1
00:00:01,542 --> 00:00:03,919
Ungar, i 20-årsåldern
är dejtande toppen-

2
00:00:04,129 --> 00:00:08,133
-men när man blir 30 märker
man snabbt att alla har bagage.

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,511
Visst kan man hålla sig
till kallprat och låtsas det inte-

4
00:00:11,677 --> 00:00:13,513
-finns, men förr eller senare...

5
00:00:13,679 --> 00:00:16,641
Det är mitt ex.
Vi försöker fortsätta vara vänner.

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,144
Hej, gubben.

7
00:00:19,310 --> 00:00:22,147
Har du hämtat våra biljetter till Maui?

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,274
KÄR I EXET

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,816
Ja, där är det.

10
00:00:39,747 --> 00:00:42,583
Den våren började jag dejta
en tjej som hette Royce.

11
00:00:42,750 --> 00:00:44,377
Hon var smart, vacker.

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,586
tidigare den kvällen...

13
00:00:45,753 --> 00:00:47,046
-Vi är lyckliga.
-Fast...

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
Precis. Det är problemet.

15
00:00:49,382 --> 00:00:51,259
-Är hon fast?
-För mycket?

16
00:00:51,426 --> 00:00:54,470
-För lite?
-Handlar det om tillträde?

17
00:00:54,679 --> 00:00:57,473
Nej, “fast” är att det
alltid finns ett “fast”.

18
00:00:57,682 --> 00:01:01,061
Hur bra det än går
kommer det att bli förstört.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,853
När hon blir 30.

20
00:01:03,020 --> 00:01:05,981
När jag kommer på vad hon har
för bagage. Hon har det.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,402
Jag vet inte vad det är,
men när jag vet är det kört.

22
00:01:10,403 --> 00:01:14,574
Ted, säg inte att du bestrider
känslomässigt bagage.

23
00:01:14,740 --> 00:01:15,991
Är bagage bra?

24
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Känslomässigt bagage är fundamentet-

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,581
-för Amerikas viktigaste kulturella export.

26
00:01:21,747 --> 00:01:25,376
-Porr.
-Det är faktiskt porr.

27
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
Bara kvinnor med rejält bagage
börjar med porr.

28
00:01:29,464 --> 00:01:31,006
-Rejält bagage.
-Rejält bagage.

29
00:01:31,216 --> 00:01:34,427
Alla har bagage.
Man måste se förbi det.

30
00:01:34,594 --> 00:01:37,597
Jaså? För sist jag såg förbi
en tjejs bagage-

31
00:01:37,763 --> 00:01:40,266
-tillhörde det bagaget
en tjej som hette Stella-

32
00:01:40,433 --> 00:01:44,645
-och, nu har jag visst glömt.
Hur gick det med det egentligen?

33
00:01:44,812 --> 00:01:46,063
Så här gick det.

34
00:01:46,231 --> 00:01:49,192
Jag friade till henne, hon sa ja,
vi var lyckliga.

35
00:01:49,400 --> 00:01:53,321
På bröllopsdan dök hennes ex,
karateläraren Tony Grafanello-

36
00:01:53,488 --> 00:01:57,617
-upp och förklarade henne sin kärlek.
Stella stack med honom till Kalifornien-

37
00:01:57,783 --> 00:02:00,578
-och lämnade mig med ett krossat hjärta.

38
00:02:00,745 --> 00:02:03,248
Det som hände med Stella var hemskt-

39
00:02:03,414 --> 00:02:06,292
-men det betyder inte att
alla med bagage är odejtbara.

40
00:02:06,459 --> 00:02:09,170
Vi var så unga när vi träffades,
jag har inget bagage.

41
00:02:09,337 --> 00:02:10,963
-Mammaproblem.
-Har jag inte.

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
-Mormorsproblem.
-Har jag inte.

43
00:02:12,923 --> 00:02:15,843
-Gammelmormorsproblem.
-Gilla inte när hon lyfter mig.

44
00:02:16,010 --> 00:02:18,929
Vet du vad ditt största bagage är?
Du är för snäll.

45
00:02:19,096 --> 00:02:20,806
Hur kan det vara bagage?

46
00:02:20,973 --> 00:02:23,309
Har du sett dig gå nerför gatan?

47
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
-Hur ska jag svara på det?
-Jag kan hjälpa dig.

48
00:02:27,605 --> 00:02:29,524
Michael.

49
00:02:29,690 --> 00:02:32,067
Javier, Marcello.

50
00:02:32,277 --> 00:02:33,486
Susanne.

51
00:02:33,653 --> 00:02:36,531
Hej, Deng, låt mig hjälpa dig.

52
00:02:37,865 --> 00:02:39,992
Nu funkar det nog.

53
00:02:40,993 --> 00:02:44,079
Nej, killar. Inte idag.
Det skulle bli för...

54
00:02:52,129 --> 00:02:53,423
Det är normalt.

55
00:02:53,798 --> 00:02:55,966
Det finns bara en gata
där det är normalt.

56
00:02:56,133 --> 00:02:59,637
En ledtråd,
det bor en gul jättefågel där.

57
00:03:00,638 --> 00:03:04,309
Jag blir glad om Royces
enda bagage är att hon är för snäll.

58
00:03:04,475 --> 00:03:06,811
För snäll?
Det är ju värsta sorten.

59
00:03:07,645 --> 00:03:10,981
Bästa bagaget hatar sin pappa,
tycker felaktigt att hon är fet.

60
00:03:11,857 --> 00:03:16,237
Ilsket sex på första dejten och sen
så fort man nämner frukost sticker hon.

61
00:03:16,821 --> 00:03:18,989
Varför umgås ni med mig?

62
00:03:19,324 --> 00:03:23,494
På min dejt med Royce väntade jag
på att få se hennes bagage.

63
00:03:23,661 --> 00:03:26,038
Är spaghetti din specialitet?

64
00:03:26,331 --> 00:03:30,251
Nej. Huvudattraktionen är pannkakor.
Du ska få smaka dem nån gång.

65
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
De är galet goda.

66
00:03:32,169 --> 00:03:34,672
Pappa brukade göra fullkornspannkakor.

67
00:03:34,839 --> 00:03:36,632
Han fick att jobba för P.O.R.R.

68
00:03:37,007 --> 00:03:38,884
JOBBADE MED PORR

69
00:03:40,010 --> 00:03:42,555
P.O.R.R.
Pensionärer Om Rekreation och Råkost?

70
00:03:42,847 --> 00:03:46,684
En välgörenhet för stadsbarn som
inte har tillgång till idrott, bra mat.

71
00:03:49,019 --> 00:03:51,021
Det påminner mig om...

72
00:03:51,188 --> 00:03:52,523
Jag slaktade min bror.

73
00:03:52,898 --> 00:03:54,317
SLAKTADE SIN BROR

74
00:03:54,942 --> 00:03:57,862
Med en vits jag berättade igår.

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,865
En barberare, en strippa och en Ju...

76
00:04:01,198 --> 00:04:04,410
TED, VÄNTA TILLS
HON DRUCKIT FÄRDIGT

77
00:04:05,703 --> 00:04:08,539
...uilliard-utbildad violinist
går in på en bar.

78
00:04:08,706 --> 00:04:11,917
Jag tittade och tittade,
men det verkade verkligen som att-

79
00:04:12,084 --> 00:04:14,169
-det inte fanns nåt oroande bagage.

80
00:04:14,920 --> 00:04:18,048
Förrän vi gick på bio.

81
00:04:18,424 --> 00:04:20,718
BRUDEN

82
00:04:23,053 --> 00:04:25,055
en film av
Tony Grafanello

83
00:04:27,433 --> 00:04:28,851
Åh, nej.

84
00:04:29,059 --> 00:04:32,480
-Varför är ni så sena?
-Inget. Glöm det.

85
00:04:33,314 --> 00:04:35,900
Vi var på väg hit och
Marshall ville stanna-

86
00:04:36,066 --> 00:04:39,111
-och hjälpa några killar lasta sin flyttbil.

87
00:04:39,279 --> 00:04:40,946
För att vara snäll. Gratis.

88
00:04:41,322 --> 00:04:44,033
Och när flyttbilen körde iväg,
vem dök upp-

89
00:04:44,241 --> 00:04:48,663
-om inte ägaren av lägenheten
vi just hjälpt några killar råna.

90
00:04:49,079 --> 00:04:52,875
Och det var svårt att förklara för polisen.

91
00:04:53,083 --> 00:04:56,671
Det är ju det här jag menar.
Du kan inte behandla New York-

92
00:04:56,837 --> 00:05:00,758
-som den lilla, vänliga, brottsfria,
inavlade, bakåtsträvande-

93
00:05:00,925 --> 00:05:03,886
-kovältande Minnesota-avkrok
där du växte upp.

94
00:05:04,512 --> 00:05:06,347
Brottsfri.

95
00:05:06,514 --> 00:05:10,393
Brottsfri? 1994 rånades
kassörskan i betesaffären-

96
00:05:10,601 --> 00:05:12,227
-under vapenhot.

97
00:05:12,437 --> 00:05:16,524
Och jag gillar att vara vänlig, okej?
Det tänker jag inte ändra på.

98
00:05:16,691 --> 00:05:19,193
Nej, ändra dig inte.
Jag tycker det är rart.

99
00:05:19,360 --> 00:05:23,489
Rart, rart. Rara Guds moder,
han är en idiot ibland.

100
00:05:23,656 --> 00:05:25,783
Han lånade rånarna bensinpengar.

101
00:05:26,326 --> 00:05:27,827
Gav han dem pengar?

102
00:05:27,993 --> 00:05:29,537
Inte gav, lånade.

103
00:05:29,704 --> 00:05:33,874
De sa att de skulle skicka oss en check
så Marshall gav dem vår adress.

104
00:05:34,375 --> 00:05:37,336
Vad hindrar dem från
att komma till oss en natt-

105
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
-och binda mig?

106
00:05:39,129 --> 00:05:43,008
Visst, Marshall och jag gillar att låtsas,
men verkligheten är läskig.

107
00:05:43,175 --> 00:05:44,885
Varför säger du inte nåt?

108
00:05:45,052 --> 00:05:47,054
Vad är vitsen?
Han är från Minnesota.

109
00:05:47,221 --> 00:05:49,264
Hans high school-maskot var en kram.

110
00:05:50,850 --> 00:05:53,478
-Hej.
-Hej. Hur gick dejten med Royce?

111
00:05:53,644 --> 00:05:57,523
Det var intressant. Vi gick och såg
den där nya filmen “Bruden”.

112
00:05:57,690 --> 00:06:00,943
Hur var den? Inte för att jag bryr mig.
Det är ju en tjejfilm.

113
00:06:01,151 --> 00:06:05,490
Hon kommer väl att släpa dit mig.
Som imorgon på 7-föreställningen-

114
00:06:05,656 --> 00:06:09,660
-eller 9:an för jag har ett möte.
Men jag kanske hinner till 7:an.

115
00:06:09,827 --> 00:06:13,288
-Vad handlar filmen om?
-Det är det som är intressant.

116
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
Hej, tönt, jag heter Jed Moseley.

117
00:06:16,709 --> 00:06:20,170
Jag är den mäktigaste och mest
korrumperade arkitekten i New York.

118
00:06:20,337 --> 00:06:21,964
Jag vill...

119
00:06:22,339 --> 00:06:24,717
Det kommer att bli ett ärr.

120
00:06:25,259 --> 00:06:27,302
Den handlar om mig.

121
00:06:31,348 --> 00:06:33,142
-Handlar “Bruden” om dig?
-Ja.

122
00:06:33,350 --> 00:06:34,894
Är du säker?

123
00:06:35,060 --> 00:06:37,480
Jag kan svära att
“Det våras för rymden”...

124
00:06:37,688 --> 00:06:42,276
Den handlar om mig.
Den är skriven av Tony Grafanello.

125
00:06:42,443 --> 00:06:46,531
-Det var ju han som...
-Ja, killen Stella lämnade mig för.

126
00:06:46,697 --> 00:06:49,408
Filmen handlar om när vi gjorde slut.

127
00:06:49,575 --> 00:06:52,912
Varför göra en film om det?
Han är väl elakingen?

128
00:06:53,078 --> 00:06:56,165
Ja, och den snälla heter Ted Mosby.

129
00:06:56,373 --> 00:06:58,668
Lustigt, så minns jag det också.

130
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
Men enligt filmen...

131
00:07:02,087 --> 00:07:04,214
Mr Moseley, er fästmö är här.

132
00:07:04,381 --> 00:07:07,176
Toppen, huskorset.

133
00:07:07,384 --> 00:07:10,596
Ska bli så skönt när
hon flyttar ifrån sitt hus i New Jersey-

134
00:07:10,763 --> 00:07:13,933
-och flyttar ihop med mig i en
lägenhet över en bar.

135
00:07:16,644 --> 00:07:19,605
Stella, vad förskaffar mig den äran?

136
00:07:20,105 --> 00:07:23,108
Vi skulle ju provsmaka
bröllopstårtor idag.

137
00:07:24,276 --> 00:07:28,197
Im-po-si-bi-li, gumman.

138
00:07:37,081 --> 00:07:39,834
-Jag blir helt stum.
-Eller hur?

139
00:07:40,000 --> 00:07:42,628
Ska det vara komedi nu för tiden?

140
00:07:42,795 --> 00:07:45,548
Oj, jag ramlar ur stolen.

141
00:07:47,633 --> 00:07:49,969
-Jag ramlar faktiskt ur stolen.
-Gubben.

142
00:07:50,636 --> 00:07:52,304
Okej, det var ganska kul.

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,764
Vilken idiot.

144
00:07:53,931 --> 00:07:56,350
Hade han åtminstone
nån snygging i min roll?

145
00:07:56,517 --> 00:07:58,561
-Du är inte med.
-Vilken idiot.

146
00:07:58,769 --> 00:08:01,355
Nej, nej, Tony är ingen idiot.

147
00:08:01,522 --> 00:08:03,483
Inte enligt filmen i alla fall.

148
00:08:03,649 --> 00:08:07,111
Jag tänker inte fullfölja bröllopet.
Jag är ledsen, Tony.

149
00:08:07,528 --> 00:08:11,198
Stella, din lycka är det enda
jag bryr mig om.

150
00:08:11,365 --> 00:08:15,911
Förutom de här försatta barnen
som jag jobbar med gratis.

151
00:08:17,371 --> 00:08:19,874
Jag älskar honom.

152
00:08:20,040 --> 00:08:21,792
Det är inte så enkelt, Tony.

153
00:08:21,959 --> 00:08:27,172
Jed Moseley kanske inte är lika
snygg eller lång som du.

154
00:08:27,339 --> 00:08:29,675
Jag är längre än han.

155
00:08:29,842 --> 00:08:34,263
Och vårt sexliv är hemskt. En gång
somnade han när vi gjorde det.

156
00:08:34,471 --> 00:08:36,766
Det hände en gång.
Jag medicinerade.

157
00:08:36,974 --> 00:08:39,393
-Va?
-Inget.

158
00:08:39,894 --> 00:08:42,271
Det är en hemsk film.

159
00:08:42,479 --> 00:08:45,983
Allt är felvänt.
Minns ni hur jag friade till Stella?

160
00:08:46,150 --> 00:08:49,111
Den där gången i spelhallen
hade jag ingen ring-

161
00:08:49,319 --> 00:08:51,656
-så jag gav henne
en leksak jag vunnit.

162
00:08:51,822 --> 00:08:53,991
-Åh, det var så gulligt.
-Så romantiskt.

163
00:08:54,158 --> 00:08:55,826
Lite billigt.

164
00:08:55,993 --> 00:08:58,746
Så här utspelade det sig i filmen.

165
00:08:58,913 --> 00:09:02,917
Om det får dig att hålla tyst
kan vi väl gifta oss.

166
00:09:03,375 --> 00:09:05,294
Ska du inte ge mig en ring?

167
00:09:05,502 --> 00:09:08,463
Im-po-si-bi-li, gumman.

168
00:09:09,590 --> 00:09:12,384
-Sätt på dig den här.
-Hallå.

169
00:09:13,678 --> 00:09:15,971
Och minns ni tvåminuters-dejten?

170
00:09:16,180 --> 00:09:19,684
När jag klämde ihop en romantisk
kväll på två minuter som en...

171
00:09:19,850 --> 00:09:22,895
-...anpassning till Stellas schema?
-Ted, du är så fin.

172
00:09:23,062 --> 00:09:26,523
-Det var verkligen jättegulligt.
-Lite billigt det också.

173
00:09:26,857 --> 00:09:28,901
Men, enligt filmen...

174
00:09:29,068 --> 00:09:30,986
Men vår romantiska helg då?

175
00:09:31,195 --> 00:09:33,280
Im-po-si-bi-li, gumman.

176
00:09:33,447 --> 00:09:37,577
Jag har bara tid med en
tvåminuters-dejt om du förstår.

177
00:09:37,743 --> 00:09:39,995
Sex.

178
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
Vet man vad man gör så räcker två.

179
00:09:49,880 --> 00:09:51,757
Sprid ut det.

180
00:09:51,924 --> 00:09:55,010
Men det värsta var slutet.

181
00:09:55,219 --> 00:09:56,679
De är på bröllopet...

182
00:09:56,887 --> 00:09:59,056
Tager du Stella, Jed Moseley...

183
00:09:59,223 --> 00:10:02,517
-...till din äkta man?
-Jag...

184
00:10:02,727 --> 00:10:03,936
Förstör det inte.

185
00:10:05,312 --> 00:10:09,775
Skulle jag säga om jag ens
tänkte se en så hemsk film.

186
00:10:10,901 --> 00:10:12,319
Fortsätt.

187
00:10:14,822 --> 00:10:16,448
De är på bröllopet...

188
00:10:16,616 --> 00:10:17,700
-Jag...
-Stella.

189
00:10:19,243 --> 00:10:21,120
-Tony.
-Tony?

190
00:10:21,286 --> 00:10:22,663
Jag måste säga en sak.

191
00:10:23,163 --> 00:10:28,168
För länge sen lät jag en vacker
flicka som hette Stella komma undan.

192
00:10:28,753 --> 00:10:30,587
Nu är hon ihop med en idiot-

193
00:10:30,755 --> 00:10:35,217
-som inte uppskattar det han
har i den här vackra bruden.

194
00:10:37,427 --> 00:10:39,805
Vad är det för fel på er?

195
00:10:39,972 --> 00:10:42,057
Du kan inte prata så med mig.

196
00:10:42,266 --> 00:10:44,309
Jag är Ted Moseley!

197
00:10:44,476 --> 00:10:46,603
Sa han “Ted” den här gången?

198
00:10:47,187 --> 00:10:53,193
Stella, jag lovade att du skulle bli min fru
och jag vill leva upp till det löftet.

199
00:10:53,485 --> 00:10:58,323
Åh, Tony, det enda jag nånsin
velat ha är din kärlek.

200
00:10:58,783 --> 00:11:01,744
Kom igen, kyss honom.

201
00:11:02,161 --> 00:11:07,374
-Kyss honom, kyss honom.
-Stella, om du fortfarande älskar mig...

202
00:11:08,042 --> 00:11:11,712
...låter du mig göra dig min till brud?

203
00:11:11,879 --> 00:11:13,630
Kyss honom. Kyss honom.

204
00:11:14,464 --> 00:11:16,801
Po-si-bi-li, gubben.

205
00:11:21,013 --> 00:11:22,347
Nej, nej, nej.

206
00:11:22,514 --> 00:11:25,017
Sluta med det där.
Pappa!

207
00:11:27,561 --> 00:11:30,105
Där fick du, Ted Mosby.

208
00:11:32,817 --> 00:11:35,235
Nu sa han det definitivt.

209
00:11:40,032 --> 00:11:42,659
Slut

210
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
Åh, herregud.

211
00:11:49,166 --> 00:11:53,170
Den var så bra.
Jag skrattar, jag gråter. Jag...

212
00:11:53,337 --> 00:11:57,382
Jag vet att det är på låtsas,
men nog verkade karaktärerna äkta?

213
00:11:57,549 --> 00:12:00,010
Det var bara så verkligt.

214
00:12:00,344 --> 00:12:03,180
Varför sa du “Åh, nej”
när filmen började?

215
00:12:03,513 --> 00:12:05,724
Det var då jag insåg att alla har bagage-

216
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
-jag också.

217
00:12:07,184 --> 00:12:10,229
LÄMNAD VID ALTARET

218
00:12:10,604 --> 00:12:12,064
Nä, inget särskilt.

219
00:12:13,732 --> 00:12:17,486
Du ska nog berätta för Royce
vad som hände mellan dig och Stella.

220
00:12:17,694 --> 00:12:19,738
Det kommer fram i alla fall.

221
00:12:19,905 --> 00:12:22,074
Varför måste det det?

222
00:12:22,241 --> 00:12:26,078
För det första ligger filmen
femma på topplistan.

223
00:12:27,246 --> 00:12:29,957
Jag bryr mig inte.
Det går i graven med mig.

224
00:12:30,124 --> 00:12:33,252
-Det är bara en dum film.
-Låter hemsk.

225
00:12:33,418 --> 00:12:36,005
Jag skulle aldrig gå och se den.

226
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
Ungar, ni fattar hur det blev.

227
00:12:38,883 --> 00:12:41,927
Ja, hon har gjort sitt val.

228
00:12:42,552 --> 00:12:45,264
Oroa dig inte.
Jag kommer inte på bröllopet.

229
00:12:45,430 --> 00:12:46,598
Nog ska du komma alltid.

230
00:12:47,557 --> 00:12:51,645
Jag tänker köra dig dit själv
och tvinga dig att se på.

231
00:12:52,980 --> 00:12:55,440
Billy, nej. Hederskoden.

232
00:12:56,733 --> 00:12:58,443
Det var precis så här.

233
00:12:58,610 --> 00:13:00,320
Han berättar det helt rätt.

234
00:13:00,487 --> 00:13:02,907
Till och med grejen med nunchuckerna.

235
00:13:03,282 --> 00:13:05,450
Så jag bestämde mig för
att lägga “Bruden”-

236
00:13:05,617 --> 00:13:07,202
-så långt bakom mig som möjligt.

237
00:13:07,411 --> 00:13:08,453
Tyvärr...

238
00:13:08,620 --> 00:13:10,289
Visst var “Bruden” bra?

239
00:13:10,789 --> 00:13:13,750
-Älskade den.
-Vi ska se den igen.

240
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
Får vi följa med? Du vill väl se den?

241
00:13:16,128 --> 00:13:20,424
-Ja, den var bra.
-“Bra”? Säg “direktklassiker”.

242
00:13:20,590 --> 00:13:23,260
Det enda felet med den
och det är ett litet fel-

243
00:13:23,427 --> 00:13:26,430
-i en annars felfri film
är att jag inte fattade varför-

244
00:13:26,596 --> 00:13:29,308
-Stella ville gifta sig med en
sån som Jed Moseley.

245
00:13:29,474 --> 00:13:33,312
Jag menar, till och med killens
namn, Jed Moseley.

246
00:13:33,478 --> 00:13:36,398
Du har dejtat några
Jed Moseley i dina dar.

247
00:13:36,606 --> 00:13:39,359
Vem har inte det?
Han är så typisk.

248
00:13:39,944 --> 00:13:44,198
Fjärilstatueringen, sättet han
uttalar “encyclopedia”.

249
00:13:44,364 --> 00:13:47,284
-Encyclopedia.
-Absolut, absolut.

250
00:13:47,451 --> 00:13:48,785
Ja, det är ju rätt uttal.

251
00:13:48,953 --> 00:13:51,788
Jag blev så glad när
den där nollan blev lämnad.

252
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
Vet ni varför?
För han bad om det.

253
00:13:54,458 --> 00:13:57,836
Och det bästa är att
han får ett långt, sorgligt liv-

254
00:13:58,003 --> 00:14:00,923
-med vetskapen att han missat
sin enda chans på lycka.

255
00:14:01,131 --> 00:14:03,508
När han fick stryk av geten då?

256
00:14:03,675 --> 00:14:07,471
-Så roligt. Vilken nolla.
-Absolut. Absolut.

257
00:14:07,637 --> 00:14:11,475
Alltså, killens liv slogs i
spillror i offentlig förödmjukelse.

258
00:14:11,641 --> 00:14:12,851
Skitkul.

259
00:14:13,393 --> 00:14:17,856
Det kan ta år innan han kan se
familjemedlemmar i ögonen igen.

260
00:14:18,023 --> 00:14:19,524
Han kanske blir så skadad-

261
00:14:19,691 --> 00:14:24,404
-att han aldrig mer älskar eller
litar på nån igen. Skitkul.

262
00:14:24,571 --> 00:14:28,242
Kliv ner, Adolf Hitler,
här kommer en ny komedikung.

263
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
Ted, är du okej?

264
00:14:31,078 --> 00:14:33,413
Nej, jag tänkte ni skulle vilja-

265
00:14:33,580 --> 00:14:37,292
-veta en sak om filmen
ni älskar så mycket.

266
00:14:40,545 --> 00:14:41,838
Den suger.

267
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
Och ni är korkade som gillar den.

268
00:14:47,219 --> 00:14:51,223
Det där var elakt.
Du är nog skyldig oss en ursäkt.

269
00:14:53,850 --> 00:14:55,644
Im-po-si-bi-li, gumman.

270
00:14:56,853 --> 00:14:59,481
Im-po-si-bi-li.

271
00:15:05,195 --> 00:15:08,407
Sa du “Im-po-si-bi-li, gumman”?

272
00:15:08,573 --> 00:15:11,243
Använde du Jed Moseleys slagord?

273
00:15:11,410 --> 00:15:14,621
Jag vet.
Jag var så arg över att de...

274
00:15:15,205 --> 00:15:18,875
-Varför kan du hans slagord?
-Hon släpade dit mig. Ville inte gå.

275
00:15:19,043 --> 00:15:20,752
-Jag ville se “Avatar”.
-Just det.

276
00:15:20,920 --> 00:15:24,089
Jag flyttar till ett land
där ingen sett “Bruden”.

277
00:15:24,256 --> 00:15:26,758
Lycka till. Den finns överallt.

278
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
-Nordkorea, kanske?
-Nej.

279
00:15:28,718 --> 00:15:31,721
Kim Jong-il sa att det är hans
tvåa bland favoritfilmerna.

280
00:15:31,888 --> 00:15:35,767
Efter en film där han själv rider
genom ett fält med kålrötter.

281
00:15:35,935 --> 00:15:37,477
Tyvärr, Ted. Du är körd.

282
00:15:37,894 --> 00:15:40,605
Nej, Ted är inte körd.

283
00:15:41,815 --> 00:15:43,275
Vet ni varför jag är snäll?

284
00:15:43,608 --> 00:15:45,777
För att jag inte bryr mig om bagage.

285
00:15:45,945 --> 00:15:48,030
Folk ser nån på gatan-

286
00:15:48,238 --> 00:15:51,200
-med en tung väska
och de går bara förbi.

287
00:15:51,408 --> 00:15:54,453
Men inte jag.
Jag tittar på dem och säger:

288
00:15:54,619 --> 00:15:57,247
“Hej, främling.
Kan jag hjälpa dig med den där?”

289
00:15:57,414 --> 00:16:00,500
Vet ni vem som lärde mig att vara sån?
Ted Mosby.

290
00:16:01,126 --> 00:16:05,547
En kille som är ocynisk och
innerlig och tror på saker.

291
00:16:05,755 --> 00:16:10,094
Jag tror att du innerst inne
fortfarande är den killen.

292
00:16:11,095 --> 00:16:12,637
Jag är fortfarande den killen.

293
00:16:12,804 --> 00:16:14,514
Du borde gå och hämta din tjej.

294
00:16:14,681 --> 00:16:17,809
-Det borde jag.
-Hon är ditt livs kärlek.

295
00:16:17,977 --> 00:16:21,813
För hon är... Vi har haft tre dejter.
Hon verkar trevlig.

296
00:16:21,981 --> 00:16:25,150
-För hon verkar trevlig.
-Hon verkar verkligen trevlig.

297
00:16:25,317 --> 00:16:27,902
Du har rätt, Marshall.
Jag måste hämta hem henne.

298
00:16:29,613 --> 00:16:31,448
Och jag vet exakt var hon är.

299
00:16:34,534 --> 00:16:36,870
Bröllopet är om 15 minuter.

300
00:16:37,037 --> 00:16:38,330
Jag hinner aldrig.

301
00:16:38,497 --> 00:16:42,251
Du klarar det, sensei.
Ge kärleken en rejäl spark.

302
00:16:42,459 --> 00:16:44,003
Rakt i hjärtat.

303
00:16:45,170 --> 00:16:47,172
Du har rätt. Vad håller jag på med?

304
00:16:48,173 --> 00:16:50,092
Jag hinner.

305
00:17:08,027 --> 00:17:13,073
Tar du, Stella, Jed Moseley
till din äkta man?

306
00:17:13,823 --> 00:17:14,991
Jag...

307
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
-Royce.
-Jag...

308
00:17:18,328 --> 00:17:19,579
-Stella.
-Ted?

309
00:17:19,746 --> 00:17:21,081
-Tony.
-Tony?

310
00:17:21,248 --> 00:17:23,042
-Ted?
-Barney?

311
00:17:24,834 --> 00:17:28,172
-Jag måste få säga en sak.
-Jag måste få säga en sak.

312
00:17:28,338 --> 00:17:30,340
-För länge sen...
-För länge sen...

313
00:17:30,507 --> 00:17:34,844
-...lät jag en tjej krossa mitt hjärta.
-...lät jag en vacker tjej komma undan.

314
00:17:35,679 --> 00:17:38,723
Och nu är hon med idioten
som skrev en film om det-

315
00:17:38,890 --> 00:17:42,894
-och den filmen heter “Bruden”.

316
00:17:43,187 --> 00:17:45,980
-Vad menar du?
-Du kan inte prata så med mig.

317
00:17:46,190 --> 00:17:47,899
-Jag är Ted Moseley.
-Jag är Jed Moseley.

318
00:17:48,067 --> 00:17:52,279
Men, Royce, tönten i röda cowboy-
stövlar är inte jag.

319
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
Menar du att du inte-

320
00:17:54,614 --> 00:17:57,742
-har ett par röda cowboy-stövlar
i din garderob?

321
00:17:57,909 --> 00:18:00,079
-Barney, vad gör...?
-Jag ville bara...

322
00:18:00,245 --> 00:18:03,039
-Alla vill veta.
-De är mer vinröda.

323
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
-Royce...
-Stella, jag lovade...

324
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
-...att du skulle bli min fru.
-...jag lovade dig pannkakor.

325
00:18:09,129 --> 00:18:12,757
-Jag vill leva upp till löftet.
-Jag vill leva upp till det löftet.

326
00:18:12,924 --> 00:18:16,010
-Allt jag velat ha i veckan...
-Det enda jag nånsin velat ha...

327
00:18:16,220 --> 00:18:19,098
-...är din kärlek.
-...var några pannkakor.

328
00:18:19,931 --> 00:18:22,642
-Kom igen, kyss honom.
-Kom igen, kyss honom.

329
00:18:22,809 --> 00:18:25,979
-Kyss honom, kyss honom.
-Farbror Barney sa inte “kyss”.

330
00:18:26,146 --> 00:18:30,192
Kyss honom, kyss honom.

331
00:18:30,400 --> 00:18:32,486
-Säger fortfarande inte “kyss”.
-Kyss honom.

332
00:18:32,652 --> 00:18:34,113
Sir, ni måste gå härifrån.

333
00:18:34,279 --> 00:18:36,948
Det är upprörande.
Vem i kyssen är du?

334
00:18:37,116 --> 00:18:41,703
-Stella, om du fortfarande älskar mig...
-Royce, om du fortfarande gillar mig...

335
00:18:42,454 --> 00:18:45,749
...låter du mig göra dig min till brud?

336
00:18:45,915 --> 00:18:47,876
Låter du mig göra några pannkakor?

337
00:18:50,629 --> 00:18:53,715
-Po-si-bi-li, gubben.
-Po-si-bi-li, gubben.

338
00:19:00,972 --> 00:19:02,557
Nej, nej, nej.

339
00:19:02,766 --> 00:19:04,226
-Kyss det här.
-Pappa!

340
00:19:04,434 --> 00:19:06,186
Filmen är i alla fall slut.

341
00:19:06,353 --> 00:19:07,812
Sir...

342
00:19:08,355 --> 00:19:09,981
-Sir.
-Jag är Ted Mosby.

343
00:19:11,316 --> 00:19:15,779
Slut

344
00:19:17,947 --> 00:19:19,574
Du...

345
00:19:20,950 --> 00:19:24,454
...det där som hände mig
var ganska tungt.

346
00:19:24,621 --> 00:19:26,498
Jag håller på att komma över det än.

347
00:19:27,499 --> 00:19:29,000
Låt mig få hjälpa dig.

348
00:19:32,504 --> 00:19:33,880
Och bara så där, ungar-

349
00:19:34,047 --> 00:19:37,050
-kändes inte mitt bagage
lika tungt längre.

350
00:19:37,217 --> 00:19:40,262
Ni förstår, alla har bagage.
Sånt är livet.

351
00:19:40,470 --> 00:19:44,766
Men som med allt annat är det
lättare när nån hjälper till.

352
00:19:50,814 --> 00:19:53,900
Det känns så bra att ha
berättat allt för dig.

353
00:19:54,067 --> 00:19:56,528
Jag är så glad att jag kan prata öppet.

354
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Det är okej.

355
00:19:59,656 --> 00:20:01,074
Jag har blivit lämnad.

356
00:20:01,533 --> 00:20:03,202
LÄMNAD VID ALTARET

357
00:20:03,368 --> 00:20:04,786
Tre gånger.

358
00:20:04,994 --> 00:20:06,663
LÄMNAD VID ALTARET
LÄMNAD VID ALTARET

359
00:20:06,830 --> 00:20:09,708
Senast var det för att jag
spelade bort våra pengar.

360
00:20:10,166 --> 00:20:11,876
SPELBEROENDE

361
00:20:12,043 --> 00:20:13,878
Det är därför jag bor med min bror.

362
00:20:14,045 --> 00:20:17,466
Jag trodde du sa att du
hade en liten lägenhet.

363
00:20:17,674 --> 00:20:21,052
Ja, bara vi två.
Du ska se vad han snor täcket.

364
00:20:21,761 --> 00:20:26,057
DELAR SÄNG MED
SIN BROR

365
00:20:26,600 --> 00:20:28,059
Ja, du måste väck.