Parikymppisenä deittailu on hauskaa -
mutta kun 30 tulee täyteen, kaikilla on painolastia.
Voi teeskennellä, ettei sitä ole, mutta jossain vaiheessa...
Exäni soittaa. Anteeksi, yritämme pysyä ystävinä.
Hei, muru. Saitko liput Mauille?
Siinähän se.
Sinä keväänä olin alkanut tapailla Roycea.
Hän oli fiksu ja kaunis. - Olemme onnellisia.
- Mutta? - Aivan. Se onkin ongelmani.
- Takamusko? - Onko sitä liikaa?
Onko kyse sen käytöstä?
Aina tulee jokin "mutta".
Vaikka kaikki olisi hienosti, lopulta se tuhoutuu.
Kun hän täyttää 30. - Kun saan tietää, mikä hänen taakkansa on.
En tiedä sitä vielä, mutta se tekee lopun kaikesta.
Älä vain sano, ettet arvosta emotionaalista painolastia.
Onko se muka hyvä asia? - Emotionaalinen painolasti -
on Amerikan tärkeimmän vientiartikkelin kulmakivi. - Pornon.
Vain painolastia kantavat naiset lähtevät pornoalalle.
Kaikki kantavat painolastia. Se täytyy hyväksyä.
Viimeksi kun hyväksyin tytön painolastin -
tapailin tyttöä nimeltä Stella.
Minulla lyö tyhjää. Kuinkas siinä kävikään?
Siinä kävi näin. Kosin häntä ja hän suostui. Olimme onnellisia.
Hääpäivänä hänen entisensä, karateohjaaja Tony Grafanello -
ilmestyi paikalle. He karkasivat Kaliforniaan -
ja minä jäin yksin sydänsuruineni.
Stellan tapaus oli kamala.
Se ei tarkoita, että muut ovat samanlaisia.
Onneksi tapasimme ennen painolasteja. - Äitiongelmat.
Mummiongelmat. - Isomummiongelmat.
En tykkää, kun hän hakee minut. - Isoin taakkasi on -
että olet liian kiltti. - Se ei ole taakka.
Oletko nähnyt itseäsi kulkemassa kadulla?
En tiedä, miten vastaisin. - Minä autan.
Michael.
Javier, Marcello. Susanne.
Hei, Deng. Anna minun auttaa.
Eiköhän se siitä.
Ei kai. Ei tänään.
Se on normaalia. - Ainoastaan yhdellä kadulla.
Sillä asuu keltainen jättilintu.
Toivottavasti Roycen ainoa taakka on liika kiltteys.
Se on pahimman luokan taakka.
Paras on, jos tyttö vihaa isäänsä ja luulee olevansa läski.
Vihaista seksiä ensitreffeillä ja tyttö häipyy ennen aamupalaa.
Miksi te viihdytte seurassani?
Treffeillä odotin näkeväni, millaista taakkaa Royce kantaa.
Onko spagetti bravuurisi?
Ei, vaan lätyt. Teen niitä sinulle joskus. Ne ovat tosi hyviä.
Isäni teki täysviljalettuja. Siksi olen mukana P.O.R.N.O:ssa.
PORNOTAUSTA
Pelejä ja Oikeaa Ruokaa Nuorille Orvoille?
Järjestö jakaa orvoille ruokavalio- ja harrasteneuvoja.
Siitä tulikin mieleeni... Tapoin veljeni...
TAPPOI VELJENSÄ
...nauruun, kun kerroin hänelle vitsin.
Parturi, strippari ja ju...
ODOTA, ETTÄ HÄN JUO
...illiardilainen viulisti menevät baariin.
Etsin ja etsin, mutta hänellä ei tuntunut olevan painolastia.
Sitten menimme elokuviin.
HÄÄMORSIO
TONY GRAFANELLON ELOKUVA
Voi ei.
Missä te viivyitte? - Emme missään. Antaa olla.
Marshall halusi auttaa tyyppejä lastaamaan muuttoautoa.
Kiltteys ei maksa mitään. - Ja kukapa ilmestyi paikalle -
ellei asunnon omistaja. Olimme auttaneet varkaita.
Sitä oli vaikea selittää poliisille.
Et voi käyttäytyä New Yorkissa -
kuin jossain turvallisessa pikku peräkylässä -
Minnesotan takamailla, jossa sinä vartuit.
Turvallisessako?
Vuonna 1994 maatalouskaupan kassa -
ryöstettiin kuokalla uhaten. Minusta on mukavaa olla kiltti.
Älä muutu. Minusta se on herttaista.
Herttaista. Herttinen sentään, että hän osaa olla ääliö.
Hän lainasi varkaille bensarahat. - Antoiko hän heille rahaa?
Lainasi. He lupasivat lähettää shekin. Hän kertoi osoitteemme.
He voivat tunkeutua asuntoomme ja vaikka sitoa minut.
Onhan se kivaa esileikkiä, mutta tosipaikka pelottaa.
Mikset sano hänelle siitä? - Hän on Minnesotasta.
Hänen koulumaskottinsa oli hali.
- Hei. - Miten treffit menivät?
Kiinnostavasti. Kävimme katsomassa "Häämorsion".
Millainen se oli? Ei minua naisten leffat kiinnosta.
Tuo kai raahaa minut katsomaan sitä huomenna kello 19.10 -
tai 21.40, koska minulla on kokous. Jätän sen väliin.
Mistä elokuva kertoo? - Se onkin kiinnostavaa.
Hei, luupää. Olen Jed Moseley.
Olen New Yorkin ahnein arkkitehti.
Haluan... Tuosta jää jälki!
Se kertoo minusta.
Kertooko "Häämorsio" sinusta? - Jep.
Oletko varma? Kun näin "Avaruusboltsit", minä...
Se kertoo minusta. Käsikirjoittaja on Tony Grafanello.
Hänhän on se... - Kaveri, jonka takia Stella jätti minut.
Elokuva kertoo erostamme.
Miksi hän kirjoittaisi siitä? Hänhän oli roisto.
Ja sankarin nimi oli Ted Mosby.
Hassua. Minäkin muistan sen noin.
Elokuvassa sen sijaan...
Herra Moseley, kihlattunne on täällä.
Hienoa, pallo jalassa saapui.
Pian saan hänet kauniista kodistaan tänne asuntooni baarin yläpuolella.
Stella, mistä tämä kunnia?
Meidänhän piti maistella tänään hääkakkuja.
Ei onnaa, pupuseni.
- Olen pöyristynyt. - Eikö?
Tuollaistako myydään nykyään komediana?
Apua, tuolini kaatuu!
- Ihan totta, se kaatuu. - Kulta.
Hyvä on. Tuo oli aika hauskaa.
Mikä ääliö. Hankkiko hän kauniin näyttelijän rooliini?
- Et ole mukana. - Ääliö.
Ei, ei. Tony ei ole ääliö. Ei ainakaan elokuvan mukaan.
Minä aion mennä naimisiin. Olen pahoillani, Tony.
Stella, minä välitän vain sinun hyvinvoinnistasi.
Ja vähävaraisista lapsista, joiden parissa työskentelen palkatta.
Hän on ihana.
Se ei ole helppoa. Jed Moseley ei ehkä ole yhtä komea tai pitkä.
Olen pitempi kuin hän.
Seksielämäkin on surkeaa. Kerran hän jopa nukahti kesken kaiken.
Olin ottanut flunssalääkettä.
- Mitä? - Ei mitään.
Se on kamala elokuva.
Kaikki on väärin. Muistatteko, miten kosin Stellaa?
Minulla ei ollut sormusta, joten annoin hänelle voittamani lelun.
- Herttaista. - Romanttista.
Vähän kornia. - Tällä tavalla se esitettiin elokuvassa.
Mennään naimisiin, jos lakkaat sitten nalkuttamasta.
Etkö anna minulle sormusta? - Ei onnaa, pupunen.
- Tässä, laita tämä sormeesi. - Hei.
Ja kahden minuutin treffit.
Järjestin kahden minuutin romanttisen illan -
Stellan kiireiden takia? - Olet tosi ihana.
Se oli kiltisti tehty. - Ja vähän kornia.
No, elokuvassa taas...
Entä romanttinen viikonloppu? - Ei onnaa, pupunen.
Minulla on aikaa parin minuutin treffeille, jos ymmärrät.
Seksiä.
Jos osaa asiansa, kaksi minuuttia riittää. - Näin on.
Kaikkein pahinta on elokuvan loppu. He ovat häissä.
Otatko Jed Moseleyn aviomieheksesi? - Minä...
Spoilereita.
Sanoisin, jos aikoisin mennä katsomaan mokomaa roskaa.
- Jatka. - He ovat häissä...
- Minä... - Stella.
- Tony. - Haluan sanoa jotain.
Kauan sitten päästin kauniin Stella-nimisen tytön käsistäni.
Nyt hän on jonkun ääliön kanssa -
joka ei osaa arvostaa kaunista häämorsiotaan.
Mikä teitä vaivaa?
Et voi puhua minulle noin!
Olen Ted Moseley!
Sanoiko hän Ted?
Lupasin ottaa sinut vaimokseni ja aion pitää lupaukseni.
Voi, Tony, olen koko elämäni kaivannut vain sinun rakkauttasi.
Anna mennä, kulta. Suutele häntä.
Suutele häntä. - Jos todella rakastat minua -
tuletko häämorsiokseni?
Suutele häntä. Suutele häntä. - Kyllä onnaa, pupunen.
Ei, ei, ei! Lopettakaa! Isi!
Siitäs sait, Ted Mosby.
Nyt hän ainakin sanoi niin.
LOPPU
Voi luoja.
Ihana elokuva. Minä nauroin ja itkin.
Tarina on keksitty, mutta hahmot olivat aitoja.
Se tuntui todelliselta.
Miksi sanoit "voi ei", kun elokuva alkoi?
Tajusin, että kaikilla on taakkansa. Myös minulla.
JÄTETTY ALTTARILLE
Muuten vain.
Sinun pitäisi kertoa Roycelle sinusta ja Stellasta.
Se tulee lopulta ilmi.
Miksi sen pitäisi tulla ilmi?
Se on kaikkien aikojen viidenneksi katsotuin elokuva.
Vähät siitä. Vien salaisuuteni hautaan.
Se on typerä elokuva. - Se kuulostaa kamalalta.
En ikinä voisi mennä katsomaan moista.
Tiedätte, miten tässä käy.
Hän on valintansa tehnyt.
Älä pelkää. En tule häihin. - Kyllä tulet.
Haen sinut sinne itse ja pakotan sinut katsomaan.
Ei, Billy. Muista säännöt.
Juuri näin se meni. Hän on muistanut kaiken. Jopa nunchukit.
Olin päättänyt jättää "Häämorsion" kokonaan taakseni.
Mutta... - Eikö "Häämorsio" ollutkin hyvä?
Mahtava. - Menemme katsomaan sen uudelleen.
Voimmeko tulla mukaan?
Olihan se ihan hyvä. - Hyväkö? Se on klassikko.
Siinä on vain yksi pieni virhe.
En ymmärrä, miksi Stella haluaisi naida sellaisen tyypin.
Miettikää nyt sitä nimeä. Jed Moseley.
Olet sinäkin tapaillut jedmoseleytä.
Kukapa ei? Hän on stereotyyppi.
Perhostatuointi ja tapa, jolla hän lausuu ensyklopedia.
Ensyklopeidia. - Niinpä. Tosin se lausutaan niin.
Onneksi se luuseri hylättiin alttarille.
Hän kerjäsi sitä.
Parasta on, että hän elää pitkän, kurjan elämän -
tietäen menettäneensä tilaisuutensa onneen.
Ja hän sai turpiin vuohelta.
- Tosi hauskaa. Mikä luuseri. - Aivan.
Tyypin elämä lyötiin palasiksi ja häntä nöyryytettiin julkisesti.
Voi mennä vuosia, että hän voi katsoa sukulaisiaan silmiin.
Ehkä hän ei voi enää rakastaa ketään. Hillitöntä.
Tee tilaa komiikan kuninkaalle, Adolf Hitler. - Onko kaikki hyvin?
Ajattelin, että haluaisitte ehkä tietää lisää lempielokuvastanne.
Se on syvältä. Olette typeriä, koska pidätte siitä.
Tuo oli ilkeästi sanottu. Olet anteeksipyynnön velkaa.
Ei onnaa, pupunen.
Ei onnaa.
Sanoitko "ei onnaa, pupunen"?
Käytitkö Jed Moseleyn vakioheittoa?
Tiedän. Olin vain niin vihainen.
Mistä tiedät vakioheiton? - Hän pakotti minut.
Halusin nähdä "Avatarin".
Muutan maahan, jossa elokuvaa ei ole nähty.
Se on maailmanlaajuinen hitti. - Entä Pohjois-Korea?
Se on Kim Jong-ilistä maailman toiseksi paras elokuva.
Parhaassa hän ratsastaa hidastettuna turnipsipellolla.
Olet pulassa. - Ei. Ted ei ole pulassa.
Haluatteko tietää, miksi olen kiltti? En välitä painolastista.
Useimmat kulkevat ohi, kun näkevät jonkun kantavan taakkaa.
Minä katson häntä ja sanon:
"Tervehdys, vieras. Tarvitsetko apua?"
Tiedättekö, keneltä opin sen? Ted Mosbylta.
Mieheltä, joka oli epäkyyninen ja aito ja uskoi asioihin.
Uskon, että olet yhä sisimmässäsi sama mies.
Minä olen sama mies. - Haluat saada tuon tytön.
Niin haluankin. - Hän on elämäsi rakkaus.
Olemme käyneet kolmesti treffeillä. Hän on mukava.
Koska hän vaikuttaa mukavalta. - Se on totta.
Minun on etsittävä hänet.
Tiedän tarkkaan, missä hän on.
Häät alkavat 15 minuutin päästä. En millään ehdi.
Ehdit kyllä, sensei. Anna rakkaudelle kiertopotku.
Suoraan sydämeen.
Olet oikeassa. Mitä minä kuhnailen? Aikaa on yhä.
Otatko sinä, Stella, Jed Moseleyn aviomieheksesi?
Minä...
- Royce. - Stella.
- Tony. - Ted?
Haluan sanoa jotain. - Haluan sanoa jotain.
Kauan sitten...
...annoin tytön särkeä sydämeni. - ...päästin tytön käsistäni.
Hän tapailee ääliötä, joka teki siitä elokuvan "Häämorsio".
- Mitä tarkoitat? - Et voi puhua noin.
Olen Jed Moseley.
Tuo törppö punaisissa bootseissa en ole minä.
Eikö komerossasi siis ole paria punaisia bootseja?
Halusin... Kaikki haluavat tietää. - Ne ovat viininpunaiset.
Royce... lupasin tehdä sinulle lättyjä.
Haluan pitää lupaukseni.
En ole halunnut muuta -
kuin lättyjä.
Suutele häntä, kulta.
Suutele häntä. - Barney-setä ei sanonut niin.
Suutele häntä.
Ei edelleenkään.
Teidän pitää poistua. - Hävytöntä. Kuka pusu sinä olet?
Stella, jos yhä rakastat minua... - Royce, jos yhä pidät minusta...
...tuletko häämorsiokseni?
Saanko tehdä sinulle lättyjä?
- Onnaa, pupunen. - Onnaa, pupunen.
- Ei, ei, ei. - Suutele tätä.
Koko pusupätkä on jo sitä paitsi ohi.
LOPPU
Hei.
Se juttu oli aika rankka kokemus.
En ole vielä päässyt siitä yli. - Anna minun auttaa siinä.
Yhtäkkiä taakkani ei tuntunutkaan niin raskaalta kantaa.
Kaikilla on taakkansa. Se kuuluu elämään.
Mutta se on helpompi kantaa, kun antaa jonkun auttaa.
Tuntuu hyvältä, että kerroin kaikesta.
Oli mukavaa voida avautua.
Ei se ole iso juttu. Minutkin on jätetty alttarille.
JÄTETTY ALTTARILLE
Kolmesti.
Viimeksi tuhlasin rahamme nettipokeriin.
PELIHIMO
Siksi asun veljeni luona. - Sinullahan on pieni yksiö.
Veljeni kanssa. Hän todella rohmuaa peiton.
NUKKUU VELJENSÄ VIERESSÄ
On paras, että lähdet.