Ragazzi, stare sulle ventina e uscire con le ragazze è fantastico,
ma quando arrivi ai 30, capisci abbastanza rapidamente
che tutti hanno un bagaglio d'esperienze.
Certo, puoi limitarti alle chiacchiere più futili
e far finta che non ci sia, ma presto o tardi...
E' il mio ex.
Scusa. Stiamo cercando di rimanere amici.
Ciao, zuccherino!
Hai ricevuto i nostri biglietti per Maui?
- Innamorata dell'ex -
Già, è proprio lì.
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 5 - Episodio 23 "The Wedding Bride"
Italian Subtitles by: redman e FiLoX
www.subfactory.it
Quella primavera avevo cominciato a frequentare Royce.
Era intelligente, bella...
Bla, bla, bla... siamo molto felici insieme.
Però...
Esatto. Questo è il problema.
Le sue pere?
Che hanno, troppo grosse? Troppo piccole?
C'è un problema di gravità?
No, il "però" è che ci si sarà sempre un "però".
Non importa quanto le cose vadano bene, presto o tardi, andranno in malora.
Quando compirà 30 anni.
Quando scoprirò qual è il suo bagaglio.
C'è. Non so cosa sia, ma quando lo scoprirò, la festa finirà.
Ted, ti prego, dimmi che non denigrerai il bagaglio emotivo.
Il bagaglio è una buona cosa?
Il bagaglio emotivo è il fondamento
del più importante export culturale americano.
Il porno.
A dire il vero... è il porno.
Solo le ragazze con un grosso bagaglio fanno il porno.
Grosso bagaglio.
Ted, tutti hanno un bagaglio. Devi solo passarci sopra.
Davvero? Perchè l'ultima volta che ci sono passato sopra,
il bagaglio era di una ragazza di nome Stella,
e forse mi ricordo male ma... com'è andata a finire?
- Ecco come è andata a finire. - Sposami.
Le ho chiesto di sposarmi. Lei mi ha detto di sì.
Eravamo felice, ma poi il giorno del matrimonio,
il suo insegnante di karate ed ex-fidanzato, Tony Grafanello si è presentato
e le ha dichiarato il suo amore.
E Stella è scappata con lui in California,
lasciandomi con il cuore in milioni di pezzi.
Ted, ascolta, quel che è successo con Stella è stato orribile,
ma questo non significa che chiunque abbia un bagaglio sia da evitare.
Beh, sono contento che ci siamo conosciuti
così da giovani che io non avevo un bagaglio.
- Problemi materni. - Non è vero.
- Problemi con la nonna. - Decisamente no.
- Problemi con la bisnonna. - Mi scoccia quando mi fa la ramanzina.
E tu sai qual è il tuo bagaglio più grande? Sei troppo gentile.
Come può la gentilezza essere un bagaglio?
Ti sei mai visto camminare per strada?
Non so neanche come risponderti.
Beh, lascia che ti dia una mano.
Michael!
Javier, Marcello!
Susanne.
Ehi, Deng, ti do una mano.
Così dovrebbe andare.
Oh, ragazzi, no. Oggi non posso.
Sarebbe davvero...
E' normale.
C'è solo una strada in cui tutto questo è normale.
Ecco un indizio: ci vive un gigante uccello giallo.
Beh, sarei più che felice
se l'unico bagaglio di Royce fosse la sua gentilezza.
Troppo gentile? E' il peggior bagaglio possibile.
Miglior bagaglio: odia il padre e pensa di essere grassa, ma non lo è.
Sesso violento al primo appuntamento e non appena nomini la colazione, scappa via.
Perchè uscite con me?
Quella sera, durante la mia uscita con Royce,
continuavo a pensare quale potesse essere il suo bagaglio.
Allora, gli spaghetti sono la tua specialità?
Oh, no. Do il mio meglio con i pancake.
Te li preparerò un giorno. Sono fenomenali.
Mio padre mi preparava i pancake integrali.
E lui che mi ha fatto lavorare nel porno.
Conosci il PORNO?
"Programma di Offerta Riparo e Nutrizione Onlus"?
E' un'associazione che aiuta i giovani della periferia
che non hanno accesso a cibo sano e spazi per lo sport.
Questo mi fa venire in mente che...
ho ucciso mio fratello...
con una barzelletta che gli ho raccontato ieri.
Un barbiere, una spogliarellista e un ebreo...
- Ted, aspetta che finisca di bere -
che suona il violino entrano in bar...
Ho cercato, cercato e cercato, ma sembrava ovvio
che non c'era nessun bagaglio di cui preoccuparsi...
finchè non andammo a vedere un film.
Oh, no.
Ehi, quanto ci avete messo?
Oh, lascia perdere.
Stavamo venendo qui ma Marshall voleva
fermarsi ad aiutare un tizio a caricare un camion per il trasloco.
Essere gentili. Non costa niente.
Ma quando il camion è partito,
chi ti arriva se non il padrone dell'appartamento
che abbiamo appena aiutato a svaligiare?
E' questa è stata la parte più difficile da spiegare alla polizia.
Vedi, Marshall? E' questo che intendo.
Non puoi trattare New York City come la piccola, gentile, senza crimine,
innata, provinciale, contadina piccola città del Minnesota in cui sei cresciuto.
- Senza crimine? - Sì.
Senza crimine? Nel 1994 il cassiere del negozio di mangimi è stato minacciato con una zappa.
E poi, mi piace essere gentile, ok?
E' un aspetto di me che non ho intenzione di cambiare.
No, non cambiare, piccolo. Penso che sia dolce...
Dolce, dolce...
dolce madre di dio, ogni tanto è un idiota.
Ha anche prestato dei soldi al ladro.
- Gli avete dato dei soldi? - Non dato, prestato.
Ha detto che ci manderà un assegno,
così Marshall gli ha dato il nostro indirizzo.
Cosa gli impedirà di intrufolarsi di notte nel nostro appartamento e magari legarmi?
Cioè, certo, ogni tanto ci piace far finta,
ma la realtà è paurosa.
- Perchè non gli dici qualcosa? - A che serve? E' del Minnesota.
La mascotte del suo liceo era un abbraccio.
- Ehi, ragazzi. - Ehi!
Com'è andato l'appuntamento con Royce?
E' stato interessante. Siamo andati a vedere
quel nuovo film, The Wedding Bride.
Oh, com'era?
Non che mi importi. Cioè, è roba da femminucce.
Sono sicuro che lei mi ci trascinerà tipo allo spettacolo di
domani alle 7.10 o quello delle 9.40 perchè prima ho una riunione.
Ma forse riesco a liberarmi, allora facciamo per le 7.10.
Di che parla?
E' questa la parte interessante.
Ehi, testa a punta, sono Jed Mosely!
Sono l'architetto più potente e corrotto di New York.
Voglio...
Parla di me.
The Wedding Bride parla di te?
Sì.
Ok, sei sicuro che parli di te?
Perchè quando ho visto Balle Spaziali la prima volta, avrei giurato...
Questo film parla di me, Marshall. E' stato scritto da Tony Grafanello.
Tony Grafanello? Ma è...
Già, il tizio per cui Stella mi ha lasciato.
Il film racconta la storia della nostra rottura.
Perchè avrebbe scritto un film su questo?
Non è lui il cattivo della storia?
Già, e il buono è un tizio di nome Ted Mosby.
Strano, anche io mi ricordavo questo.
Ma secondo il film...
Signor Mosley, c'è qui la sua fidanzata.
Perfetto, la mia palla al piede.
Non vedo l'ora di farla trasferire dalla sua bella casa
nel New Jersey per farla venire a vivere nel mio appartamento sopra ad un bar.
Falla entrare!
Stella, a cosa devo il piacere?
Oggi pomeriggio dobbiamo assaggiare le torte di nozze, ricordi?
Ahia!
Non si può fare, bambolina.
- Beh, sono sconvolto. - Giusto.
E' questo che si intende per comicità al giorno d'oggi?
"Aiuto, sto cascando dalla sedia!"
Aiuto. Sto davvero cascando dalla sedia.
Oh, piccolo!
Ok, è un po' divertente.
Che stronzo.
Almeno ha trovato una gnocca che mi interpreta?
Non sei nel film.
Che stronzo!
No. No, no, no, Tony non è uno stronzo.
Non secondo il film, almeno.
Andrò avanti con questo matrimonio.
Mi dispiace, Tony.
Stella, la tua felicità è l'unica cosa mi interessa,
oltre che quella di questi bambini sfortunati con i quali lavoro gratis.
Lo amo.
Non è così facile, Tony.
Jed Mosely non sarà bello come te,
alto come te...
Ma se sono più alto di lui.
...e la nostra vita sessuale è orribile.
Una volta si è anche addormentato mentre lo stavamo facendo. Cioè...
E' successo una volta sola.
Ero sotto antibiotici!
- Cosa? - Niente.
Questo film è orrendo!
E ha sbagliato tutto.
Ricordate come le chiesto di sposarmi?
Quel momento spontaneo alla sala giochi...
Non avevo un anello, così le diedi un giocattolo vinto alla macchinetta.
Oh, che momento dolce.
Così romantico.
Un po' smielato.
Beh, ecco come l'hanno reso.
Senti, se mi prometti di stare zitta, forse ti sposo.
Non mi dai un anello?
Non si può fare, bambolina.
Tieni, mettiti questo al dito.
Ehi!
E ricordate l'appuntamento in due minuti?
Quando ho riassunto un'intera serata romantica
in appena due minuti per via dei suoi tanti impegni?
Oh, Ted, sei proprio un bravo ragazzo.
Quello è stato carino.
Anche quello un po' smielato.
Beh, stando al film...
E il nostro romantico weekend?
Non si può fare, bambolina.
Ho tempo solo per un appuntamento di due minuti,
se capisci cosa intendo... sesso!
Ehi, se sai cosa fare non ti servono più di due minuti.
Lo puoi ben dire.
Ma il peggio, il peggio arriva alla fine.
Sono al matrimonio...
Vuoi tu, Stella, prendere Jed Mosely come tuo legittimo sposo?
Io...
Ehi! Spoiler!
E' ciò, è ciò che direi se pensassi di vedere un film così atroce!
Continua.
Quindi sono al matrimonio...
Io...
Stella!
Tony!
Tony?!
C'è qualcosa che devo dire.
Molto tempo fa,
ho lasciato che questa bella ragazza, Stella,
se ne andasse.
Ed ora sta con un idiota che non apprezza
ciò che ha in questa magnifica sposa.
Cosa c'è che non va, gente?
Non puoi parlarmi così!
Sono Ted Mosely!
- Ha detto Ted stavolta? - Ssh!
Stella, ho promesso di fare di te mia moglie.
E mi piacerebbe onorare questa promessa.
Oh, Tony, per tutta la vita non ho voluto altro se non il tuo amore.
Oh, dai, tesoro, bacialo.
Bacialo! Bacialo!
Stella, se mi ami veramente...
Bacialo! Bacialo!
lascerai che io faccia di te mia moglie?
Bacialo! Bacialo! Bacialo!
Si può fare, bambolino.
No, no, no!
Smettila!
Papà!
Prendi questo, Ted Mosby!
Ok, stavolta l'ha detto veramente.
Oh, mio dio!
E' stato così bello!
Rido, piango.
Io... lo so che è tutto finto,
ma quei personaggi non sembravano reali?
Era tutto così reale!
Ehi, perchè hai detto "Oh, no" quando è iniziato il film?
E' allora che ho capito che tutti hanno un bagaglio...
me incluso.
- Lasciato all'altare -
Senza motivo.
Ted, credo che tu debba raccontare a Royce la storia
di quanto successo fra te e Stella.
Uscirà comunque, alla fine.
Perchè? Perchè deve?
Beh, tanto per cominciare adesso è il quinto film più visto di tutti i tempi.
Non mi importa, non mi importa.
Me lo porto nella tomba.
E' comunque uno stupido film!
Sembra terribile.
Non andrei mai a vedere quel film perchè sono dalla tua parte e ti voglio bene.
Ragazzi, sapete come va a finire.
Beh, ha fatto la sua scelta.
Non ti preoccupare.
Non verrò al matrimonio.
Oh, certo che verrai!
Ti accompagnerò io stesso, per farti guardare!
Billy, no!
Il codice.
E' andata esattamente così.
Ha reso tutto alla perfezione.
Anche la parte con i nunchaku.
Quindi ero deciso a lasciarmi The Wedding Bride il più alle spalle possibile.
Sfortunatamente...
Oh, quant'era bello The Wedding Bride?
Oh! L'ho adorato, adorato, adorato, adorato!
- Andiamo a vederlo di nuovo, domani. - Oh, possiamo venire?
Ted, lo vuoi rivedere, vero?
Sì, era così bello.
Bello? Dì pure che è già un classico!
L'unico errore...
e voglio dire, è un difetto talmente insignificante
in un film altrimenti perfetto...
è che non capisco come Stella possa voler inizialmente
sposare un tizio come Jed Mosely.
Cioè, anche il nome di quel tizio: Jed Mosely...
Dai, Royce. Sei uscita
anche tu con qualche Jed Mosely in vita tua.
Beh, sì, ma chi non lo ha fatto?
E' un tipo: il tatuaggio con la farfalla,
come pronuncia enciclopedia.
Enciclo-pe-dia.
Certo, assolutamente. Beh, tecnicamente quella è la pronuncia corretta.
Ero così, così contenta
quando quel fallito viene lasciato all'altare.
E sapete perchè? Perchè doveva aspettarselo.
E la parte migliore è che vivrà una vita lunga e triste,
sapendo che ha perso la sua unica opportunità di essere felice.
Oh, e che dire di quanto viene picchiato dalla capra?
Divertentissimo!
- Che fallito! - Incredibile!
Incredibile!
Cioè, la vita del tizio viene fatta a pezzi
e viene umiliato pubblicamente.
Che imbecille!
Potrebbero passare degli anni prima che sia in grado di guardare
alcuni membri della famiglia negli occhi.
Potrebbe essere così traumatizzato
da non riuscire più ad amare o a fidarsi di qualcuno.
E' stato troppo divertente!
Spostati, Adolf Hitler, c'è un nuovo re della commedia, no?
Ted, stai bene?
No, credo che tutti voi potreste essere interessati nell'imparare qualcosa
su questo film che vi piace così tanto.
Fa schifo...
e siete tutti degli idioti perchè lo apprezzate.
Wow. Quel che hai detto è stato molto cattivo e
credo che tu ci debba delle scuse.
Non si può fare, bambolina.
Non si può... fare...
Hai detto "Non si può fare, bambolina"?
Hai davvero usato la frase ad effetto di Jed Mosely?
Lo so! E' che ero così arrabbiato che loro...
come sapete che è la sua frase ad effetto?
- Mi hai trascinato lì. - Io non volevo andare, volevo vedere Avatar.
Va bene. Dovrò andare in qualche nazione dove nessuno abbia visto The Wedding Bride.
Buona fortuna, Ted. Quel film è ovunque, è un blockbuster.
Forse in Nord Corea?
No. Ho letto che Kim Jong Il ha detto
che è il suo secondo film preferito di sempre.
Appena dietro un suo film nel quale cavalca al rallentatore.
Mi spiace Ted, sei fottuto.
No, Ted, sai una cosa, no, Ted non è fottuto.
Volete sapere perchè sono così carino con tutti?
E' perchè non mi interessa del bagaglio.
Cioè, la maggior parte delle persone quando vedono qualcuno per strada,
che sta trasportando una borsa pesante, passano oltre. Io no.
Io li guardo e dico, dico "Ehilà, straniero. Posso aiutarti?"
E sapete chi mi ha insegnato a comportarmi così?
Un ragazzo chiamato Ted Mosby.
Un ragazzo sensibile e sincero
che nelle cose ci crede. E la sai una cosa, Ted?
Io credo che, in fondo in fondo, tu sia ancora quel ragazzo.
Sono ancora quel ragazzo.
Io credo che tu voglia andare là fuori e prendere quella ragazza.
Voglio andare là fuori e prendere quella ragazza.
- Perchè è l'amore della tua vita. - Perchè è...
Oh, beh, siamo al terzo appuntamento. Sembra carina.
Perchè sembra carina!
Cavolo se sembra carina!
Hai ragione, Marshall.
Devo andare a prenderla.
E so esattamente dove si trova.
Il matrimonio è fra 15 minuti!
Non ce la farò mai.
Puoi farcela, sensei!
Vai a dare all'amore un bel calcio rotante!
Proprio al cuore.
Hai ragione, cosa sto facendo?
C'è ancora tempo!
Vuoi tu, Stella, prendere Jed Mosely
come tuo legittimo sposo?
Io...
- Royce? - Stella?
- Ted? - Tony?
- Ted?
Barney?
Senti, c'è qualcosa che devo dire.
- Molto tempo fa, - Molto tempo fa,
- ho lasciato che questa bella ragazza, - ho lasciato che questa orribile ragazza,
- Stella, - Stella,
- mi spezzasse il cuore... - se ne andasse...
ed ora sta con un idiota
che ne ha fatto un film e quel film si chiama...
The Wedding Bride.
- Cosa dici? - Non puoi parlarmi così!
- Io sono Jed Mosely! - Io sono Ted Mosby!
Ma Royce, questo pirla con gli stivali da cowboy rossi, non sono io.
Quindi, giusto per chiarire, stai dicendo che
non hai un paio di stivali da cowboy rossi nel tuo armadio?
- Barney cosa stai... - Volevo solo...
In realtà sono più sul borgogna.
- Royce, ho promesso - Stella, ho promesso
- di farti dei pancake. - di fare di te mia moglie.
E mi piacerebbe onorare questa promessa.
- Tony, per tutta la vita - Ted, per tutta la settimana
- non ho voluto altro se non il tuo amore. - non ho voluto altro se non i tuoi pancake.
Oh, dai, tesoro, bacialo!
Bacialo.
Bacialo, bacialo!
Ehm, lo zio Barney non diceva "bacialo".
Bacialo, bacialo, bacialo!
Neanche adesso.
Bacialo!
Signore, deve andarsene, ora!
Questo è oltraggioso, chi "bacio" sei tu?
Royce, se io...
Se mi ami veramente...
ti piaccio un po'...
lascerai che io faccia di te...
- la mia sposa? - lascerai che io ti faccia dei pancake?
Si può fare, bambolino.
- Papà! - Tanto questo "bacio" di film è finito.
Signore... ops, ops!
Ehi...
tutta quella roba che mi è successa è stata piuttosto pesante.
Io sto ancora cercando di superarla.
Lascia che ti aiuti.
- Lasciato all'altare -
E così, ragazzi,
il mio bagaglio non sembrava più così pesante.
Vedete, tutti hanno un bagaglio...
è parte della vita, ma come tutte le cose
è più facile quando qualcuno ti dà una mano.
Wow, mi sento così bene ad averti raccontato quella storia su di me.
Sono davvero contento di potermi aprire con te.
Ted, non è poi un gran problema.
Cavolo, sono stata lasciata all'altare.
- Lasciata all'altare -
Tre volte.
L'ultima volta è stato perchè avevo speso tutti i nostri soldi giocando a poker online.
- Drogata di gioco d'azzardo -
Ecco perchè vivo con mio fratello adesso.
Aspetta, io... io pensavo che vivessi in un piccolo open space.
Già. Solo noi due, dovresti vedere come mi ruba le coperte.
- CONDIVIDE IL LETTO CON SUO FRATELLO -
Già... te ne devi andare.