1
00:00:01,503 --> 00:00:03,906
<i>Les enfants,
les relations à 20 ans sont géniales,</i>

2
00:00:04,031 --> 00:00:07,966
<i>mais à 30 ans, on découvre bien vite
que tout le monde a des bagages.</i>

3
00:00:08,492 --> 00:00:11,388
<i>On peut faire la conversation
et prétendre qu'il n'y a rien,</i>

4
00:00:11,513 --> 00:00:12,963
<i>mais tôt au tard...</i>

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,474
C'est mon ex.
On essaie de rester amis.

6
00:00:17,633 --> 00:00:19,083
Salut mon chaton !

7
00:00:19,317 --> 00:00:21,172
T'as nos billets pour Maui ?

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,565
AMOUREUSE DE SON EX

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,565
<i>C'est bien là.</i>

10
00:00:39,773 --> 00:00:42,359
<i>Je commençais à fréquenter
une certaine Royce.</i>

11
00:00:42,484 --> 00:00:44,210
<i>Elle était belle, intelligente...</i>

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,045
On est heureux ensemble.

13
00:00:46,329 --> 00:00:49,048
- Cependant...
- C'est ça le problème.

14
00:00:49,216 --> 00:00:50,400
Un truc qui pend ?

15
00:00:50,593 --> 00:00:51,759
- Mou ?
- Moche ?

16
00:00:51,927 --> 00:00:53,616
C'est quoi qui pend ?

17
00:00:54,472 --> 00:00:57,350
Non, c'est "cependant" tout attaché.
Dans le sens de "mais".

18
00:00:57,475 --> 00:01:00,893
Peu importe si ça se passe bien,
tôt ou tard, ça va se gâter.

19
00:01:01,261 --> 00:01:02,687
Quand elle aura 30 ans.

20
00:01:02,855 --> 00:01:05,257
Quand je connaîtrai son bagage.

21
00:01:05,382 --> 00:01:07,251
C'est là.
Je sais pas ce que c'est,

22
00:01:07,376 --> 00:01:09,235
mais dès que je le saurai,
ce sera fini.

23
00:01:10,804 --> 00:01:14,407
Me dis pas
que tu t'intéresses aux bagages.

24
00:01:14,575 --> 00:01:15,825
C'est bien ?

25
00:01:15,993 --> 00:01:18,261
Les bagages émotionnels sont la base

26
00:01:18,386 --> 00:01:21,414
de la plus grande
exportation culturelle d'Amérique.

27
00:01:21,582 --> 00:01:22,582
Le porno.

28
00:01:23,212 --> 00:01:25,209
En fait, c'est le porno.

29
00:01:26,253 --> 00:01:29,170
Majoritairement, les actrices porno
en trimballent.

30
00:01:29,295 --> 00:01:30,381
Major Itairement.

31
00:01:31,592 --> 00:01:34,260
On en a tous.
Il faut savoir passer outre.

32
00:01:34,428 --> 00:01:37,452
Vraiment ? Car la dernière fois,

33
00:01:37,764 --> 00:01:40,697
ce bagage
appartenait à une certaine Stella et...

34
00:01:40,822 --> 00:01:44,228
Mince, je m'en souviens plus.
Comment ça s'est fini ?

35
00:01:44,888 --> 00:01:48,274
<i>Voilà comment ça s'est fini :
Je l'ai demandée en mariage.</i>

36
00:01:48,442 --> 00:01:50,193
<i>Mais le jour du mariage,</i>

37
00:01:50,361 --> 00:01:53,780
<i>son ex, prof de karaté
Tony Grafanello est venu,</i>

38
00:01:54,072 --> 00:01:57,450
<i>lui a déclaré son amour
et ils se sont enfuis en Californie,</i>

39
00:01:57,618 --> 00:02:00,161
<i>me laissant
avec le coeur en mille morceaux.</i>

40
00:02:00,716 --> 00:02:03,105
Ce qui s'est passé avec Stella,
c'est affreux,

41
00:02:03,230 --> 00:02:06,125
mais ça doit pas t'empêcher de sortir
avec quelqu'un qui a un bagage.

42
00:02:06,293 --> 00:02:09,079
On s'est connus jeunes,
je n'en ai pas.

43
00:02:09,204 --> 00:02:10,797
- Problème de mère.
- Non.

44
00:02:10,965 --> 00:02:12,590
- De grand-mère.
- Non plus.

45
00:02:12,758 --> 00:02:15,676
- D'arrière-grand-mère.
- Je déteste quand elle me récupère.

46
00:02:15,844 --> 00:02:17,829
Tu sais quel est
ton plus gros bagage ?

47
00:02:17,954 --> 00:02:20,640
- T'es trop gentil.
- En quoi c'en est un ?

48
00:02:20,808 --> 00:02:23,142
Tu t'es déjà vu marcher
dans la rue ?

49
00:02:23,997 --> 00:02:26,604
- Je ne sais pas quoi répondre.
- Laisse-moi t'aider.

50
00:02:33,718 --> 00:02:35,879
Deng, laisse-moi t'aider.

51
00:02:37,870 --> 00:02:39,367
Ça devrait le faire.

52
00:02:41,288 --> 00:02:43,922
Je peux pas aujourd'hui.
Ce serait...

53
00:02:51,955 --> 00:02:53,256
C'est normal.

54
00:02:53,682 --> 00:02:55,960
Il n'y a qu'un seule rue
où c'est normal.

55
00:02:56,085 --> 00:02:59,470
Voici un indice :
Un immense oiseau jaune y vit.

56
00:03:00,580 --> 00:03:04,142
Si le seul bagage de Royce,
c'est sa gentillesse, ça me va.

57
00:03:04,310 --> 00:03:06,644
Trop gentille ?
C'est le pire des bagages.

58
00:03:07,438 --> 00:03:10,815
Le meilleur : Détester son père,
et se croire grosse.

59
00:03:11,692 --> 00:03:13,201
Sexe fougueux le premier soir,

60
00:03:13,326 --> 00:03:15,817
et dès que tu dis "petit-déjeuner",
elle est partie.

61
00:03:16,614 --> 00:03:18,311
Pourquoi vous traînez avec moi ?

62
00:03:19,352 --> 00:03:23,352
<i>Lors de ma première soirée avec Royce,
j'ai voulu connaître le sien.</i>

63
00:03:23,477 --> 00:03:25,872
Les spaghettis,
c'est ta spécialité ?

64
00:03:27,248 --> 00:03:28,917
Je fais des pancakes d'enfer.

65
00:03:29,042 --> 00:03:31,794
Je t'en ferai un de ces jours.
Ils sont géniaux.

66
00:03:32,054 --> 00:03:34,605
Mon père
faisait des pancakes aux céréales.

67
00:03:34,730 --> 00:03:36,466
Il m'a lancée dans le porno.

68
00:03:37,234 --> 00:03:38,718
A BOSSÉ DANS LE PORNO

69
00:03:39,816 --> 00:03:42,388
Le Programme d'Orientation
et de Réinsertion des NéoOrphelins.

70
00:03:42,843 --> 00:03:44,504
C'est un programme qui s'occupe

71
00:03:44,629 --> 00:03:46,517
de trouver une famille
aux orphelins.

72
00:03:48,978 --> 00:03:50,429
Ça me rappelle...

73
00:03:51,064 --> 00:03:52,356
J'ai tué mon frère...

74
00:03:52,995 --> 00:03:54,150
A TUÉ SON FRÈRE

75
00:03:55,277 --> 00:03:56,569
avec cette blague.

76
00:03:58,304 --> 00:04:00,698
Un coiffeur, une strip-teaseuse
et un con...

77
00:04:01,481 --> 00:04:04,243
TED, ATTENDS
QU'ELLE FINISSE SA GORGÉE

78
00:04:05,496 --> 00:04:08,401
ducteur de bus
entrent dans un bar.

79
00:04:08,725 --> 00:04:11,250
<i>J'ai cherché encore et encore,
mais apparemment,</i>

80
00:04:11,418 --> 00:04:14,003
<i>il n'y avait aucun bagage
contre lequel se méfier...</i>

81
00:04:14,979 --> 00:04:17,179
<i>jusqu'à ce qu'on aille voir ce film.</i>

82
00:04:29,603 --> 00:04:32,313
- Vous étiez où ?
- Nulle part, oublie ça.

83
00:04:33,331 --> 00:04:35,733
On arrivait
et Marshall a voulu s'arrêter

84
00:04:35,901 --> 00:04:38,695
pour aider des gens à charger
leur camion de déménagement.

85
00:04:39,113 --> 00:04:40,780
Pour être gentil. Ça coûte rien.

86
00:04:41,390 --> 00:04:43,058
Et quand le camion est parti,

87
00:04:43,183 --> 00:04:46,203
le propriétaire de l'appartement
s'est pointé.

88
00:04:46,328 --> 00:04:48,496
On venait d'aider à un cambriolage.

89
00:04:49,012 --> 00:04:52,284
Ça a été dur d'expliquer ça
à la police.

90
00:04:52,876 --> 00:04:54,778
Tu vois, Marshall ?
Je parle de ça.

91
00:04:54,903 --> 00:04:58,015
Tu peux pas traiter New York
comme la petite ville du Minnesota,

92
00:04:58,140 --> 00:05:00,200
amicale, sans crime,
sans prétention,

93
00:05:00,325 --> 00:05:03,719
paumée, jouant avec les vaches,
dans laquelle tu as grandi.

94
00:05:04,341 --> 00:05:05,341
Sans crime ?

95
00:05:06,013 --> 00:05:07,063
Sans crime ?

96
00:05:07,277 --> 00:05:10,245
En 1994,
le caissier du magasin animalier

97
00:05:10,370 --> 00:05:12,061
s'est fait braquer.

98
00:05:12,229 --> 00:05:14,532
D'ailleurs, j'aime être amical.

99
00:05:14,657 --> 00:05:16,357
Je vais pas changer ma personnalité.

100
00:05:16,612 --> 00:05:19,026
Ne change pas, c'est adorable.

101
00:05:19,194 --> 00:05:20,486
Adorable.

102
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
L'adorable, quel idiot, parfois.

103
00:05:23,334 --> 00:05:25,616
Il a prêté aux voleurs
de l'argent pour l'essence.

104
00:05:26,398 --> 00:05:29,504
- Il leur a donné de l'argent ?
- Non, prêté.

105
00:05:29,629 --> 00:05:31,582
Ils vont nous envoyer un chèque,

106
00:05:31,707 --> 00:05:33,708
donc il leur a donné notre adresse.

107
00:05:34,423 --> 00:05:36,870
Rien ne les empêche de venir un soir

108
00:05:36,995 --> 00:05:38,595
et de me ligoter.

109
00:05:39,122 --> 00:05:40,966
On aime le faire pour de faux,

110
00:05:41,091 --> 00:05:42,842
mais en vrai, c'est effrayant.

111
00:05:43,260 --> 00:05:47,063
- Pourquoi tu lui dis pas ?
- À quoi bon ? Il vient du <i>Minnesota</i>.

112
00:05:47,188 --> 00:05:49,098
La mascotte du lycée,
c'est un Bisounours.

113
00:05:51,759 --> 00:05:53,637
C'était comment avec Royce ?

114
00:05:53,762 --> 00:05:57,003
Intéressant.
On a été voir <i>The Wedding Bride</i>.

115
00:05:57,128 --> 00:05:58,128
Alors ?

116
00:05:58,817 --> 00:06:01,002
Bien que je m'en fiche.
C'est pour les gonzesses.

117
00:06:01,127 --> 00:06:03,353
Celle-là va m'y traîner,

118
00:06:03,921 --> 00:06:07,202
à la séance de 19 h 10 demain,
ou celle de 21 h 40, j'ai une réunion.

119
00:06:07,327 --> 00:06:09,493
Je dois pouvoir me tirer,
va pour 19 h 10.

120
00:06:09,661 --> 00:06:10,963
De quoi parle ce film ?

121
00:06:11,557 --> 00:06:12,872
Ça devient intéressant.

122
00:06:13,502 --> 00:06:14,540
<i>Crétin,</i>

123
00:06:14,895 --> 00:06:16,375
<i>je suis Jed Mosely !</i>

124
00:06:16,790 --> 00:06:20,004
<i>Le plus puissant
et le plus corrompu des architectes.</i>

125
00:06:20,172 --> 00:06:21,172
<i>Je veux...</i>

126
00:06:25,264 --> 00:06:26,636
Ça parle de moi.

127
00:06:31,142 --> 00:06:32,600
Le film parle de toi ?

128
00:06:33,853 --> 00:06:35,003
T'en es sûr ?

129
00:06:35,128 --> 00:06:37,313
Quand j'ai vu
<i>La Folle Histoire de l'Espace</i>...

130
00:06:37,481 --> 00:06:40,629
C'est à mon sujet.
Il a été écrit...

131
00:06:40,877 --> 00:06:42,110
par Tony Grafanello.

132
00:06:42,536 --> 00:06:44,442
Tony Grafanello ? C'est le...

133
00:06:44,567 --> 00:06:46,364
Le mec avec qui Stella est partie.

134
00:06:46,532 --> 00:06:49,167
Le film parle de notre rupture.

135
00:06:49,292 --> 00:06:52,745
Pourquoi il en ferait un film ?
C'est pas le méchant ?

136
00:06:52,913 --> 00:06:56,142
Et le gentil s'appelle Ted Mosby.

137
00:06:56,267 --> 00:06:58,745
C'est drôle,
je me souvenais de ça aussi.

138
00:06:58,954 --> 00:07:01,045
Mais d'après le film...

139
00:07:02,294 --> 00:07:04,255
M. Mosley, votre fiancée est là.

140
00:07:04,380 --> 00:07:06,883
<i>Super, mon boulet personnel.</i>

141
00:07:07,396 --> 00:07:10,430
<i>J'ai hâte de la faire déménager
de sa superbe maison du New Jersey</i>

142
00:07:10,598 --> 00:07:13,766
<i>et de la faire venir dans mon appart
au-dessus du bar. Envoyez-la.</i>

143
00:07:16,627 --> 00:07:19,439
<i>Stella, que me vaut ce plaisir ?</i>

144
00:07:20,199 --> 00:07:22,942
<i>On devait goûter
des gâteaux de mariage.</i>

145
00:07:24,410 --> 00:07:26,922
<i>Moi pas pouvoir, poupée.</i>

146
00:07:37,051 --> 00:07:39,327
- Je suis abasourdi.
- N'est-ce pas ?

147
00:07:39,835 --> 00:07:41,461
Ça passe pour une comédie ?

148
00:07:43,564 --> 00:07:45,381
"J'en tombe de ma chaise !"

149
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
Je tombe vraiment de ma chaise.

150
00:07:50,694 --> 00:07:52,138
C'était marrant.

151
00:07:52,630 --> 00:07:53,730
Quel salaud.

152
00:07:53,855 --> 00:07:56,298
Il a au moins choisi une fille sexy
pour me jouer ?

153
00:07:56,561 --> 00:07:58,394
- Tu n'y es pas.
- Quel salaud !

154
00:07:59,887 --> 00:08:01,330
Tony n'est pas un salaud.

155
00:08:01,572 --> 00:08:03,024
Pas d'après le film.

156
00:08:03,571 --> 00:08:04,971
<i>Je vais me marier.</i>

157
00:08:05,690 --> 00:08:06,944
<i>Navrée, Tony.</i>

158
00:08:07,635 --> 00:08:10,669
<i>Ton bonheur est tout ce qui compte
pour moi,</i>

159
00:08:11,420 --> 00:08:14,948
<i>ça et ces enfants défavorisés
pour qui je travaille gratuitement.</i>

160
00:08:17,385 --> 00:08:18,687
Je l'aime.

161
00:08:19,974 --> 00:08:21,626
<i>Ce n'est pas si facile.</i>

162
00:08:22,001 --> 00:08:24,504
<i>Jed Mosely n'est peut-être
pas aussi beau que toi,</i>

163
00:08:25,923 --> 00:08:27,006
<i>pas aussi grand...</i>

164
00:08:27,174 --> 00:08:28,924
Je suis plus grand que lui.

165
00:08:29,677 --> 00:08:31,260
<i>Et au lit, c'est horrible.</i>

166
00:08:31,871 --> 00:08:34,097
<i>Une fois, il s'est endormi
en plein effort...</i>

167
00:08:34,265 --> 00:08:36,815
C'était juste une fois.
J'avais un rhume !

168
00:08:37,081 --> 00:08:38,369
- Quoi ?
- Rien.

169
00:08:39,786 --> 00:08:41,984
Ce film est horrible.

170
00:08:42,273 --> 00:08:43,736
Tout est faux.

171
00:08:43,861 --> 00:08:45,566
Et ma demande en mariage ?

172
00:08:46,207 --> 00:08:48,918
<i>Cette demande spontanée à la galerie.
J'avais pas de bague,</i>

173
00:08:49,043 --> 00:08:51,264
<i>alors je lui ai donné une peluche
que j'avais gagnée.</i>

174
00:08:51,657 --> 00:08:53,825
- C'était si adorable.
- Si romantique.

175
00:08:53,993 --> 00:08:55,193
Un peu nullos.

176
00:08:56,062 --> 00:08:58,329
Voilà comment c'était dans le film :

177
00:08:58,931 --> 00:09:00,668
<i>Si ça te fait taire,</i>

178
00:09:01,075 --> 00:09:02,750
<i>on peut se marier.</i>

179
00:09:03,439 --> 00:09:05,128
<i>Tu me donnes pas une bague ?</i>

180
00:09:05,400 --> 00:09:08,195
<i>Moi pas pouvoir, poupée.</i>

181
00:09:09,735 --> 00:09:11,217
<i>Mets-toi ça sur le doigt.</i>

182
00:09:13,761 --> 00:09:15,555
Et le rencard de deux minutes ?

183
00:09:16,178 --> 00:09:18,097
<i>Quand j'ai raccourci
une soirée romantique</i>

184
00:09:18,222 --> 00:09:21,009
<i>en deux minutes pour m'adapter
au planning chargé de Stella.</i>

185
00:09:21,687 --> 00:09:23,730
- T'es un bon garçon.
- C'était bien.

186
00:09:23,898 --> 00:09:25,448
Encore un peu nullos.

187
00:09:26,865 --> 00:09:28,443
D'après le film...

188
00:09:29,098 --> 00:09:30,820
<i>Et notre week-end romantique ?</i>

189
00:09:30,988 --> 00:09:33,136
<i>Moi pas pouvoir, poupée.</i>

190
00:09:33,519 --> 00:09:36,398
<i>J'ai juste le temps
pour un rencard de deux minutes,</i>

191
00:09:36,523 --> 00:09:38,523
<i>si tu vois ce que je veux dire.
Sexe !</i>

192
00:09:47,004 --> 00:09:49,547
Si tu sais ce que tu fais,
deux minutes te suffisent.

193
00:09:49,715 --> 00:09:51,065
À qui le dis-tu ?

194
00:09:52,071 --> 00:09:55,076
Mais le pire, c'est la fin.

195
00:09:55,201 --> 00:09:56,262
Au mariage...

196
00:09:56,861 --> 00:09:59,169
<i>Stella,
voulez-vous prendre Jed Mosely</i>

197
00:09:59,294 --> 00:10:00,993
<i>pour légitime époux ?</i>

198
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
Spoilers !

199
00:10:05,323 --> 00:10:07,425
C'est ce que je dirais si jamais...

200
00:10:07,550 --> 00:10:09,609
je voulais voir cet horrible film !

201
00:10:10,736 --> 00:10:11,783
Continue.

202
00:10:14,766 --> 00:10:15,990
Ils sont au mariage...

203
00:10:21,121 --> 00:10:22,497
<i>J'ai quelque chose à dire.</i>

204
00:10:23,157 --> 00:10:26,584
<i>Il y a bien longtemps,
j'ai laissé cette jolie fille, Stella,</i>

205
00:10:27,079 --> 00:10:28,079
<i>s'en aller.</i>

206
00:10:28,733 --> 00:10:30,421
<i>Elle se retrouve avec un crétin,</i>

207
00:10:30,804 --> 00:10:33,470
<i>ne mesurant pas sa chance
d'être avec cette magnifique...</i>

208
00:10:34,085 --> 00:10:35,085
<i>mariée.</i>

209
00:10:37,262 --> 00:10:38,919
C'est quoi leur problème ?

210
00:10:39,989 --> 00:10:41,908
<i>Me parle pas comme ça !</i>

211
00:10:42,288 --> 00:10:44,005
<i>Je suis Ted Mosely !</i>

212
00:10:44,605 --> 00:10:46,319
Il vient de dire "Ted" ?

213
00:10:47,022 --> 00:10:49,688
<i>Je me suis promis
que tu serais mon épouse.</i>

214
00:10:50,919 --> 00:10:53,027
<i>Et je veux tenir cette promesse.</i>

215
00:10:55,489 --> 00:10:58,023
<i>Je n'ai désiré que ton amour.</i>

216
00:10:59,451 --> 00:11:00,938
<i>Allez-y, embrassez-le.</i>

217
00:11:01,063 --> 00:11:02,578
<i>Embrasse-le ! Embrasse-le !</i>

218
00:11:04,790 --> 00:11:06,753
<i>Si tu m'aimes toujours...</i>

219
00:11:08,101 --> 00:11:11,353
<i>Voudrais-tu être ma future épouse ?</i>

220
00:11:14,488 --> 00:11:16,634
<i>Moi pouvoir le faire, poupée.</i>

221
00:11:22,349 --> 00:11:23,474
<i>Arrêtez ça !</i>

222
00:11:23,835 --> 00:11:24,851
<i>Papa !</i>

223
00:11:27,658 --> 00:11:29,431
<i>Prends ça, Ted Mosby !</i>

224
00:11:32,609 --> 00:11:34,744
Là, il l'a bien dit.

225
00:11:49,223 --> 00:11:52,651
C'était vraiment bien !
Je ris, je pleure.

226
00:11:53,421 --> 00:11:57,394
C'est que de la comédie,
mais on dirait de vraies personnes.

227
00:11:57,519 --> 00:11:59,280
C'était tellement réaliste !

228
00:12:00,804 --> 00:12:03,014
Pourquoi ce "Oh, non"
au début du film ?

229
00:12:03,521 --> 00:12:05,849
<i>Ainsi, je réalisais
qu'on avait tous des bagages...</i>

230
00:12:05,974 --> 00:12:06,809
<i>même moi.</i>

231
00:12:06,977 --> 00:12:10,062
QUITTÉ SUR l'AUTEL.

232
00:12:10,694 --> 00:12:11,737
Sans raison.

233
00:12:13,611 --> 00:12:15,393
Tu devrais dire à Royce

234
00:12:15,518 --> 00:12:17,772
ce qui s'est passé
entre Stella et toi.

235
00:12:17,897 --> 00:12:19,572
Ça sortira un jour ou l'autre.

236
00:12:19,740 --> 00:12:21,570
Pourquoi ça ressortirait ?

237
00:12:22,202 --> 00:12:25,912
C'est déjà le cinquième film
le plus rentable de tous les temps.

238
00:12:27,291 --> 00:12:28,291
Peu importe.

239
00:12:28,764 --> 00:12:32,081
Je l'emporterai dans ma tombe.
C'est vraiment un film débile.

240
00:12:32,586 --> 00:12:33,836
C'est terrible.

241
00:12:34,004 --> 00:12:35,379
J'irai jamais le voir.

242
00:12:36,234 --> 00:12:37,715
<i>Vous connaissez la suite.</i>

243
00:12:40,222 --> 00:12:41,761
<i>Elle a fait son choix.</i>

244
00:12:42,577 --> 00:12:44,816
<i>Ne t'en fais pas,
je n'irai pas au mariage.</i>

245
00:12:45,265 --> 00:12:46,432
<i>Tu vas venir !</i>

246
00:12:47,392 --> 00:12:50,806
<i>Je t'y conduirai en personne
et t'obligerai à regarder !</i>

247
00:12:54,423 --> 00:12:55,423
<i>Le code.</i>

248
00:12:56,527 --> 00:12:58,277
C'est bien ce qui s'est passé.

249
00:12:58,574 --> 00:13:02,160
Il a tout bon.
Même le coup des nunchakus.

250
00:13:03,355 --> 00:13:06,285
<i>J'étais décidé à mettre</i>
The Wedding Bride <i>derrière moi.</i>

251
00:13:07,194 --> 00:13:08,287
<i>Malheureusement...</i>

252
00:13:08,455 --> 00:13:10,122
Vous avez aimé <i>The Wedding Bride</i> ?

253
00:13:10,706 --> 00:13:13,553
- Adoré, adoré, adoré !
- On retourne le voir demain.

254
00:13:13,678 --> 00:13:15,830
On peut venir ?
Tu veux le revoir, non ?

255
00:13:15,955 --> 00:13:18,502
- Ouais, c'était bien.
- "Bien" ?

256
00:13:18,798 --> 00:13:21,342
Déjà un classique !
Le seul défaut,

257
00:13:21,510 --> 00:13:24,842
enfin c'est si insignifiant,
tellement le film est parfait,

258
00:13:24,967 --> 00:13:27,522
c'est pourquoi Stella
voudrait se marier

259
00:13:27,647 --> 00:13:29,291
avec un type comme Jed Mosely.

260
00:13:29,416 --> 00:13:31,190
Jusqu'au nom de ce type,

261
00:13:33,313 --> 00:13:36,232
Allons, Royce. Fut un temps
où t'es sortie avec des Jed Mosely.

262
00:13:37,245 --> 00:13:38,442
On l'a tous fait.

263
00:13:38,733 --> 00:13:39,823
C'est un genre.

264
00:13:40,069 --> 00:13:43,362
Le tatouage papillon,
sa façon de prononcer encyclopédie.

265
00:13:44,199 --> 00:13:45,533
Encyclo-pé-die.

266
00:13:45,701 --> 00:13:48,783
Carrément. Techniquement,
c'est la bonne prononciation.

267
00:13:48,908 --> 00:13:51,971
J'étais si contente
quand il s'est fait jeter à l'autel.

268
00:13:52,096 --> 00:13:54,125
Et pourquoi ?
Car ça lui pendait au nez.

269
00:13:55,085 --> 00:13:57,821
Le meilleur, c'est qu'il aura
une longue et triste vie,

270
00:13:58,050 --> 00:14:00,265
en ayant perdu
sa seule chance de bonheur.

271
00:14:00,924 --> 00:14:03,342
Et quand il s'est fait battre
par la chèvre ?

272
00:14:03,467 --> 00:14:04,972
- Si drôle !
- Ce loser !

273
00:14:05,097 --> 00:14:06,109
Carrément.

274
00:14:06,601 --> 00:14:07,601
Carrément !

275
00:14:07,726 --> 00:14:11,546
Sa vie est détruite
par une humiliation publique.

276
00:14:11,671 --> 00:14:12,685
Quelle joie !

277
00:14:14,021 --> 00:14:17,382
Il va mettre des années
à regarder sa famille de nouveau.

278
00:14:17,858 --> 00:14:19,682
Il doit être si traumatisé,

279
00:14:19,807 --> 00:14:22,409
il n'aimera plus,
ne fera jamais plus confiance.

280
00:14:22,534 --> 00:14:24,134
C'était hystérique !

281
00:14:24,406 --> 00:14:27,905
Dégage, Adolf Hitler,
place au nouveau roi de la comédie.

282
00:14:29,230 --> 00:14:30,543
Tu te sens bien ?

283
00:14:31,117 --> 00:14:34,527
Je pense que ça pourrait vous intéresser
d'en apprendre plus...

284
00:14:34,914 --> 00:14:37,126
sur ce film que vous aimez tant.

285
00:14:40,647 --> 00:14:41,747
Il craint...

286
00:14:42,029 --> 00:14:44,455
Et vous êtes stupides de l'aimer.

287
00:14:47,256 --> 00:14:50,256
C'était vraiment méchant,
tu nous dois des excuses.

288
00:14:53,713 --> 00:14:55,478
Moi pas pouvoir, poupée...

289
00:14:56,822 --> 00:14:58,742
Moi pas pouvoir...

290
00:15:05,283 --> 00:15:08,072
Tu as dit
"Moi pas pouvoir, poupée..." ?

291
00:15:08,409 --> 00:15:11,077
Tu t'es servi de la phrase
de Jed Mosely ?

292
00:15:11,245 --> 00:15:13,333
J'étais tellement énervé...

293
00:15:15,137 --> 00:15:17,178
Comment tu sais
que c'est sa phrase ?

294
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
- Je voulais voir Avatar.
- Ça suffit.

295
00:15:20,755 --> 00:15:23,703
Je vais fuir dans un pays
où personne n'a vu <i>The Wedding Bride</i>.

296
00:15:24,091 --> 00:15:26,593
Bon courage, il est sorti partout.

297
00:15:26,903 --> 00:15:28,181
La Corée du Nord ?

298
00:15:28,708 --> 00:15:31,697
Kim Jong Il aurait dit
que c'est son deuxième film préféré.

299
00:15:31,822 --> 00:15:35,602
Juste après un film de lui à cheval
au ralenti dans un champ.

300
00:15:35,899 --> 00:15:37,312
Désolé, t'es foutu.

301
00:15:37,847 --> 00:15:40,440
Non, vous savez,
Ted n'est pas foutu.

302
00:15:41,650 --> 00:15:43,675
Vous savez pourquoi
je suis si gentil ?

303
00:15:43,800 --> 00:15:45,612
Parce que je me fiche des bagages.

304
00:15:45,780 --> 00:15:48,264
Plein de gens voient
quelqu'un marcher dans la rue

305
00:15:48,389 --> 00:15:51,743
avec ce lourd passé qu'il porte,
et ils continuent. Pas moi.

306
00:15:51,911 --> 00:15:53,925
Je les regarde et je dis,

307
00:15:54,406 --> 00:15:57,081
"Hello, étranger. Je peux t'aider ?"

308
00:15:57,249 --> 00:16:00,335
Et vous savez qui m'a appris ça ?
Ted Mosby.

309
00:16:01,127 --> 00:16:04,030
Un type pas cynique et sincère

310
00:16:04,155 --> 00:16:06,257
et qui croit aux choses.
Et tu sais quoi ?

311
00:16:06,966 --> 00:16:09,928
Je pense qu'à l'intérieur,
tu es toujours ce type.

312
00:16:11,073 --> 00:16:12,472
Je le suis toujours.

313
00:16:12,640 --> 00:16:14,349
Tu veux retrouver cette fille.

314
00:16:14,740 --> 00:16:17,644
- Je veux la retrouver.
- Car c'est l'amour de ta vie.

315
00:16:17,812 --> 00:16:19,052
Car c'est...

316
00:16:20,031 --> 00:16:22,774
- Disons qu'elle a l'air bien.
- Car elle a l'air bien !

317
00:16:22,942 --> 00:16:24,660
Elle a vraiment l'air bien !

318
00:16:25,152 --> 00:16:27,737
Tu as raison, Marshall.
Je dois aller la voir.

319
00:16:29,538 --> 00:16:31,282
Et je sais où elle est.

320
00:16:34,362 --> 00:16:36,704
<i>Le mariage est dans 15 minutes.</i>

321
00:16:36,872 --> 00:16:38,164
<i>J'y arriverai pas !</i>

322
00:16:38,332 --> 00:16:40,011
<i>Tu peux le faire, Sensei.</i>

323
00:16:40,136 --> 00:16:42,281
<i>Balance un coup de pied à l'amour.</i>

324
00:16:42,406 --> 00:16:43,718
<i>Droit au coeur.</i>

325
00:16:45,089 --> 00:16:47,006
<i>T'as raison, mais j'attends quoi ?</i>

326
00:16:48,194 --> 00:16:49,644
<i>J'ai encore le temps !</i>

327
00:17:07,926 --> 00:17:10,367
<i>Stella, voulez-vous prendre
Jed Mosely</i>

328
00:17:10,492 --> 00:17:12,531
<i>comme légitime époux ?</i>

329
00:17:13,821 --> 00:17:14,821
<i>Je...</i>

330
00:17:24,773 --> 00:17:26,338
<i>J'ai quelque chose à dire.</i>

331
00:17:26,463 --> 00:17:28,224
J'ai quelque chose à dire.

332
00:17:28,349 --> 00:17:29,806
Il y a longtemps,

333
00:17:30,495 --> 00:17:33,876
une horrible femme nommée
Stella m'a brisé le coeur...

334
00:17:34,001 --> 00:17:35,124
<i>Partir...</i>

335
00:17:35,616 --> 00:17:37,390
Maintenant elle est avec ce crétin

336
00:17:37,558 --> 00:17:40,184
qui en a fait un film
et ce film s'appelle...

337
00:17:40,781 --> 00:17:42,047
<i>The Wedding Bride.</i>

338
00:17:43,102 --> 00:17:45,815
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- <i>Me parle pas comme ça !</i>

339
00:17:46,157 --> 00:17:47,734
Je suis Jed Mosely !

340
00:17:47,902 --> 00:17:48,902
Mais,

341
00:17:50,196 --> 00:17:52,465
ce crétin aux bottes rouges,
c'est pas moi.

342
00:17:52,990 --> 00:17:54,056
Une précision,

343
00:17:54,181 --> 00:17:57,385
tu veux dire que tu n'en as pas
dans ton placard ?

344
00:17:57,745 --> 00:17:59,912
- Barney qu'est-ce que...
- Je voulais...

345
00:18:00,080 --> 00:18:02,690
- On veut tous le savoir.
- Elles sont plutôt bordeaux.

346
00:18:04,460 --> 00:18:06,377
- Royce, je promets.
- <i>Stella, je promets</i>

347
00:18:06,545 --> 00:18:08,772
- de te faire des pancakes.
- <i>de t'épouser.</i>

348
00:18:08,995 --> 00:18:12,171
Et j'aimerais vivre
jusqu'à respecter cette promesse.

349
00:18:12,760 --> 00:18:15,875
- <i>J'ai attendu toute ma vie...</i>
- J'ai attendu toute la semaine...

350
00:18:16,000 --> 00:18:18,931
- ton amour.
- <i>tes pancakes.</i>

351
00:18:20,309 --> 00:18:22,477
Vas-y, chérie, fais-lui un bisou !

352
00:18:24,271 --> 00:18:25,813
<i>Oncle Barney a pas dit "bisou".</i>

353
00:18:26,110 --> 00:18:27,273
Le bisou !

354
00:18:30,194 --> 00:18:31,559
<i>Toujours pas "bisou".</i>

355
00:18:32,488 --> 00:18:33,946
Il faut partir, de suite.

356
00:18:34,114 --> 00:18:36,496
C'est honteux.
Va faire des bisous.

357
00:18:37,140 --> 00:18:41,066
- <i>Stella, si tu m'aimes vraiment...</i>
- Royce, si tu m'apprécies vraiment...

358
00:18:42,518 --> 00:18:44,332
<i>puis-je faire de toi</i>

359
00:18:44,768 --> 00:18:45,867
<i>ma future épouse ?</i>

360
00:18:45,992 --> 00:18:47,710
Puis-je te faire des pancakes ?

361
00:18:50,627 --> 00:18:52,548
Moi pouvoir, poupée...

362
00:19:02,559 --> 00:19:05,633
Bisou à toi !
Le film de bisous est fini.

363
00:19:20,942 --> 00:19:22,618
Ce qui m'est arrivé,

364
00:19:23,427 --> 00:19:26,332
c'était plutôt dur.
C'est pas complètement oublié.

365
00:19:27,411 --> 00:19:28,835
Laisse-moi t'aider.

366
00:19:30,504 --> 00:19:32,286
QUITTÉ SUR l'AUTEL.

367
00:19:32,411 --> 00:19:33,934
<i>Et d'un seul coup,</i>

368
00:19:34,059 --> 00:19:36,418
<i>mon bagage
ne m'a plus semblé si lourd.</i>

369
00:19:37,121 --> 00:19:40,028
<i>Tout le monde a des bagages.
C'est la vie,</i>

370
00:19:40,285 --> 00:19:42,849
<i>mais comme tout le monde,
c'est plus facile</i>

371
00:19:43,017 --> 00:19:44,577
<i>quand on vous aide à les porter.</i>

372
00:19:50,738 --> 00:19:53,735
Ça fait du bien
de t'avoir dit tout ça.

373
00:19:53,903 --> 00:19:56,141
Je suis content
de pouvoir me confier à toi.

374
00:19:56,530 --> 00:19:58,156
Ted, c'est pas si grave.

375
00:19:59,492 --> 00:20:00,909
On m'a quitté sur l'autel.

376
00:20:01,618 --> 00:20:03,036
QUITTÉE SUR l'AUTEL

377
00:20:03,204 --> 00:20:04,204
3 fois.

378
00:20:06,665 --> 00:20:09,542
La dernière fois,
parce que j'avais tout perdu au poker.

379
00:20:10,072 --> 00:20:11,424
- QUITTÉE SUR l'AUTEL.
- ACCRO AU JEU

380
00:20:11,977 --> 00:20:13,713
Du coup je vis avec mon frère.

381
00:20:14,039 --> 00:20:17,300
Tu as dit que tu avais
un micro appartement.

382
00:20:18,211 --> 00:20:20,887
Juste nous deux, tu devrais le voir
me piquer la couette.

383
00:20:21,674 --> 00:20:23,762
ACCRO AU JEU

384
00:20:23,763 --> 00:20:25,850
QUITTÉE SUR l'AUTEL.

385
00:20:21,674 --> 00:20:25,850
PARTAGE UN LIT AVEC SON FRÈRE

386
00:20:26,614 --> 00:20:27,894
Tu dois y aller.