... -Ja, killen Stella lämnade mig för.
Filmen handlar om när vi gjorde slut.
Varför göra en film om det? Han är väl elakingen?
Ja, och den snälla heter Ted Mosby.
Lustigt, så minns jag det också.
Men enligt filmen...
Mr Moseley, er fästmö är här.
Toppen, huskorset.
Ska bli så skönt när hon flyttar ifrån sitt hus i New Jersey-
-och flyttar ihop med mig i en lägenhet över en bar.
Stella, vad förskaffar mig den äran?
Vi skulle ju provsmaka bröllopstårtor idag.
Im-po-si-bi-li, gumman.
-Jag blir helt stum. -Eller hur?
Ska det vara komedi nu för tiden?
Oj, jag ramlar ur stolen.
-Jag ramlar faktiskt ur stolen. -Gubben.
Okej, det var ganska kul.
Vilken idiot.
Hade han åtminstone nån snygging i min roll?
-Du är inte med. -Vilken idiot.
Nej, nej, Tony är ingen idiot.
Inte enligt filmen i alla fall.
Jag tänker inte fullfölja bröllopet. Jag är ledsen, Tony.
Stella, din lycka är det enda jag bryr mig om.
Förutom de här försatta barnen som jag jobbar med gratis.
Jag älskar honom.
Det är inte så enkelt, Tony.
Jed Moseley kanske inte är lika snygg eller lång som du.
Jag är längre än han.
Och vårt sexliv är hemskt. En gång somnade han när vi gjorde det.
Det hände en gång. Jag medicinerade.
-Va? -Inget.
Det är en hemsk film.
Allt är felvänt. Minns ni hur jag friade till Stella?
Den där gången i spelhallen hade jag ingen ring-
-så jag gav henne en leksak jag vunnit.
-Åh, det var så gulligt. -Så romantiskt.
Lite billigt.
Så här utspelade det sig i filmen.
Om det får dig att hålla tyst kan vi väl gifta oss.
Ska du inte ge mig en ring?
Im-po-si-bi-li, gumman.
-Sätt på dig den här. -Hallå.
Och minns ni tvåminuters-dejten?
När jag klämde ihop en romantisk kväll på två minuter som en...
-...anpassning till Stellas schema? -Ted, du är så fin.
-Det var verkligen jättegulligt. -Lite billigt det också.
Men, enligt filmen...
Men vår romantiska helg då?
Im-po-si-bi-li, gumman.
Jag har bara tid med en tvåminuters-dejt om du förstår.
Sex.
Vet man vad man gör så räcker två.
Sprid ut det.
Men det värsta var slutet.
De är på bröllopet...
Tager du Stella, Jed Moseley...
-...till din äkta man? -Jag...
Förstör det inte.
Skulle jag säga om jag ens tänkte se en så hemsk film.
Fortsätt.
De är på bröllopet...
-Jag... -Stella.
-Tony. -Tony?
Jag måste säga en sak.
För länge sen lät jag en vacker flicka som hette Stella komma undan.
Nu är hon ihop med en idiot-
-som inte uppskattar det han har i den här vackra bruden.
Vad är det för fel på er?
Du kan inte prata så med mig.
Jag är Ted Moseley!
Sa han “Ted” den här gången?
Stella, jag lovade att du skulle bli min fru och jag vill leva upp till det löftet.
Åh, Tony, det enda jag nånsin velat ha är din kärlek.
Kom igen, kyss honom.
-Kyss honom, kyss honom. -Stella, om du fortfarande älskar mig...
...låter du mig göra dig min till brud?
Kyss honom. Kyss honom.
Po-si-bi-li, gubben.
Nej, nej, nej.
Sluta med det där. Pappa!
Där fick du, Ted Mosby.
Nu sa han det definitivt.
Slut
Åh, herregud.
Den var så bra. Jag skrattar, jag gråter. Jag...
Jag vet att det är på låtsas, men nog verkade karaktärerna äkta?
Det var bara så verkligt.
Varför sa du “Åh, nej” när filmen började?
Det var då jag insåg att alla har bagage-
-jag också.
LÄMNAD VID ALTARET
Nä, inget särskilt.
Du ska nog berätta för Royce vad som hände mellan dig och Stella.
Det kommer fram i alla fall.
Varför måste det det?
För det första ligger filmen femma på topplistan.
Jag bryr mig inte. Det går i graven med mig.
-Det är bara en dum film. -Låter hemsk.
Jag skulle aldrig gå och se den.
Ungar, ni fattar hur det blev.
Ja, hon har gjort sitt val.
Oroa dig inte. Jag kommer inte på bröllopet.
Nog ska du komma alltid.
Jag tänker köra dig dit själv och tvinga dig att se på.
Billy, nej. Hederskoden.
Det var precis så här.
Han berättar det helt rätt.
Till och med grejen med nunchuckerna.
Så jag bestämde mig för att lägga “Bruden”-
-så långt bakom mig som möjligt.
Tyvärr...
Visst var “Bruden” bra?
-Älskade den. -Vi ska se den igen.
Får vi följa med? Du vill väl se den?
-Ja, den var bra. -“Bra”? Säg “direktklassiker”.
Det enda felet med den och det är ett litet fel-
-i en annars felfri film är att jag inte fattade varför-
-Stella ville gifta sig med en sån som Jed Moseley.
Jag menar, till och med killens namn, Jed Moseley.
Du har dejtat några Jed Moseley i dina dar.
Vem har inte det? Han är så typisk.
Fjärilstatueringen, sättet han uttalar “encyclopedia”.
-Encyclopedia. -Absolut, absolut.
Ja, det är ju rätt uttal.
Jag blev så glad när den där nollan blev lämnad.
Vet ni varför? För han bad om det.
Och det bästa är att han får ett långt, sorgligt liv-
-med vetskapen att han missat sin enda chans på lycka.
När han fick stryk av geten då?
-Så roligt. Vilken nolla. -Absolut. Absolut.
Alltså, killens liv slogs i spillror i offentlig förödmjukelse.
Skitkul.
Det kan ta år innan han kan se familjemedlemmar i ögonen igen.
Han kanske blir så skadad-
-att han aldrig mer älskar eller litar på nån igen. Skitkul.
Kliv ner, Adolf Hitler, här kommer en ny komedikung.
Ted, är du okej?
Nej, jag tänkte ni skulle vilja-
-veta en sak om filmen ni älskar så mycket.
Den suger.
Och ni är korkade som gillar den.
Det där var elakt. Du är nog skyldig oss en ursäkt.
Im-po-si-bi-li, gumman.
Im-po-si-bi-li.
Sa du “Im-po-si-bi-li, gumman”?
Använde du Jed Moseleys slagord?
Jag vet. Jag var så arg över att de...
-Varför kan du hans slagord? -Hon släpade dit mig. Ville inte gå.
-Jag ville se “Avatar”. -Just det.
Jag flyttar till ett land där ingen sett “Bruden”.
Lycka till. Den finns överallt.
-Nordkorea, kanske? -Nej.
Kim Jong-il sa att det är hans tvåa bland favoritfilmerna.
Efter en film där han själv rider genom ett fält med kålrötter.
Tyvärr, Ted. Du är körd.
Nej, Ted är inte körd.
Vet ni varför jag är snäll?
För att jag inte bryr mig om bagage.
Folk ser nån på gatan-
-med en tung väska och de går bara förbi.
Men inte jag. Jag tittar på dem och säger:
“Hej, främling. Kan jag hjälpa dig med den där?”
Vet ni vem som lärde mig att vara sån? Ted Mosby.
En kille som är ocynisk och innerlig och tror på saker.
Jag tror att du innerst inne fortfarande är den killen.
Jag är fortfarande den killen.
Du borde gå och hämta din tjej.
-Det borde jag. -Hon är ditt livs kärlek.
För hon är... Vi har haft tre dejter. Hon verkar trevlig.
-För hon verkar trevlig. -Hon verkar verkligen trevlig.
Du har rätt, Marshall. Jag måste hämta hem henne.
Och jag vet exakt var hon är.
Bröllopet är om 15 minuter.
Jag hinner aldrig.
Du klarar det, sensei. Ge kärleken en rejäl spark.
Rakt i hjärtat.
Du har rätt. Vad håller jag på med?
Jag hinner.
Tar du, Stella, Jed Moseley till din äkta man?
Jag...
-Royce. -Jag...
-Stella. -Ted?
-Tony. -Tony?
-Ted? -Barney?
-Jag måste få säga en sak. -Jag måste få säga en sak.
-För länge sen... -För länge sen...
-...lät jag en tjej krossa mitt hjärta. -...lät jag en vacker tjej komma undan.
Och nu är hon med idioten som skrev en film om det-
-och den filmen heter “Bruden”.
-Vad menar du? -Du kan inte prata så med mig.
-Jag är Ted Moseley. -Jag är Jed Moseley.
Men, Royce, tönten i röda cowboy- stövlar är inte jag.
Menar du att du inte-
-har ett par röda cowboy-stövlar i din garderob?
-Barney, vad gör...? -Jag ville bara...
-Alla vill veta. -De är mer vinröda.
-Royce... -Stella, jag lovade...
-...att du skulle bli min fru. -...jag lovade dig pannkakor.
-Jag vill leva upp till löftet. -Jag vill leva upp till det löftet.
-Allt jag velat ha i veckan... -Det enda jag nånsin velat ha...
-...är din kärlek. -...var några pannkakor.
-Kom igen, kyss honom. -Kom igen, kyss honom.
-Kyss honom, kyss honom. -Farbror Barney sa inte “kyss”.
Kyss honom, kyss honom.
-Säger fortfarande inte “kyss”. -Kyss honom.
Sir, ni måste gå härifrån.
Det är upprörande. Vem i kyssen är du?
-Stella, om du fortfarande älskar mig... -Royce, om du fortfarande gillar mig...
...låter du mig göra dig min till brud?
Låter du mig göra några pannkakor?
-Po-si-bi-li, gubben. -Po-si-bi-li, gubben.
Nej, nej, nej.
-Kyss det här. -Pappa!
Filmen är i alla fall slut.
Sir...
-Sir. -Jag är Ted Mosby.
Slut
Du...
...det där som hände mig var ganska tungt.
Jag håller på att komma över det än.
Låt mig få hjälpa dig.
Och bara så där, ungar-
-kändes inte mitt bagage lika tungt längre.
Ni förstår, alla har bagage. Sånt är livet.
Men som med allt annat är det lättare när nån hjälper till.
Det känns så bra att ha berättat allt för dig.
Jag är så glad att jag kan prata öppet.
Det är okej.
Jag har blivit lämnad.
LÄMNAD VID ALTARET
Tre gånger.
LÄMNAD VID ALTARET LÄMNAD VID ALTARET
Senast var det för att jag spelade bort våra pengar.
SPELBEROENDE
Det är därför jag bor med min bror.
Jag trodde du sa att du hade en liten lägenhet.
Ja, bara vi två. Du ska se vad han snor täcket.
DELAR SÄNG MED SIN BROR
Ja, du måste väck.